Raoul? Äiti tässä. Etkö ole kotona?
Halusin ilmoittaa, että minulla menee sairaalalla vielä hetki.
Martin-setä tulee sinne -
poliisilaitokselta noin viidessä minuutissa.
Ei muuta, rakas. Nähdään myöhemmin.
Nukuitko hyvin?
Mitä tämä kaikki on?
Minun elämääni.
Voin olla kuka vain.
Enää en ole kukaan.
Menetin ystäväni, perheeni ja jopa helmen.
Onneksi sinä olet täällä. Löysin sinut.
Minulla on miljoona kysymystä.
Tai oikeastaan vain yksi.
Miksi?
Mikset tullut 25 vuotta sitten?
Ranskaan lähdettyänne -
minulla oli vain yksi tavoite.
Ansaita niin paljon, että voisin matkustaa luoksenne.
Olin jo lähellä.
Enää viikko tai pari, niin olisin voinut ostaa lipun.
Mutta pomoni oli varas.
Eräänä päivänä, varoittamatta,
hän päätti puolittaa kaikkien työntekijöiden palkat.
Anteeksi?
Anna rahani!
Sain tietysti potkut.
Päätin ottaa sen, mikä minulle kuului, mikä meille kaikille kuului.
Minut kuitenkin pidätettiin.
Kun soitit minulle vankilaan, häpesin hirveästi.
Olen pahoillani.
En tiennyt, milloin vapautuisin.
Vankilasta käsin en voinut sinua auttaa.
Vapauduttuani minulla ei ollut mitään.
Minusta tuli varas.
Oikea varas. Yksi parhaista, kuten sinusta.
Mutta usko pois.
Mietin sinua joka päivä, Sanni.
Sinua ja isääsi.
CLAIRE SOITTAA MUUTETAAN ÄÄNTÄ
Niin, Claire? -Assane, tule tänne. Tarvitsemme sinua.
Sanoitte "Assane". -Tiedän totuuden.
Ei haaskata aikaa. Tule heti.
Olen tulossa.
Selvä. Raoul?
Ei hätää.
Mene vain.
Sanoinhan, että isä elää.
Ei ole todellista.
Tänne päin.
Uskomatonta.
Onko tämä piilopaikkasi? -Ontto neulani.
Täällä olemme turvassa.
Sinulla on täysi kokoelma.
Ben kai tietää tästä paikasta.
Hän oli ainoa.
Päivää.
Tämä on Mariama. Äitini.
On todella hauska tavata.
Raoul? -Niin.
Ranska pelaa nyt Brasiliaa vastaan…
Sanoinhan, ettei missään ole ketään.
En oikein tiedä tästä.
Tämä tuntuu väärältä. Mitä omistajat ovat meille tehneet?
Kuka rikkaista välittää? -Emme tarvitse rahaa.
Selitän yhden asian.
Joko tottelet minua tai sinä ja kamusi häivytte.
En auta sosiaaliviranomaisten kanssa.
Ranskan joukkueella on yllään sini-valko-punaista.
Brasilian joukkueella on perinteiset keltaiset paidat.
Ranskan käytävällä on tunnelma katossa, ja…
Olkoon. -Peli alkaa pian. Olkaa valmiina.
Voinko auttaa? -Ei tässä mitään.
Mitä teette? -Tulkaa katsomaan.
Tämäkö teillä on?
Katsotaanpa… Kyllä vain.
Aivan. Entä tämä?
Sitä ei ole. -Röyhkeä kaveri.
Tarrassa oli väärennetty rekisterinumero. Tämä on varastettu.
En tajua. -Tarvitsen avaimet.
Soitan omistajalle ja… -Varoitatteko häntä takavarikosta?
Tuota… -Miettikää nyt vähän.
Kenen puolella olette? -Mitä?
Oletteko varkaan vai poliisin puolella?
Poliisin. -Antakaa sitten avaimet, ja heti.
Tässä on tosi kyseessä. -Aivan.
Avaimet tänne! -Anteeksi.
