Raoul, é a mamãe. Não está em casa?
Só queria avisar que ainda estou no hospital
e vou demorar mais um pouco.
O tio Martin vai passar aí.
Ele já saiu da delegacia e chega em cinco minutos.
É isso. Eu te amo, filho.
Até mais tarde.
Dormiu bem?
O que é tudo isto?
É a minha vida.
Eu sou todo mundo.
Mas agora não sou ninguém.
Perdi meu amigo, minha família
e até a pérola.
Que bom que está aqui.
Encontrei você.
Tenho muitas perguntas.
Na verdade, tenho uma.
Por quê?
Por que não veio 25 anos atrás?
Depois que vocês vieram para a França…
eu só pensava em uma coisa.
Juntar dinheiro para me juntar a você e seu pai.
Estava quase conseguindo.
Mais uma ou duas semanas,
e teria o bastante para pagar a passagem.
Mas meu chefe era um ladrão.
Um dia, sem avisar,
ele decidiu cortar pela metade o salário de todos.
Como é?
Me dê meu dinheiro!
Fui demitida, é claro.
Então decidi pegar de volta o que era meu.
O que era nosso.
Mas fui presa.
Quando me ligou na prisão,
senti vergonha.
Sinto muito.
Eu não sabia quando seria solta.
De onde eu estava,
não podia fazer nada por você.
Quando fui solta,
não tinha mais nada.
Virei uma ladra.
Uma de verdade.
A melhor, como você.
Mas acredite.
Não houve um dia em que não pensei em você, Sanni.
Em você e seu pai.
CLAIRE (MÃE DO RAOUL) ALTERANDO VOZ
- Claire? - Assane, precisa vir aqui.
Precisamos de você.
- Disse "Assane". - Sei que é você.
Já perdemos muito tempo. Venha logo.
Estou indo.
Certo. Raoul?
Está tudo bem.
Pode ir.
Falei que ele estava vivo.
Não acredito.
Por aqui.
Incrível.
Uau…
É seu esconderijo?
É minha agulha oca.
Estamos seguros aqui.
Tem a coleção completa!
Imagino que só Ben conheça aqui.
Ben era o único.
Olá.
Quero que conheçam Mariama.
Minha mãe.
Fico muito feliz de conhecer você!
- Raoul? - Isso.
Nesta final da Copa do Mundo, é França contra Brasil…
Falei que estaria vazio.
Não sei, Keller. Não sei.
Sinceramente, não gosto. Não é certo.
- Não fizeram nada. - E daí?
- São ricos! - Não precisamos disso!
Vou explicar uma coisa.
Ou me obedece, ou você e seus amigos caem fora!
E sem choro quando o Conselho Tutelar vier!
O time francês veste azul, calção branco e meias vermelhas.
O time brasileiro veste a tradicional camisa amarela.
As emoções estão intensas no corredor do time francês…
Certo.
O jogo começa em cinco minutos. Preparem-se.
Posso ajudar, senhor?
Não. Está tudo certo.
- O que está fazendo? - Veja.
É este que está aí?
O que tenho aqui…
- Sim, está aqui. - Certo. E aquele também?
- Não, aquele não. - O cara é atrevido.
É só um adesivo. É um registro falso.
É roubado.
- Não entendo. - As chaves.
- Não. Vou ligar para o dono e… - Vai avisar que vamos confiscá-lo?
- É… - Não faz sentido. Use a cabeça.
- Mas… - Está com eles?
- Com quem? - Com os ladrões. Está do lado deles?
Ou da polícia?
- Da polícia. - Então me dê as chaves.
Agora. É uma operação, rápido!
Sim, certo.
- As chaves! - Desculpe.
As chaves! Obrigado.
Guarde isto.
- Obrigado. - Grato.
Certo.
- Com licença. - O quê?
Assinaria para registrar?
- Claro. Seu nome é François? - Isso.
- François, gostei. - Sim.
- Caneta. - Segue o protocolo.
- François. - O quê?
- Me ajude a desatracar. - Sim, desculpe.
- Claro. - Ali.
- Licença. - Não vá se molhar.
- Respinga um pouco. Pronto. - Boa. Tudo certo?
- Liberado. - Obrigado.
O que está fazendo?
Nada. Como estão?
- Ele está mentindo, né? - Claro que está. E muito mal.
Pronto.
O ministro do Interior tira qualquer um da cadeia.
- O Ben. - Por exemplo.
