ฮัลโหลราอูล นี่แม่นะ ยังไม่ถึงบ้านเหรอ
แค่อยากบอกว่าแม่ยังอยู่ที่โรงพยาบาล
คงอีกนานเลยกว่าจะเลิกงาน
เดี๋ยวลุงมาร์แต็งจะแวะมา
ไปจากสถานีตำรวจอีกสักห้านาทีก็ถึง
แค่นั้นแหละ รักลูกนะ
แล้วเจอกันจ้ะ
(จอมโจรลูแปง)
หลับสบายมั้ยครับ
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน
นี่คือชีวิตผม
ผมคือทุกคน
แต่ตอนนี้ผมไม่ใช่ใครทั้งนั้น
ผมเสียทั้งเพื่อนและครอบครัวไปแล้ว
ไข่มุกก็ไม่มี
ดีนะที่มีแม่อยู่ด้วย
ผมหาแม่เจอแล้ว
ผมมีคำถามเยอะมากเลย
จริงๆ ก็มีแค่ข้อเดียว
ทำไม
ทำไมเมื่อ 25 ปีก่อนแม่ถึงไม่มาอยู่กับเรา
หลังจากลูกย้ายมาฝรั่งเศส…
ใจแม่ก็คิดอยู่เรื่องเดียว
ต้องหาเงินให้มากพอ เพื่อจะตามมาอยู่กับพ่อและลูก
แม่เกือบทำสำเร็จแล้ว
เหลืออีกแค่หนึ่งหรือสองอาทิตย์
แม่ก็จะมีเงินพอซื้อตั๋วได้
แต่เจ้านายของแม่มันเป็นขี้โกง
วันหนึ่ง โดยไม่บอกไม่กล่าวอะไร
เขาหักเงินพนักงานทุกคนเหลือครึ่งเดียว
ขอโทษนะ
เอาเงินฉันมา
แน่นอน แม่ถูกไล่ออก
แม่เลยคิดจะทวงเงินของแม่คืน
เงินของเรา
แต่แม่ถูกจับ
ตอนที่ลูกโทรหาแม่ในคุก
แม่ละอายใจมาก
แม่เสียใจจริงๆ
แม่ไม่รู้ว่าจะออกไปได้เมื่อไหร่
ในจุดนั้น
แม่ทำอะไรเพื่อลูกไม่ได้เลย
เมื่อออกมาได้
แม่ไม่มีอะไรเลย
แม่เลยไปเป็นขโมย
ตัวจริงเสียงจริง
เป็นหนึ่งในยอดฝีมือ เหมือนลูก
แต่เชื่อเถอะ
ไม่เคยมีวันที่แม่ไม่คิดถึงลูกเลยนะ ซานนี
ทั้งลูกและพ่อของลูก
(แคลร์ (แม่ราอูล) ปรับเสียง)
- ครับแคลร์ - อัสซาน มาที่นี่ด่วน
เราต้องการเธอ
- คุณเรียกผมว่าอัสซาน - ฟังนะ ฉันรู้ว่าเป็นเธอ
เราเสียเวลามากพอแล้ว ช่วยมาที่นี่หน่อย
ไปเดี๋ยวนี้
โอเค ราอูล
ไม่เป็นไร
ไปสิลูก
บอกแล้วว่าพ่อยังไม่ตาย
ไม่จริงน่า
มาเถอะ ทางนี้
สุดยอด
ว้าว
นี่รังของพ่อเหรอ
นี่แหละเข็มกลวงของพ่อ
อยู่ที่นี่เราจะปลอดภัย
โห มีครบเซ็ต
ขอเดานะ มีแค่เบนที่รู้เรื่องที่นี่
เคยมีแค่เบนคนเดียว
สวัสดี
ขอแนะนำให้รู้จักมาเรียมา
แม่ฉัน
ดีใจมากเลยค่ะที่ได้เจอ
- ราอูล - ครับ
(ปี 1998)
ในการแข่งฟุตบอลโลกรอบนี้ ฝรั่งเศสเจอกับบราซิล…
บอกแล้ว ไม่มีคนหรอก
ไม่รู้สินะเคลเลอร์ ไม่แน่ใจเลย
พูดจริงๆ ฉันไม่ค่อยอยากทำ มันไม่ถูกต้อง
- เขาเคยทำอะไรเราที่ไหน - แล้วไง
- ใครสนวะ พวกมันรวย - เราไม่ต้องใช้เงินเยอะแยะ
กูจะอธิบายให้ฟัง
ถ้าไม่ทำตามที่กูสั่ง มึงกับเพื่อนก็ไสหัวไปได้เลย
อย่ามาฟูมฟาย เวลาสังคมสงเคราะห์มาเยือนแล้วกัน
ทีมนักเตะฝรั่งเศส สวมกางเกงน้ำเงินกับถุงเท้าแดง
ทีมบราซิลสวมเสื้อเหลืองตามธรรมเนียม
อารมณ์กำลังพลุ่งพล่านใหญ่ ภายในโถงทางเดินของทีมฝรั่งเศส…
โอเค
อีกห้านาทีเริ่มแข่ง เตรียมตัวให้ดี
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ไม่ต้องๆ ได้อยู่
- ทำอะไรครับ - ดูนี่สิ
มีเลขนี้หรือเปล่า
มีไหมหว่า
- อ๋อ มีครับ - อ้อ แต่อันนั้นไม่มีเนอะ
- ไม่ครับ ไม่มี - ไอ้นี่มันช่างกล้า
มันเอาสติ๊กเกอร์แปะ นี่ป้ายทะเบียนปลอม
เรือขโมยมา
- ไม่เข้าใจเลย - ต้องขอกุญแจด้วยนะ
- ไม่ได้ ผมต้องแจ้งเจ้าของเรือ แล้วจะ… - อยากเตือนมันว่าเราจะยึดของกลางเหรอ
- เอ่อ… - ทำอะไรไม่มีเหตุผล ใช้สมองคิดสิ
- แต่… - เว้นแต่คุณเป็นพวกเขา
- พวกไหนนะ - พวกโจรไง เป็นพวกเดียวกับโจรป่ะเนี่ย
หรือเป็นพวกตำรวจ
- ผมอยู่ข้างตำรวจนะ - งั้นก็ส่งกุญแจมา
เดี๋ยวนี้ ขัดขวางการทำงานนะเนี่ย ให้ไว
ครับๆ ก็ได้
- เร็วๆ เอากุญแจมา - โทษที
กุญแจ ขอบคุณมาก
เก็บนี่ไว้
ขอบคุณ
เอ้า
- ขอโทษนะคุณ - ครับ
อย่างน้อยช่วยเซ็นไว้หน่อยได้ไหม
- ได้ คุณชื่ออะไรนะ ฟรองซัวเหรอ - ครับ
- ฟรองซัว ถูกใจเลย - ครับ
- ปากกา - เคารพกฎระเบียบดีจริงๆ
- เออ ฟรองซัว - ครับ
- ช่วยปลดเชือกหน่อยสิ - ได้ครับ
- ได้เลย - นั่นแหละ
- ขอโทษนะ - ระวังน้ำกระเด็นใส่
- โดนแล้วนิดนึง เอ้า - เรียบร้อย ได้เนอะ
- เรียบร้อยครับ - ขอบคุณ
เธอทำอะไรน่ะ
เปล่า เป็นไงบ้าง
- เขาโกหกใช่ไหม - โกหกแน่ๆ ค่ะ โกหกแย่มากด้วย
นั่นไง
รัฐมนตรีมหาดไทย พาใครออกจากคุกก็ได้
- อย่างเบนเป็นต้น - เป็นต้น
ไอ้นี่มันทุจริตเต็มขั้น
ถ้ากดดันมันถูกจุด มันไม่กล้าปฏิเสธแน่
ว่าไงนะ
- จะปล้นรัฐมนตรีเหรอ - เดี๋ยว…
เราจะไม่รอแม้แต่วินาทีเดียว
แคลร์กับแม่คุยกัน เราตัดสินใจแล้ว
เราจะหาทนายเก่งๆ ให้เบน ระหว่างนี้ก็กบดานอย่างปลอดภัยไปก่อน
- ไปอยู่ไกลๆ ปารีส - ใช่ หาเซฟเฮาส์ให้เราสักแห่ง
เธอทำได้ใช่ไหม
มันก็ไม่ใช่ตัวเลือกในฝัน แต่เราไม่ใช่ครอบครัวในฝันอยู่แล้ว
อย่างน้อยแบบนั้นทุกคนจะได้อยู่ด้วยกัน แล้วสร้างชีวิตใหม่
เราจะเป็นผู้ร้ายหลบหนีนะ แคลร์
จะเรียกยังไงก็ตามใจ
ฉันว่าฉันเคยยื่นข้อเสนอนี้มาก่อน
แต่เธอไม่เอา
ใช่ ตอนนั้นฉันไม่เอาเพราะเธอยังไม่ตายไง
ตอนนี้เธอตายไปแล้วนะ อย่าลืม เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
เข้าใจละ
- นี่ไม่มีสิทธิ์เลือกสินะ - ใช่
ตามนั้น
งั้นขอเก็บงานนิดหน่อย
เราจะหาทนายให้เบน อีกสองวันค่อยเดินทาง แบบนั้นใช้ได้ไหม
ใช้ได้
คุณเป็นอิทธิพลที่ดีต่อเขานะ
ฟังแม่ให้ดี
ลูกมีเมียกับลูกชายที่ต้องมีพ่อ
ต่อไปห้ามปล้น ห้ามปลอมตัวอีก
สัญญานะ
สัญญาครับแม่
พันโทอาลี อับเดลเกริม
กองกำลังรัฐชาด
มาแสดงความเคารพครับ ผู้พัน
ผมรู้จักคุณเหรอ
เรารับใช้ชาติด้วยกันที่ชาด
ปฏิบัติการลีมูแซ็ง
ปี 1969
บังเอิญผ่านปารีส ผมเลยแวะมาทักทายครับ
- เอ่อ ผมจำไม่ได้ - ไม่แปลกหรอกครับ
ตอนนั้นผมอายุ 13 ผมรับหน้าที่มัคคุเทศก์
เราในวัยนั้นหน้าตาเหมือนกันหมด คุณเคยพูดว่างั้น
- ผมจำได้ดี - ไม่มีทาง…
อาลี!
- อาลีน้อย - ใช่แล้วครับ
โอ้โฮ งั้นจำได้แม่นเลย เป็นไงล่ะ… เจ้าอาลีน้อย
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ เข้ามาสิ
- เข้ามาสิ - ขอบคุณครับผู้พัน
ดีใจจริงๆ
- ผมดีใจที่ได้เจอคุณ - เหมือนกัน
เออ รู้ไหม
ฉันดีใจที่ออกจากกองทัพมาแล้ว
ไม่เหลือผู้ชายแท้ๆ แล้ว ไอ้หนูอาลี สมัยนี้มีแต่พวกลักเพศ
ขอโทษ ฉันรู้ว่ายุคนี้เขาห้ามเราพูดจาแบบนี้
ลูกสาวยังหาว่าฉันเป็นพวกขวาจัดหัวโบราณ
ไม่เป็นไรครับผู้พัน คุณพูดจากใจจริงกับผมได้เสมอ
นั่นสิ
รู้ไหมครับ ผมเป็นทหารเพราะอยากเป็นอย่างคุณ
- ไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม - ยืนยันครับ
ผมไม่เคยเข้าใจว่าทำไมคุณไม่ได้ขึ้นเป็นนายพล
ไม่เข้าใจเลย
อ้อ นั่นน่ะตลกแท้ๆ รู้ไหม
ในที่สุดไอ้พวกบิ๊กๆ ก็ตาสว่าง
เขาจะมอบเหรียญเกียรติยศให้ฉันวันนี้ที่โบโว
ในที่สุด!
กว่าจะยอมให้ ไอ้นักการเมืองพวกนี้นี่
คล่องแคล่วดั่งแมวกล้า
โอ้โฮ คุณพระ
จำคำขวัญกองพันทหารราบที่ 6 ได้ด้วย
- ต้องจำได้สิครับผู้พัน - โอ้โฮ
- คล่องแคล่ว - ดั่งแมวกล้า!
เดี๋ยว
บ่ายนี้แกต้องทำอะไร
- ไม่มีธุระสำคัญครับ - งั้นฉันดูแลเอง
- คล่องแคล่ว - ดั่งแมวกล้า!
ไปเลย ไปๆ
กัปตันกำลังมองไปยังอัฒจันทร์ที่อาจทำให้บราซิล…
- มาเร็ว - เดี๋ยว
ดูสิ แถวนี้ไม่มีใคร
- นายแน่ใจรึเปล่า - แน่
ฉันแน่ใจว่าเรากำลังพลาดเกมแห่งปี
หรือไม่ก็ความขายขี้หน้าแห่งศตวรรษ
ใครจะไปรู้
ป่านนี้บราซิลอาจจะนำ 2-0 แล้วก็ได้
อย่าพูดงั้นสิ
โป๊ะเชะ
ทั้งทีมหมดไฟแล้วครับ ฝรั่งเศสจัดให้พวกเขานอนกลับบ้านเลย
ไม่ครับ ไม่ใช่อย่างนั้น ปัญหาอยู่ที่ทีมนี้
พวกเขาระวังตัวตลอด
ตราบใดที่เราแยกความแตกต่างไม่ออก เราก็จะมีปัญหาตลอด
ใช่ มีปัญหาตลอด…
ตามระเบียบพัก
อ้าว อาลี
- สบายดีไหม ไอ้หนู - สบายดี ผู้พันล่ะครับ
ฉันก็สบายดี
มาสิ ฉันจะแนะนำคนหนึ่งให้รู้จัก
เอ่อ…
อาลี นี่รัฐมนตรีมหาดไทย คนคุมตำรวจฝรั่งเศส
ท่านรัฐมนตรี ผมขอแนะนำ พันโทอาลี อับเดลเกริม
เขาเป็นเด็กดี เคยช่วยเหลือเราตอนอยู่ที่นั่น
- ยินดีที่ได้พบครับ ท่านรัฐมนตรี - เช่นเดียวกัน
หน้าตาคุ้นๆ นะ
เราเคยเจอกันหรือเปล่า
อย่างนี้ครับ ท่านรัฐมนตรี
ผมหน้าเหมือนคนนับพันหมื่น
นี่คือใบหน้าของคนที่ไปรบเพื่อฝรั่งเศส
คนที่สละชีพเพื่อชาติซึ่งไม่ใช่ของเรา
อย่าเข้าใจผิด ผมไม่ได้จะบ่น
สาธารณรัฐฝรั่งเศสก็ขอบคุณเราอย่างดี
ผมได้เหรียญงามๆ มาด้วย
นั่นสิ
น่าเลื่อมใส
สาธารณรัฐขอขอบคุณที่เสียสละ คุณ…
อับเดลเกริม
ลูกมาเรียมาและบาบาการ์
น่าเลื่อมใส
เริ่มพิธีกันเลยดีไหม
แกซัดไอ้นักการเมืองชั้นต่ำนั่นเสียอยู่หมัด
เดี๋ยวเขาให้เหรียญแล้วฉันจะเลี้ยงเหล้าแก
สองแก้วเลย
ยืนยันครับ
ตามระเบียบพัก
แล้วเจอกัน
มีอะไรให้ช่วยไหม เมอซิเยอร์
พ่อหนุ่ม
นี่ไม่ใช่ "เมอซิเยอร์"
- นี่พันโท - ขออภัยครับ ผู้พัน
แต่นี่ห้องทำงานของรัฐมนตรี ท่านต้องกลับลงไปข้างล่าง
โง่เอ๊ย ทำไมซุ่มซ่ามอย่างนี้
- รบกวนกลับลงไปด้วยครับ - ได้
อย่ามาจับ! อย่าเช็ดสิ ยิ่งเลอะไปกันใหญ่
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่อยากเชื่อเลย
ทักซิโด้ฉันพังหมดเพราะเจอคนโง่!
ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง
(กระทรวงมหาดไทย ลับสุดยอด)
เปิดเดี๋ยวนี้ เมอซิเยอร์!
มีผู้บุกรุกเข้าห้องทำงานรัฐมนตรี ห้ามใครออกจากกระทรวง!
ห้ามคนออก!
เร็วๆ เว้ย
พังประตูเลย จับเขาให้ได้!
ขออภัยครับทุกท่าน มีผู้บุกรุก เราจะต้องค้นตัวทุกท่าน
ขอให้ทุกท่านอยู่ภายในบริเวณกระทรวง
- เกิดอะไรขึ้นครับ ผู้พัน - ฉันไม่รู้เรื่องเลย
มีผู้บุกรุก
กางแขนครับ เมอซิเยอร์
ทุกท่าน เปิดกระเป๋า
ไม่อายเหรอถึงกล้าค้นตัวเขา
เรารับใช้ชาติด้วยกันที่ชาด
ปล่อยเขาเถอะครับ เขาแค่ทำตามคำสั่ง
เฮ้ย บอกซิ ไอ้เสมียน
จะจับเขาเพราะหูฟังอันเดียวเนี่ยนะ
เขาเป็นแพทย์ทหาร!
ครูฝึกให้มาตอนที่ทำภารกิจแรก
ฉันพกติดตัวไปทุกที่ตั้งแต่นั้น
พอแล้ว ไปได้
คล่องแคล่ว
ดั่งแมวกล้า
ได้มาไหม
สบาย แม่ยังไม่ไร้น้ำยา
ลูกมีเมียกับลูกชายที่ต้องมีพ่อ
ต่อไปห้ามปล้น ห้ามปลอมตัวอีก
สัญญาไหม
สัญญาครับแม่
โกหกเมียได้ แต่โกหกแม่ไม่ได้หรอก
ยังไงก็จะทำไอ้ที่อยากทำอยู่ดีใช่ไหม
เราหนีไม่พ้นหรอกแม่
เคลเลอร์ไม่ยอมปล่อยเราแน่
ผมมีแผน
ได้
งั้นให้แม่ช่วย
มีแผนยังไง
ผมมั่นใจว่าเราต้องเจอ เรื่องฉาวๆ สักเรื่องของรัฐมนตรี
แต่ผมต้องหาทางเข้าห้องทำงานเขาให้ได้
ทำไมถึงซุ่มซ่ามขนาดนี้
- รบกวนกลับลงไปด้วยครับ - ได้
อย่ามาจับ! อย่าเช็ดสิ ยิ่งเลอะไปกันใหญ่
ไม่อยากจะเชื่อ
- แม่ต้องสร้างสถานการณ์ - ทักซิโด้ฉันพังหมดเพราะเจอคนโง่!
- ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง - แน่นอนครับ
มาดาม มาทำอะไรบนนี้
ก็นึกว่าเราต้องบริการทุกคนทุกที่
ไม่ใช่ทุกที่ทุกคน ลงไปข้างล่างซะ
- จ้ะๆ - ไปสิ ไปเลย
- คุณมาทำอะไรบนนี้ - ฉันมาเข้าห้องน้ำ
รบกวนกลับลงไปครับ เมอซิเยอร์
ระหว่างนั้นผมจะเปิดตู้เซฟ
ปัญหาอยู่ที่ผมอาจโดนค้นตัวตรงทางออก
คุณตำรวจ
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง เข้าไปในห้องทำงานรัฐมนตรี
แต่ชายคนนั้น… แถวนี้ไม่รู้จักค่ะ
- ลงไปชั้นล่าง - โอเค
ดังนั้นแม่จะต้องเป็นคนโกยของในตู้เซฟ
เปิดเดี๋ยวนี้!
จะทำแบบนั้นได้ แม่ต้องเข้าห้องทำงาน ตอนที่ผมหนีออกมาตรงทางเดิน
มีผู้บุกรุกเข้าห้องทำงานรัฐมนตรี ห้ามใครออกจากกระทรวง
ห้ามคนออก!
เข้าไปในห้องแล้ว แม่จะมีเวลาให้โกยของในตู้เซฟ
หยิบของจำเป็นแล้วรีบเผ่นออกมา
แต่จะรู้ได้ยังไงว่าต้องหยิบอะไร
ผมจะใบ้ไว้ให้
เดี๋ยวนะ แล้วเขาจะไม่ค้นตัวแม่เหรอ
เพื่อนเคยบอกสัจธรรมกับผมเรื่องหนึ่ง
พอเป็นผู้หญิงวัยฉัน หน้าตาอย่างฉัน
คนจะมองข้ามเราไปง่ายๆ เหมือนไร้ค่า
คนเดียวที่ไร้ตัวตนยิ่งกว่าชายผิวดำวัยสี่สิบกว่า
คือหญิงผิวดำ
- ในวัย… - ระวังปากให้ดีนะ พ่อหนุ่ม
- ในช่วงอายุหนึ่ง - แหม
เพื่อนลูกท่าทางจะฉลาด
ไว้แนะนำให้แม่รู้จักบ้างสิ
ไม่ทันแล้วล่ะ
ถ้างานนี้ไปได้สวย ผมมั่นใจว่าเธอจะต้องภูมิใจกับเรา
ต่อไป เราจะเจอกันที่สนาม
มีผู้บุกรุก เราจะค้นตัวทุกท่าน
โปรดอยู่ภายในบริเวณกระทรวง
คล่องแคล่ว…
ดั่งแมวกล้า
แล้วค่อยหนีไปทางอุโมงค์
ได้มาไหม
สบาย แม่ยังไม่ไร้น้ำยา
มีคนเห็นเราแล้ว เร็วเข้า
หยุด!
ทางนี้ พวกเขาหนีไปทางอุโมงค์
ไหวหรือเปล่าแม่
ไหว รีบไปเถอะ ไม่ต้องห่วงแม่
ไปทางขวา
- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย - ใต้เอลิเซ่
ประธานาธิบดีจะหนีทางช่องนี้หากโดนโจมตี เราใกล้ถึงแล้ว
ขอเตือนนะ แม่ว่ายน้ำไม่เป็น
ไม่ต้องห่วง ผมวางแผนไว้แล้ว เร็วเข้า
เร็วเข้า ทางนี้
พวกเขาจะหนีไปแล้ว
- เฮ้ย หยุดนะ - เร็วเข้า
เหยียบมิด!
หยุดนะ
ปัดโธ่!
เป็นไปไม่ได้
จู่ๆ คนจะเดินเข้ามาได้ยังไง
ท่านรัฐมนตรี เราคิดว่าพวกเขาหนีไปทางอุโมงค์
บัดซบ!
(หมายเลขของฉัน)
ทุกคนออกไป
ออกไป
คุณคือคนที่ขโมยโทรศัพท์ของผมใช่ไหม
เก่งมาก สำหรับคนคุมตำรวจฝรั่งเศส ถือว่าอนุมานได้เป็นเลิศ
ผมดูรายชื่อติดต่อที่คุณมีแล้ว เห็นชื่อคนเพียบเลยนะ
ทั้งพวกลักลอบ ค้าอาวุธ ผู้นำกลุ่มคลั่งชาติ
น่าแปลกใจมากสำหรับคนใจซื่อมือสะอาด
อยากได้เท่าไหร่
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเงิน
- อยากให้พาคนออกจากคุก - พูดเป็นเล่น
ไม่มีทาง
ผมเข้าใจ ก็สมเหตุสมผลดี
ผมจะส่งมือถือให้สื่อ แล้วเราค่อยดูอีกทีละกัน
ไปละนะ ท่านรัฐมนตรี
- ผมไม่รบกวนคุณแล้ว - ไม่ เดี๋ยว
คุณอยากพาใครออกมา
(ทัณฑสถานบัวดาร์ซี)
สวัสดี
ถ้าเธอกรี๊ด…
เราจะจบเห่ในคุกทั้งคู่
ฉันเอามือออกได้ไหม
ต้องการอะไรจากฉัน
ช่วยฉันจับเคลเลอร์ที
เขาเป็นคนเดียวที่ดูแลฉัน
นายจะให้ฉันขายเขาเหรอ
ใช่
นายไม่รู้จักความจงรักภักดีเลยใช่ไหม
ตอนนั้นฉันอายุ 17
เธอต้องการอะไร
อยากให้เราติดคุกแทนเคลเลอร์เหรอ
- นายทรยศครอบครัว - ครอบครัวที่ไหน
ครอบครัวแบบไหนบังคับให้เด็กต่อสู้กัน
ครอบครัวแบบไหนใช้เด็กขโมยของ
ใช้ให้ฆ่าคน
เคลเลอร์ไม่เคยบอกความจริงเธอ ว่าเกิดอะไรขึ้นในปี 1998
ได้อะไรมา
- ฉันไม่รู้ - เบาหน่อย เราพ้นแล้ว
มรกตอยู่ไหนวะ ของอยู่ไหน
ไอ้เชี่ยมรกตแม่งอยู่ไหน
เชี่ย
ฉิบหาย
เปิดเก๊ะ
เปิดเก๊ะ เร็วสิ
เปิดสิวะ
- จะให้ทำอะไร - ยิงแม่ง
- จะบ้าเหรอ - ยิง!
- บรูโน! - กูบอกให้ยิง เร็วสิ
ไม่นะ ฉันไม่ใช้ปืน
ถ้ามึงไม่ยิงมัน กูจะฆ่ามึง เข้าใจมะ
- เร็วเข้า ยิงสิ - อย่าไปฟังเขา
- อย่าให้เขาปั่นนายได้ - ยิงโว้ย!
- บรูโน วางเถอะ - ยิง!
- บรูโน อย่าทำ
- ยิง! - บรูโน
- บรูโน! - ยิง!
ระวัง!
นายไหวไหม
เขาบังคับฉัน
ฉันรู้
มันเป็นอุบัติเหตุ
- หนีก่อน ตำรวจมาแล้ว - มันเป็นอุบัติเหตุ
ตอนนั้นเรายังเด็ก เขาฉวยโอกาส
เขาบอกว่าปกป้องเรา แต่เขาหลอกใช้เรา
เคลเลอร์ตัวจริงเป็นอย่างนั้น
อย่ายอมเป็นแพะรับบาปของเขาต่อเลย
มานง เธอไม่อยากกลับเข้าคุกอีกหรอก
เพราะงั้นทำเถอะ
โทรหาเขา
นัดเจอกัน
(หมายเลขส่วนตัว)
ฮัลโหล
ฉันเอง ฉันออกมาแล้ว
ออกแล้วเหรอ
ทำได้ไง
ขั้นตอนผิดพลาด
เราต้องรีบหนีและกำจัดไข่มุก
ฉันหาคนซื้อได้แล้ว คืนนี้เจอกันที่ประตูชัย
- ไปเจอกันที่นั่น - โอเค
เอาตามนั้น เจอกันคืนนี้
มาแล้วจ้า
สตูเนื้อลูกวัวแสนอร่อย
น่าอร่อย
ของโปรดของใครรู้ไหม
ของลูแปงไง
ไม่ใช่
ของพ่อฉัน
อ้าว
พรุ่งนี้ เราจะไปจากที่นี่
เราทุกคนจะเป็นอิสระ
เสียที
(กริโมด็อง)
ไม่ใช่เล่มนี้
อยู่ไหนนะ
เจอละ
นี่แหละ
"กริโมด็อง อดีตสารวัตรหน่วยสืบสวน"
"ทำธุรกรรมส่วนตัว"
(ไข่มุกดำ)
แหงสิ
เวร
- ฮัลโหล - ฮัลโหล โซเฟีย
- อัสซานติดต่อฉัน - อะไรนะ เขาว่าไง
เขาจะอยู่ที่ปลาซเดอเลกอล พร้อมกับไข่มุกดำ
ได้ แน่สินะ เขาบอกนายงี้
เปล่า ไม่ได้บอก แต่เขาจะไปที่นั่นแน่ๆ
ขออธิบายนะ เขาส่งรูปประตูชัย ลงชื่อว่ากริโมด็อง
กริโมด็องเป็นนามแฝงของลูแปงในตอน…
อ๋อ ตอน "ลูแปงแกงแกนนิมาร์อีกแล้ว"
- ใช่มะ - โซเฟีย หยุดเถอะ
ไม่ใช่ นั่นเป็นนามแฝงลูแปงในตอนไข่มุกดำ
เราได้เบาะแสไข่มุกดำแล้ว ปรากฏว่าอยู่กับคนชื่อเคลเลอร์
อาชญากรอีกคนเหรอ นั่นยิ่งเข้าล็อก
โซเฟีย เราต้องรีบแทรกแซงด่วนๆ
- เชื่อฉันสิ - แทรกอะไรมิทราบ
นายเสียสติไปแล้ว เกดิรา
โซเฟีย เธอขอให้ฉันบอกถ้าอัสซานติดต่อมา
ฉันก็ทำอยู่นี่ไง
โซเฟีย เชื่อฉันหน่อยเถอะ
อัสซานจะอยู่ที่นั่นแน่ๆ ฉันมั่นใจ เราต้องไปแทรกแซง
ก็ได้
งั้นก็ไปกัน
- ขออย่าให้คิดผิดแล้วกัน - เจอกันที่นั่น
เธอไม่มาหรอก
นายมาทำอะไรที่นี่
มันจบแล้ว เธอหักหลังนาย
- พูดเรื่องอะไร - มานง
นายหาเรื่องแม่ฉัน ฉันเลยทำให้ผู้หญิงที่นายรักหักหลังนาย
มานงอยู่ข้างฉันแล้ว
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้ต่อหน้าทุกคน
นายไม่รู้ว่าผลจะออกมายังไง
อายุมากยิ่งแบกน้ำหนักเยอะ
- ต้องการอะไร อัสซาน - ฉันได้แก้แค้นแล้ว ทีนี้อยากได้ไข่มุก
- เลิกคิดได้เลย - ฉันรู้ว่ามันอยู่กับนาย
อยากทำอะไรก็เชิญ ฉันแจ้งเบาะแสแล้ว ตำรวจกำลังมา
เอาอีกแล้วนะ
- มันเป็นอุบัติเหตุ - หนีก่อน ตำรวจมาแล้ว
ตำรวจ! อย่าขยับ ทิ้งอาวุธซะ
บอกให้ทิ้งอาวุธ
ถึงกับฆ่าตำรวจ เจอคุก 25 ปีแน่ไอ้หนุ่ม
รีบเลย
กูติดคุก 25 ปีเพราะมึง
นายทำตัวเอง
- กูไม่ใช่คนเหนี่ยวไก ฝีมือไอ้บรูโน - เรายังเด็ก นายฉวยโอกาส
เรายอมทำทุกอย่างเพื่อนาย เรามีแค่นาย
บรูโนไม่ใช่คนเหนี่ยวไก นายกับความโลภของนายต่างหาก
กูพยายามช่วยพวกมึง
- กูขอแค่ความภักดี - นั่นเรียกว่าภักดีเหรอ
นายอยากให้เราเป็นหุ่นเชิด
ไปๆ ขึ้นไปบนนั้น
มึงนี่ไม่เคยเปลี่ยน
อัสซาน จ็อป ไอ้คนปากสว่าง
เอาไข่มุกมา
ตำรวจไม่มีอะไรมัดตัวนาย นายจะเป็นอิสระ
เอาไง
เลือกไข่มุกหรืออิสรภาพ
ส่งมา
เร็วๆ รีบขึ้นไป
ให้ไวเลย!
- เราขึ้นไปแล้ว - เร็วเข้า
- เร็วอีก! - รีบไป
เร็วเข้า!
ทางออกอีกทางอยู่ตรงนั้น
เฮ้ย!
- ตำรวจ! อย่าขยับ - นั่นเขานี่
ฌอง-ลุค เคลเลอร์
คุณถูกจับแล้ว
ไม่ใช่ผม อัสซาน จ็อปขโมยไข่มุกไป
อัสซานอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
- เขาอยู่ตรงนั้น - ไปเลย
คุณถูกจับกุมข้อหาพยายามฆ่า แฟร์ดินองด์ มาร์แชล
พาตัวเขาไป
เฮ้ย อะไรเนี่ย
เร็วๆ รีบไป ไปเลย
ให้ไวครับ!
นี่แหละ ทีนี้นายต้องจับฉัน
สรุปแล้วนายเก่งกว่าแกนนิมาร์
ส่วนนายก็เก่งพอๆ กับลูแปง
อาจจะจริง แต่ฉันไม่ใช่ลูแปง
มันจบแล้ว
เอาเลย
ไปกันได้แล้ว
อัสซาน
- ไข่มุกอยู่ไหน - ไม่ได้อยู่กับฉัน
ในตอนไข่มุกดำ ลูแปงหลอกโจรจนได้ไข่มุกมา
ฉันรู้
- นายทำงั้นกับเคลเลอร์ - เก่งมาก
- นายรู้จักนิยายคลาสสิก - ว่าไงนะ
ทางออกอีกทางอยู่ตรงนั้น
ไหนดูซิ
ขอโทษนะครับ
ผมเพิ่งโดนเท
- โธ่ แย่จัง - ครับ
ผมว่าจะทิ้งกุหลาบดอกนี้ก็เสียดายแย่
ก็จริง
ผมขอมอบให้คุณได้ไหม
ได้สิ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
สาวๆ ขอโทษที่ต้องทัก
ขอโทษนะ ผมทำตัวทุเรศมาก แต่พอดีมีคำถาม
เมื่อกี้มีผู้ชายตัวสูงๆ หน้าตาดี มอบกุหลาบให้คุณหรือเปล่า
- ใช่ - ใช่
ให้ตายสิ
เป็นอะไรไปคะ
เขาเป็นคู่เดทของผม
ผมมาสาย เขาเลยคิดว่าโดนผมเท
แล้วคุณจะให้ฉันทำยังไงดี
ถ้าคุณเอากุหลาบให้ผม แล้วผมบังเอิญไปเจอเขาอีกที
ผมอาจจะขอคืนดีกับเขาได้น่ะ
ได้สิ เอาไปเลยค่ะ
- จริงนะ - มันเป็นของคุณ
- ขอบคุณมาก นางฟ้าแท้ๆ เลย - สวัสดี
โชคดีนะ
ฮัลโหลแคลร์ ฉันเอง อัสซาน
ฉันพลาดแล้ว
ไม่ ฉันบอกไม่ได้
แต่เธอพูดถูกทั้งหมดแต่แรกเลย ฉันขอโทษ
ถ้าฉันขอให้เธอไปให้ไกลจากที่นี่ล่ะ
ไกลจากเคลเลอร์ จากย่านเสื่อมโทรม พ้นจากทุกอย่าง
เธอจะไปกับฉันไหม
ว่าไง
เธอจะไปกับฉันหรือเปล่า
ว่าไง
(เจอกันที่สถานีรถไฟ อย่าลืมซื้อตั๋ว 4 ใบ)
แคลร์ ยอดรัก
ยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันทำให้เธอรอเก้ออีกแล้ว
แต่คราวนี้มีเหตุผลที่ดีนะ
กว่าเธอจะได้อ่านจดหมายฉบับนี้ ฉันก็มอบตัวกับตำรวจไปแล้ว
พอฉันเข้าคุก
ผู้คนก็จะเลิกสนใจเรื่องของฉัน
แล้วนั่นก็ไม่เป็นไรเลย
ถึงเวลาที่โลกต้องลืมอัสซาน จ็อป
และที่สำคัญที่สุด เธอกับราอูลจะได้กลับไปใช้ชีวิตปกติ
ฉันใช้เวลาตั้งนานกว่าจะเข้าใจ แต่เธอพูดถูกแต่แรกเลย
เหมือนทุกที
อยากแก้ไขให้มันถูกต้องจริงๆ ใช่ไหม
งั้นก็มอบตัวสิ
นั่นเป็นทางเดียว
เธอพูดถูก มันเป็นทางเดียว
ฉันจะได้กำจัดเคลเลอร์ แล้วทุกคนจะได้เป็นอิสระจริงๆ เสียที
ถึงเวลาแล้วที่ฉันต้องรับผิดชอบ
และชดใช้ความเสียหายที่ฉันก่อไว้
เริ่มจากตรงไหนดี
ตั้งแต่ต้น ฉันจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง
แต่ฉันมีเงื่อนไขสามข้อ
ว่าแล้วเชียว
- ฟังอยู่ - ปล่อยตัวเบนจามิน เฟเรล
เขาไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรด้วย
แล้วก็เอานี่ให้เขา
แค่นี้แหละที่รัก
นี่ไม่ใช่ตอนจบที่เราหวังไว้
แต่ทุกคนก็ได้เป็นอิสระ
และตราบใดที่ทุกคนยังอยู่ในใจฉัน
ฉันก็อยู่ในใจทุกคนเช่นกัน
รักทุกคนนะ
อัสซาน
แล้วข้อที่สามล่ะ
ขอหนังสืออ่าน
จ็อป ฉันมีของมาให้
จากห้องข้างๆ
เมอซิเยอร์ ส่งสารของคุณให้แล้วครับ
(อาร์แซน ลูแปง การแก้แค้นของเคาน์เตสแห่งกาลยาสโตร)
"ปริศนาอยู่ในตัวเธอ"
"ภายในความลับของวิญญาณเธอ"
"เพื่อลวงเธอให้ติดกับ…"
"และเพื่อสั่งสมความไว้เนื้อเชื่อใจ"
"ฉันโอบรับความรักซึ่งเธอแสร้งทำเป็นมีต่อกัน"
"หรือไม่แน่ เธออาจหลงเชื่อว่าฉันเองก็รู้สึก"
"เธอจึงลงเอยด้วยการรักฉันเข้าจริงๆ"
"ด้วยเหตุนั้น เธอจึงสูญเสีย"
"ตรรกะซึ่งแจ่มแจ้งปรุโปร่ง"
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม