Helo, Raoul? Ini mak. Kamu tiada di rumah?
Mak mahu beritahu kamu mak masih di hospital
dan mak akan balik lambat.
Pak Cik Martin akan datang.
Dia dari balai polis dalam masa lima minit.
Itu saja. Mak sayang kamu. Jumpa nanti.
Tidur lena?
Apa semua ini?
Ini hidup saya.
Saya semua orang.
Tapi kini saya bukan sesiapa.
Saya hilang kawan dan keluarga.
Mutiara itu juga.
Nasib baik mak ada. Saya dah jumpa mak.
Saya ada banyak soalan.
Sebenarnya, satu saja.
Kenapa?
Kenapa tak ikut kami 25 tahun lalu?
Selepas kamu pergi ke Perancis…
mak cuma ada satu matlamat.
Kumpul cukup duit untuk bersama kamu dan ayah kamu.
Duit mak hampir cukup.
Satu atau dua minggu lagi,
duit mak akan cukup untuk beli tiket.
Tapi bos mak pencuri.
Suatu hari, dengan mengejut,
dia potong separuh gaji pekerja.
Apa?
Berikan duit saya!
Sudah tentu mak dipecat.
Jadi, mak putuskan untuk ambil balik duit mak.
Duit kami.
Tapi mak ditahan.
Waktu kamu telefon mak di penjara, mak sangat malu.
Maafkan mak.
Mak tak tahu bila mak akan bebas.
Dari tempat mak, mak tak boleh buat apa-apa untuk kamu.
Apabila mak keluar, mak dah tak ada apa-apa lagi.
Mak jadi pencuri.
Betul.
Yang terbaik. Macam kamu.
Tapi percayalah…
Setiap hari mak fikirkan kamu, Sanni.
Fikirkan kamu dan ayah kamu.
CLAIRE (MAK RAOUL) PENGUBAHAN SUARA
- Ya, Claire? - Assane, datang sini.
Kami perlu awak.
- Awak panggil saya Assane. - Saya cam awak.
Kita dah buang masa. Datang sini.
Saya datang.
Okey. Raoul?
Tak apa.
Pergi.
Saya dah kata dia tak mati.
Tak mungkin.
Mari sini.
Hebat.
Wah.
Ini tempat sembunyi ayah?
Ini jarum berlubang ayah.
Kita selamat di sini.
Wah, ayah ada set lengkap!
Mungkin Ben tahu tentang tempat ini.
Dulu hanya Ben yang tahu.
Hai.
Ini Mariama.
Mak saya.
Saya sangat gembira jumpa mak.
- Raoul? - Ya.
Di Piala Dunia ini, Perancis melawan Brazil…
Saya dah kata tiada orang.
Entahlah, Keller.
Saya rasa tak sedap hati. Ini tak betul.
- Apa salah mereka? - Jadi?
- Mereka kaya! - Kita tak perlu duit lagi!
Biar saya jelaskan sesuatu.
Sama ada kamu ikut cakap saya atau kamu boleh pergi.
Jangan menangis jika khidmat sosial cari kamu.
Pasukan Perancis, memakai jersi biru, seluar putih dan stoking merah.
Pasukan Brazil dengan jersi tradisional warna kuning.
Emosi sedang bergejolak di koridor pasukan Perancis…
Okey.
Perlawanan bermula lima minit lagi. Bersedia.
Boleh saya bantu?
Tidak. Saya okey.
- Apa awak buat? - Mari lihat.
Awak ada ini?
Saya ada…
- Ya, ada yang ini. - Betul. Awak ada ini?
- Saya tak ada yang ini. - Dia sangat berani.
Ia cuma pelekat. Nombor pendaftaran palsu.
Ia dicuri.
- Saya tak faham. - Beri kunci.
- Tak. Saya akan panggil pemiliknya… - Awak nak dia tahu ia disita?
- Itu… - Tak masuk akal! Fikirlah.
- Tapi… - Awak bantu dia?
- Siapa? - Pencuri. Awak bantu mereka?
Atau polis?
- Saya bantu polis. - Beri saya kunci.
Sekarang. Ini campur tangan. Cepat.
Ya, betul.
