Raoul, habla mamá. ¿No estás en casa?
Quería avisarte que todavía estoy en el hospital
y volveré tarde a casa hoy.
El tío Martin pasará a verte.
Llegará de la comisaría en cinco minutos.
Eso es todo. Te amo, hijo.
Nos vemos.
¿Dormiste bien?
¿Qué es todo esto?
Es mi vida.
Soy todo el mundo.
Aunque ahora no soy nadie.
Perdí a mi amigo y a mi familia.
Perdí hasta la perla.
Al menos tú estás aquí.
Te encontré.
Tengo un millón de preguntas.
En realidad, una sola.
¿Por qué?
¿Por qué no viniste hace 25 años?
Cuando ustedes emigraron a Francia…
me puse un solo objetivo.
Ganar suficiente dinero para reunirme contigo y con tu padre.
Casi lo logro.
Una o dos semanas más,
y habría podido comprar el boleto.
Pero mi jefe era un ladrón.
Un día, sin previo aviso,
decidió bajarnos el sueldo a la mitad a todos.
¿Qué es esto?
¡Quiero mi dinero!
Me despidió, por supuesto.
Por eso, decidí recuperar lo que era mío.
Lo que era nuestro.
Pero me arrestaron.
Cuando llamaste a la cárcel, me moría de vergüenza.
Lo siento.
No sabía cuándo iba a salir.
Desde aquel lugar,
no podía hacer nada por ti.
Cuando salí de prisión,
no tenía nada.
Me convertí en una ladrona.
Una de verdad.
Una de las mejores, como tú.
Pero te juro…
que no dejé de pensar en ti ni un solo día, Sanni.
En ti y en tu padre.
CLAIRE, MAMÁ DE RAOUL MODIFICANDO VOZ
- ¿Sí, Claire? - Assane, ven enseguida.
Te necesitamos.
- Dijiste Assane. - Sé que eres tú.
No perdamos tiempo. Por favor, ven.
Voy para allá.
Bien. ¿Raoul?
Tranquilo.
Ve.
Te dije que estaba vivo.
No puede ser.
Por aquí.
Increíble.
¡Vaya!
¿Este es tu escondite?
Es mi Aguja Hueca.
Aquí estaremos a salvo.
¡Tienes toda la colección!
Ben es el único que sabe de esto, ¿no?
Era el único.
Hola.
Les presento a Mariama.
Mi madre.
¡Cuánto me alegra conocerla!
- ¿Raoul? - Sí.
En esta Copa del Mundo, se enfrentan Francia y Brasil…
Les dije que no habría nadie.
No sé, Keller. No sé.
La verdad, esto no me gusta. No nos han hecho nada malo.
- ¿Y qué? Son ricos. - No necesitamos más dinero.
Déjame explicarte algo.
Si no me obedecen,
tú y tus amigos se largan.
No regresen llorando cuando los busque el servicio social.
Francia jugará de azul, con cortos blancos y medias rojas,
y el equipo brasileño luce su tradicional camiseta amarilla.
La adrenalina está por las nubes en el pasillo del equipo francés…
Muy bien.
El partido empieza en cinco minutos. Prepárense.
¿Puedo ayudarlo, señor?
No, descuida.
- ¿Qué hace? - Ven a ver.
¿Este número está en tu lista?
A ver.
- Sí, lo tengo. - Muy bien. ¿Y ese?
- No, ese no. - Este tipo es un caradura.
Es una calcomanía.
La matrícula es falsa. La moto de agua es robada.
- No entiendo. - Necesito las llaves.
No, voy a llamar al dueño y…
¿Quieres avisarle de la incautación?
- Bueno… - ¡Es absurdo! Usa la cabeza.
¿Acaso estás de su lado?
- ¿Qué lado? - El de los ladrones. ¿Estás con ellos?
¿O con la policía?
- Estoy con la policía. - Bien, las llaves. Ya.
Esto es una intervención. Apúrate.
Sí, ya voy.
- ¡Rápido! - Perdón.
¡Las llaves! Gracias.
Guarda esto.
- Gracias. - A ti.
Muy bien.
Un momento.
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Podría firmar un recibo?
- Claro. ¿Tu nombre? ¿François? - Sí.
- François. Me gusta. - Sí.
- Mi pluma. - El procedimiento ante todo.
- François. - ¿Sí?
- Ayúdame a soltarla, por favor. - Sí, perdón. Ya está.
- Perdón. - No te vayas a mojar.
- Sí, salpica un poco. Ya. - Eso es. ¿Listo?
- Ya puede irse. - Gracias.
¿Qué haces?
Nada. ¿Cómo están?
- Está mintiendo, ¿no? - Claro que sí. Y miente muy mal.
A ver.
El ministro del Interior. Puede soltar a cualquier preso.
- Como a Ben. - Exacto.
Este tipo es un corrupto. Si descubro algún secreto, no se negará.
¿Qué?
- ¿Timarás a un ministro? - Espera…
No hay tiempo que perder.
Claire y yo ya lo discutimos.
Buscaremos un buen abogado para Ben y nos ocultaremos.
- Lejos de París. - Sí, búscanos un lugar seguro.
Podrás, ¿no?
No es lo ideal, pero esta no es una familia ideal.
Al menos empezaremos una nueva vida juntos.
Seríamos fugitivos, Claire.
Llámalo como quieras.
Creo que ya había sugerido esto.
Y te opusiste.
Sí, me opuse porque estabas vivo.
Pero te recuerdo que moriste. Tu opinión no cuenta.
Entiendo.
- No tengo voz ni voto, ¿no? - No.
Está bien.
Déjenme cerrar un par de asuntos.
Buscaremos un abogado para Ben y nos iremos en dos días. ¿Les parece?
Me parece.
Eres una buena influencia para él.
Escúchame bien.
Tu esposa y tu hijo dependen de ti.
No más robos ni disfraces. ¿Lo prometes?
Lo prometo, mamá.
Coronel Ali Abdelkerim. Ejército de Chad.
Mis respetos, coronel.
¿Lo conozco?
Servimos juntos en Chad.
Operación Limusina, 1969.
Pasaba por París y quise saludarlo.
- No lo recuerdo. - Es normal.
Tenía 13 años cuando fui su guía.
A esa edad, todos nos parecemos.
Usted mismo lo decía.
- Lo recuerdo bien. - No puede ser…
¡Ali!
- ¡El pequeño Ali! - El mismo.
Te recuerdo bien. ¡Increíble! ¡El pequeño Ali!
Me alegra volver a verte. ¡Adelante!
- Pasa. - Gracias, coronel.
¡Qué dicha!
- Es un placer. - Igualmente.
Oye, ¿sabes qué?
Me alegra haber dejado el ejército.
Ya no hay hombres de verdad, Ali. Son puros maricas.
Discúlpame.
Sé que ya no podemos decir esas cosas.
Para mi hija, soy un viejo reaccionario.
Me parece bien, coronel. Usted siempre habló con el corazón.
Así es.
¿Sabe algo? Yo entré al ejército para ser como usted.
- ¿En serio? - Afirmativo.
Nunca entendí por qué no llegó a general.
Jamás.
Pues es curioso, porque ¿adivina qué?
¡Al fin abrieron los ojos!
Hoy me darán la Legión de Honor en Beauvau.
¡Por fin!
¡Ya era hora! ¡Malditos políticos!
Flexibles y felinos.
¡Válgame Dios!
Recuerdas el lema de la 6.ª Infantería Colonial.
Por supuesto, señor.
- Flexibles… - ¡Y felinos!
Un momento.
- ¿Qué vas a hacer esta tarde? - Nada importante.
Déjamelo a mí.
- Flexibles… - ¡Y felinos!
Andando. ¡Vamos!
El capitán contempla el estadio que podría darle a Brasil…
- Vamos. - Espera.
Mira, no hay ni un alma.
- ¿Estás seguro de esto? - Totalmente.
Nos estamos perdiendo el partido del año.
O la humillación del siglo.
No lo sabemos.
Brasil ya debe ir ganando 2 a 0.
No digas eso.
Bingo.
El equipo ha perdido la chispa, Francia los tiene contra las cuerdas.
No, ese no es el caso. Es el problema de este equipo.
Siempre juegan a la defensiva.
Mientras no hagamos la diferencia, siempre tendremos problemas.
Sí, siempre problemas…
Descansa, muchacho.
¡Ali!
- ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Usted?
Estoy bien.
Ven, quiero presentarte a alguien.
Ali, te presento al ministro del Interior. El jefe de policía de Francia.
Ministro, permítame presentarle al coronel Ali Abdelkerim.
Un buen muchacho que nos fue útil en el extranjero.
- Encantado, ministro. - Igualmente.
Su cara me resulta familiar.
¿Nos conocemos?
¿Sabe, ministro?
Hay miles de caras como la mía.
Es la cara de los que lucharon por Francia.
De los que sangraron por una bandera ajena.
Eso sí, no me quejo.
La República ha mostrado mucha gratitud.
Tengo una linda medalla.
Por supuesto.
Admirable.
La República agradece su sacrificio, señor…
Abdelkerim.
Hijo de Mariama y Babakar.
Admirable.
¿Comenzamos la ceremonia?
¡Barriste el piso con ese vil político!
Te invito un trago después de la ceremonia.
Dos.
Afirmativo.
Descanse.
Nos vemos en un rato.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Muchacho,
nada de "señor".
- Soy teniente coronel. - Mis disculpas, teniente coronel.
Pero esta es la oficina del ministro. Tendrá que volver abajo.
¡Idiota! ¿Cómo puedes ser tan torpe?
- Con su permiso. - Sí.
¡No lo limpies! ¡Estás esparciéndolo!
- ¿Qué pasa? - Increíble.
¿Que qué pasa? ¡Esta idiota me arruinó el esmoquin!
Sin insultar.
CONFIDENCIAL
¡Abra, señor!
Intruso en la oficina del ministro. ¡Que nadie salga!
¡Nadie!
¡Apúrate!
Derríbenla si hace falta. ¡Atrápenlo!
Hay un intruso, haremos un cacheo general.
Por favor, no salgan de las instalaciones.
¿Qué sucede, coronel?
No tengo ni idea.
Un intruso, dicen.
Brazos arriba, señor.
Abran sus bolsos.
¿No te da vergüenza?
¡Servimos juntos en Chad!
Déjelo, solo obedece órdenes.
Dime, tinterillo,
¿vas a arrestarlo por un estetoscopio?
¡Es médico militar!
Es un obsequio de mi instructor. Lo llevo conmigo adonde voy.
Muy bien, retírate.
Flexibles…
Y felinos.
¿Lo tienes?
Claro que sí, no estoy senil.
Tu esposa y tu hijo dependen de ti.
No más robos ni disfraces.
¿Lo prometes?
Lo prometo, mamá.
Quizá tu esposa te crea, pero no tu madre. Harás lo que quieras, ¿no?
No podemos huir, mamá.
Keller no lo permitirá.
Tengo un plan.
Bien.
Entonces, te ayudaré.
¿Cuál es tu plan?
Sé que el ministro tiene secretos sucios.
Pero necesito entrar a su oficina.
¿Cómo puedes ser tan torpe?
- Con su permiso. - Sí.
¡No lo limpies! ¡Estás esparciéndolo!
Increíble.
- Tú los distraerás. - ¡Esta idiota me arruinó el esmoquin!
- Sin insultar. - Claro.
¿Qué hace aquí?
Creí que debíamos servir en toda la casa.
No, por favor, baje.
- Enseguida. - Sí, baje.
- ¿Y usted? - Estaba en el baño.
Regrese abajo, señor.
Mientras, abriré la caja fuerte.
El problema es el cacheo al salir.
¡Oficial!
Vi a un hombre entrar a la oficina del ministro.
Nunca lo había visto por aquí.
- Vuelva abajo. - Sí.
Por eso, tú te ocuparás de la caja fuerte.
¡Abra, señor!
Entrarás a la oficina mientras yo salgo por los pasillos.
Intruso en la oficina del ministro. ¡Que nadie salga!
¡Nadie!
Cuando entres, tendrás poco tiempo para vaciar la caja fuerte.
Toma lo que necesites y sal cuanto antes.
¿Cómo sabré lo que debo agarrar?
Te dejaré una pista.
Un momento. ¿Por qué crees que no me registrarán?
Una amiga me dijo algo muy cierto.
Cuando eres una mujer de mi edad que se ve como yo,
nadie se voltea a mirarte.
Solo hay alguien más invisible que un tipo negro y cuarentón.
Una mujer negra.
- De unos… - Mucho cuidado, jovencito.
De cierta edad.
Tu amiga parece inteligente.
¿Vas a presentármela?
Es un poco tarde para eso.
Pero si esto nos sale bien, sé que estará orgullosa.
Después, nos veremos en el patio.
Hay un intruso, haremos un cacheo general.
Por favor, no salgan de las instalaciones.
Flexibles…
Y felinos.
Y escaparemos por los túneles.
¿Lo tienes?
Claro que sí, no estoy senil.
Nos descubrieron. Vámonos.
¡Alto!
¡Se escapan por los túneles!
¿Estás bien, mamá?
Estoy bien. ¡Acelera! No te preocupes por mí.
A la derecha.
- ¿Dónde estamos? - Bajo el Elíseo.
Así evacúan al presidente en emergencias. Ya casi llegamos.
¡Te aviso que no sé nadar!
Descuida, pensé en todo. Vamos, apúrate.
¡Deprisa! ¡Por aquí!
¡Se escapan!
- ¡Alto! - ¡Corran!
¡Acelera!
¡Oye! ¡Detente!
¡Mierda!
¡No puedo creerlo!
Aquí entra cualquiera.
Ministro, escaparon por los túneles.
¡Mierda!
YO
Salgan todos.
¡Fuera!
¿Usted me robó el teléfono?
Buena deducción. Por algo es el jefe de policía del país.
Tiene usted una interesante lista de contactos.
Contrabandistas, traficantes, líderes nacionalistas.
Algo raro en alguien tan intachable.
¿Cuánto quiere?
Esto no es por dinero.
- Quiero que libere a un preso. - Qué buen chiste.
Olvídelo.
Entiendo, es lógico.
Le enviaré esto a la prensa y veremos.
Adiós, ministro.
- No le quito más tiempo. - ¡No, espere!
¿A quién quiere que libere?
CÁRCEL DE BOIS-D'ARCY
Hola.
Si gritas…
ambos terminaremos presos.
¿Puedo quitar la mano?
¿Qué quieres de mí?
Ayúdame a atrapar a Keller.
Él fue el único que cuidó de mí.
¿Y quieres que lo delate?
Sí.
No sabes lo que es ser leal, ¿verdad?
Tenía 17 años.
¿Qué querías?
¿Que nos sacrificáramos por Keller?
- Traicionaste a tu familia. - ¿Familia?
Una familia que obliga a niños a pelear.
A robar.
A matar.
Keller nunca te contó lo que pasó en 1998.
¿Qué robaron?
- No sé. - Calma, ya escapamos.
¿Y las esmeraldas? ¿Dónde están?
¿Dónde están las esmeraldas?
Carajo.
¡Mierda!
¡Abre la guantera!
- ¿Qué? - Abre la guantera. ¡Rápido!
¡Vamos!
- ¿Qué quieres que haga? - Dispara.
- ¿Estás loco? - ¡Hazlo!
- ¡Bruno! - Que dispares. ¡Ya!
¡No voy a disparar!
O lo matas o te mato a ti. ¿Entiendes?
- Vamos, dispara. - No le hagas caso.
- No te dejes intimidar. - ¡Dispara!
- ¡Bruno, no! - ¡Hazlo!
- Bruno, ¡no lo hagas! - ¡Dispara!
- ¡Bruno! - ¡Dispara!
- ¡Bruno! - ¡Hazlo!
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Él me obligó.
Lo sé.
Fue un accidente.
Vámonos, ya viene la policía.
Se aprovechó de nosotros.
Decía que nos protegía, pero nos usaba.
Ese es el verdadero Keller.
No seas más su chivo expiatorio.
Manon, no quieres volver a prisión.
Hazlo.
Llámalo.
Organiza una reunión.
NÚMERO PRIVADO
¿Hola?
Soy yo. Me liberaron.
¿Tan pronto?
¿Cómo hiciste?
Hubo un error procesal.
Debemos huir y deshacernos de la perla.
Tengo un comprador. Lo veré esta noche en el Arco del Triunfo.
Allí te espero.
De acuerdo, hagámoslo. Hasta la noche.
¡A comer!
Un delicioso guiso de ternera.
Qué bien.
- ¿A quién le encantaba este plato? - A Lupin, obvio.
No.
A mi padre.
Mañana nos vamos.
Todos seremos libres.
Por fin.
No es este.
¿Dónde está?
Aquí está.
Bien.
"Grimaudan, exinspector de la policía.
Tiene un negocio privado".
LA PERLA NEGRA
Por supuesto.
Maldición.
- ¿Hola? - ¿Hola, Sofia?
- Assane me contactó. - ¿Qué? ¿Qué dijo?
Irá a la plaza de l'Étoile con la perla.
Sí, cómo no. ¿Te dijo eso?
No, pero sé que estará ahí.
Envió una foto del Arco del Triunfo firmada por Grimaudan.
Grimaudan es el alias de Lupin…
¿En Lupin engaña a Ganimard de nuevo?
- ¿Ese? - Sofia, basta.
Es su alias en La perla negra.
Hay novedades sobre la perla. Al parecer, la tiene un tal Keller.
¿Otro criminal? ¡Todo encaja!
Debemos intervenir ya mismo.
- Confía en mí. - ¿Intervenir?
Estás loco de remate.
Querías que te avisara si Assane aparecía. Eso estoy haciendo.
Sofia, por favor, confía en mí.
Assane estará ahí, lo sé.
Debemos intervenir.
Está bien.
Hagámoslo.
Más te vale tener razón.
Nos vemos allá.
No va a venir.
¿Qué haces tú aquí?
Se acabó. Te traicionó.
- ¿De qué hablas? - Manon.
Tú te metiste con mi madre, yo te quité a la mujer que amas.
Ahora está de mi lado.
¿Seguro que quieres hacer esto en público?
No sabes cómo terminará.
Veo que te pesan los años.
- ¿Qué quieres? - Ya me vengué. Quiero la perla.
Ni lo sueñes.
Sé que la tienes.
Como quieras. Llamé a la policía, ya viene.
Así que volviste a hacerlo.
- Fue un accidente. - Vámonos, ya viene la policía.
¡Policía! Quieto, ¡suelta el arma!
¡Dije que sueltes el arma!
¿Mataste a un policía? Te esperan 25 años, hijo.
¡Deprisa!
Pasé 25 años en prisión por tu culpa.
Tú solo te lo buscaste.
- Bruno disparó, no yo. - Éramos niños. ¡Te aprovechaste!
Habríamos hecho lo que sea por ti.
Quien disparó no fue Bruno, sino tú y tu codicia.
Trataba de ayudarlos.
A cambio, solo les pedí lealtad.
¿A eso le llamas lealtad?
¡Nos usabas como marionetas!
¡Rápido! ¡Suban!
No has cambiado nada.
Assane Diop, el maldito traidor.
Dame la perla.
No tienen pruebas. Quedarás libre.
¿Y bien?
¿La perla o tu libertad?
Dámela.
¡Vamos, subamos!
¡Vamos, deprisa!
- Suban. - ¡Vamos!
- ¡Más rápido! - ¡Corran!
¡Deprisa!
Hay otra salida por ahí.
¡Oye!
- ¡Policía! ¡No se mueva! - ¡Es él!
Jean-Luc Keller.
Queda arrestado.
No fui yo, Assane Diop robó la perla.
¿Dónde está Assane?
- Está por allá. - Ve.
Queda detenido, intentó asesinar a Ferdinand Marchal.
Llévenselo.
¡Oye! ¿Qué te pasa?
Más rápido, vamos. ¡Deprisa!
¡Vamos, apúrense!
Llegó el momento. Aquí es donde me arrestas.
Eres mejor que Ganimard.
Y tú eres tan bueno como Lupin.
Quizá, pero no soy Lupin.
Eso se acabó.
Adelante.
Ven, vamos.
¿Assane?
¿Dónde está la perla?
No la tengo.
En La perla negra, Lupin le quita la perla a un ladrón. Lo sé.
Tú hiciste lo mismo con Keller.
Te felicito. Conoces los clásicos.
¿Qué?
Hay otra salida por ahí.
A ver.
Disculpen.
Alguien me dejó plantado.
- Qué mal. - Sí.
Sería una pena desperdiciar esta rosa.
Es cierto.
¿Puedo dársela?
Sí, claro.
- Buenas noches. - Igualmente.
Señoritas, disculpen mi atrevimiento.
Sé que es impropio, pero quiero preguntarles algo.
¿Un tipo alto y apuesto le dio esa rosa?
- Sí. - Sí.
No puede ser.
¿Qué pasa?
Era mi cita.
Llegué tarde y cree que lo dejé plantado.
¿Puedo ayudar en algo?
Si me da la rosa y lo encuentro,
quizá pueda reivindicarme.
Claro, no hay problema. Toma.
- ¿Sí? - Es tuya.
- Gracias, le debo la vida. - ¡Buenas noches!
¡Suerte!
¿Hola, Claire? Soy yo, Assane.
La cagué.
No puedo decirte.
Pero tenías razón. Lo siento.
¿Y si te digo que nos vayamos lejos?
Lejos de Keller, del barrio, de todo.
¿Te irías conmigo?
¿Y bien?
¿Te irías conmigo o no?
¿Sí o no?
NOS VEMOS EN LA ESTACIÓN DE TREN. COMPREN CUATRO BOLETOS.
Claire, mi amor.
Perdóname.
Te planté de nuevo.
Pero ahora es por una buena razón.
Para cuando leas esta carta, me habré entregado a la policía.
Cuando esté en la cárcel,
la gente se olvidará de mí.
Y está bien que así sea.
Es hora de que el mundo olvide a Assane Diop.
Y sobre todo, de que Raoul y tú tengan una vida normal.
Tardé en entenderlo, pero tenías razón desde el principio.
Como siempre.
¿Quieres arreglar las cosas?
Entonces, entrégate.
Es la única salida.
Tenías razón. Era la única salida.
Para deshacerme de Keller y para que todos sean libres al fin.
Era hora de hacerme responsable.
De pagar por el daño que causé.
¿Cómo empezamos?
Por el principio. Te diré todo.
Con tres condiciones.
Lo sabía.
Te escucho.
Libera a Benjamin Férel. Es inocente.
Y entrégale esto.
Eso es todo, mi amor.
No es el final que esperábamos,
pero ahora son libres.
Y mientras estén en mi corazón, yo estaré en el de ustedes.
Los amo a todos.
Assane.
¿Y la tercera condición?
Algo para leer.
Diop. Tengo algo para ti.
De la celda de al lado.
Señor, su mensaje fue entregado.
CAGLIOSTRO SE VENGA
"El enigma estaba en ti.
En el secreto de tu alma.
Para atraparte
y ganarme tu confianza,
acepté el amor que fingías sentir por mí.
Tal vez creíste que yo sentía lo mismo,
y terminaste amándome de verdad.
Y por eso,
bajaste la guardia".
Subtítulos: Oscar Luna Z