Estou, Raoul? É a mãe. Não estás em casa?
Queria dizer-te que ainda estou no hospital
e ainda vou demorar.
O tio Martin vai passar aí.
Ele sai da esquadra daqui a cinco minutos.
É tudo. Adoro-te, filho.
Até logo.
Dormiste bem?
O que é isto tudo?
É a minha vida.
Sou toda a gente.
Mas, agora, não sou ninguém.
Perdi o meu amigo e a minha família. Até a pérola.
Ainda bem que estás aqui. Encontrei-te.
Tenho milhões de perguntas.
Na verdade, só tenho uma.
Porquê?
Porque não vieste ter connosco há 25 anos?
Após saírem de França…
… só tinha uma coisa em mente.
Juntar dinheiro para ir ter contigo e com o teu pai.
Estava quase a conseguir.
Mais uma ou duas semanas
e teria o suficiente para comprar um bilhete.
Mas o meu patrão era um ladrão.
Um dia, sem aviso,
decidiu reduzir os nossos salários para metade.
Desculpe?
Dê-me o meu dinheiro!
Fui logo despedida.
Então, decidi recuperar o que era meu.
O que era nosso.
Mas fui presa.
Quando me ligaste para a prisão, tive muita vergonha.
Desculpa.
Não sabia quando ia sair.
Onde estava, não podia fazer nada por ti.
Quando saí,
não tinha nada.
Tornei-me uma ladra.
A sério.
Uma das melhores, como tu.
Acredita em mim.
Não houve um dia em que não pensasse em ti, Sanni.
Em ti e no teu pai.
CLAIRE (MÃE DO RAOUL) ALTERAÇÃO DA VOZ
- Sim, Claire? - Assane, tens de vir.
- Precisamos de ti. - Chamou-me Assane.
Eu sei que és tu. Já perdemos muito tempo. Vem cá.
Já vou.
Pronto. Raoul?
Está tudo bem.
Vai lá.
Eu disse-te que ele estava vivo.
Não acredito.
Venham, por aqui.
Incrível.
É o teu esconderijo?
É a minha Agulha Oca.
Aqui estamos seguros.
Tens a coleção toda!
Presumo que só o Ben sabe deste sítio.
Agora já não.
Olá.
Apresento-vos a Mariama.
A minha mãe.
Estou tão feliz por a conhecer!
- Raoul? - Sim.
Nesta final do Mundial, é França contra Brasil…
Eu disse que estaria vazio.
Não sei, Keller. Não sei.
Não sei mesmo. Isto não está certo.
- Eles não nos fizeram nada. - E quê? São ricos!
- Não precisamos de dinheiro! - Ouve bem.
Faz o que te mando ou tu e os teus amigos estão fora.
Depois não te venhas queixar da SS.
A equipa francesa veste de azul, calções brancos e meias vermelhas.
E o Brasil está a usar a sua camisola amarela tradicional.
As emoções estão ao rubro no corredor da equipa francesa.
Pronto.
O jogo começa em 5 minutos. Preparem-se.
Precisa de ajuda?
Não, obrigado.
- O que está a fazer? - Venha ver.
É esta que tem registada?
Deixe-me ver.
- Sim, é essa. - Certo. E esta aqui?
- Essa não. - Este tipo tem uma lata.
É um autocolante. É uma matrícula falsa.
É roubada.
- Não entendo. - Preciso da chave.
- Não. Eu ligo ao dono. - Quer avisá-lo que vamos confiscá-la?
- Bom… - Isso não faz sentido. Pense.
- Mas… - A não ser que o apoie.
- Quem? - O ladrão. Está do lado do ladrão?
Ou da polícia?
- Eu estou do lado da polícia. - Dê-me a chave.
Imediatamente. Isto é uma intervenção.
Está bem.
- Despache-se! - Desculpe.
A chave! Obrigado.
Tome isto.
- Obrigado. - Obrigado. Pronto.
- Com licença. - Sim?
Pode assinar aqui?
- Como se chama? François? - Sim.
- François. Gosto disso. - Sim.
- Caneta. - Respeitar o procedimento.
- François. - Sim?
- Ajude-me com a amarração. - Sim.
- Claro. - Isso.
- Desculpe. - Olhe os salpicos.
- Salpica sempre um pouco. Pronto. - Já está?
- Pode ir. - Obrigado.
O que estás a fazer?
Nada. Tudo bem?
- Ele está a mentir. - Pois está. E muito mal.
Aqui está.
O Ministro do Interior pode tirar qualquer um da prisão.