- Lekas, kunci! - Maaf.
Kunci! Terima kasih.
Simpan ini.
Terima kasih.
Baiklah.
- Maafkan saya. - Ya?
Boleh tandatangan resit?
- Ya. Siapa nama? Francois? - Ya.
- Francois. Saya suka nama awak. - Ya.
- Pen. - Hormat prosedur itu bagus.
- Macam ini. - Ya?
- Tolong saya. - Ya, maaf.
Sudah tentu.
- Maaf. - Hati-hati.
- Mesti ada percikan. - Itu dia. Sudahkah?
- Pergi. - Terima kasih.
Apa kamu buat?
Tak ada apa-apa. Apa khabar?
- Dia menipu, bukan? - Ya. Dia tak pandai menipu.
Itu dia.
Menteri Dalam Negeri. Dia boleh keluarkan sesiapa dari penjara.
- Macam Ben. - Betul.
Lelaki ini sangat korup.
Jika saya boleh cari isu sensitif.
Apa?
- Nak rompak menteri? - Tunggu…
Tak boleh.
Mak dan Claire dah buat keputusan.
Kita akan cari peguam untuk Ben dan pergi ke tempat selamat.
- Jauh dari Paris. - Ya. Cari rumah selamat.
Mesti ada, bukan?
Ia tak ideal, tapi kita bukan keluarga yang ideal.
Sekurang-kurangnya kita bina hidup baru.
Maknanya kita lari, Claire.
Walau apa pun namanya.
Ini dah pun dicadangkan.
Awak menolak.
Ya, saya tolak kerana awak masih hidup.
Tapi awak dah mati. Awak tak boleh buat keputusan.
Saya faham.
- Saya tak ada suara? - Tak.
Baiklah.
Biar saya selesaikan kerja.
Kita akan cari peguam untuk Ben dan pergi dua hari lagi. Okey?
Okey.
Mak pengaruh yang baik kepadanya.
Dengar sini.
Isteri dan anak kamu harapkan kamu.
Jadi berhenti merompak dan menyamar.
Janji?
Saya janji, mak.
Kolonel Ali Abdelkerim.
Tentera Chad.
Tabik hormat, Kolonel.
Saya kenal awak?
Kita berkhidmat di Chad.
Operasi Limosin.
1969.
Saya lalu di Paris dan ingin menyapa.
- Saya tak ingat. - Saya dah agak.
Saya 13 tahun ketika saya jadi pemandu awak.
Pada usia itu, kami nampak serupa. Awak cakap begitu.
- Saya ingat. - Tak mungkin…
Ali!
- Adik Ali! - Betul.
Saya ingat dengan baik. Kamu dah besar. Adik Ali!
Gembira jumpa awak lagi. Masuk!
- Masuk. - Terima kasih.
Seronoknya!
- Gembira jumpa awak. - Saya juga.
Beginilah. Saya gembira saya bukan lagi tentera.
Sudah tak ada lelaki sejati lagi, Ali. Hanya ada pondan.
Maaf. Saya tahu kita tak boleh cakap begitu lagi.
Anak saya kata saya konservatif.
Saya tak kisah, Kolonel. Awak selalu cakap dari hati.
Betul.
Awak tahu, saya jadi askar untuk jadi seperti awak.
- Betul? - Ya.
Saya tak faham kenapa awak tak jadi jeneral.
Tak pernah.
Itu kelakar. Kamu nak tahu?
Pihak atasan akhirnya sedar!
Mereka beri saya pingat di Beauvau hari ini.
Akhirnya!
Sudah tiba masanya! Ahli politik tak guna!
Fleksibel dan lincah.
Ya Tuhan!
Awak ingat moto Infantri Kolonial Ke-6!
- Ya, tuan. - Oh!
- Fleksibel… - Dan Lincah!
Tunggu.
Apa awak buat tengah hari ini?
- Tak sibuk. - Saya akan jaga awak.
- Fleksibel… - Dan lincah!
Keluar. Pergi!
Kapten sedang merenung stadium yang mungkin akan beri Brazil…
- Mari. - Tunggu.
Lihat, tiada orang di sini.
- Awak pasti tentang ini? - Saya pasti.