Kiitos. Ottakaa tämä. -Kiitos.
Anteeksi. -Niin?
Saisinko edes kuitin?
Toki. Oliko nimenne François? -Oli.
Se on kiva nimi.
Kynä. -On hyvä olla tarkkana.
Kuulkaahan, auttaisitteko köysien kanssa?
Totta kai. Anteeksi.
Varokaa roiskeita. -Niitä tosiaan tulee.
Voinko nyt lähteä? -Voitte.
Kiitos.
Mitä sinä teet? -En mitään. Mitä kuuluu?
Valehteleeko hän? -Totta kai, ja huonosti.
No niin.
Sisäministeri saa kenet tahansa vapaaksi.
Esimerkiksi Benin. -Aivan. Ministeri on ostettavissa.
Keksin vain keinon painostaa häntä.
Mitä? Ryöstätkö ministerin?
Odottakaa. -Emme odota hetkeäkään.
Claire ja minä sovimme äsken eräästä asiasta.
Hankimme Benille lakimiehen ja painumme maan alle kauas Pariisista.
Etsi meille piilopaikka.
Kai se onnistuu?
Se ei ole ihanteellista, muttemme ole ihanneperhe.
Ainakin aloittaisimme uuden elämän yhdessä.
Joutuisimme pakenemaan.
Kai noinkin voi sanoa. -Muistaakseni tätä ehdotettiin jo.
Vastustit ajatusta. -Niin, koska olit elossa.
Nyt olet kuollut, eivätkä kuolleet saa äänestää.
Ymmärrän.
Minultako ei kysytä? -Ei.
Hoidan vain pari asiaa.
Etsimme lakimiehen ja lähdemme kahden päivän päästä. Sopiiko?
Minulle ainakin. -Sinulla on Assaneen hyvä vaikutus.
Kuuntele.
Vaimosi ja lapsesi luottavat sinuun.
Unohda ryöstöt ja valepuvut. Lupaatko tehdä sen?
Lupaan, äiti.
Eversti Ali Abdelkerim Tšadin armeijasta.
Tervehdys, herra eversti.
Tunnenko teidät? -Palvelimme yhdessä Tšadissa.
Operaatio Limusiini vuonna 1969.
Olin Pariisissa ja halusin tervehtiä.
En muista. -Se ei ole ihme.
Olin 13-vuotias, kun opastin teitä.
Sanoitte itsekin, että kaikki teinit näyttävät samalta.
Eikä… Onko se Pikku-Ali? -Kyllä vain.
Nyt muistan! Oletpa sinä kasvanut.
Onpa hauska nähdä taas. Tule sisään.
Kiitoksia, eversti. -Onpa mukavaa.
On hauska nähdä. -Samoin.
Tiedätkö mitä?
Oli helpotus päästä pois armeijasta.
Siellä ei ole enää tosimiehiä, hinttareita vain.
Anteeksi. Tiedän, ettei noin saisi sanoa.
Tyttäreni mukaan olen taantumuksellinen.
Minua se ei haittaa. Olitte aina suorapuheinen.
Niin.
Ryhdyin sotilaaksi teidän innoittamananne.
Ihanko totta? -Kyllä.
En ikinä tajunnut, miksette päässyt kenraaliksi.
Hassu juttu. Tiedätkö mitä?
Esikunnassa on vihdoin herätty. Saan tänään kunniamerkin ministeriössä.
Oli jo aikakin! Ne hemmetin poliitikot.
"Notkea ja kissamainen."
Herranen aika! Muistat pataljoonamme moton.
Totta kai muistan.
Notkea… -Ja kissamainen!
Hetkinen.
Mitä teet iltapäivällä?
En mitään tärkeää. -Järjestän tekemistä.
Notkea… -Ja kissamainen!
Alkakaa mennä.
Kapteeni katselee stadionia, joka voi tuoda Brasilialle…
Tule. -Odota.
Ketään ei näy.
Oletko varma tästä? -Olen.
Meiltä menee ohi vuoden peli. -Tai vuosisadan nöyryytys.
Emme tiedä mitään.
Brasilia voi jo johtaa 2–0.
Älä sano noin.
Bingo.
Joukkueen kipinä on sammunut. Ranska paketoi ottelua.
Tai ei. Ongelma on joukkueessa, joka on aina varuillaan.
Jos emme huomaa eroa, olemme aina pulassa.
Niin, aina pulassa.
Lepo.
Ali!
Miten voit? -Hyvin. Entä te?
Hienosti. Esittelen sinulle erään henkilön.
Ali, tämä on sisäministerimme, Ranskan poliisin pomo.
Herra ministeri, tämä on eversti Ali Abdelkerim.
Hän avusti meitä poikasena omassa maassaan.
On hauska tavata. -Samoin.
Kasvonne näyttävät tutuilta. Olemmeko tavanneet?
Tällaisia kasvoja on tuhansia.
Ranskan puolesta taistelleiden kasvoja. Vuodatimme verta lippunne puolesta.
Tarkoitukseni ei ole valittaa.
Olemme saaneet kiitoksemme.
Sain hienon mitalin. -Niin tietysti.
Ihailtavaa. Ranska kiittää teitä uhrauksestanne, herra…
Abdelkerim. Mariaman ja Babakarin poika.
Ihailtavaa.
Aloitammeko seremonian?
Näpäytit hienosti tuota poliitikkoa.
Tarjoan drinkin seremonian jälkeen.
Kaksi.
Selvä se. -Lepo.
Nähdään myöhemmin.
Voinko auttaa herraa?
Poikaseni, en ole mikään herra.
Olen everstiluutlantti. -Pyydän anteeksi.
Tuo on ministerin toimisto. Palatkaa alakertaan.
Senkin kömpelö idiootti!
Löydätte alas itsekin. -Toki.
Älkää koskeko minuun! Se leviää!
Mitä tämä on? -Uskomatonta.
Tuo ääliö pilasi smokkini.
SISÄMINISTERIÖ LUOTTAMUKSELLISTA
Avatkaa!
Tunkeilija ministerin toimistossa. Kukaan ei poistu rakennuksesta.
Vauhtia!
Murtakaa ovi, jos täytyy. Napatkaa hänet!
Täällä on tunkeilija. Tutkimme kaikki, eikä kukaan saa nyt poistua.
Mitä tämä on? -Ei aavistustakaan. Joku tunkeilija.
Levittäkää käsivartenne.
Avatkaa laukkunne.
Ettekö häpeä? Palvelimme yhdessä.
Hän vain noudattaa käskyjä.
Pidätätkö sinä paperinpyörittäjä hänet stetoskoopin vuoksi?
Hän on sotilaslääkäri.
Sain sen kouluttajaltani ensimmäisen tehtäväni kunniaksi.
Voit poistua.
Notkea… -…ja kissamainen.
Saitko sen?
Totta kai. En ole seniili.
Vaimosi ja lapsesi luottavat sinuun.
Unohda ryöstöt ja valepuvut.
Lupaatko tehdä sen? -Lupaan, äiti.
Äitiäsi et huijaa.
Aiot toimia oman pääsi mukaan.
Emme voi paeta, äiti.
Keller ei luovuttaisi. Minulla on suunnitelma.
Sinä tapauksessa haluan auttaa. Mitä suunnittelet?
Löydämme jotain, jolla kiristää ministeriä,
jos vain pääsen hänen toimistoonsa.
Senkin kömpelö idiootti!
Löydätte alas itsekin. -Toki.
Älkää koskeko minuun! Se leviää! Uskomatonta.
Luot harhautuksen. -Smokkini on pilalla!
Hiukan kunnioitusta. -Toki.
Mitä teette täällä? -Emmekö tarjoile täälläkin?
Ette. Palatkaa alas.
Selvä. -Menkää vain.
Mitä teette täällä? -Olin WC:ssä.
Palatkaa alas.
Sillä välin avaan kassakaapin.
Minut saatetaan tutkia ovella.
Kuulkaa, näin jonkun miehen menevän ministerin toimistoon.
Se oli joku vieras mies.
Palatkaa alas. -Selvä.
Siksi sinä tyhjennät kassakaapin.
Avatkaa!
Menet toimistoon, kun minä pakenen käytäviä pitkin.
Tunkeilija ministerin toimistossa. Kukaan ei saa poistua!
Toimistossa ehdit juuri tyhjentää kassakaapin.
Ota tarpeellinen ja poistu nopeasti.
Mistä tiedän, mitä otan?
Jätän sinulle vihjeen.
Hetkinen. Miksei minuakin tutkittaisi?
Kuulin kerran ystävältäni erään totuuden.
Tämän ikäinen ja näköinen nainen on ihmisten silmissä roskaa.
Nelikymppistä mustaa miestä näkymättömämpi -
on vain musta nainen, joka on…
Varo sanojasi, nuorukainen.
…tietyssä iässä.
Ystäväsi kuulostaa fiksulta. Esittelisitkö meidät?
Se ei onnistu enää.
Jos onnistumme, hän on varmasti ylpeä.
Tapaamme pihalla.
Täällä on tunkeilija. Tutkimme kaikki, eikä kukaan saa nyt poistua.
Notkea… -Ja kissamainen.
Pakenemme tunneleita pitkin.
Saitko sen? -Totta kai. En ole seniili.
Meidät on nähty. Tule.
Seis!
He pakenevat tunneleita pitkin!
Pärjäätkö, äiti?
Pärjään. Älä minusta murehdi.
Mene oikealle.
Missä olemme? -L'Élyseen alla.
Presidentin pakotunneleissa. Vähän matkaa enää.
En sitten osaa uida. -Varauduin siihen. Tule.
Täällä! He pääsevät pakoon!
Seis! -Tulkaa!
Kaasu pohjaan! -Seis!
Voi paska!
Uskomatonta! Tännekö pääsee kuka vain?
Tunkeilijat pakenivat tunneleita pitkin.
Voi paska!
TOINEN LIITTYMÄNI
Kaikki ulos.
Ulos!
Tekö veitte puhelimeni?
Nokkelasti päätelty Ranskan poliisin pomolta.
Kontakteissanne oli kiintoisaa väkeä.
Salakuljettajia, asekauppiaita, nationalisteja…
Vaikka olette noin kunnollinen.
Paljonko haluatte?
En halua rahaa.
Vapauttakaa eräs henkilö vankilasta. -Vitsailetteko? Ei ikinä.
Tuo on ymmärrettävä vastaus.
Toimitan siis puhelimen lehdistölle.
En vaivaa teitä tämän kauempaa. -Odottakaa.
Kenet pitäisi vapauttaa?
BOIS D'ARCYN VANKILA
Hei. -Hei.
Jos huudat,
päädymme molemmat linnaan.
Voinko irrottaa käteni?
Mitä tahdot minusta?
Auta nappaamaan Keller.
Vain hän huolehti minusta.
Nytkö hänet pitäisi pettää? -Niin.
Et taida tietää, mitä uskollisuus on.
Olin 17-vuotias.
Olisiko meidän pitänyt joutua linnaan Kellerin sijasta?
Petit perheesi. -Minkä perheen?
Perheen, joka panee lapset tappelemaan, varastamaan ja tappamaan.
Keller ei kertonut totuutta vuodesta 1998.
Mitä veitte? -En tiedä!
Hidasta. Eksytimme hänet.
Missä smaragdit ovat?
Missä helvetissä ne ovat?
Voi paska.
Paska.
Avaa hansikaslokero. -Mitä?
Avaa se. Äkkiä nyt!
Mitä minun pitää tehdä? -Ammu.
Hulluko olet? -Ammu!
Bruno! -Käskin ampua. Äkkiä nyt!
En kyllä ammu. -Joko ammut tai kuolet itse. Tajuatko?
Ammu jo! -Älä anna pelotella itseäsi.
Pane ase pois.
Ammu! -Pudota se! Bruno!
Bruno! -Ammu!
Varo!
Oletko kunnossa?
Tuo pakotti. -Tiedän.
Se oli vahinko. -Häivytään. Kytät tulevat.
Hän käytti meitä hyväkseen.
Hän vain esitti suojelevansa meitä.
Sellainen Keller on.
Älä suostu hänen syntipukikseen.
Et tahdo takaisin vankilaan.
Tee se.
Soita hänelle.
Järjestä tapaaminen.
TUNTEMATON NUMERO
Niin?
Minä tässä. Pääsin pois. -Nytkö jo?
Miten ihmeessä? -Menettelyvirhe.
Häivytään ja hävitetään helmi. Tapaan ostajan illalla Riemukaarella.
Nähdään siellä. -Selvä. Nähdään illalla.
Tässä.
Ihanaa vasikkapataa.
Näyttää hyvältä.
Kenen lempiruokaa se on? -Lupinin tietysti.
Ei.
Isäni.
Huomenna lähdemme.
Sitten olemme vapaita.
Vihdoinkin.
Ei se tuo ole.
Missä se on?
Tuossa. No niin.
"Grimaudan, entinen rikostarkastaja. Luottamuksellista tietoa."
MUSTA HELMI
Niin tietysti.
Hitto.
Niin? -Sofia? Assane otti yhteyttä.
Mitä hän sanoi? -Hän tuo helmen Riemukaarelle.
Niin varmaan. Niinkö hän sanoi? -Ei, mutta hän tulee varmasti.
Hän lähetti Riemukaaren kuvan allekirjoituksella "Grimaudan".
Se on Lupinin peitenimi kirjassa… -Lupin petkuttaa Ganimardia taas?
Niinkö? -Lopeta. Tarinassa Musta helmi.
Saimme helmestä vihjeen. Se on miehellä nimeltä Keller.
Niinkö? Sepä loogista. Nyt pitää toimia nopeasti.
Luota minuun. -Toimia miten? Olet seonnut.
Itsehän käskit kertoa, jos Assane ottaa yhteyttä.
Ole kiltti ja luota minuun.
Assane tulee sinne varmasti. Meidän on toimittava.
Olkoon. Mennään sitten.
Sinun on paras olla oikeassa. -Nähdään siellä.
Hän ei tule.
Mitä sinä täällä teet?
Pelisi on pelattu. Hän petti sinut.
Kenestä puhut? -Manonista.
Kävit äitini kimppuun. Minä käänsin rakkaasi sinua vastaan.
Tahdotko tehdä tämän julkisesti?
Et tiedä lopputulosta. Vuodet ovat tehneet sinusta hitaamman.
Mitä tahdot? -Sain kostoni. Helmi puuttuu.
Ei onnistu. -Se on sinulla.
Mutta miten vain. Poliisi on tulossa.
Toistat siis temppusi.
Se oli vahinko. -Vauhtia. Kytät tulevat.
Poliisi! Liikkumatta. Pudota aseesi.
Poliisin murhasta saa kovan tuomion.
Vauhtia!
Istuin vuoksesi 25 vuotta.
Aiheutit sen itse. -Bruno veti liipaisimesta.
Käytit nuoruuttamme hyväksesi. Olisimme tehneet mitä vain vuoksesi.
Liipaisimesta ei vetänyt Bruno vaan oma ahneutesi.
Yritin auttaa teitä. Pyysin vastineeksi vain uskollisuutta.
Sitä sanaako käytät? Teit meistä sätkynukkejasi.
Vauhtia! Tuolla ylhäällä!
Et ole muuttunut. Olet yhä yksi saatanan vasikka.
Anna helmi tänne.
Sinua vastaan ei ole todisteita.
Valitsetko helmen vai vapautesi?
Anna se.
Äkkiä ylös! -Nopeammin!
Ylös! -Vauhtia!
Nopeammin! Äkkiä nyt!