- Como o Ben. - Por exemplo. Ele é corrupto.
Se o conseguir pressionar, não recusará.
O quê?
- Vais roubar um ministro? - Espera.
Não vamos esperar.
Eu e a Claire falámos e decidimos.
Arranjamos um bom advogado para o Ben e vamos para um sítio seguro.
- Longe de Paris. - Sim. Arranja-nos um sítio.
Consegues fazer isso?
Não é ideal, mas não somos uma família ideal.
Pelo menos, teremos uma vida nova juntos.
Seríamos fugitivos, Claire.
Chama-lhe o que quiseres.
Acho que isso já foi sugerido.
Tu opuseste-te.
Sim, eu opus-me porque tu estavas vivo.
Mas, agora, estás morto. A decisão não é tua.
Já percebi.
- Não tenho voto? - Não.
Está bem.
Deixem-me acabar umas coisas.
Arranjamos um advogado para o Ben e partimos daqui a dois dias. Sim?
Sim.
É uma boa influência para ele.
Presta atenção.
Tens uma mulher e um filho que dependem de ti.
Acabaram-se os roubos e os disfarces.
Prometes?
Prometo, mãe.
Coronel Ali Abdelkerim.
Exército Chadiano.
Os meus respeitos, coronel.
Eu conheço-o?
Servimos juntos no Chade.
Operação Limousin.
Em 1969.
Estou de passagem por Paris e vim vê-lo.
- Não me lembro. - É normal.
Eu tinha 13 anos quando fui seu guia.
Nessa idade, somos todos parecidos. O senhor dizia isso.
- Lembro-me bem. - Não acredito!
Ali?
- O pequeno Ali! - Sim.
Lembro-me perfeitamente. Olha para ti… Pequeno Ali!
É bom voltar a ver-te. Entra!
- Entra. - Obrigado, coronel.
É um prazer!
- É um prazer vê-lo. - Igualmente.
Sabes que mais? Ainda bem que já não estou no Exército.
Já não há homens a sério. Só há maricas, meu rapaz.
Desculpa. Sei que já não podemos dizer estas coisas.
A minha filha chama-me velho reacionário.
Por mim, tudo bem, coronel. Sempre disse o que pensava.
É verdade.
Tornei-me soldado para ser como o senhor.
- A sério? - Afirmativo.
Nunca percebi porque não chegou a general.
Nunca.
Bom, isso é engraçado. Sabes uma coisa?
A chefia abriu os olhos!
Hoje vão dar-me a Legião de Honra, em Beauvau.
Finalmente!
Já não era sem tempo! Malditos políticos!
Flexível e felino.
Caramba! Lembras-te do lema do 6.º Regimento de Infantaria Colonial!
Claro que sim.
- Flexível. - E felino!
Espera.
O que vais fazer esta tarde?
- Nada importante. - Eu trato de ti.
- Flexível. - E felino!
Vão!
O capitão está a olhar para o estádio que pode dar ao Brasil…
- Vamos. - Espera.
Olha, não há ninguém.
- Tens a certeza disto? - Absoluta.
Tenho a certeza de que estamos a perder o jogo do ano.
Ou a humilhação do século.
- Não sabemos. - Pode já estar 2-0 para o Brasil.
Não digas isso.
Em cheio.
O entusiasmo da equipa sumiu e os franceses acabaram com eles.
Não, não é esse o caso. É este o problema desta equipa.
Estão sempre atentos.
Enquanto não soubermos a diferença, estaremos sempre em dificuldades.
Sim, sempre em dificuldades.
À vontade, meu rapaz.
Ali!
- Como estás, meu rapaz? - Ótimo. E o senhor?
Estou bem.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Ali, este é o Ministro do Interior. O chefe da polícia francesa.
Sr. Ministro, apresento-lhe o coronel Ali Abdelkerim.
Um bom miúdo que nos serviu quando estávamos lá.
- É um prazer, Sr. Ministro. - Igualmente.
A sua cara parece-me familiar. Já nos conhecemos?
Sabe, Sr. Ministro,
há milhares de rostos como o meu.
É o rosto de quem lutou pela França.
De quem sangrou por uma bandeira que não era sua.
Não me estou a queixar.
A República mostrou muita gratidão.
Tenho uma bela medalha.
Claro.
Admirável.
A República agradece-lhe o seu sacrifício, senhor…
Abdelkerim.
Filho de Mariama e Babakar.
Admirável.
Vamos dar início à cerimónia?
Arrasaste mesmo aquele político reles!
Pago-te um copo após receber a medalha.
Dois.
Afirmativo.
À vontade.
Até logo.
Precisa de ajuda?
Meu rapaz,
não é "senhor".
- É tenente-coronel. - Desculpe, tenente-coronel.
Esse é o gabinete do ministro. Tem de voltar lá para baixo.
Idiota! Como é tão desastrada?
- Vá descendo. - Claro.
Não me toque. Está a sujar mais!
- O que se passa? - Inacreditável.
O meu smoking está arruinado por causa desta idiota!
Já não há respeito?
MINISTÉRIO DO INTERIOR CONFIDENCIAL
Abra, senhor!
Há um intruso no gabinete do ministro. Ninguém sai do Ministério!
Vá lá!
Se for preciso, arrombem a porta. Apanhem-no!
Temos um intruso. Todos serão revistados. Por favor, não saiam do Ministério.
- O que se passa, coronel? - Não faço ideia.
- Um intruso. - Afaste os braços, senhor.
Abram as malas.
Não tens vergonha?
Servimos juntos no Chade!
Não faz mal. Está a cumprir ordens.
Diz-me, burocrata, vais prendê-lo por causa de um estetoscópio?
Ele é um médico militar!
Foi um presente da minha primeira missão. Ando sempre com ele.
Estás dispensado.
Flexível.
E felino.
Trouxeste?
Claro que sim. Não estou senil.
Tens uma mulher e um filho que dependem de ti.
Acabaram-se os roubos e os disfarces.
Prometes?
Prometo, mãe.
Podes mentir à tua mulher, mas não à tua mãe.
Vais fazer o que queres, certo?
Não podemos fugir, mãe.
O Keller não vai desistir. Tenho um plano.
Está bem.
Então, deixa-me ajudar-te. Qual é o teu plano?
De certeza que há algo sobre o ministro. Mas temos de entrar no gabinete dele.
Como é tão desastrada?
- Vá descendo. - Claro.
Não me toque. Está a sujar mais!
Inacreditável.
- Vais criar uma distração. - O meu smoking está arruinado!
- Já não há respeito? - Claro.
O que faz aqui?
Pensei que íamos servir por todo o lado.
Não. Desça, por favor.
- Está bem. - Vamos lá.
- O que faz aqui? - Vim à casa de banho.
Volte para baixo, senhor!
Entretanto, vou abrir o cofre.
O problema é que posso ser revistado.
Agente!
Vi um homem a entrar no gabinete do ministro.
Mas nunca o vi por aqui.
- Desça. - Está bem.
Então, serás tu a esvaziar o cofre.
Abra, senhor!
Para isso, entrarás no gabinete enquanto eu saio de lá.
Há um intruso no gabinete do ministro. Ninguém sai do Ministério!
Quando entrares, só terás tempo para esvaziar o cofre.
Por isso, tira o que precisas e sai rapidamente.
Como saberei o que levar?
Eu deixo-te uma pista.
Porque achas que não me vão revistar?
Um dia, uma amiga disse-me algo que é verdade.
Uma mulher da minha idade, com o meu aspeto,
é logo considerada lixo.
Há uma pessoa mais invisível do que um negro na casa dos 40.
Uma mulher negra.
- Na casa… - Cuidadinho, jovem.
De uma certa idade.
A tua amiga parece inteligente. Vou conhecê-la?
É um pouco tarde para isso.
Se isto correr bem, ela ficará orgulhosa.
A seguir, encontramo-nos no pátio.
Temos um intruso. Todos serão revistados.
Por favor, não saiam do Ministério.
Flexível.
E felino.
E escaparemos pelos túneis.
Trouxeste?
Claro que sim. Não estou senil.
Fomos topados. Vamos.
Parem!
Estão a fugir pelos túneis.
Estás bem, mãe?
Sim. Acelera. Não te preocupes comigo.
Pela direita.
- Onde estamos? - Debaixo do Eliseu.
Se for atacado, tiram o presidente por aqui. Vamos.
- Aviso-te já que não sei nadar! - Calma. Eu planeei tudo. Anda.
Depressa! Por aqui!
Estão a fugir!
- Parem! - Vamos lá!
Acelera!
Parem!
Merda!
Não acredito nisto!
Qualquer um pode entrar aqui.
Ministro, achamos que escaparam pelos túneis.
Merda!
EU
Saiam todos.
Fora!
Foi você que roubou o meu telemóvel?
Muito bem. Uma excelente dedução para o chefe da polícia francesa.
Tem contactos de muitas pessoas.
Contrabandistas, traficantes de armas, líderes nacionalistas.
É surpreendente para alguém incorruptível.
Quanto quer?
Não quero dinheiro.
- Tire uma pessoa da prisão. - Está a gozar.
Nem pensar.
Eu entendo. Faz sentido.
Vou mandar o telemóvel para a imprensa.
Vou deixá-lo.
- Não o incomodo mais. - Não, espere!
Quem quer que tire da prisão?
PENITENCIÁRIA DE BOIS D'ARCY
Bom dia.
Se gritares…
… ambos seremos presos.
Posso tirar a mão?
O que queres de mim?
Ajuda-me a apanhar o Keller.
Ele foi o único que cuidou de mim.
E queres que o denuncie?
Sim.
Não sabes o que é lealdade, pois não?
Eu tinha 17 anos.
O que querias? Que fôssemos presos no lugar do Keller?
- Traíste a tua família. - Que família?
Uma família que obriga miúdos a lutar.
Que os obriga a roubar.
A matar.
O Keller nunca te disse a verdade sobre o que aconteceu em 1998.
O que trouxeram?
Respondam!
- Não sei! - Abranda. Despistaste-o.
Onde estão as esmeraldas? Onde estão?
A merda das esmeraldas?
Foda-se!
Merda!
Abre o porta-luvas!
Abre o porta-luvas. Despacha-te!
- O que queres que faça? - Dispara.
- Estás louco? - Dispara!
- Bruno! - Dispara já!
Não vou fazer isso.
Dispara ou mato-te. Percebeste?
- Dispara! - Não lhe dês ouvidos.
- Não o deixes manipular-te. - Dispara!
- Bruno, não! - Dispara!
- Bruno, não.
- Dispara! - Bruno!
- Dispara!
Cuidado!
Estás bem?
Ele obrigou-me.
Eu sei.
Foi um acidente.
- Foge. A polícia. - Foi um acidente.
Éramos jovens. Ele aproveitou-se.
Disse que nos estava a proteger, mas usou-nos.
Esse é o verdadeiro Keller.
Não continues a ser o bode expiatório dele.
Não queres voltar para a prisão.
Fá-lo.
Liga-lhe.
Marca um encontro.
NÚMERO PRIVADO
Estou?
Sou eu. Saí.
Já?
Como conseguiste?
Um erro processual.
Temos de ir embora e livrar-nos da pérola.
Arranjei um comprador. Vai ter comigo logo ao Arco do Triunfo.
- Vemo-nos lá. - Está bem.
Combinado. Até logo.
Aqui está.
Guisado de vitela.
Boa.
- É o prato preferido de quem? - Do Lupin, claro.
Não.
Do meu pai.
Amanhã, partimos.
Seremos livres.
Finalmente.
Não é este.
Onde está?
É este.
Pronto.
"Grimaudan, ex-inspetor da força de investigação.
Negócios privados."
A PÉROLA NEGRA
Claro.
Bolas!
- Estou? - Sofia?
- O Assane contactou-me. - O que disse?
Vai estar na Place de l'Etoile com a Pérola Negra.
Certo. Ele disse-te isso?
Não, mas ele vai estar lá.
Ele enviou-me uma foto do Arco do Triunfo e o nome Grimaudan.
Esse é o pseudónimo do Lupin no…
No Lupin Engana Ganimard de Novo?
- Acertei? - Para.
É o pseudónimo do Lupin em A Pérola Negra.
Recebemos uma dica sobre a Pérola Negra. Um tal de Keller tem-na.
Outro criminoso? Assim faz mais sentido!
Temos de intervir rapidamente.
- Confia em mim. - Como assim?
Perdeste a cabeça.
Pediste-me para te dizer se ele me contactasse.
Por favor, confia em mim.
Tenho a certeza de que ele estará lá. Temos de ir.
Está bem.
Lá estaremos.
- É bom que não estejas enganado. - Vemo-nos lá.
Ela não vem.
O que fazes aqui?
Acabou. Ela traiu-te.
- De que estás a falar? - Da Manon.
Atacaste a minha mãe e eu virei a tua miúda contra ti.
Ela está do meu lado.
Queres fazer isto à frente de todos?
Não sabes como vai acabar.
Carregas o peso dos anos.
- O que queres? - Já me vinguei. Quero a pérola.
- Nem pensar. - Sei que a tens.
Faz como quiseres. Eu avisei-os. Vêm aí.
Vais fazê-lo de novo.
- Foi um acidente. - Foge. A polícia.
Polícia! Quieto. Larga a arma.
Larga a arma!
Mataste um polícia? Vais apanhar 25 anos, rapaz.
Vamos!
Passei 25 anos na prisão por tua causa.
A culpa foi só tua.
- Foi o Bruno que disparou. - Éramos crianças. Usaste-nos.
Teríamos feito tudo por ti.
Não foi o Bruno que disparou, foste tu e a tua ganância.
Eu tentei ajudar-vos. Só pedi lealdade.
Chamas a isso lealdade?
Éramos os teus fantoches!
Subam!
Não mudaste nada.
Assane Diop, o bufo de merda.
Dá-me a pérola.
Não têm nada contra ti. Serás livre.
Então?
A pérola ou a liberdade?
Dá cá.
Vamos lá subir!
Mais depressa!
- Vamos subir. - Vá lá!
- Mais rápido! - Vá lá!
Depressa!
Há outra saída ali.
- Polícia! Pare! - É ele!
Jean-Luc Keller.
Está preso.
Foi o Assane Diop que roubou a pérola.
Onde está o Assane?
- Foi por ali. - Vamos.
Está preso pela tentativa de homicídio de Ferdinand Marchal.
Levem-no.
Então?
Mais depressa, vá lá. Vamos!
Depressa!
Pronto. É aqui que me vais prender.
És melhor do que o Ganimard.
- E tu és tão bom como o Lupin. - Talvez, mas não sou o Lupin.
Acabou.
Força.
Vamos.
Assane.
- Onde está a pérola? - Não a tenho.
Em A Pérola Negra, o Lupin manipula um bandido para obter a pérola.
- Fizeste o mesmo com o Keller. - Muito bem.
- Conheces os clássicos. - O quê?
Há outra saída ali.
Deixa-me ver.
Desculpem.
Deixaram-me pendurado.
- Que chatice! - Pois.
Seria uma pena desperdiçar esta rosa.
É verdade.
Posso dar-ta?
Sim, claro.
- Boa noite. - Igualmente.
Meninas, desculpem incomodar-vos.
Sei que sou um idiota, mas tenho uma pergunta.
Um homem alto e bem-parecido deu-lhe essa rosa?
- Sim. - Sim.
Céus!
O que se passa?
Eu ia ter com ele.
Como me atrasei, ele acha que o deixei pendurado.
E o que queres que eu faça?
Se me deres a rosa e se eu o encontrar, talvez o possa compensar.
Claro, sem problema. Toma.
- A sério? - É tua.
- Obrigada. Salvaste-me a vida. - Boa noite!
Boa sorte!
Estou, Claire?
Sou eu, o Assane.
Fiz asneira.
Não te posso dizer.
Mas tinhas razão. Desculpa.
E se te pedisse para irmos para longe?
Para longe do Keller, do bairro, de tudo.
Virias comigo?
Então?
Virias comigo ou não?
Então?
VÃO TER COMIGO À ESTAÇÃO. COMPREM QUATRO BILHETES.
Claire, meu amor.
Perdoa-me.
Mais uma vez, deixei-te pendurada. Mas, desta vez, é por uma boa razão.
Quando leres esta carta, já me entreguei à polícia.
Quando estiver na prisão,
as pessoas vão esquecer-me.
E não faz mal.
Está na hora de o mundo esquecer o Assane Diop.
E de tu e o Raoul voltarem a ter uma vida normal.
Demorei a perceber, mas sempre tiveste razão.
Como sempre.
Queres mesmo resolver tudo?
Então, entrega-te.
É a única forma.
Tinhas razão. Era a única forma.
Para me livrar do Keller e para vocês poderem ser livres.
Tinha de assumir a responsabilidade.
E pagar pelo mal que causei.
- Por onde começamos? - Pelo início.
Contarei tudo.
Mas com três condições.
Eu sabia.
Diz lá.
Liberta o Benjamin Férel. Não fez nada de mal.
Depois, dá-lhe isto.
É tudo, meu amor.
Não é o final que esperávamos,
mas vocês são livres.
E, enquanto estiverem no meu coração, eu também serei.
Adoro-vos a todos.
Assane.
E a terceira?
Livros.
Diop. Tenho uma coisa para ti.
Do teu vizinho.
Senhor, a sua mensagem foi entregue.
ARSÈNE LUPIN E A VINGANÇA DE CAGLIOSTRO
"O enigma estava dentro de ti.
No segredo da tua alma.
Para te prender."
"E ganhar a tua confiança."
"Eu aceitei o amor que fingiste sentir por mim.
Talvez tenhas acreditado que também o senti."
"E acabaste por me amar de verdade.
Perdendo, assim,
a tua lucidez."
Legendas: Ruben Oliveira