O cara é totalmente corrupto.
Só preciso tocar no ponto certo.
Como é?
- Vai roubar um ministro? - Esperem…
Não vamos esperar nada.
Claire e eu conversamos e decidimos.
Vamos achar um bom advogado, mas de um lugar seguro.
- Longe de Paris. - Ache um esconderijo.
Consegue, certo?
Não é o ideal, mas nossa família é assim.
Ao menos vamos construir juntos uma nova vida.
Estaríamos fugindo, Claire.
Pense como quiser.
Não é o que propus no começo?
Você foi contra.
Sim, eu fui contra porque você estava vivo.
Mas está morto agora, esqueceu? Você não decide.
Já entendi.
- Não posso dizer nada? - Não.
Certo.
Quero finalizar umas coisas.
Vamos achar um advogado para Ben e partir em dois dias. Pode ser?
Aceito.
Você faz bem para ele.
Escute bem.
Sua esposa e filho dependem de você.
Chega de roubos e disfarces.
Promete?
Prometo, mãe.
Coronel Ali Abdelkerim. Exército do Chade.
Meus cumprimentos, coronel.
Conheço o senhor?
Servimos juntos no Chade.
Operação Limousin.
Em 1969.
Estou de passagem por Paris e queria vê-lo.
- É… Não lembro. - É esperado.
Eu tinha 13 anos quando fui seu guia.
Nessa idade, somos todos parecidos. Palavras do senhor.
- Eu me lembro bem. - Não acredito.
Ali!
- Alizinho! - Sou eu.
Me lembro perfeitamente. Como assim… O pequeno Ali!
Que bom te ver de novo! Entre!
- Entre. - Grato, coronel.
Que prazer!
- Fico feliz! - Eu também.
Sabe de uma coisa?
Ainda bem que já saí do exército.
Não sobraram homens de verdade, Ali. Só maricas.
Desculpe. Sei que não se diz mais isso. Minha filha me chama de velho reacionário.
Tudo bem, coronel. Sempre expressou o que está no seu coração.
Pois é.
Se quer saber, me tornei soldado para ser como o senhor.
- Sério? - Positivo.
Nunca entendi por que não virou general.
Nunca.
Bem, isso é curioso. Sabe de uma coisa?
O alto escalão enfim se tocou!
Recebo a Legião de Honra no ministério hoje.
Finalmente!
Já era hora! Malditos políticos!
Flexível e felino.
Santo Deus!
Lembra o lema da 6ª Infantaria Colonial!
- Mas é claro. - Uau!
- Flexível… - E felino!
Espere.
O que vai fazer esta tarde?
- Nada importante. - Vou cuidar de você.
- Flexível… - E felino!
Vão! Rápido!
O capitão está observando o estádio que pode dar ao Brasil…
- Vamos. - Espere.
Não tem ninguém.
- Tem certeza disso? - Tenho.
Tenho certeza de que vamos perder o jogo do ano.
Ou a humilhação do século.
Não sabemos.
Já pode estar 2 a 0 para o Brasil.
Não diga isso.
Bingo.
A chama da equipe se apagou, e os franceses os colocaram para dormir.
Não é bem assim. É o mistério desta equipe.
Estão sempre na defensiva.
Enquanto não soubermos a diferença, estamos sempre em apuros.
Sim, sempre em apuros…
Descansar, garoto.
Ali!
- Como está? - Ótimo. E o senhor?
Estou bem.
Venha, quero te apresentar a uma pessoa.
É…
Ali, este é o ministro do Interior. O chefe de polícia da França.
Ministro, permita-me apresentá-lo ao coronel Ali Abdelkerim.
Um bom garoto que nos foi útil quando estávamos lá.
- Muito prazer, ministro. - Prazer.
Seu rosto é familiar.
Já nos conhecemos?
Sabe, ministro,
há milhares de rostos como o meu.
É o rosto de quem lutou pela França,
de quem sangrou pela bandeira de outros.
Veja bem, não estou reclamando.
A República demonstrou muita gratidão.
Uma bela medalha.
Claro.
Admirável.
A República agradece seu sacrifício, senhor…
Abdelkerim. Filho de Mariama e Babakar.
Admirável.
Vamos começar a cerimônia?
Deixou o ministrinho com o rabo entre as pernas.
Pago uma bebida após receber a medalha.
Duas.
Positivo.
Descansar.
Nos vemos depois.
Posso ajudar, senhor?
Garoto…
não é "senhor".
- É "tenente-coronel". - Peço desculpas, tenente-coronel.
Mas aí é o escritório do ministro. Precisa voltar para lá.
Idiota! Como é tão desastrada?
- Sabe voltar. - Positivo.
Não encoste! Só está espalhando.
- O que houve? - Absurdo.
Meu smoking está um nojo por causa dessa idiota!
MINISTÉRIO DO INTERIOR SIGILOSO
Abra, senhor!
Intruso na sala do ministro. Ninguém sai do prédio!
Ninguém!
Vamos!
Arrombem a porta se precisarem. Peguem-no!
Temos um intruso. Vamos revistar todos.
Por favor, permaneçam dentro do ministério.
- O que houve, coronel? - Não faço a menor ideia.
Algum intruso.
Abra os braços, senhor.
Todos, abram as bolsas.
Não tem vergonha?
Servimos juntos no Chade!
Ele só está seguindo ordens.
Diga, estagiário,
vai prendê-lo por causa de um estetoscópio?
Ele é médico militar!
Ganhei na minha primeira missão.
Guardo comigo desde então.
Dispensado.
Flexível…
E felino.
Conseguiu?
É claro. Não estou senil.
Sua esposa e filho dependem de você.
Chega de roubos e disfarces.
Promete?
Prometo, mãe.
Engana sua esposa, mas não sua mãe.
Você vai fazer o que quiser, não vai?
Não podemos fugir.
Keller não vai desistir. Tenho um plano.
Certo.
Então eu vou ajudar.
Qual é seu plano?
Vamos achar algo sobre o ministro.
Mas preciso entrar na sala dele.
Como é tão desastrada?
- Sabe voltar. - Positivo.
Não encoste! Só está espalhando.
Absurdo.
- Vai criar uma distração. - Meu smoking está um nojo.
- Tenha respeito. - Certo.
O que veio fazer aqui?
Achei que serviríamos em todos os lugares.
Não. Tem que ficar lá embaixo.
- Tudo bem. - Pode ir.
- E por que está aqui? - Banheiro.
Precisa descer, senhor!
Enquanto isso, abro o cofre.
O perigo é ser revistado na saída.
Policial!
Vi um homem entrar na sala do ministro.
Mas não conhecemos aquele homem aqui.
- Desça. - Certo.
Então é você quem vai esvaziar o cofre.
Abra, senhor!
Para isso, entrará na sala enquanto fujo pelo corredor.
Intruso na sala do ministro. Ninguém sai do prédio!
Ninguém!
Uma vez no escritório, terá tempo para esvaziar o cofre.
Pegue o que tiver que pegar e saia rápido.
Como vou saber o que pegar?
Vou deixar um sinal.
Espere. E por que não me revistariam?
Uma amiga me disse algo muito verdadeiro.
Uma mulher da minha idade, com a minha aparência,
é facilmente vista como lixo.
Mais invisível que um negro na casa dos 40,
só uma mulher negra.
- Na casa dos… - Cuidado, meu jovem.
- De certa idade. - Certo.
Sua amiga parece inteligente.
Posso conhecê-la?
É um pouco tarde para isso.
Se der certo, ela vai ficar orgulhosa.
Vamos nos encontrar no pátio.
Temos um intruso. Vamos revistar todos.
Por favor, permaneçam dentro do ministério.
Flexível…
E felino.
E vamos escapar pelos túneis.
Conseguiu?
É claro. Não estou senil.
Fomos vistos. Vamos.
Parem!
Estão fugindo pelos túneis.
Está bem, mãe?
Estou bem. Acelere. Não se preocupe comigo.
Pra direita.
- Aqui? - Embaixo do Eliseu.
Em caso de ataque, é por onde o presidente foge. Quase lá.
Já aviso, não sei nadar!
Não se preocupe, vim preparado. Vamos, rápido!
Depressa! Por aqui!
Eles estão fugindo!
- Ei, parem! - Vamos!
Acelere!
Parem aí!
Merda!
Não é possível!
Qualquer um entra aqui?
Ministro, escaparam pelos túneis.
Merda!
EU
Todos para fora.
Fora!
Você que roubou meu celular?
O chefe de polícia da França sabe fazer deduções.
Vi que tem muita gente nos seus contatos.
Tráfico, armas, líderes nacionalistas…
Estranho para um incorruptível.
Quanto você quer?
Não se trata de dinheiro.
- Tire uma pessoa da cadeia. - Está brincando!
Nem pensar.
Eu entendo. Faz sentido.
A imprensa fará bom uso do celular.
Fique à vontade.
- Não vou mais incomodar. - Não, espere!
Quem você quer soltar?
PRISÃO DE BOIS D'ARCY
Olá.
Se você gritar…
nós dois vamos presos.
Posso tirar a mão?
O que quer de mim?
Ajuda pra pegar Keller.
Ele é o único que cuidou de mim.
Quer que eu o entregue?
Quero.
Não sabe o que é lealdade, não é?
Eu tinha 17 anos.
O que queria?
Que fôssemos presos no lugar dele?
- Traiu sua família. - Que família?
A que nos faz lutar entre nós?
Que nos obriga a roubar?
A matar?
Keller nunca te disse a verdade sobre 1998.
O que pegaram?
- Não sei! - Calma, escapamos.
Cadê as esmeraldas? Cadê?
Cadê a porra das esmeraldas?
Droga…
Merda!
Abra o porta-luvas!
- O quê? - O porta-luvas! Rápido!
Vamos!
- O que quer que eu faça? - Atire.
- Está louco? - Atire!
- Bruno! - Mandei atirar! Rápido!
Não vou usar esta arma.
Atire, ou eu mato você. Entendeu?
- Atire logo! - Não dê ouvidos.
- Não se deixe intimidar. - Atire!
- Largue isso! - Atire!
- Largue!
- Atire! - Bruno!
- Atire!
Cuidado!
Você está bem?
Ele me obrigou.
Eu sei.
Foi um acidente.
- Vamos. A polícia. - Foi acidente.
Ele tirou vantagem de nós.
Disse que estava nos protegendo, mas nos usou.
É o verdadeiro Keller.
Você é o bode expiatório dele.
Manon, não quer ficar presa.
Faça isso.
Ligue pra ele.
Peça um encontro.
NÚMERO PRIVADO
Alô?
Sou eu. Fui solta.
Mas já?
Como conseguiu?
Erro processual.
Temos que fugir e nos livrar da pérola.
Achei um comprador. Esta noite, no Arco do Triunfo.
- Nos encontre lá. - Certo.
Vamos lá. Nos vemos à noite.
- Ah! - Aqui está!
Vitela ao molho branco.
Muito bom.
Prato favorito de quem?
Do Lupin, é claro.
Não.
Do meu pai.
Ah, é?
Amanhã, vamos embora.
Vamos estar livres.
Finalmente.
Não é este.
Onde está?
Este.
Certo.
"Grimaudan, ex-inspetor de polícia.
Atende casos particulares."
A PÉROLA NEGRA
Claro.
Droga…
- Alô? - Alô, Sofia?
- Assane me contatou. - Para quê?
Ele vai ao Arco do Triunfo com a pérola.
Sem dúvida… Ele disse isso?
Não, mas ele vai estar lá.
Explico. Ele mandou uma foto do Arco assinada por Grimaudan.
Grimaudan é o pseudônimo em…
Em Lupin Engana Ganimard de Novo?
- Certo? - Sofia, pare.
É o pseudônimo em A Pérola Negra.
Fizeram uma denúncia de que a pérola está com um tal de Keller.
Outro criminoso? Faz todo sentido!
Sofia, temos que intervir!
- Confie em mim. - Intervir?
Perdeu a noção, Guédira.
Queria saber se ele me contatasse, né?
Estou avisando.
Sofia, confie em mim.
Assane vai estar lá. Temos que intervir.
Certo.
Então, vamos.
- Mas é melhor não estar errado. - Nos vemos lá.
Ela não vem.
O que está fazendo aqui?
Acabou. Ela traiu você.
- Do que está falando? - A Manon.
Perseguiu minha mãe. Fiz sua amada trair você.
Ela está do meu lado.
Quer mesmo fazer isso na frente de todos?
Você não sabe o resultado. Os anos pesaram contra você.
- O que quer? - Já me vinguei. Quero a pérola.
- Sem chance. - Sei que está com você.
Como quiser. Denunciei, e já estão vindo.
Vai fazer de novo.
- Foi acidente. - Vamos. A polícia.
Polícia! Parado, largue a arma!
Mandei largar a arma!
Matou um policial? Vai pegar 25 anos.
Vamos!
Passei 25 anos preso porque você fez merda.
Causou isso a si mesmo.
- Bruno atirou, não eu. - Você se aproveitou de crianças!
Fazíamos tudo por você.
Não foi Bruno que atirou, foram você e sua ganância.
Tentei ajudar vocês.
- Só pedi lealdade. - Chama aquilo de lealdade?
Nos queria como fantoches!
Vamos! Lá em cima!
Você não mudou.
Assane Diop, dedo-duro de merda!
Me dê a pérola.
Eles não têm provas. Vai ficar livre.
E então?
A pérola ou a liberdade?
Entregue.
Vamos subir!
Vamos, rápido!
- Subam! - Vamos!
- Rápido! - Vamos!
Depressa!
Tem outra saída para lá.
Ei!
- Polícia! Não se mexa! - É ele!
Jean-Luc Keller.
Você está preso.
Não fui eu. Assane Diop roubou a pérola.
Cadê o Assane? Cadê?
- Ele está ali. - Pode ir.
Está preso por tentar matar Ferdinand Marchal.
Levem-no.
Ei! O quê?
Mais rápido, vamos. Vamos lá!
Vem, depressa!
Acabou. É aqui que você me prende.
Você é melhor que Ganimard.
- Você é tão bom quanto Lupin. - Talvez, mas não sou Lupin.
Acabou.
Vá em frente.
Ande, vamos.
Assane?
- Cadê a pérola? - Não está comigo.
Em A Pérola Negra, Lupin usa um bandido para recuperá-la. Eu sei.
- Você fez o mesmo com Keller. - Muito bem.
- Você conhece os clássicos. - O quê?
Tem outra saída para lá.
Quero ver.
Com licença?
Acabei de levar bolo.
- Que droga! - Pois é.
Seria uma pena desperdiçar esta rosa.
É verdade.
Posso dar para você?
Sim, claro.
- Boa noite. - Tchau.
Senhoritas, perdão por interromper.
Sei que sou um babaca, mas tenho uma pergunta.
Um cara alto e bonito deu essa rosa?
- Isso. - Sim.
Ai, caramba…
O que aconteceu?
Ia encontrá-lo.
Como me atrasei, ele acha que dei bolo nele.
O que quer que eu faça agora?
Se me der a rosa e eu conseguir achá-lo,
talvez eu possa me redimir.
Claro, sem problemas. Pode pegar.
- Sério? - É sua.
- Obrigado. Salvou minha vida. - Boa noite.
Boa sorte!
Alô, Claire? Sou eu, o Assane.
Fiz merda.
Não posso contar.
Mas você tinha razão. Sinto muito.
Você fugiria para longe daqui?
Longe do Keller, do bairro, de tudo.
Você fugiria comigo?
E então?
Topa ir comigo ou não?
E então?
ME ENCONTREM NA ESTAÇÃO. COMPREM 4 PASSAGENS.
Claire, meu amor,
me perdoe.
Decepcionei você de novo.
Mas, desta vez, por um bom motivo.
Quando ler esta carta, vou ter me entregado à polícia.
Na cadeia,
todos vão se esquecer de mim.
E tudo bem.
O mundo precisa esquecer Assane Diop.
E você e Raoul precisam ter uma vida normal.
Demorei para entender, mas você estava certa desde o início.
Como sempre.
Quer consertar as coisas?
Então é só se entregar.
É a única maneira.
Você tinha razão. Era a única maneira.
Para eu me livrar do Keller e vocês serem finalmente livres.
Vou assumir a responsabilidade
e pagar pelo mal que causei.
Onde começamos?
No começo. Vou contar tudo.
Tenho três condições.
Eu sabia.
- Diga. - Solte Benjamin Férel.
Ele não fez nada.
E entregue isto para ele.
É isso, meu amor.
Não é o fim que queríamos,
mas estão livres.
Enquanto estiverem no meu coração,
estarei com vocês.
Amo todos vocês.
Assane.
E a terceira?
Algo para ler.
Diop, tenho uma coisa para você.
Da cela vizinha.
Senhor, sua mensagem foi entregue.
ARSÈNE LUPIN A VINGANÇA DE CAGLIOSTRO
"O enigma está em você, dentro do segredo da sua alma.
Para prender você…"
"…e dar confiança."
"Abracei o amor que você fingiu ter por mim.
Talvez você acreditasse que eu sentisse
e acabou me amando de verdade…"
"…perdendo, assim,
toda a lucidez."
Legendas: Rafael Henrique Olivato