Alo, Raoul? Sunt mama. Nu ești acasă?
Am vrut să-ți spun că sunt încă la spital
și că va dura ceva timp.
Va trece unchiul Martin.
Va ajunge de la secția de poliție în cinci minute.
Asta e tot. Te iubesc, fiule.
Ne vedem mai târziu.
Ai dormit bine?
Ce-s toate astea?
Asta e viața mea.
Eu sunt oricine.
Dar azi nu mai sunt nimeni.
Mi-am pierdut prietenul și familia. Chiar și perla.
Bine că ești tu aici.
Te-am găsit.
Am un milion de întrebări.
De fapt, am doar una.
De ce?
De ce n-ai venit cu noi acum 25 de ani?
După ce ați plecat în Franța…
Am avut un singur scop.
Să câștig destui bani ca să mă alătur ție și tatălui tău.
Aproape reușisem.
Încă o săptămână sau două
și aș fi avut destui bani pentru un bilet.
Dar șeful meu era hoț.
Într-o zi, fără avertisment,
a decis să taie salariul tuturor angajaților la jumătate.
Poftim?
Dă-mi banii!
Am fost concediată, desigur.
Așa că am decis să recuperez ce era al meu.
Ce era al nostru.
Dar am fost arestată.
Când m-ai sunat la închisoare,
mi-a fost rușine.
Îmi pare rău.
Nu știam când voi ieși.
De unde eram eu,
nu puteam face nimic pentru tine.
Când am ieșit,
nu mai aveam nimic.
Am devenit hoață.
Una adevărată.
De excepție. Ca tine.
Dar crede-mă…
N-a fost zi în care să nu mă gândesc la tine, Sanni.
La tine și la tatăl tău.
CLAIRE (MAMA LUI RAOUL) MODIFICARE VOCE
- Da, Claire? - Assane, vino aici!
Avem nevoie de tine.
- Mi-ați zis Assane. - Știu că ești tu.
Am irosit destul timp. Te rog, vino!
Vin imediat.
Bine. Raoul?
E în regulă.
Du-te!
Ți-am spus că trăiește.
Nu se poate.
Haideți! Pe aici!
Uimitor.
Măiculiță!
E ascunzătoarea ta?
E acul meu scobit.
Vom fi în siguranță aici.
Ai toată colecția!
Sigur doar Ben știe despre locul ăsta.
Ben era singurul.
Bună!
V-o prezint pe Mariama.
Mama mea.
Mă bucur mult să vă cunosc.
- Raoul? - Da.
În această Cupă mondială, e Franța contra Braziliei…
V-am spus că nu e nimeni.
Nu știu, Keller. Nu știu.
Sincer, am îndoieli. Nu e corect.
- Nu ne-au făcut nimic. - Și ce dacă? Sunt bogați.
N-avem nevoie de bani.
Să-ți explic ceva!
Ori faci cum îți zic, ori tu și prietenii tăi vă cărați.
Nu apelați la mine când asistența socială e la ușă.
Echipa Franței e-n tricouri albastre, pantaloni albi și șosete roșii.
Și echipa braziliană cu tricoul ei galben tradițional.
Emoțiile sunt la maximum pe culoarul echipei franceze…
Bine.
Meciul începe în cinci minute. Pregătiți-vă!
Vă pot ajuta, domnule?
Nu, mulțumesc.
- Ce faceți? - Veniți să vedeți!
Pe acesta îl aveți?
Ce am?
- Da! Îl am pe ăsta. - Bine. Și pe acela?
- Nu, nu-l am. - Ce tupeu are tipul ăsta!
E un abțibild. Un număr de înmatriculare fals.
E furat.
- Nu înțeleg. - Dați-mi cheile!
- Nu. Îl sun pe proprietar și… - Îl avertizați că i-l confiscăm?
- Păi… - N-are sens! Folosiți-vă capul!
- Dar… - Sau sunteți complice.
- Al cui? - Al hoților. Sunteți de partea lor?
Sau a poliției?
- De partea poliției. - Atunci dați-mi cheile!
Acum. E o intervenție. Grăbiți-vă!
Da, bine.
- Dați-mi cheile! - Scuze!
Cheile! Mulțumesc.
Păstrați ăsta!
- Mersi. - Mersi.
Bine.
- Mă scuzați! - Da?
Puteți semna de primire?
- Da. Cum vă cheamă? François? - Da.
- François! Îmi place. - Da!
- Pixul. - E bine că urmați procedura.
- François. - Da?
- Ajutați-mă cu parâma, vă rog. - Da, scuze.
- Sigur. - Așa.
- Scuze. - Aveți grijă la stropi!
- Stropește puțin. Așa. - Așa. E bine?
- Sunteți gata. - Mersi.
Ce faci?
Nimic. Tu ce faci?
- Minte, nu? - Sigur că minte. Și prost.
Uite!
Ministrul de Interne. Poate scoate pe oricine din închisoare.
- Pe Ben, de pildă. - De pildă.
Tipul ăsta e total corupt.
Dacă găsesc un punct nevralgic, nu refuză.
Ce?
- Jefuiești un ministru? - Stați…
Nu mai așteptăm.
Am discutat cu Claire și am decis.
Îi găsim un avocat bun lui Ben. Între timp, stăm la adăpost.
- Departe de Paris. - Da. Caută-ne un adăpost!
Sigur poți, nu?
Nu e ideal, dar nu suntem o familie ideală.
Măcar vom construi o nouă viață toți împreună.
Am fi fugari, Claire.
Spune-ne cum vrei!
Cred că asta a fost deja sugerat.
Tu te-ai opus.
Da, m-am opus pentru că trăiai.
Dar acum ești mort, îți amintesc. Nu tu decizi.
Am înțeles.
- Nu eu decid, nu? - Nu.
Bine.
Lăsați-mă să închei câteva lucruri.
Găsim un avocat pentru Ben și plecăm peste două zile. E bine?
Pentru mine, da.
Ai o influență bună asupra lui.
Ascultă-mă!
Soția și copilul tău depind de tine.
Deci gata cu jafurile și cu deghizările!
Promiți?
Promit, mamă.
Colonelul Ali Abdelkerim.
Armata ciadiană.
Respectele mele, dle colonel!
Ne cunoaștem?
Am lucrat împreună în Ciad.
Operațiunea Limousin.
1969.
Treceam prin Paris și voiam să vă salut.
- Nu-mi amintesc. - Nu mă mir.
Aveam 13 ani când v-am fost ghid.
La vârsta aia, toți semănăm. Așa spuneați dv.
- Îmi amintesc bine. - Nu se poate…
Ali!
- Micul Ali! - Chiar el
Îmi amintesc perfect. Ia te uită! Micul Ali!
Mă bucur să te revăd. Intră!
- Intră! - Mersi, dle colonel.
Ce plăcere!
- Mă bucur să vă văd. - Și eu.
Știi ceva?
Mă bucur că nu mai sunt în armată.
N-au mai rămas bărbați adevărați, Ali, fiule. Doar fătălăi.
Scuze! Știu că nu mai avem voie să spunem așa ceva.
Fiica mea zice că-s un înapoiat bătrân.
E în regulă, dle colonel. Mereu ați vorbit din inimă.
Corect.
Știți, am devenit soldat ca să fiu ca dv.
- Serios? - Afirmativ.
N-am înțeles de ce nu v-au făcut general.
Niciodată.
E amuzant. Știi ce?
Cadrele superioare s-au trezit!
Îmi dau Legiunea de onoare azi la Beauvau.
În sfârșit!
Era și timpul! Ai naibii politicieni!
Supli și felini.
Iisuse Hristoase!
Mai știi deviza batalionului șase de Infanterie colonială!
Desigur, dle.
- Supli… - Și felini!
Stai!
Ce faci azi după-masă?
- Nimic important. - Am eu grijă de tine.
- Supli… - Și felini!
Duceți-vă!
Căpitanul se uită la stadionul care ar putea salva Brazilia…
- Haide! - Stai!
Uite, nu e nimeni prin preajmă.
- Ești sigur? - Foarte sigur.
Sunt sigur că ratăm meciul anului.
Sau umilirea secolului.
Nu știm.
Poate e deja 2-0 pentru Brazilia.
Nu spune asta!
Bingo!
Scânteia echipei s-a stins de tot, iar francezii i-au pus la culcare.
Nu e cazul. E problema echipei.
Sunt mereu precauți.
Atât timp cât nu facem diferența, mereu avem probleme.
Da, mereu avem probleme…
Pe loc repaus, fiule!
Ali!
- Cum ești? - Foarte bine. Și dv.?
Bine.
Vino, vreau să te prezint cuiva.
Ali, dumnealui e ministrul de interne. Primul polițist al Franței.
Dle ministru, permiteți-mi să vi-l prezint pe colonelul Ali Abdelkerim.
Un copil bun care ne-a fost de folos când eram acolo.
- Încântat de cunoștință! - Și eu.
Îmi păreți cunoscut.
Ne-am cunoscut?
Știți, dle ministru,
sunt mii de chipuri ca al meu.
E chipul celor care au luptat pentru Franța.
Care au sângerat pentru un steag care nu era al lor.
Atenție, nu mă plâng.
Republica mi-a fost recunoscătoare.
Am o medalie superbă.
Desigur.
Admirabil.
Republica vă mulțumește pentru sacrificiul dv., dle.
Abdelkerim. Fiul Mariamei și al lui Babakar.
Admirabil.
Începem ceremonia?
L-ai pus la locul lui pe politicianul ăla!
Îți iau un pahar după ce-mi dau medalia.
Două.
Afirmativ.
Pe loc repaus!
Ne vedem mai târziu.
Vă pot ajuta, domnule?
Fiule,
nu-mi spune „dle”!
- Sunt locotenent-colonel. - Scuze, dle locotenent-colonel.
Dar ăsta e biroul ministrului. Trebuie să coborâți.
Idioato! Ce neîndemânatică sunteți!
- Vă las să coborâți. - Da.
Nu mă atingeți! Nu ștergeți, îl împrăștiați.
- Ce e? - Incredibil.
Smochingul meu e distrus din cauza idioatei ăsteia!
Un pic de respect?
MINISTERUL DE INTERNE CONFIDENȚIAL
Deschideți, dle!
Intrus în biroul ministrului. Nu iese nimeni din minister! Nimeni!
Haide!
Doborâți zidurile dacă e nevoie! Prindeți-l!
Avem un intrus. Toată lumea e percheziționată.
Vă rugăm să rămâneți în sediul Ministerului.
- Ce se întâmplă, dle colonel? - Habar n-am.
O intruziune.
Deschideți brațele, dle!
Deschideți gențile!
N-aveți pic de rușine?
Am luptat împreună în Ciad!
Lăsați-l! Respectă ordinele.
Zi, funcționărașule, o să-l arestezi pentru un stetoscop?
E medic militar!
Un cadou de la instructor la prima misiune.
Îl port cu mine de atunci.
Bine, liber.
Supli…
Și felini.
L-ai luat?
Sigur că da. Nu sunt senilă.
Soția și copilul tău depind de tine.
Deci, gata cu jafurile și cu deghizările!
Promiți?
Promit, mamă.
Îți poți minți soția, dar nu și mama.
O să faci ce vrei, nu?
Nu putem fugi, mamă.
Keller nu va renunța.
Am un plan.
Bine. Atunci lasă-mă să te ajut.
Care e planul tău?
Sigur putem găsi ceva despre ministru.
Dar trebuie să-i intru în birou.
Ce neîndemânatică sunteți!
- Vă las să coborâți. - Da.
Nu mă atingeți! Nu ștergeți, îl împrăștiați.
Incredibil.
- Vei crea o diversiune. - Smochingul meu e distrus!
- Un pic de respect? - Sigur.
Ce faceți aici?
Credeam că vom servi peste tot, pe toți.
Nu, vă rog să coborâți.
- Bine. - Da! Mergeți!
- Ce faceți aici? - Eram la baie.
Coborâți, dle!
Între timp, deschid seiful.
Dar pot fi percheziționat la ieșire.
Dle polițist!
Am văzut un bărbat care intra în biroul ministrului.
Dar acel bărbat… Nu-l cunoaștem.
- Coborâți! - Bine.
Deci, tu vei goli seiful.
Deschideți, dle!
Pentru asta, intri în birou cât eu evadez prin hol.
Intrus în biroul ministrului. Nu iese nimeni din minister! Nimeni!
Odată ajunsă în birou, vei avea timp să golești seiful.
Așa că ia ce trebuie și pleacă repede de acolo!
De unde să știu ce să iau?
Îți las un indiciu.
Stai! De ce nu m-ar percheziționa?
O prietenă mi-a spus ceva foarte adevărat.
Când ești o femeie de vârsta mea și arăți ca mine,
ești văzută ca un nimeni.
Cine e mai invizibil decât un negru de 40 de ani?
O femeie de culoare.
- La vârsta… - Ai mare grijă, tinere!
La o anumită vârstă?
Prietena ta pare isteață.
Mi-o prezinți?
E cam târziu.
Dacă va merge bine, sigur va fi mândră de noi.
Apoi, ne vedem în curte.
Avem un intrus. Îi percheziționăm pe toți.
Vă rog să rămâneți în sediul Ministerului.
Supli…
Și felini.
Vom scăpa prin tuneluri.
L-ai luat?
Sigur că da. Nu sunt senilă.
Am fost văzuți. Haide!
Opriți-vă!
Evadează prin tuneluri.
Ești bine, mamă?
Sunt bine. Grăbește-te! Nu-ți face griji pentru mine!
Fă dreapta!
- Unde suntem? - Sub Elysée.
Așa l-ar evacua pe președinte dacă ar fi atacat. Aproape am ajuns.
Ascultă, nu știu să înot!
Nu-ți face griji, am plănuit asta. Grăbește-te!
Mai repede! Pe aici!
Scapă!
- Opriți-vă! - Haide!
Calc-o!
Hei! Oprește-te!
La naiba!
Nu-mi vine să cred!
Oricine poate intra aici.
Dle ministru, credem c-au evadat prin tuneluri.
La naiba!
EU
Toți afară!
Afară!
Dv. mi-ați furat telefonul?
Bravo! Excelentă concluzie a primului polițist al Franței.
Am văzut multe contacte în lista dv.
Contrabandiști, traficanți de arme, lideri naționaliști.
Surprinzător pentru cineva incoruptibil.
Cât vreți?
Nu e vorba de bani.
- Scoateți pe cineva din închisoare! - Glumiți.
În niciun caz.
Înțeleg. Are noimă.
Trimit telefonul presei și vedem.
Vă las.
- Nu vă mai deranjez. - Nu, stați!
Pe cine vreți să scoateți?
PENITENCIARUL BOIS D'ARCY
Bună!
Dacă țipi…
facem amândoi închisoare.
Pot să iau mâna?
Ce vrei de la mine?
Ajută-mă să-l prind pe Keller!
Doar el a avut grijă de mine.
Tu vrei să-l torn?
Da.
Nu știi ce înseamnă loialitatea, nu?
Aveam 17 ani.
Ce voiai?
Să facem noi pușcărie pentru Keller?
- Ți-ai trădat familia. - Ce familie?
Una care obligă copiii să lupte.
Care-i obligă să fure.
Să ucidă.
Keller nu ți-a spus ce s-a întâmplat în '98.
Ce ați luat?
- Nu știu! - Încetinește! L-am pierdut.
Unde sunt smaraldele? Unde sunt?
Unde naiba sunt smaraldele?
Futu-i!
La naiba!
Deschide torpedoul!
- Ce? - Deschide torpedoul! Repede!
Haide!
- Ce vrei să fac? - Trage!
- Ești nebun? - Trage!
- Bruno! - Trage, am zis! Repede!
Nu, nu fac asta.
Ori tragi, ori te omor. Ai înțeles?
- Haide, trage! - Nu-l asculta!
- Nu te lăsa influențat! - Trage!
- Bruno, las-o baltă! - Trage!
- Las-o baltă!
- Trage! - Bruno!
- Trage!
Ai grijă!
Ești bine?
El m-a obligat.
Știu.
A fost un accident.
- Mișcă! A venit poliția. - A fost accident.
Eram tineri. A profitat.
A zis că ne protejează, dar ne-a folosit.
Așa e Keller de fapt.
Nu poți fi țapul lui ispășitor.
Nu vrei să te întorci la închisoare.
Deci, fă-o!
Sună-l!
Stabilește o întâlnire!
NUMĂR PRIVAT
Alo?
Eu sunt. Am ieșit.
Deja?
Cum ai reușit?
Viciu de procedură.
Trebuie să plecăm și să scăpăm de perlă.
Am găsit cumpărător. Ne vedem diseară la Arcul de Triumf.
- Ne vedem acolo. - Bine.
Așa facem. Ne vedem diseară!
Poftim!
O tocană minunată de vițel.
Frumos!
- Mâncarea preferată a cui? - A lui Lupin, desigur.
Nu.
A tatălui meu.
Mâine plecăm.
Vom fi toți liberi.
În sfârșit.
Nu e asta.
Unde e?
Asta e.
Bine.
„Grimaudan, fost inspector în poliție.”
„Informații confidențiale.”
PERLA NEAGRĂ
Desigur.
Fir-ar!
- Alo? - Alo, Sofia?
- M-a contactat Assane. - Ce a spus?
Va fi la Place de l'Étoile cu Perla neagră.
Sigur. Ți-a spus asta?
Nu, dar sigur va fi acolo.
Mi-a trimis o poză cu Arcul de Triumf semnată Grimaudan.
Grimaudan e aliasul lui Lupin în…
În Lupin îl înșală din nou pe Ganimard?
- Nu-i așa? - Termină!
E aliasul lui Lupin în La Perle Noire.
Avem un pont despre Perla neagră. Se pare că un tip pe nume Keller o are.
Alt infractor? E și mai logic.
Trebuie să intervenim repede.
- Ai încredere! - Unde anume?
Ți-ai pierdut mințile.
Mi-ai cerut să-ți spun când mă contactează Assane. Asta fac.
Sofia, ai încredere în mine!
Assane va fi acolo. Trebuie să intervenim.
Bine.
Atunci, haide!
- Dar ar fi bine să nu greșești. - Ne vedem!
Ea nu vine.
Ce faci aici?
S-a terminat. Te-a trădat.
- Ce tot îndrugi acolo? - Manon.
Tu mi-ai vizat mama. Eu ți-am întors iubita împotriva ta. E de partea mea.
Sigur vrei să faci asta în fața tuturor?
Nu știi consecințele.
Anii te-au îngreunat.
- Ce vrei? - M-am răzbunat. Vreau perla.
- Nicio șansă. - Știu că o ai.
Fă ce vrei! Eu le-am vândut pontul. Vin.
Iar faci asta.
- A fost accident. - Mișcă! A venit poliția.
Poliția! Nu mișca! Aruncă arma!
Am zis să arunci arma!
Ai ucis un polițist? Vei primi 25 de ani, băiete.
Haide!
Am fost închis 25 ani din cauza ta.
Ți-ai făcut-o singur.
- Nu eu am tras, ci Bruno. - Eram copii. Ai profitat.
Am fi făcut orice pentru tine.
Nu Bruno a apăsat pe trăgaci, ci tu și lăcomia ta.
Am încercat să vă ajut.
- N-am cerut decât loialitate. - Asta numești tu loialitate?
Voiai să fim marionetele tale!
Mergeți! Acolo sus!
Nu te-ai schimbat.
Assane Diop, turnătorul naibii.
Dă-mi perla!
N-au probe contra ta. Vei fi liber.
Deci?
Perla sau libertatea ta?
Dă-mi-o!
Haide, urcăm!
Mai repede!
- Urcăm. - Haide!
- Mai repede! - Haide!
Grăbiți-vă!
Mai e o ieșire acolo.
Hei!
- Poliția! Nu mișcați! - El e!
Jean-Luc Keller.
Sunteți arestat.
N-am fost eu. Assane Diop a furat perla.
Unde e Assane? Unde e?
- E acolo. - Du-te!
Vă arestăm pentru tentativa de omor a lui Ferdinand Marchal.
Luați-l!
Hei! Ce…
Mai repede, haide! Să mergem!
Haideți, grăbiți-vă!
Asta e. Acum mă arestezi.
Ești mai bun decât Ganimard.
- Ești la fel de bun ca Lupin. - Poate, dar nu-s Lupin.
S-a terminat.
Haide!
Hai! Să mergem!
Assane?
- Unde e perla? - Nu o am.
În La Perle Noire, Lupin manipulează un escroc ca să ia perla. Știu.
- Ai făcut la fel cu Keller. - Bravo!
- Știi romanele clasice. - Ce?
Mai e o ieșire acolo.
Să văd!
Mă scuzați?
Persoana cu care mă întâlneam n-a venit.
- Fir-ar să fie! - Da.
Dar ar fi păcat să irosesc trandafirul.
Așa e.
Pot să vi-l ofer?
Sigur că da.
- Bună seara! - Și dv.
Doamnelor, scuze că vă opresc așa.
Scuze, știu că sunt nesimțit, dar am o întrebare.
Un tip înalt și arătos v-a dat trandafirul?
- Da. - Da.
Doamne!
Ce e?
Era iubitul meu.
Cum am întârziat, crede că n-am venit la întâlnire.
Ce vreți să fac?
Dacă-mi dați trandafirul și mă mai văd cu el,
poate mă revanșez.
Sigur, nicio problemă! Poftim!
- Serios? - E al dv.
- Mulțumesc. M-ați salvat! - Bună seara!
Baftă!
Alo, Claire! Sunt eu, Assane.
Am dat-o în bară.
Nu pot să-ți spun.
Dar ai avut dreptate. Îmi pare rău.
Dacă te-aș ruga să plecăm departe?
Departe de Keller, de cartier, de tot.
Ai merge cu mine?
Deci?
Ai merge cu mine sau nu?
Deci?
VINO LA GARĂ SĂ IEI PATRU BILETE!
Claire. Iubirea mea.
Iartă-mă!
Iar n-am venit la întâlnire.
Dar, de data asta, pe bună dreptate.
Când vei citi scrisoarea asta, mă voi fi predat poliției.
Când voi ajunge la închisoare,
lumea va uita de mine.
Și e în regulă.
E timpul ca lumea să-l uite pe Assane Diop.
Și, mai important, ca tu și Raoul să reluați viața normală.
Mi-a luat ceva să înțeleg, dar ai avut dreptate de la început.
Ca de obicei.
Chiar vrei să îndrepți situația?
Atunci, predă-te!
E singura cale.
Ai avut dreptate. Era singura cale.
Ca să scap de Keller, ca să fiți toți liberi în sfârșit.
Era timpul să-mi asum răspunderea.
Și să plătesc pentru răul provocat.
De unde începem?
De la bun început. O sa-ți spun totul.
Dar am trei condiții.
Știam eu.
- Ascult. - Eliberează-l pe Benjamin Férel!
N-a făcut nimic rău!
Apoi, dă-i asta!
Asta e tot, draga mea.
Nu e finalul la care speram,
dar sunteți liberi.
Cât timp veți fi toți în inima mea, și eu voi fi.
Vă iubesc.
Assane.
Și a treia?
Ceva de citit.
Diop. Am ceva pentru tine.
De la vecinul tău.
Domnule, mesajul dv. a fost livrat.
ARSÈNE LUPIN CAGLIOSTRO SE VENGE
„Ghicitoarea era în tine.
În secretul sufletului tău.
Ca să te prind în capcană
și să-ți clădesc încrederea.
Am primit iubirea pe care te-ai prefăcut că mi-ai purtat-o.
Poate că ai crezut că am simțit-o și eu.
Și ai ajuns să mă iubești cu adevărat.
Așa că ai pierdut
toată luciditatea.”
Subtitrarea: Constantin Ursachi