喂？
本？
是我
你还好吗？
我没事
我不想骗你 情况不怎么好
被褥不舒服
还有食物…
还是别提了
难吃到无法描述
-一分熟 正如你喜欢的那样 -谢谢
被褥你就忍忍吧
听着
我有个坏消息
克莱尔来找我了
她知道你还活着
她怎么知道的？
不清楚
我可没松口
我什么都没说
-她知道我就是教练吗？ -不 她不知道
话虽如此 她比你聪明
-她最终会搞清楚的 -我知道
你妈妈呢？她在哪里？
绑匪的名字叫尚卢克·凯勒
一段你不清楚的孽缘
是很久以前的事了
你需要保护拉乌尔和克莱尔
最好别让他盯上他们
别担心
我会搞定的
你在里面好好挺住
好吗？
请慢用
谢谢
（嫌疑人）
（佩莱格里尼家族）
这些是你打劫过的富豪
自从咱俩开始合作以来 你骗过的所有人
树敌不少啊
我敢说绑架玛丽亚玛的人就在其中
《绅士怪盗》
你戴的那个手链是他偷来给你的吗？
马奈的画呢？哪里来的？
珍珠呢？在哪里？
好 我们换种方式
这个人呢？你认识他吗？
他是你的同伙吗？
你真是走投无路了
这个人
已经死了
（优素福·盖迪拉 司法警察）
那他呢？所谓的买家
你认识他吗？
他跟你们合作吗？
我说话时 要看着我
我不跟警察说话
怎么样？
我没探听到什么情报
他们逮捕了马侬 罪名是接收赃物
他们要把她送去监狱
除此之外 他给我们的是假钞
知道迪奥普老婆的工作地点吗？
-我会把她抓过来 -不用
趁她一个人的时候干掉她
他对马侬下手 我们就对他的家人下手
就这样 到此为止
开始动真格吧
好
不！
-图拉姆刚刚做了什么？ -真不敢相信！
我们又不是白来看球的！
我要疯了
下半场只剩下一分钟了…
你来这里干什么？
你好热情啊
嗯…布鲁诺给我打电话了
他说你想见我
好吧 我明白
-等等！既然你来了… -你要道歉吗？
-不是…我是说… -好
好吧！
对不起
拜托进来吧
法国队落后了 我很沮丧
你们顺便把薯条从烤箱里拿出来吧
凯勒怎么样了？
别说了 我知道你在想什么
多数时候 我都觉得你是怪咖
谁会像那样放番茄酱？
下次不用敲瓶底 就能把番茄酱倒出来了
真聪明
进球了！
图拉姆得分！我们进球了 太好了！
嗨
-你是克莱尔吗？ -是的
喂 亚历克斯？
我是克莱尔
你能送拉乌尔回家吗？ 我会在楼下等你们
我稍后再解释
谢谢
-他在跟踪我 我很确信 -你觉得会是谁？
不清楚 或许是阿桑的敌人
-我不知道 -或者爸爸派他来的？
等等 你们现在不相信他死了？
他这个人永远都扑朔迷离
他还活着 他会回来的
你能上去待几分钟吗？
去看一眼就行 我觉得不安全
没问题
谢谢
很安全 这里没人
谢谢 我来吧
谢谢
好了
我饿了 可以叫外卖吗？
不用 宝贝 我来做饭吧
我不知道 做意面吧 配番茄酱可以吗？
-很好 -好
那么 我来看看…
我要睡觉了 明天有球赛 我想好好休息
很好 宝贝
没错 明天就靠你了
妈妈 教练 那就晚安了
-晚安 -晚安 拉乌尔
别忘了我的运动鞋
当然不会
放这里就好 谢谢
-运动鞋是怎么回事？ -没什么
他想穿他爸穿过的运动鞋 以求好运
有件事情一直困扰我 我还没告诉他
我不确定去参加比赛是否明智
我担心我们又被人跟踪 你觉得呢？
我觉得我会到场
所以你不用担心
这场比赛对拉乌尔来说很重要 你相信我就对了
真有意思
你和阿桑完全没有共同点
你…
你体贴又稳重
不过…
你们唯一的共同点 是从来不知担心为何物
我担心啊
我总是很担心
你觉得
如果情况有所不同
我们或许可以
不止是做朋友？
比方说 你现在就很担心
抱歉 我搞砸了 误会了
一定要锁好门
关窗 开启报警系统
但我不知道怎么操作
我来吧
-那么… -你有密码吗？
有 1864
好了
还没启动
-啊？ -没有
（国家警察 警察分局）
我知道你和迪奥普联手 以夺回马奈的画作
什么？
别再把我当傻子了
找回马奈的画作和手链都是他的功劳
别再骗我了 优素福
好 没错 是这么回事
他几天前来过这里
什么？
迪奥普在你的办公室 你却没逮捕他？
你在开玩笑吗？
你下次遇到他的时候 铐他试试看吧
到时会很有意思的
你到底怎么了？疯了吗？
他提出跟我做一笔交易
如果我帮他 他会自首 当时我们说好了
但后来…
他骗了我
他当然会骗你 你的脑子进水了吗？
你难道不明白他不是你的朋友吗？
你其实根本不想逮捕他
因为你很崇拜他
你厌倦了当格尼马 所以转而变成罗宾的同伙
你想逮捕我吗？
请便
你没有证据可以指控我 索菲亚
没错
看到了吗？
你的口吻变得跟恶棍一样了
他下次联系你的时候 要告诉我
这是我最后一次放过你 明白吗？
-她有没有看到你？ -应该看到了
-应该还是确定？ -我不知道
我确定
她会提高警惕
谁在乎啊？
她明天一离开家门 就立马尾随 然后干掉她
-尚卢克… -什么？
你忘了我为你所做的一切吗？
要不是我 你在牢里都死了十次了
你干掉迪奥普的妻子 我会搞定那个老太婆
这是最后一个回合 你最好别败下阵来
明白吗？你最好别让我失望
等等
我的水瓶呢？
你见过我的水瓶吗？
没见过
你在冰箱里找过吗？
我知道你在想什么
多数时候 我都觉得你是怪咖 谁会像那样放番茄酱？
-你好 我是新来的教练亚历克斯 -幸会
妈妈？
你没事吧？
嗯 没事 你的水瓶在这里
-给 -谢谢
你觉得他今晚会来看比赛吗？
谁？
你知道的
爸爸
我不知道 宝贝
这怎么可能？
喂！小心看路！
对不起 先生
抱歉 刚刚有人偷了我的钱包
我觉得肯定是他们其中一人干的
他们无处不在
不好意思
请问附近有没有警局？我要投诉
否则这种事会一直发生
沿着这条街走100米 就在你右边的第二条街
-好 上帝保佑你 先生 -谢谢 再见 夫人
你是谁？
迪奥普 阿桑·迪奥普 我是之前的房客
多谢
（塞内加尔）
（告诉小桑我爱他 但没有我 他会过得更好）
（巴巴卡尔·迪奥普 抵抗大道15号）
妈妈
你好 先生
抱歉打扰你
我找我儿子 他以前住在这里
（地铁）
你好 亚历克斯
你好 克莱尔 你好吗？
我还好
昨晚还好吗？有没有什么问题？
没问题 事实上 我睡得非常好
昨天的事很抱歉 我有点…
希望没有让你感觉不自在
别担心 还没到那一步
真的吗？
总之 我最近一直在想
就算阿桑可能还活着 我依然可以重新开始
我是说 跟其他人在一起
嗯…对的
等一下
-你现在在哪里？ -我在老佛爷百货
我要帮拉乌尔买双运动鞋 他今晚有比赛
-但我有点迷路了 -运动鞋在三楼
坐电梯吧 更快
好 电梯…
就在你前面
金色电梯
有一座金色电梯
你对老佛爷百货了如指掌
-你刚刚说几楼来着？ -三楼
三楼
好
没错 不过我该重新找个男人 但找对人并不容易
你找到这样的人了吗？
什么意思？
对的人？
你现在有交往对象吗？
嗯…很久以前 不过结束了
好吧
这是不是表示 我终于有一丁点机会了？
我们可以不止是做朋友了吗？
不 我要走出电梯了
那好吧 我要去…
我真不知道要去哪里
在你左边
不！出电梯后往右走
出电梯后往右走
好 知道了
-这就对了 -好的
-你会继续跟我通话吗？ -没问题
很好
等一下
-怎么了？ -其实我搞错了
-啊 -对 不是这家店
他们在楼下开了家店 就在街对面
你说真的吗？
对 是一家专卖店
不好意思
-好 -不好意思 你得下楼
没关系
那么 你一般喜欢什么样的女人？
-喂？ -怎么了？
-你还在吗？ -是的
先生 把口袋里的东西拿出来
不是我 没事
把口袋里的东西拿出来
-这是什么？ -这不是我的
-问题就在这里 -放开我 没事的！
放开我 可恶！
您在考虑吗？
你好像不怎么有头绪
我喜欢脱逃了的人
脱逃了的人？
好吧
-今晚见 -好的 再见
我们进决赛了！
我们进…
-你好 布鲁诺 -你好 富沙尔太太
突击检查 我想跟你的监护人谈谈 拜托
他不在 出去办事了
好吧 上次他在健身房 那之前 他在上班
-抱歉 不过这次我要上报 -尚卢克很快就会回来
-我发誓 他一直都在的 -我认识你吗 小伙子？
不能违规 我要上报给社会服务机构
您好 富沙尔太太
您专程过来 真有心
我就在附近 想过来看看一切是否正常
一切正常 您想喝瓶啤酒 庆祝我们的胜利吗？
不了 谢谢
不用了
-再见 -再见
-好险 -我要跟你说多少次？
别给她开门！
-我不是故意… -你现在会回嘴了？
你是怎么回事？
没有我 你们什么都不是！
懂吗？
你确定不是反过来的吗？
你说什么？
没事
我们知道了
拜托了 尚卢克
怎么样？
我遇到麻烦了
你遇到麻烦了？
你没干掉克莱尔和拉乌尔？
没有
走吧
哦 靠
你不仅没干掉他们 而且因为你 玛丽亚玛也逃走了
（从亚森到阿桑 罗宾理论）
（《反对报》 巴黎格雷内勒大道10号）
（《反对报》）
芙洛尔？
怎么了？
有人找你
芙洛尔·毕郎吉？
阿桑·迪奥普的报道是你写的？
你有什么事吗？
能找个地方私下谈谈吗？
我需要你帮忙
-周日晚有什么事？ -世界杯决赛
到时候 巴黎的人会在哪里？
看比赛
没错
所有人都坐在电视机前
这是打劫的绝佳时机
打劫那家珠宝店
周日晚 法国队会创造历史 而我们会发大财
我们为什么要做这种事？
为什么不呢？
没错 我们不是贼 我们干过一次 那是因为别无选择
那就告诉自己现在也一样！
明白吗？
走吧
没关系 我们会好好照顾您
我想跟警察谈谈
警官！他想跟你谈谈
你好
推我的那人…他叫凯勒
尚卢克·凯勒
偷走黑珍珠的人就是他
呼叫各单位 我们要搜捕一个叫尚卢克·凯勒的人
罪名是谋杀未遂和偷窃黑珍珠
喂？
罗宾在哪里听他最喜欢的歌？
何出此言？
听我说 你说得对
迪奥普还活着
什么？你怎么知道的？
迪奥普的母亲在巴黎
她来找我 要我安排跟她儿子会面
绅士聆听最爱歌曲之地 地点就在那里 好好想想
（绅士聆听最爱歌曲之地 今晚在那里见）
（小桑 匿名 巴黎）
我们要利用她来找到迪奥普
罗宾去哪里听音乐？
罗宾去哪里…等一下
让我想想 有演唱会
《两种微笑的女人》里面有演唱会 但地点在维希
不对 那里太远了
好吧 等等 哪里有音乐会？
音乐会…《神秘庄园》里有音乐会！
-巴黎歌剧院！ -你确定吗？
我确定
太好了 谢谢你提供的情报
怎么办？教练不在 也可以比赛
我给你们一点时间 好好想想 然后决定吧
不可能
教练总是要求我们准时 他却放我们鸽子
-我们该怎么办 哥们？ -不知道
-你们想比赛吗？ -不想
他不在 我们没法比赛
-对 不可能 -教练不在 不可能
对 战术和换人怎么办？
对啊 我们没办法
你们要弃权还是怎样？
不 他不在 我们也可以比赛
他该教我们的都教过了
大家各就各位 发挥团队精神 我们没问题的
-好 -来吧！
-一、二、三 -团队精神！
加油 拉乌尔！
喂 索菲亚？ 我需要你派后援过来逮捕迪奥普
-他在巴黎歌剧院 -是吗？
我在报纸上看到一则广告 上面有给阿桑的暗号
因为一则报纸广告 你就要我发起行动？
你们不是一直有联系吗？
索菲亚 听着 罗宾通过报纸上的暗号来沟通
你一定要信我！
（小桑 匿名 巴黎）
这就是问题所在
我已经不信你了 优素福
你不相信我的话 读读《神秘庄园》
-里面写得很清楚 -我不想再听你胡扯了
索菲亚 拜托 听我说
优素福 我都不知道你站在哪一边
听着
我的儿子
听着
这种美
不属于任何人
我们也可以享受
像你爸这样的人 知道大家叫他们什么吗？
绅士
没错
嘿 先生！晚上好 先生
-让开 先生 -拜托你们现在别这样 我是警察
-我也是 请出示车票 先生 -拜托你们现在别这样
找到了 在这里
现在可以了吗？
可以吗？好 再见
字幕翻译：琰炎