Saya yakin kita terlepas perlawanan penting.
Atau kekalahan terhebat.
Belum tentu.
Brazil mungkin mendahului 2-0.
Jangan cakap begitu.
Ini dia.
Semangat pasukan sudah hilang dan pasukan Perancis mendahului mereka.
Tak, bukan begitu. Ini masalah pasukan ini.
Mereka sentiasa berjaga-jaga.
Selagi kita tak tahu perbezaannya, kita sentiasa ada masalah.
Ya, sentiasa ada masalah…
Senang diri.
Ali!
- Apa khabar? - Baik. Awak pula?
Saya okey.
Mari, saya nak kenalkan seseorang.
Ali, ini Menteri Dalam Negeri. Ketua polis Perancis.
Menteri, benarkan saya kenalkan awak kepada Kolonel Ali Abdelkerim.
Budak baik yang berguna kepada kita semasa kita di sana.
- Gembira jumpa awak, Menteri. - Sama.
Saya macam kenal awak.
Kita pernah jumpa?
Awak tahu, Menteri,
ada beribu muka macam saya.
Mereka berjuang untuk Perancis.
Mereka kibarkan bendera yang bukan milik mereka.
Saya tak merungut pun.
Republik dah tunjukkan banyak penghargaan.
Saya ada pingat yang cantik.
Sudah tentu.
Cantik.
Republik berterima kasih atas pengorbanan awak, encik…
Abdelkerim.
Anak Mariama dan Babakar.
Bagus.
Boleh kita mulakan majlis?
Awak betul-betul kalahkan ahli politik itu!
Saya belanja awak minum selepas saya dapat pingat.
Dua.
Baik.
Senang diri.
Jumpa nanti.
Boleh saya bantu tuan?
Kamu. Jangan panggil saya "tuan".
- Leftenan Kolonel. - Saya minta maaf, Leftenan Kolonel.
Tapi ini pejabat menteri. Awak perlu turun ke bawah.
Awak bodoh! Kenapa awak sangat cuai?
- Silakan. - Ya.
Jangan sentuh saya! Jangan lap lagi.
- Apa ini? - Biar betul.
Tuksedo saya kotor kerana si bodoh ini!
Tolonglah hormat saya.
KEMENTERIAN DALAM NEGERI SULIT
Buka pintu, tuan!
Penceroboh di pejabat menteri. Tutup Kementerian!
Tutup!
Ayuh!
Pecahkan pintu jika perlu. Tangkap dia!
Ada pencerobohan. Kami periksa semua orang.
Sila tunggu di pejabat Kementerian.
- Apa yang berlaku, Kolonel? - Saya tak tahu.
Ada pencerobohan.
Angkat tangan, tuan.
Semua, buka beg.
Awak tak tahu malu?
Kami berkhidmat di Chad!
Biarkan. Dia ikut arahan.
Beritahu saya, kerani cabuk, awak akan tangkap dia kerana stetoskop?
Dia doktor tentera!
Hadiah untuk misi pertama saya.
Saya bawa sejak itu.
Baiklah, bersurai.
Fleksibel…
Dan lincah.
Ada pada mak?
Sudah tentu ada. Mak tak nyanyuk.
Isteri dan anak kamu harapkan kamu.
Jadi berhenti merompak dan menyamar.
Janji?
Saya janji, mak.
Kamu boleh tipu isteri, bukan mak.
Kamu akan buat apa kamu nak, bukan?
Kita tak boleh lari.
Keller tak akan lepaskan kita. Saya ada rancangan.
Okey.
Biar mak tolong kamu.
Apa rancangan kamu?
Kita boleh cari bukti korupsi menteri.
Tapi saya perlu masuk ke pejabatnya.
Kenapa awak sangat cuai?
- Silakan. - Ya.
Jangan sentuh saya! Jangan lap lagi.
Biar betul.
- Mak alih perhatian. - Tuksedo saya kotor!
- Tunjuk rasa hormat. - Baik.
Apa awak buat di sini?
Saya ingat saya perlu layan semua orang.
Tak, tolong turun ke bawah.
- Okey. - Ya. Pergi.
- Kenapa awak di sini? - Saya pergi tandas.
Turun ke bawah, tuan!
Saya akan buka peti besi. Tapi saya akan diperiksa di pintu keluar.
Tuan!
Saya nampak seorang lelaki masuk pejabat menteri.
Tapi kita tak kenal dia di sini.
- Turun. - Okey.
Mak yang akan kosongkan peti besi itu.
Buka pintu!
Mak akan masuk ke pejabat sementara saya melarikan diri.
Penceroboh di pejabat menteri. Tutup Kementerian!
Tutup!
Mak ada masa yang cukup untuk kosongkan peti besi.
Ambil apa yang perlu dan keluar dengan cepat.
Mak nak ambil apa?
Saya beri petunjuk.
Tunggu. Kenapa mereka tak periksa mak?
Seorang kawan beritahu saya sesuatu yang benar.
Apabila kamu wanita sebaya saya dan nampak macam saya,
kita takkan dipandang.
Ada seorang lagi yang paling tak dipandang.
Wanita kulit Hitam.
- Pada usia… - Jaga mulut kamu.
Pada usia tertentu.
Kawan kamu macam bijak.
Boleh mak kenal dia?
Dah terlambat untuk itu.
Saya pasti dia akan bangga dengan kita.
Seterusnya, kita jumpa di laman.
Ada pencerobohan. Kami periksa semua orang.
Sila tunggu di pejabat Kementerian.
Fleksibel…
Dan lincah.
Kita lari melalui terowong.
Ada pada mak?
Sudah tentu ada. Mak tak nyanyuk.
Kita telah dikesan. Ayuh.
Berhenti!
Mereka lari melalui terowong.
Mak okey?
Ya. Laju lagi. Jangan risau tentang mak.
Pergi kanan.
- Di mana kita? - Di bawah Elysée.
Ini cara selamatkan presiden. Kita dah hampir sampai.
Mak tak tahu berenang!
Tak apa, saya ada ini. Cepatlah.
Cepat! Ikut sini!
Mereka nak lari!
- Hei, berhenti! - Ayuh!
Pecut!
Hei! Berhenti!
Tak guna!
Saya tak percaya!
Sesiapa saja boleh masuk.
Tuan, mereka terlepas melalui terowong.
Tak guna!
SAYA
Semua keluar.
Keluar!
Awak yang curi telefon saya?
Syabas. Sebagai ketua polis, itu tekaan yang bagus.
Ada ramai orang dalam senarai kenalan awak.
Penyeludup, pengedar senjata, pemimpin nasionalis.
Ingatkan awak tak korup.
Berapa awak nak?
Ini bukan soal duit.
- Keluarkan orang dari penjara. - Awak bergurau.
Tak boleh.
Saya faham. Ini tak masuk akal.
Saya akan hantar telefon ke media.
Selamat tinggal.
- Saya takkan ganggu awak lagi. - Tunggu!
Siapa yang awak nak keluar?
PENJARA BOIS D'ARCY
Hai.
Jika awak menjerit,
kita akan dipenjarakan.
Boleh saya buka?
Apa awak nak?
Tolong tangkap Keller.
Dia seorang saja yang jaga saya.
Awak nak saya laporkan dia?
Ya.
Awak tak tahu kesetiaan, bukan?
Saya 17 tahun ketika itu.
Apa awak nak?
Kita dipenjarakan dan bukan Keller?
- Awak khianati keluarga awak. - Keluarga apa?
Keluarga yang paksa anak-anak berlawan.
Paksa mereka mencuri.
Membunuh.
Keller tak ceritakan kejadian pada tahun '98.
Apa kamu curi?
- Saya tak tahu! - Perlahan. Kita selamat.
Di mana zamrud? Di mana?
Di mana zamrud?
Tak guna.
Tak guna!
Buka tempat simpan.
- Apa? - Buka tempat simpan. Cepat!
Lekas!
- Apa awak nak saya buat? - Tembak.
- Awak gila? - Tembak!
- Bruno! - Tembak. Cepat!
Saya tak akan tembak.
Tembak atau saya bunuh awak. Faham?
- Tembak! - Jangan dengar cakap dia.
- Tembak!
- Jangan, Bruno! - Tembak!
- Jangan!
- Tembak! - Bruno!
- Tembak!
Hati-hati!
Awak okey?
Dia suruh saya tembak.
Saya tahu.
Saya tak sengaja.
- Ayuh. Polis datang! - Saya tak sengaja.
Kami masih muda. Dia ambil kesempatan.
Dia kata dia melindungi kami.
Itu Keller yang sebenar.
Jangan jadi kambing hitam lagi.
Manon, awak tak nak ke penjara.
Jadi, buatlah.
Telefon dia.
Atur perjumpaan.
NOMBOR PERSENDIRIAN
Helo?
Ini saya. Saya dah keluar.
Cepatnya?
Macam mana awak keluar?
Kesilapan prosedur.
Kita perlu jual mutiara itu cepat.
Saya jumpa pembeli. Kami jumpa malam ini di Arc de Triomphe.
- Jumpa awak di sana. - Okey.
Baik. Jumpa malam ini.
Ini dia!
Stu daging yang sedap.
Sedapnya.
Bagus.
Ini kegemaran siapa?
Lupin, sudah tentu.
Bukan.
Ayah saya.
Esok, kita pergi.
Kita akan bebas.
Akhirnya.
Bukan ini.
Di mana?
Ini dia.
Okey.
"Grimaudan, bekas inspektor. Maklumat sulit."
MUTIARA HITAM
Sudah tentu.
Tak guna.
- Helo? - Helo, Sofia?
- Assane hantar mesej. - Apa dia cakap?
Dia di Place de l'Etoile dengan Mutiara Hitam.
Ya. Dia baru beritahu awak?
Tak, tapi dia pasti ada di sana.
Dia hantar gambar Arc de Triomphe dengan nama Grimaudan.
Grimaudan ialah nama Lupin…
Dalam Lupin Tipu Ganimard Lagi?
- Ya? - Sofia, cukup.
Nama Lupin dalam Mutiara Hitam.
Kami dapat maklumat tentang Mutiara Hitam. Ia ada pada lelaki bernama Keller.
Seorang lagi penjenayah? Itu logik!
Kita perlu masuk campur.
- Percayalah. - Apa?
Awak dah hilang akal.
Awak nak tahu bila Assane hubungi saya. Itu yang saya buat.
Tolong percayakan saya.
Assane akan ada di sana. Kita perlu masuk campur.
Okey.
Mari kita pergi.
- Tapi harap awak tak salah. - Jumpa di sana.
Dia tak datang.
Apa awak buat di sini?
Ia dah berakhir. Dia khianati awak.
- Apa maksud awak? - Manon.
Awak buru mak saya. Saya hasut wanita yang awak sayang.
Dia orang saya sekarang.
Awak nak lawan di depan semua orang?
Awak tak tahu hasilnya.
Awak dah gemuk sekarang.
- Apa awak nak? - Saya dah balas dendam. Saya nak mutiara.
- Tak boleh. - Saya tahu awak ada.
Suka hati awak. Saya lapor polis. Mereka akan sampai.
Awak buat lagi.
- Saya tak sengaja. - Ayuh. Polis datang!
Polis! Jangan gerak. Campak senjata.
Campak senjata awak!
Awak bunuh polis? Awak akan dapat 25 tahun penjara.
Ayuh!
Saya dipenjarakan 25 tahun kerana awak.
Awak yang buat sendiri.
- Bruno yang tembak. - Kami masih kecil. Awak guna kami.
Kami sanggup buat apa saja untuk awak.
Awak dan ketamakan awak yang tarik picu, bukan Bruno.
Saya cuba tolong kamu.
- Saya cuma minta kesetiaan. - Awak kata itu kesetiaan?
Awak nak gunakan kami!
Pergi! Di atas sana!
Awak masih sama.
Assane Diop, tukang lapor.
Beri saya mutiara.
Tak ada bukti. Awak akan bebas.
Macam mana?
Mutiara atau kebebasan?
Serahkan.
Ayuh, kita naik!
Cepat!
- Kita naik. - Ayuh!
- Cepat! - Ayuh!
Cepat!
Ada jalan keluar di sana.
Hei!
- Polis! Jangan bergerak! - Itu dia!
Jean-Luc Keller.
Awak ditahan.
Bukan saya. Assane Diop curi mutiara.
Mana Assane? Mana dia?
- Dia di sana. - Pergi.
Awak ditahan kerana cubaan bunuh Ferdinand Marchal.
Tahan dia.
Hei! Apa ini?
Cepat. Mari kita pergi!
Ayuh, cepat!
Inilah dia. Di sinilah awak tangkap saya.
Awak lebih baik daripada Ganimard.
Awak sehebat Lupin.
Tapi saya bukan Lupin.
Itu dah berakhir.
Teruskan.
Mari pergi.
Assane?
- Mana mutiara? - Saya tak ada mutiara.
Dalam Mutiara Hitam, Lupin memanipulasi untuk dapat mutiara.
Saya tahu.
- Awak buat yang sama dengan Keller. - Syabas.
- Awak tahu novel klasik. - Apa?
Ada jalan keluar di sana.
Biar saya lihat.
Maafkan saya.
Teman saya tak datang.
- Alamak. - Ya.
Saya rasa sayang nak buang ros ini.
Betul.
Awak nak ambil?
Ya, okey.
- Selamat malam. - Awak juga.
Puan. Maaf kerana hentikan kamu.
Maaf, saya tahu saya teruk, tapi saya ada soalan.
Lelaki tinggi dan kacak beri bunga ros itu?
- Ya. - Ya.
Aduhai.
Kenapa?
Dia janji temu saya. Saya lambat, dia fikir saya tak datang.
Apa awak nak saya buat?
Jika awak beri ros dan saya jumpa dia lagi,
saya boleh pujuk dia.
Baiklah, jangan risau. Nah.
- Betul? - Ambil.
- Terima kasih. Awak penyelamat. - Selamat malam!
Semoga berjaya!
Helo, Claire? Ini saya, Assane.
Saya buat silap.
Saya tak boleh beritahu. Tapi awak betul. Maafkan saya.
Boleh saya minta awak pergi jauh?
Jauh daripada Keller, kejiranan, semuanya.
Boleh awak ikut saya?
Macam mana?
Boleh awak ikut saya?
Macam mana?
JUMPA DI STESEN KERETA API. BELI EMPAT TIKET.
Claire. Sayangku.
Maafkan saya.
Saya buat awak tunggu lagi.
Tapi kali ini, ada sebab yang baik.
Apabila awak baca surat ini, saya dah serah diri kepada polis.
Sebaik saja saya masuk penjara, orang akan lupakan saya.
Itu tak mengapa.
Dunia harus lupa Assane Diop sekarang.
Awak dan Raoul harus meneruskan hidup normal.
Lama untuk saya faham tapi awak betul dari awal.
Macam biasa.
Awak nak betulkan keadaan?
Kalau begitu, serah diri.
Itu saja caranya.
Awak betul. Itu saja caranya.
Untuk saya hapuskan Keller dan supaya kamu semua boleh bebas.
Masa untuk saya bertanggungjawab.
Serta untuk saya tanggung dosa saya.
Nak mula dari mana?
Dari awal. Saya akan beritahu semuanya.
Tapi ada tiga syarat.
Saya dah agak.
- Cakap. - Lepaskan Benjamin Ferel.
Dia tak bersalah.
Kemudian beri dia ini.
Itu saja, sayangku. Ini bukan pengakhiran yang kita harapkan,
tapi awak dah bebas.
Selagi awak dalam hati saya, saya ada dalam hati awak.
Sayang kamu semua.
Assane.
Syarat ketiga?
Baca nanti.
Diop. Saya ada sesuatu untuk awak.
Daripada jiran awak.
Tuan, mesej awak telah dihantar.
ARSENE LUPIN PEMBALASAN DENDAM CAGLIOSTRO
"Teka-teki itu ada dalam diri awak.
Dalam rahsia jiwa awak.
Untuk perangkap awak…"
"…dan bina kepercayaan awak."
"Saya terima cinta palsu awak kepada saya."
"Mungkin awak percaya saya rasakannya."
"Akhirnya awak memang mencintai saya."
"Oleh itu,
fikiran awak jadi kabur."
Terjemahan sari kata oleh Firdaus