Tuolla on toinen uloskäynti.
Poliisi! Liikkumatta! -Siinä hän on! Jean-Luc Keller.
Teidät on pidätetty. -Helmivaras oli Assane Diop.
Missä Assane on?
Tuolla. -Mene.
Teitä epäillään Ferdinand Marchalin murhayrityksestä. Viekää hänet pois.
Hei, mitä…?
Nopeammin! Vauhtia!
Hetkesi on koittanut. Pidätä minut.
Olet nyt Ganimardia parempi.
Ja sinä yhtä hyvä kuin Lupin. -Ehkä, mutten ole Lupin.
Se kaikki on nyt ohi. Anna mennä.
Mennään.
Assane?
Missä helmi on? -Ei minulla.
Tiedän, että Mustassa helmessä Lupin huijaa helmen roistolta.
Teit saman Kellerille. -Hyvä.
Tunnet klassikot. -Mitä?
Tuolla on toinen uloskäynti.
Näytä.
Anteeksi, mutta minulle tehtiin oharit.
Voi harmi. -Niin. Olisi sääli haaskata tämä ruusu.
Totta.
Saanko antaa sen teille? -Mikä ettei.
Mukavaa iltaa. -Samoin.
Neidit! Anteeksi, että pysäytän teidät näin töykeästi.
Kysymys: saitteko ruusun pitkältä, komealta mieheltä?
Saimme.
Voi sentään. -Mikä hätänä?
Meillä oli treffit. Hän luulee, että tein oharit.
Minkä minä sille voin? -Antakaa ruusu minulle.
Jos törmäämme, voin hyvittää kaiken.
Sopiihan se. Tässä. -Oikeastiko?
Kiitos. Olette ihana. -Mukavaa iltaa.
Lykkyä tykö.
Claire? Assane tässä.
Olen mokannut.
En voi kertoa, mutta olit oikeassa. Anteeksi.
Entä jos pyytäisin sinua lähtemään pois?
Kauas Kelleristä ja kaikesta.
Lähtisitkö kanssani?
No? Lähtisitkö vai et?
No?
NÄHDÄÄN RAUTATIEASEMALLA. OSTA NELJÄ LIPPUA.
Claire, rakkaani. Anna anteeksi.
Tein sinulle taas oharit, mutta nyt siihen on hyvä syy.
Kun luet tämän, olen antautunut poliisille.
Vankeuteni aikana minut unohdetaan, eikä se haittaa.
Maailman on aika unohtaa Assane Diop,
jotta sinä ja Raoul saatte elää normaalisti.
En heti tajunnut, että olit koko ajan oikeassa, kuten tavallista.
Tahdotko todella korjata asiat? Antaudu poliisille.
Se on ainoa ratkaisu.
Olit oikeassa. Se oli ainoa ratkaisu.
Siten pääsin Kelleristä ja vapautin meidät kaikki.
Minun on aika kantaa vastuuni -
ja maksaa pahoista teoistani.
Mistä aloitamme? -Alusta.
Kerron sinulle kaiken, mutta kolmella ehdolla.
Arvasin.
No? -Vapauttakaa Férel. Hän on syytön.
Antakaa hänelle tämä.
Siinä kaikki, rakkaani. Tätä loppua emme toivoneet,
mutta olette vapaita.
Niin kauan kuin olette sydämessäni, minäkin olen vapaa.
Rakastan teitä. Assane.
Entä kolmas ehto?
Jotain luettavaa.
Lähetys Diopille.
Sellinaapuriltasi.
Viestinne on toimitettu.
ARSÈNE LUPININ KOSTO
"Arvoitus oli sisälläsi,
sielusi syövereissä.
Vangitakseni sinut…" -"…ja voittaakseni luottamuksesi…"
"…otin vastaan rakkauden, jota teeskentelit."
"Kenties uskoit minun tunteneen sitä ja aloit rakastaa minua aidosti."
"Se vei kykysi ajatella selkeästi."
Tekstitys: Anne Aho