Ραούλ; Η μαμά είμαι. Δεν είσαι σπίτι;
Ήθελα να σου πω ότι είμαι ακόμα στο νοσοκομείο
και θα αργήσω να τελειώσω.
Θα έρθει ο θείος Μαρτέν.
Θα έρθει από το τμήμα σε πέντε λεπτά.
Αυτά. Σ' αγαπάω, γιε μου.
Τα λέμε μετά.
ΛΟΥΠΕΝ
Κοιμήθηκες καλά;
Τι είναι όλα αυτά;
Η ζωή μου.
Είμαι ο καθένας.
Μα τώρα δεν είμαι κανένας.
Έχασα όλους τους δικούς μου.
Ακόμα και το μαργαριτάρι.
Ευτυχώς που είσαι εδώ.
Σε βρήκα.
Έχω τόσες ερωτήσεις.
Βασικά, έχω μόνο μία.
Γιατί;
Γιατί δεν ήρθες πριν από 25 χρόνια;
Αφού φύγατε για τη Γαλλία,
είχα μόνο έναν στόχο.
Να βγάλω αρκετά λεφτά ώστε να έρθω να σας βρω.
ΣΕΝΕΓΑΛΗ
Σχεδόν τα κατάφερα.
Μια δυο βδομάδες ακόμα,
και θα 'χα μαζέψει λεφτά για το εισιτήριο.
Αλλά το αφεντικό μου ήταν κλέφτης.
Μια μέρα, χωρίς προειδοποίηση,
αποφάσισε να μειώσει τους μισθούς μας στο μισό.
Ορίστε;
Θέλω τα λεφτά μου!
Απολύθηκα, φυσικά.
Οπότε, αποφάσισα να πάρω αυτό που μου ανήκε.
Που μας ανήκε.
Αλλά με συνέλαβαν.
Όταν μου τηλεφώνησες στη φυλακή,
ντρεπόμουν πολύ.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα πότε θα έβγαινα.
Από εκεί όπου ήμουν, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα.
Όταν βγήκα,
δεν είχα τίποτα.
Έγινα κλέφτρα.
Πραγματική.
Από τις καλύτερες. Σαν εσένα.
Αλλά πίστεψέ με…
Δεν υπήρχε ούτε μια μέρα που δεν σε σκεφτόμουν, Σανί.
Εσένα και τον πατέρα σου.
ΚΛΕΡ (ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΡΑΟΥΛ) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΦΩΝΗΣ
-Ναι, Κλερ; -Ασάν, πρέπει να έρθεις.
Σε χρειαζόμαστε.
-Με είπατε Ασάν. -Ξέρω ότι είσαι εσύ.
Αρκετό χρόνο χάσαμε. Έλα εδώ.
Έρχομαι.
Εντάξει. Ραούλ;
Εντάξει.
Πήγαινε.
Σου είπα ότι ζει.
Αποκλείεται.
Ελάτε. Από δω.
Εκπληκτικό.
Είναι η κρυψώνα σου;
Η κούφια βελόνα μου.
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Έχεις όλο το σετ!
Υποθέτω ότι μόνο ο Μπεν το ξέρει.
Ο Μπεν ήταν ο μόνος.
Γεια σας.
Αυτή είναι η Μαριαμά.
Η μητέρα μου.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Ραούλ; -Ναι.
Σ' αυτό το Παγκόσμιο Κύπελλο, Γαλλία εναντίον Βραζιλίας…
Σας είπα ότι θα είναι άδειο.
Δεν ξέρω, Κελέρ. Δεν ξέρω.
Ειλικρινά, δεν συμφωνώ. Δεν είναι σωστό.
-Τι μας έκαναν; -Και;
-Είναι πλούσιοι! -Δεν χρειαζόμαστε λεφτά!
Να σου εξηγήσω κάτι.
Είτε κάνεις ό,τι σου λέω, είτε την κοπανάτε.
Μη μου κλαίγεστε όταν μπείτε στο σύστημα.
Η γαλλική ομάδα, με μπλε και άσπρα σορτσάκια και κόκκινες κάλτσες.
Και η βραζιλιάνικη ομάδα με την παραδοσιακή κίτρινη φανέλα.
Τα συναισθήματα είναι έντονα στον διάδρομο της γαλλικής ομάδας…
Εντάξει.
Ο αγώνας αρχίζει σε πέντε λεπτά. Ετοιμαστείτε.
Να σας βοηθήσω;
Όχι. Είμαι εντάξει.
-Τι κάνετε; -Ελάτε να δείτε.
Αυτό έχετε;
Τι έχω;
-Ναι, αυτό έχω. -Μάλιστα. Αυτό το έχετε;
-Όχι, δεν το έχω. -Ο τύπος έχει θράσος.
Είναι αυτοκόλλητο. Ψεύτικος αριθμός.
Είναι κλεμμένο.
-Δεν καταλαβαίνω. -Θέλω το κλειδί.
-Όχι. Θα καλέσω τον ιδιοκτήτη… -Θα του πείτε ότι κατάσχεται;
Δεν βγάζει νόημα! Σκεφτείτε! Εκτός αν είστε με το μέρος του.
-Ποιανού; -Του κλέφτη. Είστε με το μέρος του;
Ή της αστυνομίας;
-Της αστυνομίας. -Το κλειδί, τότε.
Τώρα. Είναι παρέμβαση. Γρήγορα.
Ναι, σωστά.
-Το κλειδί! -Συγγνώμη.
Το κλειδί! Ευχαριστώ.
Κρατήστε αυτό.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
-Με συγχωρείτε. -Ναι;
Μπορείτε να υπογράψετε;
-Βεβαίως. Λέγεστε Φρανσουά; -Ναι.
-Φρανσουά. Μου αρέσει. -Ναι.
-Στιλό. -Είστε συνεπής.
-Φρανσουά. -Ναι;
-Λύστε το, παρακαλώ. -Ναι, συγγνώμη.
Φυσικά.
-Συγγνώμη. -Προσέξτε τις πιτσιλιές.
-Πιτσιλάει λίγο. Ορίστε. -Μπράβο. Είμαστε καλά;
-Φεύγετε. -Ευχαριστώ.
Τι κάνεις;
Τίποτα. Πώς είστε;
-Λέει ψέματα, έτσι; -Φυσικά και λέει ψέματα. Και άσχημα.
Ορίστε.
Ο Υπουργός Εσωτερικών. Βγάζει όποιον θέλει από τη φυλακή.
-Τον Μπεν. -Ακριβώς.
Ο τύπος είναι διεφθαρμένος.
Αν βρω σημείο πίεσης, δεν θα αρνηθεί.
Τι;
-Θα ληστέψεις τον υπουργό; -Μισό…
Ούτε μισό.
Η Κλερ κι εγώ μιλήσαμε και αποφασίσαμε.
Θα βρούμε δικηγόρο στον Μπεν. Και θα πάμε σε ασφαλές μέρος.
-Μακριά από το Παρίσι. -Βρες μας κάτι ασφαλές.
Μπορείς, έτσι;
Δεν είναι ιδανικό, αλλά αυτοί είμαστε.
Θα χτίσουμε μια νέα ζωή όλοι μαζί.
Θα είμαστε φυγάδες, Κλερ.
Πες το όπως θες.
Αυτό είχε ήδη προταθεί.
Ήσουν αντίθετη.
Ναι, ήμουν αντίθετη, επειδή ήσουν ζωντανός.
Αλλά τώρα είσαι νεκρός. Δεν αποφασίζεις εσύ.
Το βλέπω.
-Δεν έχω λόγο, έτσι; -Όχι.
Εντάξει.
Να τελειώσω κάποια πράγματα.
Θα βρούμε δικηγόρο και θα φύγουμε σε δύο μέρες. Βολεύει;
Βολεύει.
Είσαι καλή επιρροή.
Άκουσέ με.
Έχεις γυναίκα και παιδί να φροντίσεις.
