喂？
小班？
是我
你還好嗎？
還可以
不過確實不算高枕無憂
這裡的寢具很爛
至於食物嘛
就更別提了
完全無言以對
是你最喜歡的一分熟
謝謝
但寢具就愛莫能助了
聽著
我有壞消息
克蕾兒來探監
她知道你還活著
她怎麼會知道？
不清楚
我沒心軟
我什麼都沒說
她知道我是教練嗎？
不知道
是說，她比你聰明
遲早都會發現
我知道
你媽呢？她在哪？
綁匪叫做尚盧凱勒
他跟我有一段你所不知的孽緣
很久以前的事
你得保護拉烏和克蕾兒
他們萬一被盯上就不好了
別擔心
我會處理
你再撐一下
好嗎？
用餐愉快
謝謝
（嫌疑人）
（尤恩費雪）
（佩里格尼家族）
這些是被你搶過的一級富豪
從我們合作後，你所騙過的每一個人
樹敵還真不少
我敢用生命掛保證 綁架瑪莉亞瑪的一定是他們其中之一
《亞森·羅蘋》
妳戴的手鐲是他幫妳偷的嗎？
還有馬奈的畫，是從哪弄來的？
珍珠呢？在哪？
好，我們換個方式
那這個人呢？認識嗎？
他跟妳是同夥嗎？
妳真的是狗急跳牆了
這傢伙
已經死了
（司法警察 約瑟夫葛迪亞）
那他呢？妳所謂的買家
認識嗎？
他跟你們是同夥嗎？
我說話時看著我
我不跟警察說話
結果呢？
沒查到多少
瑪如因為收受贓物被捕
警方要把她解送到看守所
而且他給的還是假鈔
知道迪歐的老婆在哪上班嗎？
-我再抓她回來 -不用
等她一落單就殺了她
他對瑪如下手，我們就對付他家人
沒什麼好說的
該動真格了
好
不！
-圖拉姆在幹嘛啊？ -莫名其妙
我們又不是吃飽太閒才看球
我快氣瘋了
前半場只剩一分鐘時間…
妳怎麼會來？
還真歡迎我啊
布魯諾打給我
他說你要找我
好，我懂了
等等，反正妳都來了…
你打算道歉嗎？
-沒有…畢竟… -那好
好啦
對不起
請進
我們落後，我心情很低落
那就麻煩你們順便把薯條拿出烤箱
凱勒還好嗎？
別說了，我知道妳在打什麼主意
我還以為你平常就夠怪了
誰會那樣放番茄醬？
下次使用不想猛拍罐子的人
聰明
得分！圖拉姆進球了，我們得分了！
-妳是克蕾兒嗎？ -是
喂？艾雷克斯
我是克蕾兒
可以麻煩你送拉烏回家嗎？
我會在樓下等你們
我晚點再解釋
謝謝
我很確定他在跟蹤我
妳覺得會是誰？
不知道，可能是亞森的仇人
我不知道
說不定是爸派來的？
等一下，你們事到如今還在懷疑？
他這個人實在很難說得準
他還活著，一定會回來
可以請你進來一下嗎？
幫忙巡一巡就好
我不放心
沒問題
謝謝
安全，裡面沒人
謝謝，給我就好
謝謝
好吧
我餓了，可以叫外送嗎？
不用叫，兒子，我來弄點東西吃
我想想，做義大利麵好了
番茄醬口味好嗎？
-很好 -那好
我看看
我先去睡了
要為明天的比賽養精蓄銳
很好啊
沒錯，明天就靠你了
媽晚安，教練晚安
-晚安 -拉烏晚安
別忘了我的球鞋
絕對不會
放著就好，謝謝
球鞋怎麼了？
也沒什麼
他想跟他爸穿同一雙
算是求個好運
我有個煩惱一直沒告訴他
我覺得參加這場比賽可能不太好
我怕我們又會被跟蹤
你覺得呢？
我是覺得我會在場
所以妳不必擔心
這場比賽對拉烏很重要
所以妳可以放心交給我
真有趣
你跟亞森一點都不像
你很…
你很體貼，很穩重
但…
唯一的共通點就是都不知擔心為何物
我其實知道
我時常擔心
你覺得…
如果在不同的時空背景
我們會不會可以
離開朋友區？
看來你現在就在擔心了
抱歉，我完全會錯意了
務必把門鎖好
窗戶鎖上，啟動警報系統
可是我不會用
我來處理
-好 -妳有密碼嗎？
有，1864
對
還沒啟動
-是喔？ -沒開
（警察局）
我知道你和迪歐合作找回馬奈名畫
什麼？
不要再把我當傻瓜了
找回馬奈名畫和手鐲都是他的功勞
別再騙我了，約瑟夫
好啦，沒錯
他幾天前來找我
你說什麼？
迪歐來你的辦公室，你卻沒逮捕他？
你是在開玩笑嗎？
等妳遇到他，自己上銬看看
我就看妳有多厲害
你有什麼毛病？你瘋了嗎？
他開了一個條件給我
只要我幫他，他就會自首
照約定是這樣才對
但後來…
他把我耍得團團轉
不然咧？你到底在想什麼？
你看不出來他不是你朋友嗎？
其實你並不想逮捕他
因為你欣賞他
你厭倦當葛尼瑪了 所以就去當羅蘋的共犯
妳要逮捕我嗎？
請便
妳沒證據能治我
事實就是這樣
看吧
你的口吻已經開始像罪犯了
下次他再聯絡你，一定要告訴我
這是我最後一次放過你了，知道嗎？
她有沒有看到你？
應該有
-你是猜測還確定？ -我也不知道
我確定
她會保持戒心
誰管她？
她明天一出家門，就跟上去動手
-尚盧… -怎樣？
你忘記我為你做的一切了嗎？
要不是我，你早就在監獄裡死十次了
你去殺迪歐的老婆 我來處理那個老太婆
這是最後一回合，你最好別失手
明白嗎？最好別讓我失望
等等
我的水壺呢？
有看到我的水壺嗎？
沒有
找過冰箱了嗎？
我知道妳在打什麼主意
我還以為你平常就夠怪了
誰會那樣放番茄醬？
-妳好，我是新教練艾雷克斯 -幸會
媽？
沒事吧？
沒事
水壺，來
謝謝
妳覺得他會來今晚的比賽嗎？
誰？
就是…
爸
我不知道，兒子
這不可能啊
走路要看路啊！
不好意思，先生
對不起，有人偷了我的錢包
我覺得一定是他們那些人幹的
他們無所不在
請問一下
附近有警察局嗎？我得報案
不然這種事會一直發生
沿這條街走100公尺，第二條街右邊
-好，願上帝保佑你這個好心人 -謝謝，再見
你是哪位？
亞森迪歐，我是這裡的前房客
謝謝
（塞內加爾）
（跟小森說我愛他 不過他沒有我會比較好）
（巴巴卡迪歐，抵抗運動大道15號）
媽
先生，你好
很抱歉打擾了
我在找我兒子，他以前住這裡
（地鐵）
喂，艾雷克斯
喂，克蕾兒，妳好嗎？
我很好
昨晚睡得好嗎？都還好嗎？
沒事，我其實睡得很香
昨天的事很抱歉，我有點…
希望沒讓你不自在
別擔心，那種程度還不至於
真的嗎？
總之，我最近在想
就算…
亞森可能還活著
也不代表我不能向前邁進
就是說，跟別人一起邁進
嗯…是沒錯
等一下
妳在哪？
我在老佛爺百貨
幫拉烏買今晚要穿的球鞋
不過我有一點迷路
球鞋在三樓
搭電梯比較快
好，電梯在…
妳前面
我是說，有台金色電梯
真的有金色電梯
你對這家百貨公司還真熟
你說在幾樓？
三樓
知道了
總之，我該找個對象
但好對象不好找
你有找到嗎？
什麼意思？
好對象
你有交往對象嗎？
很久以前有，但已經結束了
瞭解
這是說我還可能有一點點機會嗎？
我們要踏出朋友區嗎？
不是，我正要踏出電梯
好，所以我要往…
我其實不知道要往哪
往左
我是說，出電梯後往右
出電梯後往右
好，瞭解
那裡就是了
好
你能在電話上陪我嗎？
沒問題
太好了
等一下
-怎麼了？ -其實我搞錯了
-這樣啊 -對，不是這間店
對街樓下也開了一間店
你是說真的嗎？
對，是專賣店
對不起
-好 -抱歉，妳得下樓
沒關係
那你通常喜歡哪種女性？
-喂？ -什麼事？
-你還在嗎？ -還在
先生，請掏出口袋的東西
不是我，我沒有
掏出口袋的東西
-這是什麼？ -不是我的
那就有問題了
讓我走，我沒有
放開我，他媽的
你在思考嗎？
你聽起來沒什麼頭緒
可能是錯過的那一種吧
錯過的那一種？
好
晚上見
好，再見
踢進決賽了
我們踢進決賽了
踢進決賽了
我們…
布魯諾，你好
傅蕭社工好
這是突擊檢查，請找你的監護人
他不在，他去辦事了
好，上次他去健身 再上一次是在上班
不好意思，我必須報告上去
尚盧快回來了
我發誓，他很常在這
年輕人，我們認識嗎？
規則就是要遵守 我要向社福局提出報告
傅蕭社工，妳好
妳特地來訪還真有心
我剛好在附近，就想來確定一切正常
一切都很好
想來瓶啤酒慶祝我們贏球嗎？
不了，謝謝
不用了
-再見 -再見
-好險 -我得跟你講多少次？
不要開門給她進來
我不是故意…
你還敢回嘴？
你是怎樣？
要是沒有我，你們什麼都不是
知道嗎？
你確定不是反過來嗎？
妳說什麼？
沒事
我們懂了
尚盧，拜託你
結果如何？
我出了一點麻煩
你出了一點麻煩？
你沒處理掉拉烏和克蕾兒？
沒有
進去
他媽的
你不只沒殺掉他們 還讓瑪莉亞瑪給逃了
（兩位亞森，羅蘋理論）
（《反對報》，格勒納勒大道10號）
（《反對報》）
芙蓉
什麼事？
有人找妳
芙蓉貝隆傑？
亞森迪歐的報導是妳寫的？
有什麼事嗎？
可以換個地方私下談嗎？
我需要妳的幫忙
週日晚上有什麼事？
世界盃決賽
所以巴黎人會去哪？
看比賽
沒錯
每個人都守在電視前
正是搶劫的好時機
洗劫那間珠寶店
週日晚上，法國隊會寫下歷史
而我們會滿載而歸
我們幹嘛做這種事？
幹嘛不做？
沒錯，我們不是小偷 之前幹過一次是因為別無選擇
那就告訴自己這次也一樣
明白嗎？
走吧
沒事，我們會照顧你
我想跟警察說話
學姊，他要跟妳說話
你好
推我下樓的人
名字叫做凱勒
尚盧凱勒
就是他偷走了黑珍珠
呼叫所有單位 我們要找一名叫尚盧凱勒的人
罪名是殺人未遂
以及竊盜黑珍珠
喂？
羅蘋都在哪聽他最愛的歌？
幹嘛問我這個？
聽我說，你猜得沒錯
迪歐還活著
什麼？妳怎麼知道？
迪歐的母親在巴黎
她來找我安排和兒子碰面
約在紳士聽最愛的歌曲之處
所以你最好拼命想
（今晚約在紳士聽最愛的歌曲之處）
我們要利用她找出迪歐
所以快點想，羅蘋都在哪聽音樂？
羅蘋去哪…等一下
讓我想想，有一場音樂會
《兩種微笑的女人》有一場 但那是在維琪
不對，太遠了
好，哪裡有音樂會…
《神祕莊園》
巴黎歌劇院
你確定嗎？
百分之百確定
很好，感謝你提供情報
怎麼樣？ 其實你們沒教練也是可以參賽
給你們一分鐘考慮要怎麼辦
不可能啊
教練每次都強調要準時 結果自己卻放我們鴿子
我們要怎麼辦？
我不知道
-你想打嗎？ -不想
他不在，我們也打不了
-不可能 -沒教練根本打不了
對啊，要怎麼處理戰術和換人？
對啊，我們辦不到
你們要棄權嗎？
不要，我們沒有他也行
他該教的都教過我們了
大家守好位置
發揮團隊精神，一定沒問題
-好 -來吧
一、二、三，加油！
拉烏加油！
蘇菲亞，我需要妳派支援逮捕迪歐
-他在巴黎歌劇院 -是嗎？
我在報上看到廣告，是給亞森的密碼
你要我因為你看到報紙廣告 就派人行動？
你不是跟他有聯絡嗎？
蘇菲亞，羅蘋都透過報紙用密碼溝通
妳一定要信任我
（小森－匿名，巴黎）
這就是問題了
我已經不信任你了，約瑟夫
不信我的話就自己去看《神祕莊園》
裡面寫得很清楚
我受夠你的鬼話了
蘇菲亞，拜託妳聽我的
約瑟夫
我甚至不敢確定你站哪一邊
仔細聽
兒子
仔細聽
這種美
不專屬於任何人
同樣也是我們的
知道大家怎麼稱呼你爸爸這種人嗎？
紳士
是真的
且慢…這位先生晚安
-請到旁邊來 -先別攔我，我是警察
-我也是，請出示車票 -拜託先別攔我
好，在這裡
可以了嗎？
滿意了嗎？好，再見
字幕翻譯：韓仁耀