Hello, Raoul? Si Mama 'to. Wala ka sa bahay?
Gusto ko lang magpaalam na nasa ospital pa 'ko,
at matatagalan ako dito.
Pupunta d'yan si tito Martin.
Limang minuto, nand'yan na siya galing sa presinto.
'Yon lang. Mahal kita, anak.
Magkita tayo mamaya.
Masarap ang tulog mo?
Ano'ng mga 'to?
Buhay ko 'to.
Kahit na sino ako.
Pero ngayon, walang ako.
Nawalan ako ng kaibigan at pamilya.
Nawala din ang perlas.
Buti na lang, nandito ka. Nahanap kita.
Ang dami kong tanong.
Ang totoo, isa lang.
Bakit?
Bakit di ka sumama 25 taon ang nakalipas?
Pagkaalis n'yo papunta sa France…
Isa lang ang gusto ko.
Kumita ng sapat na pera para makasama kayo ng papa mo.
Malapit na 'ko.
Isa o dalawang linggo pa,
at sakto na ang pera kong pambili ng tiket.
Pero magnanakaw ang boss ko.
Isang araw, nang walang pasabi,
binawasan niya ng kalahati ang suweldo ng mga empleyado.
Ano?
Ibigay mo ang pera ko!
Natanggal ako, siyempre.
Kaya, nagdesisyon akong bawiin 'yong akin.
'Yong amin.
Pero naaresto ako.
No'ng tinawagan mo 'ko sa kulungan, hiyang-hiya ako.
Sorry.
Di ko alam kung kailan ako makakalaya.
Sa kung nasa'n ako,
wala 'kong magagawa para sa 'yo.
No'ng nakalaya ako,
walang natira sa 'kin.
Naging magnanakaw ako.
Totoong magnanakaw.
Isa sa pinakamagaling. Tulad mo.
Pero maniwala ka…
Walang araw na hindi kita naisip, Sanni.
Ikaw at ang papa mo.
CLAIRE BINABAGO ANG BOSES
-Claire? -Assane, pumunta ka dito.
Kailangan ka namin.
-Tinawag mo 'kong Assane. -Alam kong ikaw 'to.
Nagsayang na tayo ng oras. Pumunta ka na.
Papunta na.
Sige. Raoul?
Ayos lang.
Sige.
Sabi sa 'yo, buhay siya.
Imposible.
Tara. Dito.
Nakakabilib.
Wow.
Ito ang taguan mo?
Ito ang hollow needle ko.
Ligtas tayo dito.
Wow, kumpleto 'yong set mo!
Si Ben lang ang nakakaalam ng lugar na 'to.
Dati, si Ben lang.
Hello.
Ito pala si Mariama.
Ang mama ko.
Nice to meet you.
-Raoul? -Oo.
Sa World Cup na 'to, kalaban ng France ang Brazil…
Sabi sa inyo, walang tao.
Di ko alam, Keller. Di ko alam.
Sa totoo lang, di ko gusto 'to. Mali 'to.
-Ano'ng nagawa nila sa 'tin? -Tapos?
-Mayaman sila. -Di kailangan ng mas maraming pera!
May ipapaliwanag ako.
Susundin mo 'ko, o aalis kayo ng mga kaibigan mo.
Wag kang iiyak pag pinuntahan kayo ng social services.
Ang French team, nakasuot ng blue, puting shorts, at pulang medyas.
At ang Brazilian team, naka-tradisyonal na dilaw na jersey sila.
Matindi ang mga emosyon sa hallway ng French team…
Okay.
Limang minuto bago ang laro. Maghanda na kayo.
May maitutulong ako?
Wala. Ayos lang ako.
-Ano'ng ginagawa mo? -Halika.
Meron ka ba nito?
Ano ba'ng meron ako?
-Oo, meron ako nito. -Tama. Meron ka ba niyan?
-Wala ako niyan. -Ang lakas ng loob niya.
Sticker lang 'to. Pekeng registration number.
Ninakaw 'to.
-Di ko naiintindihan. -Akin na'ng susi.
-Hindi. Tatawagan ko ang may-ari at… -Sasabihan mo siyang ii-impound?
-A… -Ang labo no'n! Mag-isip ka nga.
-Pero… -Baka kakampi ka niya.
-Nino? -Ng mga magnanakaw. Kakampi ka ba nila?
O ng mga pulis?
-Kakampi ako ng mga pulis. -E di akin na'ng susi.
Ngayon na. Nakikialam ka. Bilisan mo.
Oo, tama.
-Dali, ang mga susi! -Sorry.
Ang mga susi! Salamat.
Itago mo 'to.
-Salamat. -Salamat.
Sige.
-Excuse me. -Ano?
Puwedeng pumirma ka ng resibo?
-Sige. Ano'ng pangalan mo? François? -Oo.
-François? Gusto ko 'yan. -Oo.
-Pen. -Maganda ang sumunod sa procedure.
-Ay, François. -Ano?
-Pakitanggal naman 'yong tali. -Oo, sorry.
-Oo naman. -Ayan.
-Excuse me. -Baka matalsikan ka.
-Medyo tumatalsik nga. Ayan. -Ayan. Ayos na tayo?
-Makakaalis ka na. -Salamat.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala. Kumusta ka?
-Nagsisinungaling siya, di ba? -Siyempre. Halata pa.
Ayan.
Ang Minister of the Interior. Kahit sino, malalabas niya sa kulungan.
-Tulad ni Ben. -Tulad niya.
Sobrang corrupt niya.
Kung makakahanap ako ng baho, di siya tatanggi.
Ano?
-Nanakawan mo ang minister? -Teka…
Di kami maghihintay.
Nag-usap at nagdesisyon na kami ni Claire.
Hahanapan si Ben ng magaling na abogado. Pero, dapat ligtas tayo.
-Malayo sa Paris. -Oo. Maghanap ka ng safe house.
Kaya mo 'yon, di ba?
Di perpekto 'yon, pero di tayo perpektong pamilya.
Basta magkakasama tayo para magbagong buhay.
Magtatago tayo, Claire.
Sabihin mo ang gusto mo.
Naaalala kong nai-suggest na 'to.
Ayaw mo 'to no'n.
Oo, ayaw ko kasi buhay ka no'n.
Pero patay ka na, di ba? Di ikaw ang magdedesisyon.
Sige, nakuha ko.
-Di kayo makikinig, 'no? -Hindi.
Sige.
May ilan muna 'kong tatapusin.
Hahanap tayo ng abogado ni Ben at aalis tayo sa makalawa. Okay ba 'yon?
Okay sa 'kin.
Magandang impluwensiya ka sa kaniya.
Makinig ka sa 'kin.
May asawa at anak kang umaasa sa 'yo.
Kaya wag ka nang magnanakaw at magdi-disguise.
Pangako?
Pangako, Mama.
Colonel Ali Abdelkerim.
Chadian Army.
Salute, Colonel.
Kilala ba kita?
Magkasama tayo sa Chad.
Operation Limousin.
1969.
Dumadaan ako sa Paris at gusto kong bumati.
-Di ko maalala. -Di nakakagulat 'yan.
13 ako no'ng naging guide mo 'ko.
Sa edad na 'yon, magkakamukha kaming lahat. Ikaw na mismo ang nagsabi.
-Alalang-alala ko 'yon. -Imposible…
Ali!
-Batang Ali! -Tama.
Ay, naaalala ko na. Tingnan mo nga naman… Batang Ali!
Masaya 'kong makita ka ulit. Pasok ka!
-Pasok. -Salamat, Colonel.
Nakakatuwa naman!
-Masaya 'kong makita ka. -Ako din.
Hoy, alam mo ba?
Masaya 'kong wala na 'ko sa army.
Wala na'ng mga tunay na lalaki, Ali iho. Puro mga bading na.
Sorry. Alam kong bawal nang magsabi ng gano'ng kalokohan.
Sabi ng anak ko, konserbatibo ako.
Ayos lang sa 'kin, Colonel. Lagi kang nagsasalita mula sa puso.
Tama.
Alam mo, naging sundalo ako para maging katulad mo.
-Seryoso ka ba? -Oo.
Di ko maintindihan kung bakit di ka naging heneral.
Hindi.
Nakakatawa naman 'yan. Alam mo ba?
Nagising na ang mga nakakataas!
Ibibigay nila sa 'kin ang Legion of Honor sa Beauvau.
Ay, sa wakas!
Oras na! Mga buwisit na politiko!
Di natitinag at mabangis.
Susmaryosep! Naaalala mo ang motto ng 6th Colonial Infantry Regiment!
-Siyempre, sir. -O!
-Di natitinag… -At mabangis!
Teka.
Ano'ng gagawin mo sa hapon?
-Wala naman. -Ako'ng bahala sa 'yo.
-Di natitinag… -At mabangis!
Sige na. Sige!
Ang kapitan, nakatingin siya sa stadium na posibleng magbigay sa Brazil ng…
-Tara. -Teka.
Tingnan mo, walang tao.
-Sigurado ka ba dito? -Sigurado ako.
Siguradong di natin napapanood ang laro ng taon.
O ang kahihiyan ng siglo.
Di natin alam.
Baka 2-0 na para sa Brazil.
Wag mong sabihin 'yan.
Bingo.
Nawala na ang sigasig ng koponan, at pinatulog na sila ng mga French.
Hindi, hindi gano'n. 'Yon ang problema ng team na 'to.
Lagi silang… nakabantay.
Hangga't hindi natin masabi ang pagkakaiba, lagi tayong nanganganib.
Oo, laging nanganganib…
Paluwag, iho.
O, Ali!
-Kumusta, iho? -Mabuti. At ikaw?
Ayos lang ako.
Halika, may gusto 'kong ipakilala sa 'yo.
A…
Ali, ito ang Minister of the Interior. Ang pinakahepe ng pulis sa France.
Minister, hayaan mong ipakilala kita kay Colonel Ali Abdelkerim.
Mabuting bata na tumulong sa 'min no'ng nando'n kami.
-Masaya 'kong makilala ka, Minister. -Ako din.
Pamilyar ang mukha mo. Nagkakilala na ba tayo?
Alam mo, Minister,
libo-libo ang kamukha ko.
Ito ang mukha ng mga lumaban para sa France.
Na nagdusa para sa watawat na di sa kanila.
Pero di ako nagrereklamo.
Nagpakita ng pasasalamat ang Republika.
Ang ganda ng medalya ko.
Oo naman.
Nakakabilib.
Nagpapasalamat ang Republika sa sakripisyo mo, sir…
Abdelkerim.
Anak nina Mariama at Babakar.
Nakakabilib.
Simulan na natin ang seremonya?
Talagang ipinahiya mo 'yong pulpol na pulitikong 'yon!
Bibilhan kita ng maiinom pagkabigay nila sa medalya.
Dalawa.
Sige ba.
Paluwag.
Magkita tayo mamaya.
May maitutulong ako, sir?
Iho, wag mo 'kong tawaging "sir."
-Dapat Lieutenant Colonel. -Sorry, Lieutenant Colonel.
Pero opisina 'to ng minister. Kailangan mong bumaba.
Tanga! Bakit ang lampa mo?
-Bumaba na po kayo. -Sige.
Wag mo 'kong hawakan! Wag mong punasan, ikinakalat mo.
-Ano'ng nangyayari? -Grabe.
Nasira ang tuxedo ko dahil sa tangang 'to!
Matuto kang rumespeto.
MINISTRY OF THE INTERIOR CONFIDENTIAL
Buksan mo 'to, sir!
May pumasok sa opisina ng minister. Walang aalis sa building! Wala!
Sige na!
A.
Sirain n'yo ang pinto kung kailangan. Hulihin siya!
May nakapasok. Lahat kinakapkapan namin.
Please dito lang kayo sa loob.
-Ano'ng nangyayari, Colonel? -Di ko alam.
May nakapasok.
Iangat mo ang braso mo.
Buksan n'yo ang bag n'yo.
Wala kang kahihiyan?
-Nadestino kami sa Chad! -Hayaan mo. Sumusunod lang siya sa utos.
Sabihin mo, aarestuhin mo ba siya dahil sa stethoscope?
Doktor siya ng militar!
Regalo ng instructor ko sa unang misyon ko.
Lagi kong dala-dala 'to.
Makakaalis ka na.
Di natitinag…
At mabangis.
Hawak mo?
Siyempre hawak ako. Di ako ulyanin.
May asawa at anak kang umaasa sa 'yo.
Kaya wag ka nang magnanakaw at magdi-disguise.
Pangako?
Pangako, Mama.
Makakapagsinungaling ka sa asawa mo, di sa mama mo.
Gagawin mo ang gusto mo, di ba?
Di tayo puwedeng tumakbo.
Di tayo lulubayan ni Keller.
May plano ako.
Sige. Hayaan mong tulungan kita.
Ano'ng plano mo?
Siguradong may mahahanap sa minister.
Pero kailangan ko ng daan sa opisina niya.
Bakit ang lampa mo?
-Bumaba na po kayo. -Sige.
Wag mo 'kong hawakan! Wag mong punasan, ikinakalat mo.
Grabe.
-Ililihis mo ang atensiyon nila. -Nasira ang tuxedo ko!
-Matuto kang rumespeto. -Sige.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Akala ko magsisilbi tayo kahit saan, sa lahat ng tao.
Hindi, bumalik ka sa ibaba.
-Sige. -Oo. Sige na.
-Bakit ka nandito? -Nasa banyo ako.
Bumaba ka na, sir!
Samantala, bubuksan ko ang safe.
Ang problema, baka kapkapan ako sa labasan.
Mamang pulis!
May nakita akong lalaking pumasok sa opisina ng minister.
Pero di namin kilala dito 'yong lalaki.
-Bumaba ka na. -Sige.
Kaya ikaw ang kukuha ng laman ng safe.
Buksan mo 'to, sir!
Para gawin 'yon, papasok ka sa opisina, tapos tatakas ako sa hall.
May nakapasok sa opisina ng minister. Walang aalis sa building! Wala!
Pagkapasok, sapat lang ang oras mo para kunin ang laman ng safe.
Kaya, kunin mo ang kailangan, at bilisan mong umalis.
Paano ko malalaman kung ano'ng kukunin?
Bibigyan kita ng clue.
Teka. Bakit hindi nila 'ko kakapkapan?
Isang araw, may sinabing totoo ang kaibigan ko.
Pag babae kang nasa edad ko na, at kamukha kita,
madali kang tawaging basura.
Isa lang ang mas di nakikita kaysa sa lalaking Black na 40s na.
Babaeng Black.
-Na nasa… -Mag-ingat ka, hijo.
-Na nasa partikular na edad. -Hmm.
Mukhang matalino ang kaibigan mo. Ipapakilala mo siya sa 'kin?
Huli na para d'yan.
Kung magiging maayos 'to, magiging proud siya sa 'tin.
Tapos magkikita tayo sa courtyard.
May nakapasok. Lahat kakapkapan namin.
Please dito lang kayo sa loob.
Di natitinag…
At mabangis.
At tatakas tayo sa mga tunnel.
Hawak mo ba?
Siyempre hawak ko. Di ako ulyanin.
Nakita na tayo. Tara na.
Tigil!
Tumatakas sila sa mga tunnel.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako. Bilis. Wag mo 'kong alalahanin.
Kumanan ka.
-Nasa'n na tayo? -Sa ilalim ng Elysée.
Kung inatake, dito dadaan para ilikas ang pangulo. Malapit na tayo.
Di ako marunong lumangoy!
Wag kang mag-alala, pinlano ko 'to. Bilis.
Bilis! Dito!
Tumatakas na sila!
-Hoy, tigil! -Sige na!
Bilisan mo!
Hoy! Tigil!
Lintik!
Hindi ako makapaniwala!
Kahit sino makakapasok dito.
Minister, tumakas sila sa mga tunnel.
Lintik!
AKO
Lumabas kayo.
Labas!
Ikaw ba ang nagnakaw ng phone ko?
Magaling. Para sa pinakahepe ng France, magandang hula 'yon.
Marami akong nakita sa contact list mo.
Mga smuggler, nagbebenta ng armas, nasyonalistang lider.
Nakakagulat kasi matino ka daw.
Magkano ang gusto mo?
Di 'to tungkol sa pera.
-Magpalaya ka ng tao sa kulungan. -Nagbibiro ka.
Hinding-hindi.
Naiintindihan ko. Oo nga naman.
Ipapadala ko ang phone sa press. Tingnan natin. Ibababa ko na.
-Di na kita iistorbohin. -Wag, sandali!
Sino'ng gusto mong palayain?
BILANGGUAN NG BOIS D'ARCY
Hello.
Kung sisigaw ka…
makukulong tayong dalawa.
Tanggalin ko ang kamay ko?
Ano'ng kailangan mo?
Tulungan mo 'kong hulihin si Keller.
Siya lang ang nag-alaga sa 'kin.
At gusto mong ipahamak ko siya?
Oo.
Di mo alam kung ano'ng katapatan, ano?
17 ako no'n.
Ano'ng gusto mo?
Kami'ng makulong imbes na si Keller?
-Tinraydor mo ang pamilya mo. -Pamilya?
Pamilyang pinipilit mag-away ang mga bata. Pinipilit silang magnakaw.
Pumatay.
Di sinabi ni Keller ang totoong nangyari no'ng '98.
Ano'ng kinuha n'yo?
Ano?
-Ewan! -Dahan-dahan. Wala na siya.
Nasa'n ang mga emerald? Nasa'n?
Nasa'n 'yong mga emerald?
Punyeta.
Lintik!
Buksan mo ang glove box!
-Ha? -Buksan mo ang glove box. Dali!
Sige na!
-Ano'ng gusto mong gawin ko? -Barilin mo.
-Baliw ka? -Barilin mo!
-Bruno! -Barilin mo nga. Bilis!
Di ko gagawin 'yan.
Barilin mo siya, o papatayin kita. Nakuha mo?
-Barilin mo! -Wag mo siyang pakinggan.
-Wag kang magpaapekto. -Barilin mo!
-Ibaba mo 'yan! -Barilin mo!
-Ibaba mo!
-Barilin mo! -Bruno!
-Barilin mo!
Ingat!
Ayos ka lang?
Inutusan niya 'ko.
Alam ko.
Aksidente 'yon.
-Tara. May mga pulis na. -Aksidente 'yon.
Bata tayo. Nanamantala siya.
Pinoprotektahan niya daw tayo, pero ginamit niya tayo.
'Yon ang totoong Keller.
Di puwedeng lagi ka niyang sisihin.
Manon, ayaw mong makulong ulit.
Kaya, gawin mo na.
Tawagan mo.
Makipagkita ka.
PRIBADONG NUMERO
Hello?
Ako 'to. Nakalaya na 'ko.
Kaagad?
Paano mo nagawa 'yon?
Mali sa procedure.
Kailangan na nating umalis at ibenta ang perlas.
Nakahanap ako ng buyer. Magkikita kami sa Arc de Triomphe.
Magkita tayo do'n.
Sige. Gawin natin 'yan. Magkita tayo mamaya.
-A! -Heto na!
Masarap na nilagang baka.
Sarap.
Ayos.
Paborito nino 'to?
Ni Lupin, siyempre.
Hindi.
Ng papa ko.
A.
Bukas, aalis na tayo.
Magiging malaya na tayo.
Sa wakas.
Hindi 'yan 'yon.
Nasa'n 'yon?
Ito 'yon.
Okay.
"Grimaudan, dating inspector ng detective force."
"May pribadong transaksiyon."
ANG BLACK PEARL
Siyempre.
Putsa.
-Hello? -Hello, Sofia?
-Kinontak ako ni Assane. -Ano'ng sinabi niya?
Pupunta siya sa l'Étoile dala ang Black Pearl.
Sige. Sinabi niya lang sa 'yo?
Hindi, pero siguradong pupunta siya do'n.
Pinadalhan niya ako ng picture ng Arc de Triomphe, nakalagay Grimaudan.
Grimaudan ang alyas ni Lupin sa…
A, sa Niloko Ulit ni Lupin si Ganimard?
-Tama? -Sofia, tama na.
Hindi, alyas ni Lupin 'yon sa The Black Pearl.
May tip kami sa Black Pearl. Hawak 'yon ng nagngangalang Keller.
Isa pang kriminal? Lalong lumilinaw!
Dapat makialam tayo kaagad.
-Magtiwala ka. -Makialam sa ano?
Nabaliw ka na talaga.
Sabi mo sabihin ko sa 'yo pag kinontak ako ni Assane.
'Yon ang ginagawa ko.
Sofia, magtiwala ka sa 'kin.
Pupunta do'n si Assane, sigurado ako. Dapat makialam tayo.
Sige.
E, di tara na.
-Pero dapat tama ka. -Magkita tayo do'n.
Hindi siya darating.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Tapos na. Tinraydor ka niya.
-Ano'ng sinasabi mo? -Si Manon.
Pinuntirya mo ang mama ko. Pinagtraydor ko sa 'yo ang mahal mo.
Kakampi ko na siya.
Sigurado kang gusto mong gawin 'to sa harap ng lahat?
Di mo alam ang kalalabasan.
Pinabigat ka ng mga taon.
-Ano'ng gusto mo? -Nakaganti na 'ko. Akin na ang perlas.
-Hindi. -Alam kong nasa 'yo 'yon.
Gawin mo ang gusto mo. Sinabihan ko sila. Papunta na sila.
Inuulit mo na.
-Aksidente 'yon. -Tara. May mga pulis na.
Pulis! Wag kang gagalaw. Ibaba mo ang baril.
Sinabing ibaba mo!
Pumatay ka ng pulis? Makukulong ka nang 25 taon.
Tara!
25 taon akong nakakulong dahil sa 'yo.
Kasalanan mo 'yon.
-Di ako ang nagpaputok, si Bruno. -Bata kami. Sinamantala mo 'yon.
Gagawin namin ang lahat para sa 'yo.
Di si Bruno ang nagpaputok; ikaw at ang kasakiman mo.
Sinubukan kong tulungan kayo.
-Katapatan lang ang hiningi ko. -Katapatan ang tawag mo do'n?
Gusto mo kaming maging puppet!
Sige! Sa itaas.
Di ka pa rin nagbabago. Assane Diop, ang punyetang traydor.
Akin na ang perlas.
Wala silang ebidensiya sa 'yo. Lalaya ka.
Ano?
Ang perlas o kalayaan mo?
Akin na.
Tara, aakyat na tayo!
Tara, bilis pa!
-Aakyat tayo. -Tara na!
-Bilis pa! -Tara!
Bilis!
May isa pang labasan do'n.
Hoy!
-Pulis! Wag kang gagalaw! -Siya 'yon!
Jean-Luc Keller.
Arestado ka.
Si Assane Diop ang nagnakaw sa perlas.
Nasa'n si Assane?
-Nando'n siya. -Sige na.
Inaaresto ka sa tangkang pagpatay kay Ferdinand Marchal.
Kunin n'yo siya.
Hoy! Anak ng…
Bilis pa, sige na. Tara na!
Sige na, bilis!
Ito na. Dito mo na 'ko aarestuhin.
Mas magaling ka pala kay Ganimard.
Kasing galing mo si Lupin.
Siguro, pero di ako si Lupin.
Tapos na 'yon.
Sige na.
Tara na.
Assane?
-Nasa'n ang perlas? -Wala sa 'kin.
Sa The Black Pearl, niloko ang kriminal para makuha ang perlas. Alam ko 'yon.
-Gano'n din ang ginawa mo kay Keller. -Magaling.
-Alam mo ang classics mo. -Ano?
May isa pang labasan do'n.
Patingin.
Excuse me?
Di ako sinipot.
-Ay, naku. -Oo.
Sayang naman kung itatapon 'tong rosas.
Totoo 'yan.
-Puwede kong ibigay sa 'yo 'to? -Oo, sige.
-Magandang gabi. -Sige.
Miss. Sorry kong haharangin ko kayo.
Sorry, alam kong baliw ako, pero may tanong ako.
Matangkad at guwapo ba ang nagbigay niyang rosas?
-Oo. -Oo.
Ay, naku po.
Ano'ng problema?
Date ko siya.
Dahil na-late ako, akala niya di ko siya sinipot.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Kung ibibigay mo ang rosas, at makakasalubong ko siya,
baka makabawi ako.
Sige, walang problema. Heto.
-Talaga? -Sa 'yo 'to.
-Salamat. Anghel ka. -Magandang gabi!
Good luck!
Hello, Claire? Ako 'to, si Assane.
Pumalpak ako.
Hindi, di ko puwedeng sabihin. Pero tama ka. Sorry.
Paano kung ayain kitang lumayo?
Malayo kay Keller, sa hood, sa lahat.
Sasama ka ba sa 'kin?
Ano?
Sasama ka ba o hindi?
Ano?
MAGKITA TAYO SA ISTASYON NG TREN. KUMUHA KA NG 4 NA TICKET.
Claire. Mahal ko.
Patawarin mo 'ko.
Di kita sinipot ulit.
Pero ngayon, may magandang dahilan.
Pagkabasa mo nitong sulat, sumuko na 'ko sa pulisya.
Kapag nakakulong na 'ko,
makakalimutan na 'ko ng mga tao.
At ayos lang 'yon. Oras na para kalimutan ng mundo si Assane Diop.
At higit sa lahat, para maging normal ulit ang buhay n'yo ni Raoul.
Ang tagal bago ko naintindihan, pero tama ka sa simula pa lang.
Lagi naman.
Gusto mo talagang ayusin 'to?
Sumuko ka na.
'Yon lang ang paraan.
Tama ka. 'Yon lang ang paraan.
Para maalis ko si Keller, at para tuluyan na kayong makalaya.
Oras na para managot ako.
At pagbayaran ang pinsalang ginawa ko.
-Saan tayo magsisimula? -Sa simula.
Lahat sasabihin ko. Pero may tatlong kondisyon ako.
Sabi na, e.
-Nakikinig ako. -Palayain si Benjamin Férel.
Wala siyang kasalanan.
At bigay mo 'to sa kaniya.
'Yon lang, mahal ko.
Di ito ang gusto nating wakas,
pero malaya ka na.
At hangga't nasa puso ko kayong lahat, gano'n din ako.
Mahal ko kayo.
Assane.
At ang pangatlo?
Mga babasahin.
Diop. May ibibigay ako sa 'yo.
Galing sa kapitbahay mo.
Sir, naihatid na ang mensahe mo.
THE CAGLIOSTRO'S REVENGE
"Nasa 'yo ang bugtong."
"Nasa lihim ng kaluluwa mo."
"Para mahuli ka…"
"at makuha ang tiwala mo."
"Tinanggap ko ang kunwaring pag-ibig mo sa 'kin."
"Baka naniwala kang naramdaman ko 'yon."
"At minahal mo 'ko nang totoo."
"At sa gayon, nawalan ka
ng kalinawan ng isip."
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan