Hallå?
Ben?
Det är jag.
Hur mår du?
Det är okej.
Men det kunde vara bättre.
Sängen är inte den bästa.
Och maten…
Du vill inte höra.
Den går inte att beskriva.
-Blodig, som du gillar det. -Tack.
Sängen får du leva med.
Du…
Jag har dåliga nyheter. Claire var här.
Hon vet att du lever.
Hur då?
Ingen aning.
Det var inte jag.
Jag sa inget.
-Vet hon att jag är tränaren? -Nej.
Men hon är smartare än du.
-Hon kommer på det så småningom. -Jag vet.
Din mamma, då? Var är hon?
Kidnapparen heter Jean-Luc Keller. Ett spöke från förr du inte känner.
Det var länge sen.
Du måste skydda Raoul och Claire. Han får inte ge sig på dem.
Oroa dig inte.
Jag tar hand om det.
Ta hand om dig.
Okej?
Smaklig måltid.
Tack.
MISSTÄNKTA
FAMILJEN PELLEGRINI
De här är de rikaste du har rånat.
Alla du har lurat sen vi började samarbeta.
Det är många fiender.
Jag är säker på att det är en av dem som har kidnappat Mariama.
Armbandet du hade på dig, stal han det åt dig?
Och tavlan av Manet? Var kom den ifrån?
Och pärlan? Var är den?
Vi provar nåt annat.
Den här mannen? Känner du honom?
Är han med i ditt gäng?
Ni är verkligen desperata.
Den här killen…
Han är död.
Han, då? Den förmodade köparen.
Känner du honom?
Jobbar han med er?
Titta på mig när jag pratar.
Jag pratar inte med snuten.
Nå?
Jag fick inte veta mycket. Bara att de har gripit Manon för häleri.
De flyttar henne till fängelset.
Och han gav oss falska sedlar.
Vet du var Diops fru jobbar?
-Jag tar hit henne. -Nej.
Du ska döda henne.
Ger han sig på Manon tar vi hans familj. Så är det. Det räcker nu.
Det är slutlekt.
Okej.
Nej!
-Vad fan gör Thuram? -Det är inte sant!
Allt det här för ingenting!
Jag blir galen.
Bara en minut in i andra halvleken i den här matchen…
Vad gör du här?
Hej på dig också.
Bruno ringde mig.
Du ville träffa mig, sa han.
Okej. Jag fattar.
-Vänta! Du är ju här… -Ber du om ursäkt?
-Det är inte… Jag menar… -Okej.
Okej! Förlåt.
Kom in.
Vi ligger under. Det är tungt.
Nu när du är här, hämta våra pommes frites ur ugnen.
Hur är det med Keller?
Sluta. Jag vet vad du tycker.
Att du är helt knäpp.
Vem ställer ketchup så där?
Folk som inte vill slå på flaskan.
Smart.
Mål!
Thuram satte den! Vi gjorde mål!
Hej.
-Är du Claire? -Ja.
Hallå, Alex? Det är Claire.
Kan du köra hem Raoul? Jag väntar på er innanför porten hos mig.
Jag förklarar sen.
Tack.
-Han följde efter mig. -Vem var det, tror du?
Ingen aning. Kanske nån av Assanes fiender. Vem vet.
Eller kanske pappa skickade honom?
Hur kan han ha skickat honom?
Med honom vet man aldrig riktigt.
Han lever och kommer tillbaka.
Kan du följa med upp några minuter?
För att kolla lägenheten. Jag är lite rädd.
Inga problem.
Tack.
-Det finns ingen här. -Tack. Jag tar dem.
Tack.
Dåså.
-Kan vi beställa hämtmat? -Nej, älskling. Jag lagar nåt.
Jag gör pasta. Blir pasta med ketchup bra?
-Perfekt. -Bra.
Få se nu…
Jag går och lägger mig. Det är match imorgon.
Det är bra.
Vi räknar med dig i morgon.
-Godnatt, mamma. Godnatt, coach. -Godnatt, Raoul.
-Glöm inte mina basketskor. -Självklart inte.
Ställ det här bara. Tack.
-Vad är det med skorna? -Det är inget.
Han vill ha likadana skor som sin pappa. De ger honom tur.
Jag har inte sagt nåt till honom, men jag är orolig.
Är det en bra idé att gå till matchen?
Nån kan följa efter oss igen. Vad tror du?
Jag kommer att vara där.
Du behöver inte oroa dig.
Matchen är viktig för Raoul, så du kan räkna med mig.
Det är lustigt.
Du har inget gemensamt med Assane. Du är…
Du är omtänksam. Stabil.
Men…
Det ni har gemensamt är att ni aldrig oroar er.
Jo då.
Jag oroar mig jämt.
Tror du att…
Om allt hade varit annorlunda
hade vi kanske kunnat
lämna vänzonen?
Nu blev du orolig. Jag misstog mig totalt, förlåt.
Lås dörren.
Lås fönstren och sätt på larmet.
Jag vet inte hur det funkar.
Jag fixar det.
-Så… -Har du en kod?
Ja, 1864.
Så där ja.
-Det är inte aktiverat än. -Inte?
Nej.
RIKSPOLISEN
Du jobbade med Diop för att få målningen.
Va?
Sluta behandla mig som en idiot. Tavlan och armbandet är tack vare honom.
Sluta ljuga för mig, Youssef.
Okej. Ja, det är sant.
Han kom hit för nån dag sen.
Ursäkta?
Var Diop här och du grep honom inte? Driver du med mig?
Försök att gripa honom själv nästa gång. Det blir kul.
Va? Har du tappat förståndet?
Han erbjöd mig en deal.
Om jag hjälpte honom skulle han överlämna sig till polisen. Men sen…
Han lurade mig.
Självklart. Vad trodde du? Du måste fatta att han inte är din kompis.
Du vill inte gripa honom. För du beundrar honom.
Du var trött på Ganimard och blev Lupins medbrottsling.
Vill du gripa mig?
Gör det.
Du har inga bevis, Sofia.
Det är sant.
Hör du?
Du låter som en tjuv.
Nästa gång han kontaktar dig, berättar du det.
Det är sista gången jag släpper det.
-Såg hon dig? -Ja, jag tror det.
-Tror du eller vet? -Jag vet inte.
Jag är säker.
Hon är på sin vakt nu.
Än sen?
Döda henne imorgon. Så fort hon går hemifrån.
-Jean-Luc… -Va?
Va?
Har du glömt allt jag gjort för dig? Utan mig hade du dött i fängelse.
Du dödar Diops fru. Jag tar hand om tanten.
Det här är sista ronden. Torska inte. Fattar du? Våga inte svika mig.
Vänta.
Var är vattenflaskan?
Har du sett den?
Nej.
Har du tittat i kylen?
Jag vet vad du tänker.
Att du är helt knäpp. Vem ställer ketchup så där?
-Alex, den nya tränaren. -Kul att träffas.
Mamma?
Är du okej?
Ja då, bara bra. Din vattenflaska.
-Här. -Tack.
-Kommer han till matchen ikväll, tror du? -Vem?
Pappa.
Jag vet inte, raring.
Det är omöjligt.
Hallå där! Se dig för!
Ursäkta. Jag blev precis bestulen på min plånbok.
Det är nog en av de där.
-De är överallt. -Ursäkta mig.
Finns det en polisstation här? Jag anmäler det.
Annars fortsätter de.
Fortsätt rakt fram 100 meter, och sen andra till höger.
-Tack. Gud välsigne er. -Tack. Hej då.
Vem är du?
Diop. Assane Diop. Jag är den förra hyresgästen.
Tack.
MIN ÄLSKADE SANNI BLIR LYCKLIGARE UTAN MIG.
Mamma.
Goddag, monsieur. Ursäkta att jag stör.
Jag letar efter min son. Han har bott här.
Hej, Alex.
Hej, Claire. Hur är det?
Bara bra.
Hade du en lugn natt? Inga problem?
Inga problem. Jag sov faktiskt bra.
Förlåt för igår. Jag var lite…
Jag hoppas att du inte tog illa upp.
Ingen fara. Det skulle krävas mer än så.
Jaså?
Jag har funderat lite.
Även om Assane kanske lever har jag rätt att gå vidare.
Jag menar, med nån annan.
Jaha… Ja.
Vänta lite.
-Var är du? -Jag är på Galeries Lafayette.
Jag letar efter skor till Raoul till matchen ikväll.
-Men jag hittar inte. -Skor är på tredje våningen.
-Ta hissen. Det går fortare. -Okej. Hissen…
Rakt fram.
-Jag menar den guldfärgade hissen. -Ja, det finns en sån.
Du känner till varuhuset.
-Vilken våning sa du? -Tredje.
Tredje.
Okej.
Jo, jag borde hitta nån ny, men det är inte så lätt.
-Har du hittat nån? -Vad menar du?
Den rätta.
Jag menar… Är du i ett förhållande?
För länge sen. Men det är slut.
Okej.
Betyder det att jag kan ha en pytteliten chans?
Är vi på väg att lämna vänzonen?
Nej, jag lämnar hissen.
Jag är på väg mot…
Jag vet inte vart.
Till vänster. Nej, gå till höger när du går ut ur hissen.
Till höger efter hissen. Okej. Jag förstår.
-Du är där. -Okej.
-Du hänger väl kvar i telefon? -Självklart.
Bra.
Vänta.
-Ja? -Jag misstog mig.
-Jaså? -Ja. Det är fel butik.
-De har öppnat en ny mittemot. -Menar du allvar?
Ja, det är en specialbutik.
Jag är ledsen.
-Du får åka ner igen. Förlåt. -Det gör inget.
Vilken typ av kvinnor föredrar du?
-Hallå? -Ja?
-Är du kvar? -Ja.
-Ursäkta. Töm fickorna, tack. -Det är inte jag.
Töm fickorna.
-Jaha? -De är inte mina.
-Det är problemet. -Låt mig gå!
Släpp mig. För helvete!
Funderar du fortfarande?
Det kanske inte intresserar dig.
De som slinker undan.
Som slinker undan?
Okej.
-Vi ses i kväll. -Ja. Hej då.
Vi är i final!
Vi är i final! Vi är i final!
Vi är i final! Vi är i…
-Hej, Bruno. -Madame Fouchard.
Stickkontroll. Jag vill prata med din förmyndare.
Han är inte här. Han gör ärenden.
Jaha. Sist var han på gymmet. Innan dess på jobbet.
-Jag måste rapportera dig, tyvärr. -Jean-Luc är på väg.
-Han är här hela tiden. -Känner jag dig?
Regler är regler. Jag meddelar socialtjänsten.
Hej, madame Fouchard.
Trevligt att ses.
Jag ville se att allt är bra.
Allt är bra. Vill ni ha en öl för att fira segern?
Nej, tack. Jag står över.
-Hej då. -Hej då.
-Det var nära. -Måste jag säga det igen?
Hon får inte komma in!
-Jag ville inte… -Käftar du emot? Vad är det med dig?
Utan mig är ni ingenting!
Fattar ni?
Är det inte tvärtom?
Vad sa du?
Det är okej.
Vi fattar.
Jean-Luc, snälla.
Hur gick det?
Jag stötte på problem.
Du stötte på problem?
Tog du inte hand om Claire och Raoul?
Nej.
Gå upp.
Jävlar.
Du klarade inte av att döda dem, och på grund av dig har Mariama stuckit.
FRÅN ARSÈNE TILL ASSANE, TEORIN OM LUPIN
Fleur?
Ja?
Du har besök.
Fleur Bélanger?
Är det du som skriver om Assane Diop?
-Kan jag hjälpa dig? -Kan vi prata i enrum?
Jag behöver din hjälp.
-Vad händer söndag kväll? -Det är VM-finalen.
-Så var är alla parisbor? -De tittar på matchen.
Exakt.
Alla sitter framför tv:n. Det är ett perfekt tillfälle för ett rån.
I den där smyckesbutiken.
På lördag skriver franska laget historia och vi blir rika.
-Varför skulle vi göra nåt sånt? -Varför inte?
Vi är inga tjuvar. Vi stal en gång för vi hade inget val.
Låtsas det nu också!
Uppfattat?
Kom igen.
Vi ska ta hand om dig.
Jag vill prata med snuten.
Han vill prata med er.
Hej.
Mannen som knuffade mig… Han heter Keller. Jean-Luc Keller.
Det var han som stal den svarta pärlan.
Anropar alla enheter. Vi söker en Jean-Luc Keller.
För mordförsök. Och för stöld av den svarta pärlan.
-Hallå? -Var lyssnar Lupin på sin favoritmusik?
Varför frågar du?
Hör på. Du hade rätt.
Diop lever.
Va? Hur vet du det?
Diops mamma är i Paris. Hon kom hit för att ordna ett möte med honom.
"Där gentlemannen lyssnar på sin favoritmusik." Tänk efter.
DÄR GENTLEMANNEN LYSSNAR PÅ SIN FAVORITMUSIK
Vi låter henne leda oss till Diop. Så tänk efter.
-Var lyssnar Lupin på musik? -Vart går Lupin…
Låt mig tänka. En konsert…
En i Kvinnan med två leenden, men den är i Vichy.
Det är för långt borta.
Okej. Var finns det en konsert?
En konsert… I Den mystiska herrgården!
-Opéra Garnier! -Är du säker?
-Helt säker. -Perfekt. Tack för informationen.
Hur gör vi? Ni kan spela utan tränare.
Fundera en minut och ta ett beslut.
Det går inte.
Han tjatar på oss om att komma i tid. Så var är han?
-Hur ska vi göra? -Jag vet inte.
-Vill du spela? -Nej.
Inte utan tränaren.
-Inte en chans. -Det är kört utan tränare.
Hur gör vi med taktik och byten?
Nej, det går inte.
Blir det walkover?
Vi fixar det utan honom. Han har sagt allt vi behöver veta.
Håll positionerna och spela som ett lag.
-Ja. -Kom igen!
-Ett, två, tre. -Team!
Kom igen, Raoul!
Sofia? Skicka förstärkning. Vi ska gripa Diop.
-Han är på Opéra Garnier. -Va?
Jag såg en kodad annons i tidningen.
Ska jag ge order om en operation för en annons?
-Jag trodde att ni hade kontakt? -Han kommunicerar via kod i tidningen.
Du måste lita på mig!
SANNI – MÖTE IKVÄLL
Det är problemet. Jag litar inte på dig längre.
Läs Den mystiska herrgården.
-Allt finns där. -Jag är trött på din smörja.
Sofia, lyssna på mig.
Youssef, jag vet inte ens vems sida du står på längre.
Lyssna, min son.
Lyssna.
Det här sortens skönhet…
Den tillhör ingen.
Vi har också rätt till den.
Vet du vad män som din pappa kallas?
En gentleman.
Det är sant.
Monsieur! God kväll, monsieur.
-Stig åt sidan. -Jag är polis.
-Jag också. Biljetten, tack. -Inte nu, hörni.
Här är den. Är ni nöjda nu?
Är det lugnt? Okej, ciao.
Undertexter: Janica Lundholm