A lô?
Ben à?
Là tôi đây.
Cậu sao rồi?
Tôi ổn.
Từng có ngày sướng hơn.
Giường không êm lắm.
Và đồ ăn…
Đừng để tôi bắt đầu.
Không có từ để diễn tả.
- Chín tái, như cậu thích. - Cảm ơn.
Về cái giường thì chịu.
Nghe này,
tôi có tin xấu.
Claire đã tới thăm tôi.
Biết cậu còn sống.
Sao biết?
Chịu.
Tôi không kể.
Tôi không nói gì.
- Biết tôi là huấn luyện viên chứ? - Không.
Dù vậy, cô ấy thông minh hơn cậu.
- Rồi sẽ phát hiện ra thôi. - Tôi biết.
Còn mẹ cậu? Bà ấy đâu?
Kẻ bắt cóc tên là Jean-Luc Keller.
Bóng ma từ xưa mà cậu không biết.
Từ lâu lắm rồi.
Cậu cần bảo vệ Raoul và Claire.
Đừng để hắn nhắm vào họ.
Đừng lo.
Tôi sẽ lo liệu.
Gắng gượng ở đó.
Được chứ?
Ăn ngon miệng.
Cảm ơn.
KẺ TÌNH NGHI
GIA ĐÌNH PELLEGRINI
Những kẻ giàu nhất mà cậu ăn cắp.
Tất cả những kẻ cậu lừa khi ta bắt đầu hợp tác.
Nhiều phết đấy.
Tôi cá là kẻ bắt cóc Mariama cũng nằm trong số này.
Vòng tay cô đang đeo, hắn đánh cắp nó cho cô à?
Bức họa của Manet thì sao? Nó từ đâu ra?
Còn viên ngọc trai? Nó đâu?
Làm kiểu khác vậy.
Gã này thì sao? Cô biết hắn không?
Hắn thuộc nhóm của cô à?
Cô thật sự tuyệt vọng rồi.
Gã này đây
chết rồi.
SĨ QUAN CẢNH SÁT TƯ PHÁP
Anh ta thì sao? Người mua của cô.
Biết anh ta chứ?
Làm ăn với các cô à?
Nhìn tôi khi tôi nói với cô.
Tôi không tiếp cảnh sát.
Thế nào?
Không biết được nhiều.
Họ bắt Manon vì tiêu thụ hàng ăn cắp.
Họ sẽ chuyển cô ấy vào tù.
Với cả, hắn đưa ta tiền giả.
Biết vợ Diop làm ở đâu chứ?
- Tôi sẽ bắt ả cho anh. - Không.
Giết ngay khi ả ở một mình.
Hắn nhắm vào Manon, ta sẽ nhắm vào gia đình hắn.
Thế thôi. Xong rồi.
Không vờn nhau nữa.
Được rồi.
Không!
- Thuram làm gì thế? - Không tin nổi!
Mọi việc đã làm hóa công cốc!
Điên mất thôi.
Chỉ còn một phút ở hiệp hai đầu tiên mà…
Cậu làm gì ở đây?
Chào đón hay thật.
Bruno đã gọi tớ.
Nói cậu muốn gặp tớ.
Ừ. Tớ hiểu rồi.
- Đợi! Cậu ở đây rồi… - Định xin lỗi à?
- Tớ không… Ý tớ… - Được rồi.
Được rồi!
Tớ xin lỗi.
Làm ơn, vào đi.
Đội ta đang thua. Buồn lắm.
Tiện thể lấy khoai chiên ở trong lò ra.
Vậy, Keller sao rồi?
Thôi đi. Tớ biết cậu đang nghĩ gì.
Chủ yếu cậu là kẻ lập dị.
Ai để tương cà kiểu đó?
Để lần sau không phải đập chai.
Thông minh đấy.
Ôi, vào rồi!
Thuram ghi bàn! Ta có bàn thắng. Tuyệt!
Chào.
- Cô là Claire à? - Vâng.
A lô, Alex à?
Là Claire đây.
Nhờ anh đưa Raoul về được không? Tôi sẽ chờ dưới cầu thang.
Tôi sẽ giải thích sau.
Cảm ơn.
- Hắn chắc chắn đã bám theo tôi. - Cô nghĩ là ai?
Chịu. Có lẽ là kẻ thù của Assane.
- Không biết. - Hay bố đã cử hắn tới?
Khoan. Cả hai đang nghi ngờ à?
Với anh ta, ta chẳng bao giờ biết.
Bố còn sống, và bố sẽ quay lại.
Anh lên nhà vài phút được không?
Nhìn quanh thôi. Tôi thấy không an toàn.
Không vấn đề gì.
Cảm ơn.
Không có ai ở đây.
Cảm ơn. Tôi sẽ lo cái đó.
Cảm ơn.
À!
Chà.
Con đói. Ta đặt đồ ăn nhé?
Không, con yêu. Mẹ sẽ làm gì đó.
Chả biết nữa. Mẹ sẽ nấu mỳ Ý. Mỳ Ý với tương cà nhé?
- Ngon. - Rồi.
Để xem…
Con đi ngủ đây. Muốn nghỉ ngơi cho trận ngày mai.
Tốt lắm, con yêu.
Phải. Mai trông cậy vào em đấy.
Mẹ ngủ ngon. Thầy ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Đừng quên đôi giày. - Dĩ nhiên là không.
Cứ để ở đây. Cảm ơn.
- Vụ đôi giày là sao? - Không có gì.
Nó muốn đôi giày mà bố nó từng đi. Đó là bùa may mắn.
Có vấn đề này tôi chưa nói với nó.
Không chắc tới trận đấu là ý hay.
Sợ bọn tôi lại bị bám theo. Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ sẽ tôi sẽ ở đó.
Nên cô không phải lo.
Trận này quan trọng với Raoul, nên cô có thể tin ở tôi.
Hài hước thật.
Anh không có điểm gì giống Assane.
Anh…
Anh chu đáo. Anh ổn định.
Nhưng…
Hai anh có một điểm chung là chả bao giờ lo lắng.
Có đấy.
Tôi lo lắng suốt.
Anh có nghĩ…
nếu mọi chuyện đã khác,
chắc chúng ta đã có thể
ở trên mức bạn bè?
Ví dụ như giờ anh đang lo lắng rồi.
Xin lỗi, tôi hiểu sai tình huống.
Nhớ khóa cửa nhé.
Khóa cửa sổ và bật hệ thống báo động.
Nhưng tôi không biết bật.
Tôi sẽ xử lý.
- Vậy… - Cô có mã không?
Có, 1864.
Đó.
Chưa kích hoạt.
- Thế à? - Ừ.
CẢNH SÁT QUỐC GIA - ĐỒN CẢNH SÁT
Anh hợp tác với Diop để lấy tranh Manet.
Cái gì?
Đừng coi tôi như con ngu.
Tranh Manet, vòng cổ, đều nhờ hắn.
Đừng nói dối tôi nữa.
Rồi. Ừ, đúng vậy.
Hắn tới đây vài ngày trước.
Sao cơ?
Diop ở đây mà anh không bắt hắn?
Anh đùa tôi à?
Cố còng tay hắn khi gặp hắn nhé.
Xem cô làm thế nào.
Anh bị sao thế? Điên à?
Hắn đề nghị thỏa thuận.
Tôi giúp hắn, hắn sẽ ra đầu thú. Thỏa thuận là vậy.
Nhưng rồi…
Hắn lừa tôi.
Dĩ nhiên rồi. Anh đã nghĩ gì vậy?
Không nhìn ra hắn không phải bạn à?
Sự thật là anh không muốn bắt hắn.
Vì anh ngưỡng mộ hắn.
Anh chán làm Ganimard nên anh thành đồng phạm.
Muốn bắt tôi à?
Làm đi.
Cô đâu có bằng chứng.
Đúng vậy.
Thấy chứ?
Nói năng như cướp rồi.
Lần sau hắn liên lạc thì báo tôi.
Đây là lần cuối tôi bỏ qua chuyện này.
- Cô ta thấy anh chứ? - Có lẽ vậy.
- Có lẽ hay chắc? - Không biết.
Tôi chắc chắn.
Cô ta sẽ cảnh giác.
Ai quan tâm?
Ngày mai giết cô ta đi. Ngay khi cô ta rời khỏi nhà.
- Jean-Luc… - Sao?
Hả?
Quên mọi thứ tôi làm cho anh rồi à?
Không nhờ tôi, anh chết ở tù rồi.
Anh giết vợ Diop. Tôi sẽ giết bà mẹ.
Đây là hiệp cuối. Đừng có thất bại.
Hiểu chưa? Đừng làm tôi thất vọng.
Đợi đã.
Chai nước ở đâu rồi?
Mẹ thấy không?
Không.
Kiểm tra tủ lạnh chưa?
Tớ biết cậu đang nghĩ gì.
Chủ yếu cậu là kẻ lập dị. Ai để tương cà kiểu đó?
- Tôi là Alex. Huấn luyện viên mới. - Chào.
Mẹ?
Mẹ ổn chứ?
Ừ, mọi thứ đều ổn. Ừm… Chai nước của con.
- Đây. - Cảm ơn mẹ.
Ông ấy sẽ tới trận tối nay chứ?
Ai?
Mẹ biết đấy,
bố.
Mẹ không biết, con yêu.
Sao có thể được?
Này! Nhìn đường đi chứ!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi vừa bị móc mất ví.
Tôi nghĩ là đám ăn mày đấy.
Họ ở khắp nơi.
Xin lỗi.
Đồn cảnh sát có gần không? Tôi cần khiếu nại.
- Hoặc việc này sẽ cứ tiếp diễn. - Đi thẳng 100 m. Đường thứ hai rẽ phải.
- Vâng. Chúa phù hộ ông. - Cảm ơn. Chào cô.
Cậu là ai?
Diop. Assane Diop. Cháu là người thuê trước.
Cảm ơn.
SENEGAL
BẢO SANNI EM YÊU NÓ NHƯNG KHÔNG CÓ EM THÌ TỐT HƠN
SỐ 15 ĐẠI LỘ DE LA RÉSISTANCE
Mẹ.
Chào ông.
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi đang tìm con trai. Nó từng sống ở đây.
TÀU ĐIỆN NGẦM
A lô, Alex.
Chào, Claire. Cô sao rồi?
Tôi ổn.
Ngủ ngon chứ? Có vấn đề gì không?
Không hề. Thực ra, tôi ngủ rất ngon.
Xin lỗi về hôm qua. Tôi hơi…
Mong là không khiến anh thấy khó chịu.
Đừng lo. Phải làm hơn thế mới được.
Thật à?
Dù sao thì, tôi đã nghĩ.
Chỉ vì Assane có lẽ còn sống, không có nghĩa tôi không được sống tiếp.
Ý tôi là, với người khác.
Ừ… phải. Đúng rồi.
Chờ đã.
- Giờ cô đang ở đâu? - Tôi ở Galeries Lafayette.
Tôi đang tìm giày cho Raoul để đấu trận tối nay.
- Nhưng tôi bị lạc. - Giày ở tầng ba.
- Đi thang máy nhanh hơn đấy. - Ừ. Thang máy…
Ngay trước mặt.
Ý tôi là, thang máy màu vàng.
Có thang máy màu vàng.
Anh rất thông thạo nơi này.
- Anh vừa nói tầng nào nhỉ? - Tầng ba.
Tầng ba.
Được rồi.
Ừ. Tôi nên tìm người mới, nhưng tìm đúng người không dễ.
Tìm được ai chưa?
Ý cô là sao?
Đúng người.
Ý tôi là, anh có người yêu rồi à?
Ừm… từ rất lâu. Nhưng kết thúc rồi.
Được rồi.
Vậy tức là tôi có chút cơ hội?
Ta đang ra khỏi vùng bạn bè à?
Không, tôi đang ra khỏi thang máy.
Rồi, vậy là, tôi đi…
Thật ra tôi không biết ở đâu.
Rẽ trái.
Không! Rẽ phải khi ra khỏi thang máy.
Rẽ phải khi ra khỏi thang máy.
Rồi. Hiểu rồi.
- Được rồi. - Ừ.
- Anh vẫn đang nghe điện thoại à? - Dĩ nhiên.
Tốt.
Chờ đã.
- Ừ? - Thật ra, tôi nhầm rồi.
- À. - Ừ. Không phải cửa hàng này.
Họ mở một cửa hàng ở dưới, bên kia đường.
Anh nói thật à?
Ừ, cửa hàng chuyên giày.
Xin lỗi.
- Ừ. - Cô sẽ phải đi xuống.
Không sao đâu.
Vậy anh thích mẫu phụ nữ nào hơn?
- A lô? - Ừ?
- Còn đó không? - Còn.
Thưa anh, làm ơn. Lộn túi ra.
Đâu phải tôi. Ổn mà.
Lộn túi ra.
- Gì đây? - Không phải của tôi.
- Vấn đề ở chỗ đó. - Thả tôi ra. Ổn mà!
Thả tôi ra. Khốn kiếp!
Anh đang suy nghĩ à?
Nghe không có cảm hứng cho lắm.
Người thoát cảnh tồi tệ.
Người thoát cảnh tồi tệ?
Được rồi.
- Hẹn gặp lại tối nay. - Ừ. Chào.
Chúng ta vào chung kết!
Chúng ta, chúng ta Chúng ta vào chung kết!
Chúng ta vào…
- Chào Bruno. - Chào bà Fouchard.
Kiểm tra đột xuất. Cho tôi gặp người giám hộ.
Chú ấy đi lo vài việc vặt rồi.
Rồi. Lần trước, chú ấy đi tập. Trước đó, chú ấy ở chỗ làm.
- Xin lỗi. Tôi phải nộp báo cáo. - Jean-Luc đang tới.
- Thề, chú ấy ở đây suốt. - Tôi biết cậu không?
Luật là luật. Tôi sẽ lập báo cáo gửi tới dịch vụ xã hội.
Chào bà Fouchard.
Rất vui được bà ghé qua.
Tôi muốn chắc chắn mọi thứ đều ổn.
Mọi thứ đều ổn. Uống bia mừng chiến thắng không?
Không, cảm ơn.
Tôi xin kiếu.
- Chào. - Chào.
- Suýt thì toi. - Chú đã bảo bao lần rồi?
Không mở cửa cho ả!
- Cháu không định… - Giờ còn cãi à?
Cháu bị sao vậy?
Không có chú, mấy đứa chả là gì!
HIểu chưa?
Chú chắc không phải ngược lại chứ?
Cháu vừa nói gì?
Không sao đâu.
Bọn cháu đã hiểu.
Làm ơn, Jean-Luc.
Vậy, tình hình thế nào?
Tôi gặp chút rắc rối.
Anh gặp chút rắc rối à?
Anh chưa xử lý Claire và Raoul ư?
Chưa.
Đi.
Ôi, chết tiệt.
Anh chẳng những không giết được họ, mà tại anh, Mariama trốn thoát.
TỪ ARSÈNE TỚI ASSANE, GIẢ THUYẾT LUPIN
TÒA BÁO OBJECTOR
Fleur?
Vâng?
Có người ở đây đợi cô.
Fleur Bélanger?
Cô là người viết bài về Assane Diop à?
Tôi giúp được gì?
Ta nói chuyện riêng được không?
Tôi cần cô giúp.
- Tối Chủ nhật có gì? - Chung kết World Cup.
Ừm. Vậy người dân Paris sẽ ở đâu?
Xem trận đấu.
Chính xác.
Mọi người ngồi trước tivi.
Là thời điểm hoàn hảo để ăn trộm.
Để ăn trộm tiệm trang sức kia.
Tối Chủ nhật, đội Pháp sẽ làm nên lịch sử và ta sẽ giàu sụ.
- Tại sao ta làm việc như vậy? - Sao không?
Đúng thế. Ta đâu phải trộm. Ta đã làm một lần vì hết cách.
Giả vờ như hết cách đi!
Hiểu chưa?
Nào.
Rồi. Bọn tôi sẽ chăm sóc anh.
Tôi muốn gặp cảnh sát.
Cảnh sát! Anh ta muốn gặp.
Xin chào.
Kẻ đã đẩy tôi… Tên hắn là Keller.
Jean-Luc Keller.
Hắn là kẻ đã trộm Ngọc Trai Đen.
Gọi tất cả đơn vị. Chúng ta tìm Jean-Luc Keller.
Vì âm mưu giết người. Và trộm Ngọc Trai Đen.
A lô?
Lupin nghe bài hát ưa thích ở đâu?
Sao cô hỏi tôi điều đó?
Nghe này. Anh đã đúng.
Diop còn sống.
Cái gì? Sao cô biết?
Mẹ Diop đang ở Paris.
Bà ấy gặp tôi để sắp xếp gặp con trai.
Ở nơi Quý ngài nghe bản nhạc ưa thích. Nên nghĩ kỹ đi.
GẶP TỐI NAY NƠI QUÝ NGÀI NGHE BẢN NHẠC ƯA THÍCH
SANNI ẨN DANH - PARIS
Ta sẽ dùng bà ấy để tìm Diop.
Lupin nghe nhạc ở đâu?
Lupin đi đâu… Chờ đã.
Để nghĩ. Có một buổi hòa nhạc.
Trong cuốn Người đàn bà bí ẩn, nhưng là ở Vichy.
Không phải. Xa quá.
Rồi, khoan. Buổi hòa nhạc ở đâu?
Hòa nhạc… Trong Ngôi nhà bí ẩn!
- Nhạc kịch Garnier! - Chắc không?
Chắc chắn.
Hoàn hảo. Cảm ơn vì thông tin.
Làm gì đây? Các cậu được đấu mà không có HLV.
Cho một phút để suy nghĩ và quyết định.
Không thể nào.
Thầy luôn dạy ta về đúng giờ, rồi cho ta leo cây.
- Ta nên làm gì đây? - Không biết.
- Cậu muốn đấu không? - Không.
Thiếu thầy thì không thể.
- Không thể. - Thiếu thầy thì không thể.
Ừ. Xử lý chiến thuật và đổi người kiểu gì?
Không, ta không thể.
Các cậu bỏ thi à?
Không. Bọn em đấu được.
Thầy đã dạy mọi thứ ta cần.
Mọi người, vào vị trí. Ta có thể chơi như một đội.
- Ừ. - Tiến lên!
- Một, hai, ba. - Đội!
Cố lên, Raoul!
A lô, Sofia? Cần cô cử đội hỗ trợ bắt Diop.
- Ở Nhạc kịch Garnier. - Thế à?
Có quảng cáo ở báo với mật mã cho Assane.
Muốn tôi mở chiến dịch vì quảng cáo trên báo?
Tưởng anh liên lạc với hắn?
Sofia, Lupin liên lạc bằng mã trên báo.
Cô cần tin tôi!
SANNI ẨN DANH - PARIS
Vấn đề ở chỗ đó.
Tôi không tin anh nữa.
Không tin tôi thì đọc Ngôi nhà bí ẩn đi.
- Trong đó hết. - Chán nghe anh nói nhảm rồi.
Sofia, làm ơn. Nghe này.
Youssef, tôi còn không biết anh đứng về phía ai nữa.
Nghe này,
con trai bố.
Nghe này.
Vẻ đẹp kiểu này
không thuộc về bất cứ ai.
Nó cũng là của ta.
Cháu biết bố cháu thế nào chứ?
Một quý ngài.
Đúng vậy.
Này, anh! Xin chào.
- Tránh ra. - Các anh, tôi là cảnh sát.
- Tôi cũng thế. Vé tàu. - Không phải lúc này.
Đây. Nó đây.
Ổn chưa?
Ổn chưa? Được rồi. Chào.
Biên dịch: Hieu Nguyen