Οπότε, όχι άλλες ληστείες και μεταμφιέσεις.
Το υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι, μαμά.
Συνταγματάρχης Αλί Αμπντελκερίμ.
Στρατός του Τσαντ.
Τα σέβη μου, συνταγματάρχη.
Σας ξέρω;
Υπηρετήσαμε μαζί στο Τσαντ.
Επιχείρηση Λιμουζέν.
Το 1969.
Ήμουν στο Παρίσι και είπα να χαιρετήσω.
-Δεν θυμάμαι. -Λογικό.
Ήμουν δεκατριών όταν ήμουν οδηγός σας.
Σε αυτήν την ηλικία, όλοι μοιάζουμε. Το είπατε κι εσείς.
-Το θυμάμαι καλά. -Αποκλείεται…
Αλί!
-Ο μικρός Αλί! -Σωστά.
Θυμάμαι τέλεια. Τι λες γι' αυτό; Μικρέ Αλί!
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Έλα μέσα!
-Έλα μέσα. -Ευχαριστώ.
Τι χαρά!
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ.
Ξέρεις κάτι;
Ευτυχώς δεν είμαι πια στον στρατό.
Δεν έχουν μείνει αληθινοί άντρες, Αλί. Μόνο αδελφές.
Συγγνώμη. Δεν επιτρέπεται να το λέμε πια αυτό.
Η κόρη μου με λέει αντιδραστικό.
Δεν πειράζει, συνταγματάρχη. Πάντα μιλούσατε από καρδιάς.
Σωστά.
Ξέρετε, έγινα στρατιώτης για να γίνω σαν κι εσάς.
-Σοβαρά; -Μάλιστα.
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς δεν γίνατε στρατηγός.
Ποτέ.
Περίεργο. Ξέρεις κάτι;
Οι γαλονάδες ξύπνησαν!
Θα μου δώσουν τη Λεγεώνα της Τιμής σήμερα.
Επιτέλους!
Ήρθε η ώρα! Καταραμένοι πολιτικοί!
Ευέλικτοι και αιλουροειδείς.
Χριστέ μου!
Θυμάσαι το σύνθημα του 6ου Αποικιακού Τάγματος!
Φυσικά, κύριε.
-Ευέλικτοι… -Και αιλουροειδείς!
Περίμενε.
Τι κάνεις το απόγευμα;
-Τίποτα σημαντικό. -Θα σε φροντίσω εγώ.
-Ευέλικτοι… -Και αιλουροειδείς!
Άντε. Πηγαίνετε!
Ο αρχηγός κοιτάζει το γήπεδο που μπορεί να δώσει στη Βραζιλία…
-Έλα. -Περίμενε.
Δεν υπάρχει κανείς.
-Είσαι σίγουρος; -Απολύτως.
Χάνουμε το παιχνίδι της χρονιάς.
Ή την ταπείνωση του αιώνα.
Δεν ξέρουμε.
Ίσως είναι ήδη 2-0 για τη Βραζιλία.
Μην το λες αυτό.
Μπίνγκο.
Η σπίθα της ομάδας έσβησε τελείως και οι Γάλλοι κυριαρχούν πλήρως.
Όχι, δεν είναι έτσι. Είναι πρόβλημα της ομάδας.
Είναι πάντα σε επιφυλακή.
Όσο δεν καταλαβαίνουμε τη διαφορά, κινδυνεύουμε συνέχεια.
Ναι, κινδυνεύουμε συνέχεια…
Ανάπαυση.
Αλί!
-Πώς είσαι; -Πολύ καλά. Εσείς;
Μια χαρά.
Έλα, θέλω να σε συστήσω σε κάποιον.
Αλί, ο Υπουργός Εσωτερικών. Ο κορυφαίος μπάτσος της Γαλλίας.
Υπουργέ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον συνταγματάρχη Αλί Αμπντελκερίμ.
Ένα καλό παιδί που μας βοηθούσε όταν ήμασταν εκεί.
-Χαίρω πολύ, υπουργέ. -Κι εγώ.
Κάποιον μου θυμίζετε.
Γνωριζόμαστε;
Ξέρετε, υπουργέ,
υπάρχουν χιλιάδες τέτοια πρόσωπα.
Εκείνα όσων πολέμησαν για τη Γαλλία.
Που μάτωσαν για μια σημαία που δεν ήταν δική τους.
Δεν παραπονιέμαι, φυσικά.
Η Γαλλία έδειξε μεγάλη ευγνωμοσύνη.
Πήρα ένα ωραίο μετάλλιο.
Φυσικά.
Αξιοθαύμαστο.
Η Γαλλία σας ευχαριστεί για τη θυσία σας, κύριε…
Αμπντελκερίμ.
Της Μαριαμά και του Μπαμπακάρ.
Αξιοθαύμαστο.
Να ξεκινήσουμε την τελετή;
Του έκοψες τον αέρα, του πολιτικάντη!
Θα σε κεράσω αφού μου δώσουν το μετάλλιο.
Δύο ποτάκια.
Μάλιστα.
Ανάπαυση.
Τα λέμε μετά.
Να σας βοηθήσω, κύριε;
Αγόρι μου,
μη με λες "κύριο".
-Είμαι αντισυνταγματάρχης. -Συγγνώμη, αντισυνταγματάρχη.
Αλλά αυτό είναι το γραφείο του υπουργού. Πρέπει να φύγετε.
Ηλίθια! Πώς είστε τόσο αδέξια;
-Σας αφήνω. -Ναι.
Μη με αγγίζετε! Το απλώνετε!
-Τι συμβαίνει; -Απίστευτο.
Αυτή η ηλίθια κατέστρεψε το σμόκιν μου!
Λίγο σεβασμό;
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Ανοίξτε, κύριε!
Εισβολέας στο γραφείο του υπουργού. Δεν φεύγει κανείς!
Κανείς!
Έλα!
Σπάστε την πόρτα αν χρειαστεί. Πιάστε τον!
Έγινε διάρρηξη. Τους ψάχνουμε όλους.
Μείνετε στις εγκαταστάσεις του υπουργείου.
-Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη; -Δεν έχω ιδέα.
Μια διάρρηξη…
Απλώστε τα χέρια σας.
Ανοίξτε τις τσάντες.
Δεν ντρέπεσαι;
Υπηρετήσαμε μαζί στο Τσαντ!
Αφήστε τον. Ακολουθεί εντολές.
Πες μου, χαρτογιακά, θα τον συλλάβεις για στηθοσκόπιο;
Είναι στρατιωτικός γιατρός!
Δώρο για την πρώτη μου αποστολή.
Το έχω πάντα μαζί μου.
Εντάξει, ελεύθερος.
Ευέλικτοι…
Και αιλουροειδείς.
Το έχεις;
Φυσικά. Δεν είμαι ξεμωραμένη.
Έχεις γυναίκα και παιδί να φροντίσεις.
Οπότε, όχι άλλες ληστείες και μεταμφιέσεις.
Το υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι, μαμά.
Στη μαμά σου δεν έχει ψέματα.
Θα κάνεις ό,τι θες, έτσι;
Δεν μπορούμε να φύγουμε.
Ο Κελέρ δεν θα μας αφήσει.
Έχω σχέδιο.
Εντάξει.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Τι σχέδιο έχεις;
Σίγουρα θα βρούμε κάτι για τον υπουργό.
Αλλά πρέπει να μπω στο γραφείο του.
Πώς είστε τόσο αδέξια;
-Σας αφήνω. -Ναι.
Μη με αγγίζετε! Το απλώνετε.
Απίστευτο.
-Θα κάνεις αντιπερισπασμό. -Κατέστρεψε το σμόκιν μου!
-Λίγο σεβασμό; -Βεβαίως.
Τι κάνετε εδώ;
Νόμιζα ότι θα σερβίρουμε παντού.
Όχι, πηγαίνετε κάτω.
-Εντάξει. -Ναι. Πηγαίνετε.
-Εσείς τι κάνετε; -Πήγα τουαλέτα.
Πηγαίνετε κάτω, κύριε!
Εγώ θα ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.
Όμως, μπορεί να με ψάξουν στην έξοδο.
Αστυφύλακα!
Είδα κάποιον να μπαίνει στο γραφείο του υπουργού.
Αλλά δεν ξέρουμε ποιος είναι.
-Πηγαίνετε κάτω. -Εντάξει.
Άρα, εσύ θα αδειάσεις το χρηματοκιβώτιο.
Ανοίξτε, κύριε!
Θα μπεις στο γραφείο ενώ ξεφεύγω από τους διαδρόμους.
Εισβολέας στο γραφείο του υπουργού. Δεν φεύγει κανείς!
Κανείς!
Θα έχεις αρκετό χρόνο να αδειάσεις το χρηματοκιβώτιο.
Πάρε αυτό που χρειάζεσαι και φύγε γρήγορα.
Πώς να ξέρω τι να πάρω;
Θα σε βοηθήσω.
Κάτσε. Εμένα δεν θα με ψάξουν;
Μια φίλη μου είπε κάποτε κάτι πολύ αληθινό.
Όταν είσαι γυναίκα της ηλικίας μου και μοιάζεις σαν εμένα,
σε θεωρούν σκουπίδι.
Ένας είναι πιο αόρατος από έναν μεσήλικα μαύρο.
Μια μαύρη γυναίκα.
-Στα… -Πρόσεχε, νεαρέ.
-Κάποια ηλικία. -Ναι.
Η φίλη σου ακούγεται έξυπνη.
Θα μου τη συστήσεις;
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Αν πάει καλά, σίγουρα θα είναι περήφανη.
Μετά, θα συναντηθούμε στην αυλή.
Έγινε διάρρηξη. Τους ψάχνουμε όλους.
Μείνετε στις εγκαταστάσεις του υπουργείου.
Ευλύγιστοι…
Και αιλουροειδές.
Και θα φύγουμε από τα τούνελ.
Το έχεις;
Φυσικά. Δεν είμαι ξεμωραμένη.
Μας εντόπισαν. Έλα.
Σταματήστε!
Ξεφεύγουν από τα τούνελ.
Είσαι καλά, μαμά;
Μια χαρά. Πιο γρήγορα! Μην ανησυχείς για εμένα.
Πήγαινε δεξιά.
-Πού είμαστε; -Κάτω από το Ελιζέ.
Αν γίνει επίθεση, έτσι φυγαδεύουν τον πρόεδρο. Κοντεύουμε.
Δεν ξέρω κολύμπι!
Μην ανησυχείς, το πρόβλεψα. Έλα, βιάσου.
Βιαστείτε! Από εδώ!
Το σκάνε!
-Σταματήστε! -Έλα!
Πάτα το!
Σταματήστε!
Γαμώτο!
Δεν είναι δυνατόν!
Μπαίνει ο καθένας.
Υπουργέ, δραπέτευσαν από τα τούνελ.
Γαμώτο!
ΕΓΩ
Όλοι έξω.
Έξω!
Εσείς κλέψατε το κινητό μου;
Μπράβο. Έξυπνος ο κορυφαίος μπάτσος της Γαλλίας.
Είδα πολύ κόσμο στις επαφές σας.
Λαθρέμποροι, έμποροι όπλων, εθνικιστές ηγέτες.
Περίεργο για έναν άφθαρτο.
Πόσα θέλετε;
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
-Βγάλτε κάποιον από τη φυλακή. -Πλάκα κάνετε.
Αποκλείεται.
Καταλαβαίνω. Είναι λογικό.
Στέλνω το κινητό στα ΜΜΕ και βλέπουμε.
Σας αφήνω.
-Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο. -Περιμένετε!
Ποιον θέλετε να βγάλετε;
ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΠΟΥΑ ΝΤ'ΑΡΣΙ
Γεια σας.
Αν φωνάξεις…
θα πάμε και οι δυο φυλακή.
Να πάρω το χέρι μου;
Τι θες από εμένα;
Να μου δώσεις τον Κελέρ.
Είναι ο μόνος που με φρόντισε.
Και θες να τον προδώσω;
Ναι.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αφοσίωση.
Ήμουν 17.
Τι ήθελες;
Να πάμε στη φυλακή για τον Κελέρ;
-Πρόδωσες την οικογένειά σου. -Ποια οικογένεια;
Που βάζει παιδιά να πλακώνονται.
Που τα βάζει να κλέβουν.
Να σκοτώνουν.
Ο Κελέρ δεν σου είπε ποτέ τι έγινε το '98.
Τι πήρατε;
-Δεν ξέρω. -Πιο σιγά. Τον χάσαμε.
Πού είναι τα σμαράγδια; Πού είναι;
Πού διάολο είναι τα σμαράγδια;
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Άνοιξε το ντουλαπάκι!
-Τι; -Άνοιξε το ντουλαπάκι. Βιάσου!
Έλα!
-Τι θες να κάνω; -Πυροβόλησε.
-Είσαι τρελός; -Ρίξε!
-Μπρουνό! -Πυροβόλησε. Γρήγορα!
Όχι, δεν θα το κάνω.
Ή πυροβολείς ή σε σκοτώνω. Κατάλαβες;
-Έλα, πυροβόλησε! -Μην τον ακούς.
-Μην του δίνεις σημασία. -Πυροβόλησε!
-Πέτα το! -Πυροβόλησε!
-Πέτα το!
-Πυροβόλησε! -Μπρουνό!
-Πυροβόλησε!
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Με ανάγκασε.
Το ξέρω.
Ατύχημα ήταν.
-Πάμε. Οι μπάτσοι. -Ατύχημα ήταν.
Ήμασταν νέοι. Μας εκμεταλλεύτηκε.
Πουλούσε προστασία, αλλά μας χρησιμοποιούσε.
Αυτός είναι ο Κελέρ.
Πόσο θα την πληρώνεις εσύ;
Δεν θες να ξαναμπείς φυλακή.
Οπότε, κάν' το.
Πάρ' τον.
Κλείσε ραντεβού.
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Βγήκα.
Κιόλας;
Πώς το κατάφερες;
Διαδικαστικό λάθος.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το μαργαριτάρι.
Βρήκα αγοραστή. Απόψε στην Αψίδα του Θριάμβου.
-Τα λέμε εκεί. -Εντάξει.
Έγινε. Τα λέμε απόψε.
Ορίστε!
Μοσχαράκι Μπλανκέτ.
Ωραία.
Ποιανού το αγαπημένο;
Του Λουπέν, φυσικά.
Όχι.
Του πατέρα μου.
Αύριο φεύγουμε.
Θα είμαστε ελεύθεροι.
Επιτέλους.
ΓΚΡΙΜΟΝΤΑΝ
Δεν είναι αυτό.
Πού είναι;
Αυτό είναι.
Εντάξει.
"Γκριμοντάν, πρώην επιθεωρητής.
Έγινε ιδιωτική συναλλαγή".
ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
Φυσικά.
Να πάρει.
-Εμπρός; -Σοφιά;
-Ο Ασάν επικοινώνησε. -Τι; Τι είπε;
Θα είναι στην Πλας ντε λ' Ετουάλ με το μαργαριτάρι.
Αλήθεια; Έτσι σου είπε;
Όχι, αλλά σίγουρα θα είναι εκεί.
Μου έστειλε την Αψίδα του Θριάμβου και υπέγραψε "Γκριμοντάν".
Είναι ψευδώνυμο του Λουπέν στο…
Στο Ο Λουπέν ξεγελάει πάλι τον Γκανιμάρ;
-Όχι; -Σοφιά, σταμάτα.
Όχι, στο Μαύρο Μαργαριτάρι.
Μάθαμε ότι το έχει κάποιος Κελέρ.
Κι άλλος εγκληματίας; Πιο λογικό!
Πρέπει να επέμβουμε γρήγορα.
-Πίστεψέ με. -Πού να επέμβουμε;
Το έχεις χάσει τελείως.
Μου ζήτησες να σου πω αν επικοινωνήσει.
Αυτό κάνω.
Εμπιστέψου με, σε παρακαλώ.
Ο Ασάν θα είναι εκεί. Πρέπει να επέμβουμε.
Εντάξει.
Τότε, πάμε.
-Φρόντισε να μην κάνεις λάθος. -Τα λέμε εκεί.
Δεν θα έρθει.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τελείωσε. Σε πρόδωσε.
-Μα τι λες; -Η Μανόν.
Στόχευσες τη μητέρα μου. Έστρεψα την κοπέλα σου εναντίον σου.
Πήρε το μέρος μου.
Μπροστά στον κόσμο θα το κάνεις;
Δεν ξέρεις το αποτέλεσμα.
Βάρυνες με τα χρόνια.
-Τι θέλεις; -Πήρα εκδίκηση. Θέλω το μαργαριτάρι.
-Αποκλείεται. -Ξέρω ότι το έχεις.
Κάνε ό,τι θέλεις. Τους ενημέρωσα. Έρχονται.
Πάλι το ίδιο κάνεις.
-Ατύχημα ήταν. -Πάμε. Οι μπάτσοι.
Αστυνομία! Ακίνητος. Πέτα το όπλο!
Πέτα το όπλο, είπα!
Σκότωσες αστυνομικό; Θα μπεις μέσα 25 χρόνια.
Πάμε!
Πέρασα 25 χρόνια στη φυλακή εξαιτίας σου.
Εσύ έφταιγες.
-Δεν πυροβόλησα εγώ. -Ήμασταν παιδιά. Μας εκμεταλλεύτηκες.
Θα κάναμε τα πάντα για σένα.
Δεν το έκανε ο Μπρουνό, αλλά εσύ κι η απληστία σου.
Να σας βοηθήσω ήθελα.
-Το μόνο που ζήτησα ήταν αφοσίωση. -Αφοσίωση το λες αυτό;
Μας ήθελες μαριονέτες σου!
Πάμε! Εκεί πάνω!
Δεν έχεις αλλάξει.
Ασάν Ντιόπ, το καρφί.
Το μαργαριτάρι.
Δεν έχουν τίποτα. Θα είσαι ελεύθερος.
Λοιπόν;
Μαργαριτάρι ή ελευθερία;
Δώσ' το μου.
Πάμε, ανεβαίνουμε!
Ελάτε, πιο γρήγορα!
-Ανεβαίνουμε. -Πάμε!
-Πιο γρήγορα! -Πάμε!
Βιαστείτε!
Υπάρχει κι άλλη έξοδος.
-Αστυνομία! Ακίνητος! -Αυτός είναι.
Ζαν-Λουκ Κελέρ.
Συλλαμβάνεστε.
Ο Ασάν Ντιόπ έκλεψε το μαργαριτάρι.
Πού είναι ο Ασάν;
-Εκεί είναι. -Πήγαινε.
Συλλαμβάνεστε για απόπειρα δολοφονίας του Φερντινάν Μαρσάλ.
Πάρτε τον.
Τι στον…
Πιο γρήγορα, ελάτε. Πάμε!
Βιαστείτε!
Αυτό είναι. Εδώ με συλλαμβάνεις.
Είσαι καλύτερος από τον Γκανιμάρ.
Εσύ εξίσου καλός με τον Λουπέν.
Μα δεν είμαι ο Λουπέν.
Τελείωσαν όλα.
Έλα.
Πάμε.
Ασάν;
-Πού είναι το μαργαριτάρι; -Δεν το έχω.
Ο Λουπέν ξεγελά έναν απατεώνα και παίρνει το μαργαριτάρι.
Το ξέρω.
-Το ίδιο έκανες και με τον Κελέρ. -Μπράβο.
-Ξέρεις τα κλασικά σου. -Τι;
Υπάρχει κι άλλη έξοδος.
Για να δω.
Συγγνώμη;
Με έστησαν.
-Γαμώτο. -Ναι.
Κρίμα να σπαταλήσω αυτό το τριαντάφυλλο.
Όντως.
Μπορώ να σας το δώσω;
Ναι.
-Καληνύχτα. -Επίσης.
Κυρίες μου. Συγγνώμη που σας σταματάω.
Είμαι ενοχλητικός, αλλά έχω μια ερώτηση.
Σας έδωσε το τριαντάφυλλο ένας ψηλός;
-Ναι. -Ναι.
Θεούλη μου.
Τι συμβαίνει;
Ήταν το ραντεβού μου. Επειδή άργησα, νομίζει ότι τον έστησα.
Και τι να κάνω εγώ τώρα;
Αν μου δώσετε το τριαντάφυλλο,
ίσως τα ξαναβρούμε.
Φυσικά, μην ανησυχείτε. Ορίστε.
-Σοβαρά; -Δικό σας.
-Ευχαριστώ. Με σώζετε. -Καλό βράδυ.
Καλή τύχη!
Κλερ; Εγώ είμαι, ο Ασάν.
Τα σκάτωσα.
Δεν μπορώ να σου πω.
Μα είχες δίκιο. Λυπάμαι.
Κι αν σου ζητούσα να φύγουμε;
Μακριά από τον Κελέρ κι όλα αυτά;
Θα ερχόσουν μαζί μου;
Λοιπόν;
Θα ερχόσουν μαζί μου;
Λοιπόν;
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ ΤΡΕΝΩΝ ΒΓΑΛΕ 4 ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ.
Κλερ. Αγάπη μου.
Συγχώρεσέ με.
Σε έστησα ξανά.
Μα αυτήν τη φορά, έχω καλό λόγο.
Μέχρι να διαβάσεις το γράμμα, θα παραδοθώ στην αστυνομία.
Όταν μπω στη φυλακή,
θα με ξεχάσουν.
Και δεν πειράζει.
Είναι ώρα να ξεχαστεί ο Ασάν Ντιόπ.
Και για σένα και τον Ραούλ να ζήσετε φυσιολογικά.
Μου πήρε χρόνο να το καταλάβω, αλλά είχες δίκιο από την αρχή.
Ως συνήθως.
Θέλεις να επανορθώσεις;
Τότε, παραδώσου.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Είχες δίκιο. Ήταν ο μόνος τρόπος.
Για να ξεφορτωθώ τον Κελέρ και να είστε όλοι ελεύθεροι.
Ήταν ώρα να αναλάβω την ευθύνη.
Και να πληρώσω για τη ζημιά που προκάλεσα.
Από πού ξεκινάμε;
Από την αρχή. Θα σου τα πω όλα.
Αλλά έχω τρεις όρους.
Το 'ξερα.
Ακούω.
Ελευθέρωσε τον Φερέλ. Είναι αθώος.
Και δώσε του αυτό.
ΚΛΕΡ
Αυτά, αγάπη μου.
Δεν είναι το τέλος που ελπίζαμε,
μα είστε ελεύθεροι.
Και όσο είστε στην καρδιά μου,
θα είμαι κι εγώ.
Σας αγαπώ.
Ασάν.
Και ο τρίτος;
Κάτι να διαβάζω.
Ντιόπ. Έχω κάτι για εσένα.
Από τον γείτονά σου.
Κύριε, το μήνυμά σας παραδόθηκε.
ΑΡΣΕΝ ΛΟΥΠΕΝ Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΙΟΣΤΡΟ
"Ο γρίφος ήταν μέσα σου.
Μες στο μυστικό της ψυχής σου.
Για να σε παγιδέψω…"
"…και να μ' εμπιστευτείς…"
"…δέχτηκα την αγάπη που προσποιήθηκες για μένα.
Πίστεψες ότι την ένιωσα κι εγώ".
"Και τελικά με αγάπησες αληθινά".
"Και έτσι έχασες
τη διαύγεια του νου σου".
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου