Raoul? Anya vagyok. Nem vagy otthon?
Csak szólni akartam, hogy a kórházban vagyok még,
elhúzódik a műszakom.
Martin bácsi beugrik.
Öt perc múlva odaér a rendőrőrsről.
Ennyi. Puszi! Majd jövök.
Jól aludtál?
Mi ez a sok minden?
Az életem.
Én voltam mindenki.
De most egy senki lettem.
Elvesztettem a barátomat és a családomat. Meg a gyöngyöt is.
Jó, hogy itt vagy. Téged megtaláltalak.
Millió kérdésem van.
Igazából csak egy.
Miért?
Miért nem jöttél utánunk 25 éve?
Miután elutaztatok,
egyetlen dolog érdekelt csak.
Elég pénzt akartam keresni, hogy utánatok mehessek.
Majdnem sikerült is.
Még egy-két hét hiányzott,
hogy meg tudjam venni a repjegyet.
De a főnököm egy tolvaj volt.
Egy nap figyelmeztetés nélkül úgy döntött, megfelezi a fizetésünket.
Micsoda?
Kérem a pénzem!
Természetesen kirúgtak.
Úgy döntöttem, elveszem, ami az enyém.
Ami a miénk volt.
De letartóztattak.
Amikor felhívtál a börtönben, szégyelltem magam.
Sajnálom!
Nem tudtam, mikor szabadulok.
Abból a helyzetből nem tudtam már segíteni neked.
Amikor szabadultam,
nem volt semmim.
Tolvaj lettem.
Igazi. És jó voltam benne, akárcsak te.
De hidd el,
nem telt el úgy nap, hogy ne gondoltam volna rád, Sanni.
Rád és apádra.
CLAIRE (RAOUL ANYUKÁJA) HANGTORZÍTÁS
- Igen, Claire? - Assane, gyere ide!
Szükségünk van rád.
- Assane-nak hívott. - Tudom, hogy te vagy az. Kérlek, gyere!
Jövök.
Jó. Raoul?
Semmi gond.
Menj csak!
Mondtam, hogy él.
Ne már!
Gyertek! Erre!
Lenyűgöző!
Ez a rejtekhelyed?
Ez az én kivájt tűm.
Itt biztonságban leszünk.
Megvan az összes.
Gondolom, csak Ben tud erről a helyről.
Ő volt az egyetlen, igen.
Jó napot.
Bemutatom Mariamát.
Az anyámat.
Úgy örülök, hogy megismerhetem!
- Raoul? - Igen.
A világbajnokság döntőjében Franciaország Brazíliával…
- Mondtam, hogy nem lesz senki. - Nem tudom, Keller.
Nem érzem a szitut. Ez gáz.
- Mit ártottak nekünk? - Nem mindegy?
- A lényeg, hogy gazdagok. - De van pénzünk!
Elmagyarázok valamit.
Vagy teszed, amit mondok, vagy eltakarodsz!
De ne sírjatok majd nekem, ha jön a gyámügy.
A franciák kék nadrágban, fehér felsőben és piros zokniban játszanak.
A brazil csapat a hagyományos sárga mezében lép pályára.
A francia csapat láthatóan feszülten fut ki az öltözőből…
Jól van.
A meccs öt perc múlva kezdődik. Készüljetek!
Segíthetek, uram?
Köszönöm, nem kell.
- Mit művel? - Nézze csak!
Ez van a rendszerben?
Nézzük csak!
- Igen, ez az. - És ez meg nincs meg, ugye?
- Nem, nincs. - Van bőr a fazon pofáján.
Egy matrica az egész. Hamis rendszám.
Lopott.
- Nem értem. - Kérem a kulcsot!
- Nem adom oda, hívom a tulajdonost… - Szól neki, hogy lefoglaljuk?
- Hát… - Ne már! Gondolkodjon!
- De… - Az ő oldalán áll?
- Kinek az oldalán? - A tolvajokén. Velük van?
Vagy a rendőrséggel?
- A rendőrséggel. - Akkor adja a kulcsot!
Azonnal! Intézkednem kell, siessen!
Jól van.
- A kulcsot! - Elnézést.
A kulcsot! Köszönöm.
Ez az öné.
- Kösz. - Kösz.
Jól van.
- Elnézést! - Igen?
Aláírna egy nyugtát?
- Persze. François, ugye? - Igen.
- Ez tetszik. - Igen.
- A tollat! - Követi a szabályzatot.
- François! - Igen?
- Segítsen eloldozni! - Persze.
- Máris. - Jó.
- Elnézést! - Spriccelni fog.
- Ez már csak ilyen. - Indulhatok?
- Indulhat. - Köszönöm!
- Pontosan. - Igen.
Mit csinálsz?
Semmit. Jól vagytok?
- Hazudik, ugye? - Hát persze. Ráadásul rosszul.
Mondtam én.
A belügyminiszter. Bárkit kihoz a börtönből.
- Például Bent. - Igen.
Teljesen korrupt. Csak meg kell találni a gyenge pontját.
Micsoda?
- Kirabolsz egy minisztert? - Várj…
Nem várunk!
Claire-rel beszélgettünk és döntöttünk.
Bennek keresünk egy ügyvédet. Addig pedig bujkálunk.
- Messze Párizstól. - Keress rejtekhelyet!
Menni fog, nem?
Nem ideális, de a családunk se az.
Legalább együtt új életet kezdhetünk.
De hisz szökésben lennénk!
Nevezd, aminek akarod.
Ez a terv már egyszer felmerült.
Ellenezted.
Elleneztem, mert akkor még éltél.
De ne feledd, most halott vagy. Nem te döntesz.
Azt látom.
- Nincs beleszólásom, ugye? - Nincs.
Jól van.
Pár dolgot elintézek még.
Keresünk ügyvédet Bennek, és két nap múlva indulunk. Így jó?
Nekem jó.
Ön jó hatással van rá.
Ide hallgass!
A feleséged és a fiad számítanak rád.
Elég a betörésekből és az álruhákból!
Megígéred?
Megígérem, anya.
Ali Abdelkerim ezredes.
Csádi hadsereg.
Tiszteletem, ezredes.
Ismerjük egymást?
Együtt szolgáltunk Csádban.
A Limousin-hadműveletben, 1969-ben.
Épp Párizsban jártam, meg akartam keresni.
- Nem emlékszem. - Ez nem lep meg.
13 évesen kalauzoltam körbe.
Maga is mondta, hogy abban a korban mind egyformák vagyunk.
- Emlékszem erre. - Ne már!
Ali!
- A kis Ali? - Így van.
Persze, emlékszem! A kis Ali jól megnőtt!
Örülök, hogy látlak. Gyere csak be!
- Gyere! - Köszönöm.
Micsoda öröm!
- Örülök, hogy látom. - Én is.
Tudod, mit? Örülök, hogy már nem vagyok katona.
Nincsenek már igazi férfiak a seregben, csak buzeránsok.
Bocs. Tudom, hogy nem szabad már ilyen hülyeséget mondani.
A lányom szerint egy vén fasz vagyok.
Ne aggódjon, ezredes! Tudom, hogy ami a szívén, az a száján.
Így van.
Tudja, ön miatt lettem katona.
- Komolyan? - Így van.
Nem értem, miért nem léptették elő tábornokká.
Vicces, hogy ezt mondod. Tudod, mit?
Most kaptak hirtelen észbe.
Ma kapom meg a Becsületrendet a belügyminisztériumban.
Végre!
Épp ideje volt! Rohadt politikusok!
Rugalmas, mint a macska!
Jóságos ég!
Emlékszel a 6. gyarmati gyalogság jelmondatára!
Hát persze, ezredes!
- Rugalmas… - …mint a macska!
Várj!
Mit csinálsz ma délután?
- Nincs dolgom. - Bízd csak ide!
- Rugalmas… - …mint a macska!
Gyerünk! Menjetek!
A kapitány a stadiont figyeli, ahol a brazilok…
- Gyere! - Várj!
Nincs itt senki.
- Biztos vagy ebben? - Biztos.
Tuti az év meccséről maradunk most le.
Vagy az évszázad égéséről.
Nem tudhatjuk.
Lehet, a brazilok már vezetnek.
Ne mondj ilyet!
Bingó!
Azt reméltük, a csapat teljesen szétesik, és a franciák elbánnak velük.
Sajnos nem ezt történt, ez a gond ezzel a csapattal.
Mindig résen vannak.
Amíg nem sikerül kitörni, a francia csapat bajban lesz.
Valóban bajban lesz…
Pihenj, fiam!
Ali!
- Hogy vagy, fiam? - Jól, és ön?
Jól.
Gyere, bemutatlak valakinek.
Ali, bemutatom a belügyminisztert. Az ország rendőrfőnöke.
Miniszter úr, bemutatom Ali Abdelkerim ezredest.
Sokat segített nekünk, amikor odaát voltunk.
- Örvendek, miniszter úr! - Én is.
Olyan ismerős az arca. Találkoztunk már?
Tudja, miniszter úr,
ezernyi másik ember arca az enyém.
Azoké, akik harcoltak Franciaországért. Akik vérüket adták egy idegen zászlóért.
Félre ne értsen, nem panaszkodom.
A haza nagyon hálás volt nekem.
Kaptam egy szép érmet.
Hát persze.
Csodálatos.
A haza hálás önnek az áldozataiért. A neve?
Abdelkerim.
Mariama és Babakar fia.
Csodálatos.
Kezdjük az ünnepséget!
Jól beolvastál ennek a barom politikusnak!
Meghívlak egy italra utána.
Kettőre.
Igenis!
Pihenj!
Később találkozunk.
Segíthetek, uram?
Ne uramozz itt, fiam!
- Alezredes vagyok. - Elnézést, alezredes!
Ez a miniszter irodája. Kérem, menjen vissza a földszintre!
Idióta! Hogy lehet ilyen ügyetlen?
- Visszatalál? - Igen.
Ne érjen hozzám! Csak szétkeni.
- Mi történt? - Hihetetlen!
Ez a barom tönkretette a szmokingomat.
Tisztelettudóbban beszéljen!
BELÜGYMINISZTÉRIUM TITKOS
Nyissa ki, uram!
Betolakodó a miniszter irodájában. Épületet lezárni! Senki se juthat ki!
Gyerünk!
Törjék be az ajtót, ha kell! Kapják el!
Behatolás történt, mindenkit megmotozunk.
Kérem, ne hagyják el az épületet!
- Mi történt, ezredes? - Dunsztom sincs.
Behatolás.
Tegye szét a karját!
Nyissa ki a táskáját!
Nem szégyelled magad?
Megjártuk együtt Csádot.
Csak parancsot teljesít.
Rohadt aktatologató! Letartóztatod egy sztetoszkóp miatt?
Hisz orvosezredes!
Az oktatómtól kaptam az első küldetésemre. Mindig nálam van.
Elmehet.
Rugalmas…
mint egy macska!
Megvan?
Persze. Nem vagyok szenilis.
A feleséged és a fiad számítanak rád.
Elég a betörésekből és az álruhákból!
Megígéred?
Megígérem, anya.
Anyádat nem tudod átverni. Vagy egy terved, ugye?
Nem menekülhetünk.
Keller nem hagyja annyiban. Van egy tervem.
Rendben.
Hadd segítsek!
Mi a terv?
Biztosan találunk valamit a miniszterről. De egyedül nem jutok be az irodájába.
Hogy lehet ilyen ügyetlen?
- Visszatalál? - Igen.
Ne érjen hozzám! Csak szétkeni.
Hihetetlen.
Eltereled a figyelmüket.
Tönkretette a szmokingomat.
- Tisztelettudóbban! - Persze!
Mit keres itt?
Azt hittem, mindenhol kell felszolgálni.
Nem, maradjon a földszinten!
- Oké. - Menjen!
- Ön mit keres itt? - A mosdót.
Azonnal menjen le!
Közben kinyitom a széfet.
A kijáratnál meg fognak motozni.
Biztos úr!
Láttam valakit bemenni a miniszter irodájába.
Azt a férfit nem láttuk még itt.
- Menjen le! - Jó.
Szóval te pakolod ki a széfet.
Nyissa ki, uram!
Bemész az irodába, míg én a folyosón távozom.
Betolakodó a miniszter irodájában. Épületet lezárni! Senki se juthat ki!
Épp annyi időd lesz, hogy kipakold a széfet.
Kiveszed, amit kell, és gyorsan lelépsz.
Honnan tudom, mi az, ami kell?
Megjelölöm majd.
Várj! Engem miért nem kutatnak át?
Egy barátnőm egyszer rájött valamire.
A korombeli nőket az én külsőmmel
gyorsan kukázzák.
Csak egyvalaki láthatatlanabb, mint egy negyvenes fekete férfi.
Egy fekete nő.
- Aki… - Óvatosan a korommal!
…szépkorú.
Okos ez a barátnőd.
Bemutatod majd?
Sajnos már nem lehet.
De ha jól megy minden, büszke lesz ránk.
Utána találkozunk az udvaron.
Behatolás történt, mindenkit megmotozunk.
Kérem, ne hagyják el az épületet!
Rugalmas…
…mint a macska!
Az alagútrendszeren át távozunk.
Megvan?
Persze. Nem vagyok szenilis.
Észrevettek minket. Gyere!
Megállni!
Az alagútrendszeren át menekülnek!
Jól vagy, anya?
Igen. Menj gyorsabban! Ne aggódj miattam!
Jobbra!
Hol vagyunk?
Az Elysée alatt. Ide menekítik az elnököt baj esetén.
Mindjárt ott vagyunk.
Nem tudok úszni.
Ne aggódj, nem is kell. Siess!
Gyorsan! Erre!
Gyorsan, elmenekül!
- Megállni! - Gyerünk!
Gyorsíts!
Megállni!
Basszus!
Ezt nem hiszem el!
Bárki bejöhet ide.
Elmenekültek az alagútrendszeren át.
Bassza meg!
SAJÁT
Mindenki kifelé!
Kifelé!
Maga lopta el a telefonomat?
Tökéletes logika az ország rendőrfőnökétől.
Jó sok ember van a telefonkönyvében.
Csempészek, fegyverkereskedők, diktátorok.
Pedig ön feddhetetlen.
Mennyit kér?
Nem pénz kell.
- Hozzon ki valakit a börtönből! - Ugye viccel?
Kizárt!
Persze, megértem.
Elküldöm a mobilt a sajtónak.
Megyek is.
- Nem akarom zavarni. - Ne, várjon!
Kit akar kihozni?
BOIS D'ARCY FOGDA
- Jó napot! - Jó napot!
Ha sikítasz,
mindketten börtönbe kerülünk.
Elvehetem a kezem?
Mit akarsz tőlem?
Segíts elkapni Kellert!
Ő az egyetlen, aki gondoskodott rólam. Őt áruljam el?
Igen.
A hűséget még hírből sem ismered?
Tizenhét éves voltam.
Mit akartál?
Hogy mi üljünk Keller helyett?
- Elárultad a családodat. - Ez család?
Bunyóznunk kellett.
Lopni.
Gyilkolni.
Keller sose mondta el neked, mi történt 98-ban.
Mit hoztatok el?
- Nem tudom. - Lassíts! Leráztuk.
Hol vannak a smaragdok? Hol vannak, bazmeg?
Bazmeg!
Bassza meg!
A kesztyűtartót!
Nyisd ki a kesztyűtartót! Gyorsan!
- Mit akarsz ezzel? - Lőj rá!
- Megőrültél? - Lőj!
- Bruno! - Lőj már!
Nem lövök rá.
Vagy lősz, vagy kinyírlak, oké?
- Lőj már! - Ne hallgass rá!
- Befolyásolni akar téged. - Lőj!
- Dobd el! - Lőj!
- Dobd el!
- Lőj! - Bruno!
- Lőj!
Vigyázz!
Jól vagy?
Kényszerített rá!
Tudom.
Baleset volt.
- Gyorsan! A zsaruk! - Baleset volt.
Fiatalok voltunk. Azt mondta, megvéd, de kihasznált minket.
Ez Keller igazi arca.
Nem viheted el te a balhét.
Nem mehetsz vissza a börtönbe.
Tedd meg!
Hívd fel!
Találkozzatok!
MAGÁNSZÁM
- Halló? - Én vagyok az. Kiengedtek.
Máris?
Ezt hogy csináltad?
Eljárási hiba.
Szabaduljunk meg a gyöngytől, és lépjünk!
Ma este találkozunk egy vevővel a Diadalívnél.
- Ott várlak. - Rendben. Legyen így. Este találkozunk!
Tessék!
Egy jó kis borjúragu.
Szép!
- Tudjátok, ez kinek a kedvence? - Lupiné, persze.
Nem.
Az apámé.
Holnap indulunk.
Mind szabadok leszünk.
Végre!
Ez nem az. Hol van?
Ez az! Megvan.
„Grimaudan, volt rendőrnyomozó. Titkos információk.”
A FEKETE GYÖNGY
Hát persze!
Basszus!
- Halló? - Halló, Sofia?
- Assane üzent nekem. - És mit mondott?
A Diadalívnél lesz a gyönggyel.
Ezt így bejelentette?
Nem, de tutira ott lesz.
Küldött egy képet a Diadalívről, és a Grimaudan nevet.
Ez Lupin álneve a…
A Lupin újból átveri Ganimard-t című könyvben?
- Ez az? - Ne csináld!
Ez az álneve a Fekete Gyöngyben.
A Fekete Gyöngy állítólag egy bizonyos Kellernél van.
Egy másik bűnözőnél? Így még jobb!
Sofia, be kell avatkozni!
- Bízz bennem! - De minek?
Elment az eszed.
Kérted, hogy szóljak, ha Assane jelentkezik. Ezt csinálom.
Sofia, kérlek, bízz bennem!
Assane biztosan ott lesz. Be kell avatkozni.
Rendben. Odamegyünk.
- De remélem, igazad van. - Ott találkozunk!
Nem jön el.
Mit keresel itt?
Vége. Elárult téged.
- Kiről beszélsz? - Manonról.
Elraboltad anyámat, ezért ellened hangoltam.
Manon engem támogat.
Ezt itt akarod csinálni? Mindenki előtt?
Ki tudja, mi lesz a vége. Érzem rajtad az évek súlyát.
- Mit akarsz? - A bosszú megvolt. Add a gyöngyöt!
- Ki van zárva. - Nálad van, tudom.
Ahogy akarod, de szóltam a zsaruknak.
Megint kezded.
- Gyorsan! A zsaruk! - Baleset volt.
Rendőrség! Ne mozdulj! Dobd el a fegyvert! Dobd el!
Kinyírtál egy zsarut? Azért fizetni fogsz!
Gyerünk!
Miattad ültem 25 évet!
Magadnak köszönheted.
- Bruno lőtt rá. - Gyerekek voltunk. Kihasználtál minket.
Bármit megtettünk volna érted.
Nem Bruno lőtt, hanem te és a kapzsiságod.
Segíteni akartam.
- Csak hűséget kértem cserébe. - Ez neked hűség?
Bábként használtál minket.
Gyerünk! Menjetek fel!
Semmit sem változtál. Assane Diop, a rohadt spicli!
Add ide a gyöngyöt!
Nem lesz bizonyítékuk, elengednek.
Na?
A gyöngy vagy a szabadságod?
Add ide!
Gyerünk fel!
Gyorsabban!
- Felfelé! - Gyerünk!
- Gyorsabban! - Gyerünk!
Siessetek!
Ott is van egy kijárat.
- Rendőrség, megállni! - Ő az!
Jean-Luc Keller!
Letartóztatom.
Assane Diop lopta el a gyöngyöt.
- Hol van Assane? - Ott.
Menj csak!
Letartóztatom gyilkossági kísérletért.
Vigyétek!
Mi van?
Gyorsabban! Gyerünk!
Mozgás!
Ez az a pillanat, amikor letartóztatsz.
Jobb vagy Ganimard-nál.
- Te meg vagy olyan jó, mint Lupin. - De nem vagyok ő.
Vége van. Tessék!
Indulás!
Assane?
- Hol a gyöngy? - Nincs nálam.
A Fekete Gyöngy-ben Lupin egy bűnözőt használ ki.
Ezt tudom.
- Ugyanezt csináltad Kellerrel. - Ügyes!
- Ismered a szakirodalmat. - Mi?
Ott is van egy kijárat.
Mutasd!
Elnézést?
Bocsánat, de felültettek.
- Basszus! - Igen.
Attól még kár lenne kidobni a rózsát.
Így van.
Odaadhatom önnek?
Persze.
- Szép estét! - Önnek is.
Hölgyeim! Elnézést a zavarásért.
Tudom, hogy pofátlanság, de lenne egy kérdésem.
Egy magas, jóképű pasitól kapta a rózsát?
- Igen. - Igen.
Basszus!
Mi a baj?
Randiztunk volna, de elkéstem, és most azt hiszi, felültettem.
És miben tudok én segíteni?
Ha ideadja a rózsát, talán még menthető a dolog.
Persze, tessék.
- Komolyan? - Igen.
- Köszönöm, életmentő! - Szép estét!
Sok sikert!
Halló, Claire? Assane vagyok. Hülyeséget csináltam.
Nem mondhatom el. De igazad volt az elejétől kezdve. Sajnálom.
Mi lenne, ha elmennénk innen?
Távol Kellertől, a negyedtől, mindentől.
Eljönnél velem?
Szóval?
Velem jönnél vagy nem?
Na?
AZ ÁLLOMÁSON TALÁLKOZUNK. NÉGY JEGYET VEGYÉL!
Claire, szerelmem!
Bocsáss meg!
Megint felültetlek.
De most jó okom van rá.
Amikor ezt olvasod, már feladtam magam a rendőrségnek.
Rács mögött
nem izgatok majd senkit.
És ez így van rendjén.
Ideje elfelejteni Assane Diopot.
Raoullal végre átlagos életetek lehet.
Nehezen fogtam fel, de az elejétől kezdve igazad volt.
Mint mindig.
Tényleg jóvá akarod tenni?
Akkor add fel magad!
Nincs más megoldás.
Igazad van, nincs más megoldás.
Így szabadulhatok meg Kellertől, és főleg: így lehettek szabadok.
Vállalnom kell a felelősséget.
Fizetek azért, amit tettem.
Hol kezdjük?
Az elején. Elmondok mindent.
Három feltételem van.
Tudtam!
- Mondd! - Engedjétek ki Benjamin Férelt. Ártatlan.
Ezt add oda neki!
Tessék, szerelmem.
Nem így akartuk,
de szabadok vagytok.
És míg a szívemben velem vagytok,
én is az leszek.
Szeretlek titeket.
Assane.
És a harmadik?
Kérek olvasnivalót.
Diop, ezt neked küldték.
A szomszédodtól.
Átadtam az üzenetét, uram.
ARSÈNE LUPIN CAGLIOSTRO GRÓFNŐ BOSSZÚT ÁLL
„A rejtély benned volt.
A lelked titkában.
Hogy csapdába ejtselek…”
„…és magabiztossá tegyelek.”
„Befogadtam az irántam megjátszott szeretetet.”
„Talán azt hitted, én is éreztem.
És végül igazából is megszerettél.”
„Ezzel pedig elvesztetted tisztánlátásod.”
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa