Алло, Рауль? Это мама. Ты не дома?
Хотела сказать, что задержусь в больнице.
Похоже, вернусь я еще не скоро,
так что жди дядю Мартина.
Ему от полицейского участка идти всего пять минут.
Как-то так. Люблю тебя, сынок. Скоро увидимся.
ЛЮПЕН
Выспалась?
Зачем тебе всё это?
Такова моя жизнь.
У меня много обличий.
Но сейчас я никто.
Я лишился друга, семьи
и даже жемчужины.
Хоть ты здесь.
Я нашел тебя.
У меня миллион вопросов.
А вообще, только один.
Почему?
Почему 25 лет назад ты бросила нас?
С тех пор как вы уехали во Францию…
…у меня была лишь одна цель.
Заработать достаточно денег, чтобы воссоединиться с вами.
СЕНЕГАЛ
И у меня почти получилось.
Еще неделя-другая,
и мне бы хватило денег на билет.
Но мой начальник оказался ворюгой.
Однажды он без предупреждения
вдвое урезал жалование всех сотрудников.
Что-что?
А ну, деньги отдай!
Ясное дело, меня оттуда вытурили.
Тогда я решила забрать то, что мне причиталось.
Да и всем нам.
Но меня арестовали.
Когда ты позвонил в тюрьму, я сгорала со стыда.
Прости, мне жаль.
Я не знала, когда выйду.
А уж из тюрьмы я всяко ничего не могла для тебя сделать.
На воле я оказалась
без гроша в кармане.
И стала воровкой.
Настоящей.
Одной из лучших. Как ты.
Но поверь мне…
Не было ни дня, чтобы я не думала о тебе, Санни.
О тебе и о твоем отце.
КЛЭР (МАМА РАУЛЯ) СМЕНА ГОЛОСА
- Да, Клэр? - Ассан, скорее сюда.
Ты нам нужен.
- Какой Ассан? - Я знаю, что это ты.
Не трать время. Прошу, приезжай.
Уже еду.
Хорошо. Рауль?
Никого.
Иди.
Говорил же, что он жив.
Ну и ну.
Идемте за мной.
Невероятно.
Ух ты.
Это твое убежище?
Моя полая игла.
Тут безопасно.
Ого, полное собрание.
Видимо, об этом месте знает только Бен?
Раньше так и было.
Здравствуйте.
Это Мариама.
Моя мама.
Я так рада знакомству с вами.
- Рауль? - Да.
В финале чемпионата мира Франция встречается с Бразилией…
Говорю же, никого там нет.
Не знаю, Келлер. Не знаю.
Нехорошо всё это. Нельзя так.
- Они ничего не сделали. - И что?
- Зато они богаты! - Нам хватает денег!
Давай-ка так.
Либо слушай меня, либо бери дружков и проваливай.
Но не плачьтесь, когда явятся из соцзащиты.
Сборная Франции в синих футболках, белых шортах и красных носках,
а команда Бразилии традиционно в желтой форме.
В подтрибунном помещении явственно ощущается напряжение.
Ладно.
Игра начнется через пять минут. Готовьтесь.
Месье, вам помочь?
Нет, я справлюсь.
- Что вы делаете? - Смотрите.
Этот номер у вас числится?
Сейчас гляну.
- Да, числится. - А этот — нет, верно?
- Верно, этого нет. - Каков наглец.
Это лишь наклейка. А номер — фальшивка.
Аквабайк краденый.
- Не понимаю. - Дайте ключи.
- Нет, я позвоню владельцу и… - Предупредите, что мы его конфискуем?
- Ну… - Что за бред! Включите мозг.
- Но… - Вы на его стороне?
- На чьей? - На стороне вора.
Или всё же полиции?
- Я за полицию. - Так дайте ключи.
Сейчас же. Это полицейская операция.
Да, хорошо.
- Поживее! - Простите.
Ключи! Спасибо вам.
Вот наклейка.
- Спасибо. - Спасибо.
Так.
- Прошу прощения. - Да?
Распишитесь, что забрали.
- Ладно. Как вас зовут? Франсуа? - Да.
- Франсуа. Здорово. - Да.
- Ручка. - Без бумажки никуда.
- Франсуа? - Да?
- Помогите отчалить. - Сейчас.
- Вот так. - Ага.
- Прошу. - Берегитесь брызг.
- Их от аквабайка немало. - Хорошо. Вы всё там?
- Готово. - Спасибо.
ТЬЕРРИ ФЛЕРОН САМА ЧЕСТНОСТЬ
Чем занят?
Ничем. А вы?
- Врет ведь? - Конечно, причем неубедительно.
Так-то.
Министр внутренних дел кого угодно вытащит из тюрьмы.
- Скажем, Бена? - Например.
Флерон по уши увяз в коррупции. Найду слабое место, и он не откажет.
- Что? Министра вздумал грабить? - Погодите…
Ну уж нет.
Мы с Клэр поговорили и всё решили.
Найдем Бену хорошего адвоката, а сами заляжем на дно.
- Подальше от Парижа. - Да. Найди нам укрытие.
Ты же сможешь, да?
План не идеален, как, впрочем, и наша семья.
Но зато так мы начнем новую жизнь вместе.
Мы окажемся в бегах, Клэр.
Ну и что с того?
Я, помнится, это уже предлагал, а ты воспротивилась.
Да, я была против. Только вот тогда ты был жив.
А теперь мертв, забыл? Так что не тебе решать.
Понятно.
- И права голоса у меня нет? - Нет.
Ладно.
Сперва завершу пару дел.
Найдем для Бена адвоката и через два дня уедем. Идет?
Годится. Вы хорошо на него влияете.
Послушай меня.
Ты в ответе за жену и сына.
Завязывай с ограблениями и переодеваниями.
Обещаешь?
Обещаю, мам.
Полковник Али Абделькерим. Вооруженные силы Чада.
Мое почтение, полковник.
Мы знакомы?
Вместе служили в Чаде.
Операция «Лимузен».
1969 год.
Я в Париже проездом и зашел поздороваться.
- Я вас не помню. - Не удивлен.
Я был вашим проводником в 13 лет.
В этом возрасте мы все похожи. Вы сами так сказали.
- Хорошо помню ваши слова. - Неужели…
Али!
- Малыш Али! - Он самый.
Тогда я прекрасно тебя помню. Как же… Малыш Али!
Рад снова тебя видеть. Проходи!
- Прошу. - Спасибо, полковник.
Вот это сюрприз!
- Рад вас видеть. - Взаимно.
Знаешь,
я рад, что ушел из армии.
Там и мужиков-то нынче совсем не осталось, сплошные педики.
Прости. Знаю, сейчас непозволительно так выражаться.
Дочь говорит, я старый реакционер.
Ничего страшного, полковник. Вы всегда говорили от всего сердца.
Так и есть.
Я стал солдатом, чтобы быть похожим на вас.
- Серьезно? - Так точно.
Не понимаю, почему вас не сделали генералом.
- И никогда не понимал. - Забавно. Знаешь что?
Командование таки очнулось!
Нынче меня примут в орден Почетного легиона.
Наконец-то!
Самое время! Чертовы политиканы!
Гибкость и хитрость.
Матерь божья!
Ты помнишь девиз шестого колониального полка!
Разумеется, полковник.
- Гибкость… - И хитрость!
Погоди-ка.
Какие планы на сегодня?
- Особо никаких. - Я найду тебе занятие.
- Гибкость… - И хитрость!
Пора. За дело!
Капитан бразильской сборной окидывает взглядом поле, которое может принести…
- Идем. - Постой.
Тут никого нет.
- Ты уверен? - Абсолютно.
А ведь мы пропускаем игру года.
Или унижение века.
Кто знает.
Бразильцы уже, поди, пару всадили.
Сплюнь.
Бинго.
Энтузиазм бразильцев поиссяк, сборная Франции их совсем усыпила.
Впрочем, французы тут ни при чём. Проблема в бразильцах.
Всё же стоит сохранять бдительность.
В футболе бывает всякое, и на поле продолжается борьба за мяч.
Да, борьба в самом разгаре…
Вольно, юноша.
Али!
- Как ты, сынок? - Хорошо. А вы?
В порядке.
Идем, я тебя кое с кем познакомлю.
Али, это министр внутренних дел. Главный полицейский Франции.
Министр, позвольте представить вам полковника Али Абделькерима.
Славный паренек, сослужил нам хорошую службу.
- Рад встрече, министр. - Взаимно.
Ваше лицо кажется мне знакомым.
Мы не встречались?
Знаете, министр,
у меня лицо тысяч таких же парней.
Лицо тех, кто сражался за Францию и проливал кровь за чужой флаг.
Не думайте, что я жалуюсь.
Республика отплатила мне сполна.
Блестящей медалькой.
Разумеется.
Я восхищен. Республика благодарит вас за самоотверженную службу, месье…
Абделькерим.
Сын Мариамы и Бабакара.
Преклоняюсь.
Начнем церемонию?
Как ты уделал этого политикана!
Пропустим по стаканчику после церемонии?
Или по два.
Так точно.
Вольно.
Увидимся позже.
Месье, вам помочь?
Юноша,
какой я вам месье?
Я подполковник.
Простите, подполковник.
Это кабинет министра. Прошу вас спуститься в зал.
Вы что! Аккуратнее нельзя?
- Найдете дорогу? - Так точно.
Не надо, так еще больше размажете!
- Что такое? - Кошмар.
Эта дура мне смокинг испортила!
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Месье, откройте!
В кабинете министра посторонний! Никого не выпускайте из здания!
Давай же!
Выломайте дверь, если нужно. Взять его!
Здесь посторонний. Мы обыскиваем всех.
Просим не покидать здание министерства.
- Полковник, что происходит? - Понятия не имею.
Что-то приключилось.
Руки в сторону, месье.
Откройте сумки.
Совсем стыд потеряли?
Мы вместе служили в Чаде!
Пусть. Он выполняет приказ.
Что, крыса ты канцелярская, повяжешь человека из-за стетоскопа?
Перед тобой военный врач.
Мне дали его на первое задание. С тех пор он всегда со мной.
Ладно, свободен.
Гибкость…
И хитрость.
Справилась?
А то. Есть еще порох в пороховницах.
Ты в ответе за жену и сына.
Завязывай с ограблениями и переодеваниями.
Обещаешь?
Обещаю, мам.
Можешь врать жене, но не матери.
Всё равно ж всё по-своему сделаешь.
Мы не можем бежать.
Келлер нам не позволит. Но у меня есть план.
Ладно.
Тогда я тебе помогу.
Что ты затеял?
Уверен, мы найдем компромат на министра.
Нужно лишь пробраться в его кабинет.
Вы что! Аккуратнее нельзя?
- Найдете дорогу? - Так точно.
Не надо, так еще больше размажете!
- Что там? - Отвлеки охрану.
Эта дура мне смокинг испортила!
- Можно повежливее? - Ага.
Что вы тут делаете?
Я думала, обслуживать надо везде.
Нет. Спуститесь, пожалуйста.
- Поняла. - И поживее.
- А вы почему тут? - В уборной был.
Вернитесь вниз, месье.
Тем временем я открою сейф.
Только вот на выходе меня обыщут.
Офицер!
Тут какой-то человек зашел в кабинет министра.
Но мы его вообще здесь не видывали.
- Идите вниз. - Хорошо.
А значит, сейф обчистишь ты.
Месье, откройте!
Я ускользну по коридору, а ты пойдешь в кабинет.
В кабинете министра посторонний! Никого не выпускайте из здания!
У тебя будет достаточно времени, чтобы опустошить сейф.
Возьми то, что нужно, и уходи побыстрее.
А как я узнаю, что нам нужно?
Я оставлю подсказку.
Стой. А с чего ты взял, что меня не обыщут?
Одна моя подруга как-то сказала…
Глядя на столь неприглядную даму, да еще и в возрасте,
все списали меня со счетов.
Кто может быть незаметнее темнокожего мужчины за 40?
Темнокожая женщина.
- Того же… - Осторожнее, молодой человек.
Пусть и моложе.
Умная у тебя подруга.
Познакомишь нас?
Боюсь, поздновато.
Если справимся, она будет гордиться нами.
После мы встретимся во дворе…
Здесь посторонний. Мы обыскиваем всех.
Просим не покидать здание министерства.
Гибкость…
И хитрость.
…и сбежим по туннелям.
Справилась?
А то. Есть еще порох в пороховницах.
Нас засекли. Уходим.
А ну, стоять!
Сюда! Через туннели удрать решили.
Мам, ты как?
Жить буду. Идем. Не переживай за меня.
Направо.
- Где мы? - Под Елисейским дворцом.
Туннели нужны для эвакуации президента. Мы почти на месте.
Учти, я не умею плавать!
Не волнуйся, я всё спланировал. Скорее.
Сюда! Быстро!
Вперед, они уходят!
- А ну, стоять! - Ловите их!
Поднажми!
Нет! Стоять!
Зараза!
Уму непостижимо!
Тут что, проходной двор?
Месье министр, они сбежали по туннелям.
Чёрт!
МОЙ НОМЕР
Выйдите все.
Все вон!
Это вы украли мой телефон?
Главный полицейский Франции весьма догадлив.
У вас любопытный список контактов.
Контрабандисты, торговцы оружием, националисты.
А я думал, вы сама честность.
Сколько вы хотите?
Дело не в деньгах.
- Надо вытащить кое-кого из тюрьмы. - Шутите?
Ни за что.
Понимаю. Закономерный ответ.
Думаю, прессе понравится ваш телефон.
До свидания.
- Не буду отвлекать. - Нет, погодите!
Кого вы хотите вытащить?
ТЮРЬМА БУА-Д’АРСИ
Здрасьте.
Если заорешь…
…загремим в тюрьму.
Могу убрать руку?
Чего тебе?
Помоги поймать Келлера.
Только ему не плевать на меня.
Думаешь, я его сдам?
Да.
Вижу, верность тебе совсем чужда.
Мне было 17.
Чего ты хотела?
Чтобы мы сели вместо Келлера?
- Ты предал свою семью. - Какую семью?
Где детей заставляют драться,
воровать
и убивать?
Келлер соврал тебе о том, что произошло в 1998-м.
Что вы взяли?
- Не знаю! - Сбавь. Оторвались.
Где изумруды? Где они?
Где сраные изумруды?
Твою мать.
Чёрт!
Открой бардачок!
Открой бардачок, сказал! Быстро!
- И что мне делать? - Стреляй.
- Сдурел? - Стреляй!
- Бруно! - Стреляй! Быстрее!
- Бруно! - Не буду я стрелять.
Стреляй, а не то башку снесу. Усек?
- Стреляй! - Не слушай его.
- Он пудрит тебе мозги. - Стреляй!
- Брось! - Стреляй!
- Не надо!
- Давай! - Бруно!
- Стреляй!
- Бруно! - Стреляй уже!
Осторожно!
Ну, жив?
- Он меня заставил. - Знаю.
Я не хотел.
- Идем. Копы уже тут. - Я не хотел.
Ему были нужны юнцы.
Он говорил, что защищает нас, а сам использовал.
Таков настоящий Келлер.
Сколько ж можно быть крайней?
Ты же не хочешь в тюрьму.
Так помоги.
Позвони ему.
Назначь встречу.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Это я. Меня выпустили.
Так быстро?
Как тебе это удалось?
Задержали с нарушениями.
Надо избавиться от жемчужины и валить.
Я нашла покупателя. Встреча сегодня у Триумфальной арки.
- Там и увидимся. - Ладно. Давай. До скорого.
Кушать подано.
Дивное рагу из телятины.
Красота.
- Кто обожал это блюдо? - Люпен, разумеется.
Нет.
Мой отец.
Завтра мы уедем.
И будем свободны.
Наконец-то.
ГРИМОДАН
Это не та.
Куда делась?
Вот же.
Так.
«Гримодан, бывший инспектор полиции.
Тайный сыск».
ЧЕРНАЯ ЖЕМЧУЖИНА
Ну конечно.
Блин.
- Алло? - Алло, София?
- Ассан написал. - И что говорит?
Он придет к арке с жемчужиной.
Ясно. Прямо так и написал?
Нет, но он точно будет там.
Он прислал фото Триумфальной арки с подписью «Гримодан».
Это псевдоним Люпена в…
В книге «Люпен снова решил облапошить Ганимара»?
- Так? - София, хватит.
Так он звался в «Черной жемчужине».
Знаем мы уже, где жемчужина. Похоже, она у некого Келлера.
У другого вора? Всё сходится! София, нужно срочно вмешаться.
- Поверь. - Во что вмешаться?
Совсем ополоумел.
Ты просила сказать, если Ассан свяжется со мной.
Это я и делаю.
София, прошу, поверь мне.
Я уверен, Ассан будет там. Нужно ехать.
Ладно.
Так и быть.
- Лучше бы ты был прав. - Увидимся на месте.
Она не придет.
А ты что тут забыл?
Всё кончено. Она предала тебя.
- Ты о ком вообще? - О Манон.
Ты хотел лишить меня матери, а я лишил тебя любимой.
Она поверила мне.
Уверен, что хочешь драться при всех?
А если проиграешь?
Ты с годами обрюзг.
- Чего тебе? - Я отомстил. Верни жемчужину.
- И не мечтай. - Я знаю, она у тебя.
Делай что хочешь. Я тебя сдал. Копы уже в пути.
Опять ты за свое.
- Я не хотел. - Идем. Копы уже тут.
Полиция! Не двигайся. Брось ствол.
Я сказал, бросай ствол!
За убийство копа мы тебя лет на 25 упечем.
Вперед!
Я из-за тебя 25 лет нары коптил.
Ты сам во всём виноват.
- Копа убил Бруно. - Мы были детьми. Ты использовал нас.
Мы бы всё для тебя сделали.
Бруно тут ни при чём. Тебя твоя же жадность сгубила.
Я пытался помочь вам.
- И просил лишь о верности. - Так это, по-твоему, верность?
Мы были лишь марионетками!
Скорее! Поднимаемся!
Ты всё такой же.
Ассан Диоп, чертов стукач.
Отдай мне жемчужину.
У них на тебя ничего нет. Будешь свободен.
Ну что?
Жемчужина или свобода?
Давай сюда.
Вперед, поднимаемся!
Быстрее!
- Наверх! - Пошли!
- Не тормозите! - Бегом!
Поспешите!
Запасной выход там.
Эй!
- Полиция! Не двигаться! - Это он!
Жан-Люк Келлер.
Вы арестованы.
Это не я. Жемчужину украл Ассан Диоп.
Где Ассан? Где он?
- Вон там. - Иди.
Вы арестованы за покушение на Фердинана Маршаля.
В участок его.
Вы чего?
Сюда, быстрее. Расходитесь!
Быстрее!
Вот и всё.
Можешь меня арестовать.
Выходит, ты способнее Ганимара.
А ты не хуже Люпена.
Возможно, но я не Люпен.
Всё кончено.
Давай.
Ладно, идем.
Ассан?
- А где жемчужина? - У меня ее нет.
В книге Люпен обманом забрал жемчужину у преступника. Я-то знаю.
- Ты сделал то же самое с Келлером. - Молодец.
- Знаком с классикой. - Что?
Запасной выход там.
Дай посмотрю.
Простите?
Меня только что кинули.
- Какая неудача. - Да уж.
Не хотелось бы выбрасывать эту розу.
Это точно.
Могу я отдать ее вам?
Да, конечно.
- Удачи. - И вам.
Дамы, простите за беспокойство.
Вы, поди, меня кретином сочтете, но у меня вопрос.
Эту розу вам дал высокий, статный парень?
- Да. - Да.
Во дела.
Что такое?
Я опоздал к нему на свидание, а он решил, что я его кинул.
И что же теперь делать?
Если отдадите мне розу, я найду его и постараюсь исправить положение.
Конечно, без проблем. Вот.
- Правда? - Она ваша.
- Спасибо. Вы меня спасли. - Удачи!
Хорошего вечера!
Алло, Клэр? Это Ассан.
Я в беде.
Нет, не могу сказать.
Ты была права. Прости меня.
А если я предложу уехать отсюда?
Подальше от Келлера и этого района.
Поедешь со мной?
Так что?
Поедешь или нет?
Скажи.
ВСТРЕЧАЕМСЯ НА ВОКЗАЛЕ. КУПИТЕ ЧЕТЫРЕ БИЛЕТА.
Клэр, любовь моя.
Прости меня.
Я снова вас подвел.
Но на сей раз не напрасно.
Когда ты прочтешь это письмо, я уже сдамся полиции.
Я сяду в тюрьму,
и люди забудут обо мне.
Так будет лучше всего.
Пришло время забыть об Ассане Диопе.
Тогда вы с Раулем вернетесь к нормальной жизни.
Я не сразу это понял, но ты с самого начала была права.
Как и всегда.
Ты правда хочешь всё исправить?
Тогда сдайся.
Иного пути нет.
Ты всё верно сказала. Иного пути нет.
Лишь так я избавлюсь от Келлера и подарю вам свободу.
Пора ответить за всё…
…и понести заслуженное наказание.
ШКОЛА БОКСА «ЛЮПЕН»
С чего начнем?
С начала.
Я расскажу всё.
Но у меня три условия.
Так и думал.
- Слушаю. - Отпустите Бенжамена Фереля.
Он невиновен.
Передай ему это письмо.
ДЛЯ КЛЭР
Вот и всё, любимая.
Мы надеялись на иной исход,
но зато вы свободны.
И пока вы живы в моём сердце,
я тоже буду свободен.
Я вас всех люблю.
Ассан.
А третье условие?
Принеси книг.
Диоп. У меня для тебя кое-что есть.
Это от твоего соседа.
Месье, ваше сообщение доставлено.
АРСЕН ЛЮПЕН МЕСТЬ КАЛИОСТРО
«Разгадка была в тебе.
Крылась в твоей душе.
Чтобы устроить ловушку, нужно было втереться к тебе в доверие.
Я принимала твою мнимую любовь к себе.
Может, ты поверил, что я люблю тебя,
а в итоге сам полюбил по-настоящему.
И потому ты
утратил ясность ума».
Перевод субтитров: Юлия Фетисова