Raoul? Det er mor. Er du ikke hjemme?
Jeg er stadig på hospitalet,
og der går lidt tid endnu.
Onkel Martin kommer forbi.
Han kommer fra politistationen om fem minutter.
Det er det hele. Elsker dig.
Vi ses senere.
Sovet godt?
Hvad er alt det?
Det er mit liv.
Jeg er alle.
Men lige nu er jeg ingen.
Jeg har mistet min ven og min familie. Selv perlen.
Godt, du er her.
Jeg fandt dig.
Jeg har mange spørgsmål.
Jeg har faktisk kun ét.
Hvorfor?
Hvorfor kom du ikke for 25 år siden?
Efter I tog til Frankrig…
…havde jeg kun ét mål.
At tjene nok til at slutte mig til dig og din far.
Det lykkedes næsten.
En uge eller to mere,
så havde jeg nok til billetten.
Men min chef var en tyv.
En dag, uden varsel,
besluttede han at halvere alle sine ansattes løn.
Hvad?
Giv mig mine penge!
Jeg blev selvfølgelig fyret.
Så jeg besluttede at tage, hvad der var mit.
Hvad der var vores.
Men jeg blev anholdt.
Da du kontaktede mig i fængslet,
skammede jeg mig.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, hvornår jeg slap ud.
Fra min position kunne jeg ikke gøre noget for dig.
Da jeg kom ud, havde jeg intet tilbage.
Jeg blev tyv.
En rigtig tyv.
Den bedste. Som dig.
Men tro mig…
Der gik ikke en dag, hvor jeg ikke tænkte på dig, Sanni.
På dig og din far.
CLAIRE - STEMMEMODIFIKATION
-Ja, Claire? -Assane, du må komme.
Vi har brug for dig.
-Du sagde Assane. -Jeg ved, det er dig.
Vi har spildt tid nok. Kom herhen.
Jeg er på vej.
Okay. Raoul?
Det er okay.
Gå bare.
Jeg sagde det jo.
Det er løgn.
Kom. Denne vej.
Fantastisk.
Wow.
Er det dit skjulested?
Det er min hule nål.
Vi er i sikkerhed her.
Du har hele samlingen!
Er Ben den eneste, der kender til det?
Ben var den eneste.
Goddag.
I skal møde Mariama.
Min mor.
En fornøjelse at møde dig.
-Raoul? -Ja.
I dette VM er det Frankrig mod Brasilien…
Jeg sagde, her var øde.
Jeg ved ikke rigtigt, Keller.
Jeg har ikke lyst. Det her er forkert.
-Hvad har de gjort os? -Hvad?
-De er rige. -Vi mangler ikke penge.
Lad mig forklare dig noget.
Gør, som jeg siger, eller du og dine venner kan skride.
Kom ikke til mig, når socialforvaltningen kommer.
Det franske hold i blåt, hvide shorts og røde sokker.
Og det brasilianske hold i deres traditionelle gule trøje.
Der er stærke følelser på det franske hold…
Okay.
Kampen starter om fem minutter. Gør jer klar.
Kan jeg hjælpe?
Nej. Alt er fint.
-Hvad laver du? -Kom og se.
Har du det samme?
Hvad har jeg?
-Ja, jeg har det her. -Ja. Har du det der?
-Nej, det har jeg ikke. -Fyren er vel nok fræk.
Det er et klistermærke med et falsk nummer.
Den er stjålen.
-Jeg forstår ikke. -Giv mig nøglen.
-Nej. Jeg ringer til ejeren… -Vil du advare ham om beslaglæggelsen?
Det giver ingen mening! Brug hovedet.
Er du mon medskyldig?
-Medskyldig? -I tyveri. Hjælper du tyvene?
Eller politiet?
-Jeg hjælper politiet. -Giv mig nøglerne.
Nu. Det er en politiforretning. Skynd dig.
Javel.
-Nøglerne, nu! -Undskyld.
Nøglerne! Tak.
Hold den her.
-Tak. -Tak.
Okay.
-Undskyld mig. -Ja?
-Kan du i det mindste kvittere? -Ja. Hvad hedder du? François?
-Jeg kan lide det. -Ja.
Man bør respektere proceduren.
-François. Hjælp med fortøjningen. -Ja, undskyld.
-Selvfølgelig. Undskyld. -Pas på vandsprøjt.
-Det sprøjter lidt. -Sådan. Er det godt?
-Så er du klar. -Tak.
-Hvad laver du? -Ikke noget. Hvordan går det?
-Han lyver, ikke? -Selvfølgelig lyver han. Og dårligt.
Sådan der.
Indenrigsministeren. Han kan få alle løsladt.
-Ben, for eksempel. -Ja.
Han er totalt korrupt. Kan jeg finde et ømt punkt, gør han det.
Hvad? Vil du røve en minister?
-Vent… -Vi venter ikke.
Claire og jeg har besluttet os.
Vi finder Ben en god advokat og tager et sikkert sted hen.
-Langt fra Paris. -Find os et sikkert sted.
Det kan du, ikke?
Det er ikke ideelt, men vi er ikke ideelle.
I det mindste kan vi skabe et nyt liv sammen.
-Vi ville være på flugt, Claire. -Kald det, hvad du vil.
Jeg har allerede foreslået det.
Du var imod det.
Jeg var imod det, fordi du var i live.
Men husk, at du er død nu. Du bestemmer ikke.
Det kan jeg se.
-Har jeg intet at sige? -Nej.
Okay.
Lad mig afslutte et par ting.
Vi finder en advokat til Ben og rejser om to dage. Er det okay?
Fint med mig. Du har en god indflydelse på ham.
Hør på mig.
Du har kone og barn, der er afhængige af dig.
Ikke flere røverier, ikke flere forklædninger.
Lover du det?
Det lover jeg, mor.
Oberst Ali Abdelkerim. Den chadianske hær.
Goddag, hr. oberst.
Kender jeg Dem?
Vi tjente sammen i Chad.
Operation Limousin.
1969.
Jeg var i Paris og ville hilse på.
-Det husker jeg ikke. -Det overrasker ikke.
Jeg var 13, da jeg var Deres guide.
I den alder ser vi alle ens ud. Det sagde De selv.
-Jeg husker det tydeligt. -Nej da…
Ali!
-Lille Ali! -Nemlig.
Dig kan jeg godt huske. Jamen dog… Lille Ali!
Det er godt at se dig igen. Kom ind!
-Kom ind. -Tak, hr. oberst.
Hvilken fornøjelse!
-En fornøjelse. -I lige måde.
Ved du hvad? Jeg er glad for, jeg ikke er i hæren længere.
Ingen rigtige mænd tilbage. Intet andet end homoer.
Undskyld. Jeg ved, vi ikke må sige sådan mere.
Ifølge min datter er jeg reaktionær.
Det er fint, hr. oberst. De har altid talt fra hjertet.
Det stemmer.
Jeg blev soldat for at være som Dem.
-Virkelig? -Javel.
Jeg forstod ikke, hvorfor De ikke blev general.
Slet ikke.
Det er sjovt. Ved du hvad?
Topledelsen er endelig vågnet!
De giver mig Æreslegionen i Beauvau i dag.
Endelig!
Det er på tide! Forbandede politikere!
Smidig som en kat.
Du milde!
Du husker det 6. koloni-infanteris motto!
Selvfølgelig.
-Smidig… -Som en kat!
Vent.
Hvad skal du i eftermiddag?
-Intet vigtigt. -Så er du min gæst.
-Smidig… -Som en kat!
Kom så. Gå!
Kaptajnen ser på stadionet, der kan give Brasilien…
-Kom så. -Vent.
Her er ingen.
-Er du sikker på det her? -Helt sikker.
Vi går glip af årets kamp lige nu.
Eller århundredets ydmygelse. Det ved vi ikke.
Der kan stå 2-0 til Brasilien nu.
Sig ikke sådan.
Bingo.
Holdets gnist er helt væk, og franskmændene har krammet på dem.
Nej, det er ikke tilfældet. Det er holdets problem.
De er altid på vagt.
Når vi ikke kan se forskel, har vi altid problemer.
Ja, altid problemer…
Rør, min dreng.
Ali.
-Hvordan går det? -Godt. Og Dem?
Det går fint.
Kom, jeg vil præsentere dig for nogen.
Ali, det er indenrigsministeren. Frankrigs topstrømer.
Minister, lad mig præsentere Dem for oberst Ali Abdelkerim.
En god dreng. Nyttig for os, da vi var derovre.
-En fornøjelse, minister. -I lige måde.
De virker bekendt.
Har vi mødtes?
Der er tusindvis af ansigter som mit.
Ansigter, der kæmpede for Frankrig.
Som blødte for et flag, der ikke var deres eget.
Jeg klager ikke. Republikken har vist stor taknemmelighed.
-Jeg fik en flot medalje. -Selvfølgelig.
Beundringsværdigt.
Republikken takker for Deres offer…
Abdelkerim. Søn af Mariama og Babakar.
Beundringsværdigt.
Skal vi starte ceremonien?
Du pillede virkelig den usle politikersnude ned.
Jeg giver en drink, når jeg har fået medaljen.
To.
Javel.
Rør.
Vi ses.
Kan jeg hjælpe, hr.?
Min dreng,
kald mig ikke "hr."
-Det er oberstløjtnant. -Undskyld, oberstløjtnant.
Men det er ministerens kontor. De må gå ned igen.
Hvordan kan du være så klodset?
-De finder selv vej. -Javel.
Rør mig ikke! Du spreder det.
-Hvad sker der? -Utroligt.
Min smoking er ødelagt på grund af den idiot!
INDENRIGSMINISTERIET - FORTROLIGT
Åbn!
Indbrud på ministerens kontor. Ingen forlader ministeriet!
Kom så!
Slå døren ind om nødvendigt. Fang ham!
Der har været indbrud. Vi visiterer alle.
Bliv i ministeriet, tak.
-Hvad sker der, oberst? -Jeg har ingen anelse.
Et indbrud.
Stræk armene ud.
Åbn jeres tasker.
Har du ingen skam?
Vi tjente sammen i Chad.
Han følger kun ordrer.
Sig mig, kontorius, vil du anholde ham for et stetoskop?
Han er militærlæge!
En gave på min første mission.
Det har været med mig siden.
Okay, du kan gå.
Smidig…
Som en kat.
-Har du det? -Selvfølgelig. Jeg er gammel, ikke senil.
Du har kone og barn, der er afhængige af dig.
Ikke flere røverier, ikke flere forklædninger.
Lover du det?
Det lover jeg.
Du kan lyve for din kone, men ikke din mor.
Du gør, hvad du vil, ikke?
Vi kan ikke flygte.
Keller glemmer det ikke. Jeg har en plan.
Okay. Så lad mig hjælpe dig.
Hvad er din plan?
Vi kan sikkert finde noget på ministeren.
Men jeg må ind på hans kontor.
Hvordan kan du være så klodset?
-De finder selv vej. -Javel.
Rør mig ikke! Du spreder det.
Utroligt.
-Du skaber en afledning. -Idioten har ødelagt min smoking!
-Lidt respekt, tak. -Klart.
Hvad laver du her?
Jeg troede, vi skulle servere overalt.
Nej, gå ned igen.
-Okay. -Ja. Gå så.
-Hvad laver De her? -Jeg var på toilettet.
Toilettet? Gå ned igen!
Imens åbner jeg pengeskabet.
Men jeg bliver visiteret ved udgangen.
Betjent!
Jeg så en mand gå ind på ministerens kontor.
Men den mand… Vi kender ham ikke her.
-Gå nedenunder. -Okay.
Så du skal tømme pengeskabet.
Åbn!
Du går ind på kontoret, mens jeg flygter gennem gangene.
Indbrud på ministerens kontor. Ingen forlader ministeriet!
Når du er på kontoret, har du kun lige tid nok.
Så tag det, du skal, og kom hurtigt ud.
Hvad skal jeg tage?
Jeg efterlader et spor.
Vent. Hvorfor visiterer de ikke mig?
En dag fortalte en ven mig noget meget sandt.
Er man en kvinde på min alder, som ser ud som mig,
bliver man set som affald.
Der er én mere usynlig end en sort mand i 40'erne.
En sort kvinde.
-På din… -Pas på, unge mand.
I en vis alder.
Din ven lyder klog.
Må jeg møde hende?
Det er lidt sent nu.
Men hun er sikkert stolt af os.
Så mødes vi i gården.
Der har været indbrud. Vi visiterer alle.
Bliv i ministeriet, tak.
Smidig…
Som en kat.
Og vi flygter via tunnellerne.
-Har du det? -Selvfølgelig. Jeg er ikke senil.
De har set os. Kom så.
Stands!
De flygter gennem tunnellerne.
Er du okay?
Jeg har det fint. Tænk ikke på mig.
Til højre!
-Hvor er vi? -Under Elysée.
Det er sådan, de evakuerer præsidenten. Vi er der næsten.
Jeg kan ikke svømme!
Bare rolig, jeg har planlagt det. Skynd dig.
Skynd jer! Denne vej!
De slipper væk!
-Hov, stands! -Kom nu!
Sømmet i bund!
Hallo! Stands!
Pis!
Jeg kan ikke tro det!
Alle kan bare vade herind.
Minister, de flygtede via tunnellerne.
Pis!
MIG
Alle ud.
Ud!
Stjal du min telefon?
For Frankrigs topstrømer er det godt regnet ud.
Jeg så mange mennesker i dine kontakter.
Smuglere, våbenhandlere, nationalistiske ledere.
Overraskende for en så ubestikkelig.
Hvad forlanger du?
Det handler ikke om penge.
Løslad nogen.
Det mener du ikke.
Aldrig.
Jeg forstår. Det giver mening.
Jeg sender telefonen til pressen.
Det var alt.
-Jeg skal ikke forstyrre mere. -Nej, vent!
Hvem vil du have løsladt?
BOIS D'ARCY FÆNGSEL
Hej.
Hvis du skriger,
ender vi begge bag tremmer.
Kan jeg fjerne hånden?
-Hvad vil du mig? -Hjælp med at fange Keller.
Han tog sig af mig.
Skal jeg stikke ham?
Ja.
Du ved ikke, hvad loyalitet er, vel?
Jeg var 17.
Hvad ønskede du? Skulle vi i fængsel i Kellers sted?
-Du forrådte familien. -Hvilken familie?
En, der tvinger børn til at slås.
Tvinger dem til at stjæle. At dræbe.
Keller fortalte dig aldrig, hvad der skete i '98.
Hvad tog I?
-Hvad tog I? -Sæt farten ned. Vi har rystet ham af.
Hvor er smaragderne? Hvor er de?
Hvor fanden er smaragderne?
Fuck.
Pis!
Åbn handskerummet!
Åbn handskerummet. Skynd dig! Kom så!
-Hvad skal jeg gøre? -Skyd!
-Er du skør? -Skyd!
-Bruno! -Jeg sagde skyd!
Nej, det gør jeg ikke.
Skyd, eller jeg dræber dig. Forstået?
-Kom nu, skyd! -Lyt ikke til ham.
-Lad ham ikke provokere dig. -Skyd!
-Slip, Bruno! -Skyd!
-Slip, Bruno!
-Bruno! -Skyd!
Pas på!
Er du okay?
-Han fik mig til det. -Det ved jeg.
Det var et uheld.
-Politiet er her. -Det var et uheld.
Vi var unge. Han udnyttede os.
Han sagde, han beskyttede os, men han brugte os.
Det er den rigtige Keller.
Vær ikke hans syndebuk mere.
Manon, du vil ikke i fængsel igen.
Så gør det.
Ring til ham.
Arranger et møde.
SKJULT NUMMER
-Hallo? -Det er mig. Jeg er ude.
Allerede? Hvordan gjorde du det?
En procedurefejl.
Vi må væk nu og afhænde perlen.
Jeg har en køber. Vi mødes i aften ved Triumfbuen.
-Vi ses der. -Okay.
Det gør vi. Vi ses i aften.
Værsgo!
En dejlig kalvegryde.
Mums!
Lækkert.
Hvis yndlingsret?
Lupins, selvfølgelig.
Nej.
Min fars.
I morgen rejser vi.
Vi bliver alle fri.
Endelig.
Det er ikke den.
Hvor er den?
Der er den.
Okay.
"Grimaudan, tidligere politiinspektør.
Fortrolige oplysninger."
DEN SORTE PERLE
Selvfølgelig.
Øv.
-Hallo? -Hej, Sofia?
Assane kontaktede mig. Han er på Place de l'Étoile med perlen.
Klart. Fortalte han dig det?
Nej, men han kommer helt sikkert.
Han sendte mig et billede af Triumfbuen signeret Grimaudan.
Grimaudan er Lupins alias i…
I Lupin narrer Ganimard igen?
-Ikke? -Sofia, hold op.
Nej, det er i Den Sorte Perle.
Vi har et tip om perlen. En fyr ved navn Keller har den.
En forbryder? Det giver mening!
Vi må straks gribe ind.
-Tro mig. -Gribe ind hvordan?
Du er helt fra den.
Du bad mig sige, når Assane kontaktede mig.
Det gør jeg.
Sofia, stol på mig.
Assane kommer. Vi må gribe ind.
Okay.
Så gør vi det.
-Så håber jeg ikke, du tager fejl. -Vi ses der.
Hun kommer ikke.
Hvad laver du her?
Det er slut. Hun forrådte dig.
-Hvem taler du om? -Manon.
Du gik efter min mor. Jeg vendte kvinden, du elsker, mod dig.
Sikker på, du vil gøre det foran alle?
Du kender ikke resultatet.
Årene har tynget dig.
-Hvad vil du have? -Perlen. Jeg fik min hævn.
-Aldrig. -Jeg ved, du har den.
Som du vil. Jeg tippede dem. De er på vej.
Du gør det igen.
-Det var et uheld. -Løb. Politiet er her.
Rør dig ikke. Smid våbenet.
Jeg sagde, smid våbnet!
Dræbte du en betjent? Så får du 25 år, makker.
Kom nu!
Jeg sad 25 år bag tremmer på grund af dig.
Det var din egen skyld.
-Det var Bruno, der skød. -Vi var børn. Du udnyttede os.
Vi ville have gjort alt for dig.
Det var ikke Bruno, det var dig og din grådighed.
Jeg prøvede at hjælpe jer. Jeg bad kun om loyalitet.
Kalder du det loyalitet? Vi var dine marionetter!
Kom så! Deroppe!
Du har ikke forandret dig. Assane Diop, en skide stikker.
Giv mig perlen.
De har intet på dig. Du er en fri mand.
Nå?
Perlen eller din frihed?
Aflever.
Kom, vi går op!
Hurtigere!
Vi er på vej op.
-Hurtigere! -Kom så!
Skynd jer!
Der er en udgang derovre.
Hov!
-Politi! Stands! -Det er ham.
Jean-Luc Keller.
Du er anholdt.
Det var ikke mig. Assane Diop stjal den.
Hvor er Assane?
-Han er derovre. -Gå bare.
Du er anholdt for mordforsøg på Ferdinand Marchal.
Tag ham med.
Hov! Hvad?
Hurtigere. Kom så!
Kom nu, skynd jer!
Det er slut. Nu anholder du mig.
Du er bedre end Ganimard.
-Og du er lige så god som Lupin. -Men jeg er ikke Lupin.
Det er forbi. Værsgo.
Kom så, afsted.
Assane?
-Hvor er perlen? -Jeg har den ikke.
Lupin manipulerer en skurk for at få perlen.
Det ved jeg.
-Du gjorde det samme med Keller. -Godt arbejde.
-Du kender dine klassikere. -Hvad?
Der er en udgang derovre.
Lad mig se.
Undskyld mig?
Jeg er lige blevet brændt af.
-Pokkers. -Ja.
Det ville være en skam at spilde rosen.
Det er sandt.
Må jeg give dig den?
Ja, helt sikkert.
-God aften. -God aften.
Undskyld, jeg standser jer.
Jeg ved, jeg er en nar, men jeg har et spørgsmål.
Gav en høj, flot fyr dig den rose?
-Ja. -Ja.
Åh nej.
Hvad er der?
Han var min date.
Jeg kom for sent. Nu tror han, jeg brændte ham af.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Giv mig rosen, hvis jeg finder ham, kan jeg måske gøre det godt igen.
Intet problem. Her.
-Virkelig? -Det er din.
-Tak. Du har reddet mig. -Hav en god aften!
Held og lykke.
Claire? Det er mig, Assane. Jeg har kvajet mig.
Jeg kan ikke fortælle dig det. Men du havde ret. Undskyld.
Hvad hvis jeg bad dig rejse væk?
Langt væk fra Keller, kvarteret, alt.
Ville du tage med?
Nå?
Ville du eller ej?
Nå?
VI MØDES PÅ TOGSTATIONEN. SKAF FIRE BILLETTER.
Claire. Min elskede.
Tilgiv mig. Igen har jeg brændt dig af.
Men denne gang med god grund.
Når du læser dette brev, har jeg meldt mig til politiet.
Når jeg er i fængsel,
glemmer folk mig.
Og det er fint.
Det er på tide, verden glemmer Assane Diop.
Og at du og Raoul får et normalt liv.
Det tog mig tid at forstå, men du havde ret fra starten.
Som sædvanlig.
Vil du gøre det godt igen?
Så meld dig selv.
Det er eneste mulighed.
Du havde ret. Det var den eneste mulighed.
For at slippe af med Keller, så I endelig kunne være fri.
Det var på tide, jeg tog ansvar.
Og betalte for mine fejl.
Hvor starter vi?
Fra begyndelsen. Jeg fortæller dig alt.
Jeg har tre betingelser.
Jeg vidste det.
-Jeg lytter. -Slip Benjamin fri.
Han har intet gjort.
Og giv ham det her.
Det er alt, min skat.
Det er ikke, som vi håbede,
men I er fri.
Og så længe I er i mit hjerte,
er jeg også fri.
Jeg elsker jer.
Assane.
Og den tredje?
Noget læsestof.
Diop. Jeg har noget til dig.
Fra din nabo.
Beskeden er leveret.
ARSÈNE LUPIN - CAGLIOSTROS HÆVN
"Gåden var i dig.
I din sjæls hemmelighed.
For at fange dig…"
"…og opbygge din tillid."
"Jeg glædede mig over kærligheden, du simulerede."
"Måske troede du, jeg også følte den.
Og du endte med at elske mig."
"Og du mistede
al klarsyn."
Tekster af: Anja Molin