Алло?
Бен?
Это я.
Ты как?
Нормально.
Врать не буду, бывало и лучше.
Постельное белье тут так себе.
Ну а еда…
Даже не спрашивай.
Цензурно не описать.
- С кровью, как ты любишь. - Спасибо.
С бельем помочь не могу.
Слушай,
у меня плохие новости.
Сюда приходила Клэр. Она знает, что ты жив.
Откуда?
Без понятия.
Я тебя не сдавал.
Молчал как рыба.
- А про тренера она в курсе? - Нет.
Только вот она посмекалистее тебя будет.
- В конце концов догадается. - Знаю.
Ты нашел маму? Где она?
Похитителя зовут Жан-Люк Келлер.
Призрак моего далекого прошлого.
Вы не знакомы.
Нужно защитить Рауля и Клэр,
а то он и на них нацелится.
Не волнуйся.
Я позабочусь об этом.
Держись там.
Ладно?
Приятного аппетита.
Спасибо.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
СЕМЬЯ ПЕЛЛЕГРИНИ
Тут самые богатые люди, которых ты грабил.
Все, кого ты облапошил за последние годы.
Немало врагов я нажил.
Готов поспорить, Мариаму похитил кто-то из них.
ЛЮПЕН
Он для тебя украл браслет, что был на твоей руке?
Мане. Откуда у тебя картина Мане?
А что насчет жемчужины? Где она?
Ладно, поступим иначе.
Ты знаешь этого человека?
Он из вашей шайки?
Вы, я вижу, совсем отчаялись.
Этот человек
мертв.
ГЕДИРА, ЮССЕФ
А так называемый покупатель?
Вы знакомы?
Он работает на вас?
Не отводи взгляд.
Я не намерена говорить с полицией.
Ну что?
Я мало что узнал.
Манон повязали за сбыт краденого. Ее переводят в тюрьму.
Чёрт побери!
А еще Ависто подсунул нам липу.
Где работает жена Диопа?
- Я приведу ее. - Нет.
Подкарауль и убей.
Он слил Манон, а мы за это лишим его семьи.
С меня хватит.
Игры кончились.
Хорошо.
Нет!
- Тюрам, ну ты чего? - Глазам не верю!
Не хватало еще слить!
С ума сойти.
Команды едва успели выйти на поле после перерыва, как сборная Хорватии…
Чего пришла?
Какой теплый прием.
Мне звонил Бруно.
Сказал, ты хочешь увидеться.
Ладно, ясненько.
- Стой! Раз ты тут… - Что, извинишься?
- Я не… То есть… - Понятно всё.
Ладно! Прости меня.
Прошу, заходи.
Мы мяч пропустили. Обидно.
Пока не сели, притащите картоху с кухни.
Как там Келлер?
Перестань. Я знаю, что ты думаешь.
Чудак ты, вот что.
Кто так кетчуп хранит?
Зато потом трясти не надо.
Умно.
Ура, гол!
Тюрам забил! Сравняли! Да!
- Да! - Да!
Пока.
- Вы Клэр? - Да.
Алло, Алекс?
Это Клэр.
Вы не могли бы отвести Рауля домой? Буду ждать вас внизу.
Объясню позже.
Спасибо.
- Он явно следил за мной. - Кто это мог быть?
Понятия не имею. Может, кто-то из врагов Ассана.
- Не знаю. - Или его папа послал.
Вы засомневались в его смерти?
- С Ассаном ни в чём нет уверенности. - Папа жив и скоро вернется.
Не могли бы вы зайти ненадолго?
Просто осмотреться. А то мне как-то боязно.
Без проблем.
Спасибо.
- Никого. - Спасибо. Давайте я сама.
Благодарю.
Что ж…
Я голоден. Закажем еду?
Нет, милый, я что-нибудь приготовлю.
Даже не знаю. Может, пасту. C кетчупом. Сойдет?
- Более чем. - Хорошо.
Посмотрим…
Пойду спать. Завтра игра, надо набраться сил.
Хорошо, милый.
Мы на тебя рассчитываем.
Доброй ночи, мам. И вам, тренер.
- Доброй. - Доброй.
- Не забудь про кроссовки. - Разумеется.
Поставьте сюда. Спасибо.
- А что за кроссовки? - Да так.
Хочет такие же, как у отца. На удачу.
Я не стала говорить ему, но меня кое-что беспокоит.
Не уверена, что Раулю стоит идти на эту игру.
За нами снова могут следить. Что думаете?
Я буду рядом.
Вам не о чем волноваться.
Эта игра важна для Рауля. Можете на меня рассчитывать.
Забавно.
Вы ни капельки не похожи на Ассана.
Вы такой…
…чуткий, уравновешенный.
Однако…
Есть у вас одна общая черта: вы оба никогда не волнуетесь.
Ошибаетесь.
Я постоянно волнуюсь.
Как думаете…
Если бы всё было несколько иначе,
могли бы мы с вами
стать не только друзьями?
Да уж, теперь вы явно волнуетесь. Простите, я неправильно всё поняла.
Закройтесь на все замки,
заприте окна и включите сигнализацию.
Я не знаю, как она работает.
Сам включу.
- Так… - У вас есть код?
Да, 1864.
Ну вот.
Пока не активирована.
Нет.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Это Диоп помог тебе вернуть картину.
Что?
Не делай из меня дуру.
Мане и браслет у нас благодаря ему.
Хватит мне врать, Юссеф.
Хорошо. Да, это правда.
Он был тут пару дней назад.
Что, прости?
Диоп был здесь, а ты его не арестовал? Издеваешься?
Посмотрел бы я, сумеешь ли ты нацепить на него наручники.
Ты что, совсем сдурел?
Он предложил мне сделку.
Обещал сдаться в обмен на помощь.
А потом…
Он обманул меня.
Ну ясен пень. Ты чем вообще думал?
Пойми, он тебе не друг.
Ты не хочешь арестовывать Диопа, потому что восхищаешься им.
Устал быть Ганимаром и стал сообщником Люпена.
Арестуешь меня?
Валяй.
У тебя нет улик, София.
Я уверен.
Вот видишь.
Уже говоришь как бандит.
Когда он снова свяжется с тобой, скажи мне.
В следующий раз я тебе спуску не дам.
- Она тебя видела? - Думаю, да.
- Думаешь или уверен? - Не знаю.
Уверен.
Теперь она будет начеку.
Да плевать.
Грохни ее завтра, как из дома выйдет.
- Жан-Люк… - Что?
Не забыл, что я для тебя сделал? Без меня ты бы на нарах сдох.
Убей жену Диопа, а я старуху укокошу.
Это последний раунд. Не облажайся.
Усек? Не вздумай меня подвести.
Стоп.
Где бутылка с водой?
Ты ее не видела?
Нет.
В холодильнике смотрел?
Я знаю, что ты думаешь.
Чудак ты, вот что. Кто так кетчуп хранит?
- Алекс, новый тренер. - Очень приятно.
Мама?
Всё нормально?
Да, порядок. Я нашла воду.
- Вот. - Спасибо.
Как думаешь, он придет на игру?
Кто?
Ну,
папа.
Не знаю, милый.
Как она ухитрилась?
- Глаза разуйте! - Простите, месье.
У меня просто кошелек украли.
Наверняка кто-то из этих.
- Они повсюду. - Еще раз простите.
Где тут полицейский участок? Я напишу заявление.
Надо остановить воришек.
Через 100 метров. Второй поворот направо.
- Храни вас бог, месье. - Спасибо. Всего доброго.
Ты кто?
Диоп. Ассан Диоп. Я тут раньше жил.
Спасибо.
СЕНЕГАЛ
ПЕРЕДАЙ САННИ, ЧТО Я ЛЮБЛЮ ЕГО, НО БЕЗ МЕНЯ ЕМУ БУДЕТ ЛУЧШЕ.
БАБАКАР ДИОП АВЕНЮ ДЕ ЛА РЕЗИСТАНС
Мама…
Здравствуйте.
Простите за беспокойство.
Я ищу сына. Он раньше жил здесь.
МЕТРО
Здравствуйте, Алекс.
- Здравствуйте, Клэр. Как вы? - Всё хорошо.
Ночь прошла спокойно?
Не то слово. Я прекрасно выспалась.
Простите за вчерашнее. Я немного…
Надеюсь, я вас не сильно смутила.
Ничего. Меня так просто не смутить.
Правда?
Просто я тут подумала.
Даже если Ассан и жив, это не значит, что я не имею права идти дальше.
И общаться с кем-то другим.
Да. Конечно.
Минуту.
- А вы сейчас где? - В «Галери Лафайет».
Ищу Раулю кроссовки для сегодняшней игры.
- Я слегка потерялась. - Кроссовки на третьем этаже.
- Езжайте на лифте. Так будет быстрее. - Ладно. А лифт тут…
Напротив.
Там лифт золотой.
Вижу золотой лифт. А вы неплохо знаете это место.
- Напомните, какой этаж? - Третий.
Третий.
Ладно.
В общем, мне бы стоило найти кого-то, но встретить нужного человека непросто.
- А вы нашли кого-нибудь? - В смысле?
Нужного человека.
У вас кто-нибудь есть?
- Был кое-кто, да не сложилось. - Ясно.
Значит ли это, что у меня есть небольшой шанс?
Так мы выходим из френдзоны?
Нет, пока что я выхожу из лифта.
Ладно, я иду…
Даже не знаю куда.
Вам налево.
Нет! На выходе из лифта направо.
На выходе из лифта направо.
Ладно. Поняла.
- И идите вперед. - Хорошо.
- Вы еще на связи? - Конечно.
Отлично.
Подождите.
- Да? - Похоже, я ошибся.
Да. Это не тот торговый центр.
Но магазин этой сети есть через дорогу.
Серьезно?
Да, и там полно кроссовок.
Прошу прощения.
- Ладно. - Спускайтесь.
Ничего страшного.
А каких женщин вы предпочитаете?
- Алло? - Да?
- Вы еще на связи? - Да.
Выверните карманы, пожалуйста.
У меня ничего нет.
Выверните карманы.
- Что у вас там? - Это не мое.
- В том-то и беда. - Пустите! Это не мое!
Пустите, чёрт возьми!
Задумались?
Вам не по душе мой вопрос?
Те, что умеют вовремя уйти.
Вовремя уйти?
Ладно.
- До вечера. - Ага. Пока.
Мы вышли в финал!
Мы вышли, мы вышли Мы вышли в финал!
Мы вышли в…
- Здравствуй, Бруно. - Мадам Фушар.
Я с инспекцией. Хочу поговорить с твоим опекуном.
Его нет. Он уехал по делам.
В прошлый раз он был в спортзале. А до этого на работе.
- Увы, придется писать докладную. - Жан-Люк уже в пути.
- Клянусь, он всё время здесь. - А вы кто?
Правила есть правила. Надо доложить в соцзащиту.
Мадам Фушар.
Рад вас видеть.
Хотела узнать, всё ли хорошо.
Лучше некуда. Пива хотите? Отпразднуем победу.
Нет, спасибо.
Я пас.
- До свидания. - До свидания.
- Пронесло. - Сколько раз тебе говорить?
Не открывай ты ей!
- Я не хотел… - Препираться будешь?
Оборзел, что ли?
Без меня вы ничто!
Усекли?
А не наоборот?
Что ты сказала?
Спокойно.
Мы всё поняли.
Прошу, Жан-Люк.
Ну, как всё прошло?
Возникла проблема.
Да неужели?
Так и не грохнул Клэр и Рауля?
Нет.
Пошли.
Вот чёрт.
Мало того что ты не смог их убить, так еще и Мариама из-за тебя сбежала.
ОТ АРСЕНА К АССАНУ ТЕОРИЯ ЛЮПЕНА
ОППОНЕНТ ПАРИЖ, БУЛЬВАР ГРЕНЕЛЬ, 10
ОППОНЕНТ
Флёр?
Да?
Тебя кое-кто ждет.
Флёр Беланже?
Это вы пишете статьи про Ассана Диопа?
Чем могу помочь?
Давайте поговорим наедине.
Мне нужна ваша помощь.
- Что в воскресенье? - Финал кубка мира.
- И что будут делать все парижане? - Игру смотреть.
Именно.
Все усядутся у телевизоров.
Идеальное время для ограбления.
Обнесем вон тот ювелирный.
Сборная Франции войдет в историю, а мы сказочно разбогатеем.
- Зачем нам это делать? - А почему нет?
Вот-вот. Мы не воры. В прошлый раз у нас выбора не было.
Так его и сейчас нет!
Усекли?
Пошли.
Ничего, мы о вас позаботимся.
Я хочу поговорить с копами.
Офицер! Вас зовут.
Здравствуйте.
Мужик, который меня столкнул… Его зовут Келлер.
Жан-Люк Келлер.
Это он украл Черную жемчужину.
Вызываю все подразделения. Ищем Жана-Люка Келлера.
Обвиняется в покушении на убийство и краже Черной жемчужины.
Алло?
Где Люпен слушает свою любимую песню?
Почему ты спрашиваешь?
Послушай меня. Ты был прав.
Диоп жив.
Что? Откуда ты знаешь?
Мать Диопа в Париже. Она пришла, чтобы назначить встречу с сыном.
Там, где благородный грабитель слушает свою любимую песню.
САННИ ВСТРЕТИМСЯ СЕГОДНЯ
Она и поможет нам выйти на Диопа.
Думай. Куда Люпен ходил слушать музыку?
Так, погоди-ка.
Дай подумать. На концерт ходил.
В «Женщине с двумя улыбками». Но он был в Виши.
Не то. Слишком далеко.
Где же еще был концерт?
Где же… В «Таинственном особняке»!
- Опера Гарнье! - Уверен?
Абсолютно.
Отлично. Спасибо за информацию.
Ну что? Вам можно играть и без тренера.
Дам вам минуту подумать и решить.
Как же так?
Велел не опаздывать, а сам нас кинул.
- Что будем делать-то? - Не знаю.
- Ты играть хочешь? - Не-а.
Нельзя играть без него.
- Нет уж. - Без него не катит.
Кто будет рулить тактикой и заменами?
Нет, так не получится.
Ну что, технарь?
Нет. Мы справимся и без него.
Он нас уже многому научил.
Всем держать позиции. Мы команда. Справимся.
- Да. - Поехали!
- Раз, два, три. - Команда!
Давай, Рауль!
София? Пришли подкрепление на арест Диопа.
- Он в опере Гарнье. - Да?
Я видел объявление с посланием для Ассана.
Предлагаешь довериться писанине в газетенке?
Вы разве с ним не на связи?
Люпен так и общается — шифрами да посланиями.
Доверься мне!
САННИ АНОНИМ
В этом-то и проблема.
Я больше тебе не доверяю.
Тогда прочти «Таинственный особняк».
- Там всё есть. - Достали меня твои бредни.
София, прошу. Послушай меня.
Юссеф, я даже не знаю, на чьей ты стороне.
Послушай, сынок.
Послушай.
Подобная красота
не принадлежит никому.
Это всеобщее достояние.
Знаешь, какой у тебя отец?
Благородный.
Правда.
Месье! Постойте, месье.
- Погодите. - Не сейчас. Я из полиции.
- Я тоже. Ваш билет. - Как вы не вовремя.
Вот, прошу.
Так пойдет?
Угомонились? Я пошел.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова