Raoul à? Mẹ đây. Con không có nhà à?
Ừm, mẹ muốn bảo là mẹ vẫn trong bệnh viện,
và sẽ chưa về ngay được.
Chú Martin sẽ ghé qua.
Khoảng năm phút nữa chú sẽ từ đồn cảnh sát về.
Vậy thôi. Yêu con, con trai.
Gặp con sau nhé.
Mẹ ngủ ngon chứ?
Những thứ gì đây?
Cuộc đời con đấy.
Con là mọi người.
Nhưng giờ thì chả là ai cả.
Con đã mất bạn bè và gia đình.
Kể cả viên ngọc trai.
May là mẹ ở đây.
Con tìm thấy mẹ rồi.
Con có cả triệu câu hỏi.
Thật ra, chỉ có một.
Tại sao?
Sao không đi cùng 25 năm trước?
Sau khi con bỏ đi Pháp…
Trong đầu mẹ chỉ có một mục tiêu.
Kiếm đủ tiền để đoàn tụ cùng con và bố.
Mẹ đã gần làm được rồi.
Một hoặc hai tuần nữa,
mẹ sẽ có đủ tiền để mua vé.
Nhưng ông chủ của mẹ là một kẻ cướp.
Một ngày nọ, không báo trước,
ông ta quyết định cắt một nửa lương của toàn bộ nhân viên.
Xin lỗi?
Trả tiền cho tôi!
Tất nhiên, mẹ đã bị sa thải.
Nên mẹ quyết định lấy lại những gì thuộc về mình.
Những gì của bọn mẹ.
Nhưng mẹ đã bị bắt.
Khi con gọi cho mẹ trong tù,
mẹ đã rất xấu hổ.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ không biết khi nào sẽ được thả.
Ở nơi ngục tù đó,
mẹ không thể làm được gì cho con.
Khi ra tù,
mẹ không còn gì cả.
Mẹ trở thành một kẻ trộm.
Kẻ trộm thực sự.
Giỏi nhất. Như con.
Nhưng tin mẹ đi…
Không một ngày nào mà mẹ không nghĩ đến con, Sanni.
Về con và bố con.
CLAIRE (MẸ RAOUL) BỘ CHUYỂN ĐỔI GIỌNG NÓI
- Claire à? - Assane, anh phải đến đây.
Mẹ con em cần anh.
- Gọi tôi là Assane rồi. - Em biết là anh.
Lãng phí đủ thời gian rồi. Đến đây đi.
Anh đến ngay.
Được rồi. Raoul?
Ổn rồi.
Đi đi con.
Con đã bảo bố còn sống mà.
Không thể nào.
Đi nào. Lối này.
Tuyệt vời.
Chà.
Nơi ẩn náu của bố à?
Là cây kim rỗng của Lupin.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Ồ, bố có cả bộ luôn!
Em đoán chỉ có Ben biết nơi này.
Từng chỉ có Ben biết.
Xin chào.
Anh muốn cả hai gặp Mariama.
Mẹ anh.
Rất vui được gặp bác.
- Raoul à? - Vâng.
Trong trận World Cup này, Pháp sẽ đấu với Brazil…
Đã bảo là không có ai đâu.
Tôi không biết đâu, Keller.
Thật lòng, tôi cảm thấy sai trái.
- Họ đã làm gì đâu? - Thì sao?
- Ai quan tâm. Họ giàu mà! - Ta đâu cần thêm tiền!
Để tôi nói cho cậu hiểu.
Hoặc là làm như tôi bảo, hoặc cậu và bạn có thể biến đi.
Đừng khóc lóc khi có dịch vụ xã hội đến tìm.
Đội Pháp mặc quần xanh trắng và đi tất đỏ.
Còn đội Brazil với áo vàng truyền thống.
Cảm xúc cao trào khi đội tuyển Pháp bước ra…
Được rồi.
Trận đấu bắt đầu sau năm phút nữa. Chuẩn bị đi.
Tôi có thể giúp gì?
Không. Tôi ổn.
- Anh làm gì vậy? - Đến mà xem.
Anh có chiếc này nhỉ?
Tôi có gì nào?
- Phải, tôi có. - Ừ. Cái này thì không?
- Không, không có. - Hắn ta to gan đấy.
Chỉ là hình dán thôi. Số đăng ký là giả.
Nó bị đánh cắp.
- Không hiểu. - Tôi cần chìa khóa.
- Không. Tôi sẽ gọi ông chủ và… - Muốn bảo ông ấy là ta đang giữ sao?
- Ừm… - Chả khả thi gì cả! Dùng đầu đi.
- Nhưng… - Trừ khi là phe hắn.
- Phe nào? - Phe trộm. Anh về phe chúng à?
Hay phe cảnh sát?
- Phe cảnh sát. - Vậy đưa tôi chìa khóa.
Ngay bây giờ. Đây là sự can thiệp. Nhanh.
Ừ, phải.
- Nhanh nào! - Xin lỗi.
Chìa khóa! Cảm ơn.
Giữ cái này.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Được rồi.
- Xin thứ lỗi. - Sao?
Anh ký biên lai được chứ?
- Được. Anh là? François? - Phải.
- François. Hay đấy. - Vâng.
- Bút. - Tuân thủ quy trình là tốt.
- Giúp tôi. - Gì?
- Nhổ giúp tôi cái neo. - Phải, xin lỗi.
- Được. - Đó.
- Xin lỗi. - Cẩn thận nước bắn.
- Hơi bắn đấy. Ở đó. - Được rồi. Ổn chứ?
- Đi được rồi. - Cảm ơn.
Con đang làm gì vậy?
Đâu có gì. Mẹ sao rồi?
- Nó nói dối, phải không? - Tất nhiên rồi. Còn tệ nữa.
Đây rồi.
Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Hắn có thể đưa bất cứ ai ra tù.
- Ví dụ như Ben. - Kiểu vậy.
Hắn tham nhũng nhiều lắm.
Nếu lộ điểm yếu, sẽ không từ chối đâu.
Gì cơ?
- Con định cướp một bộ trưởng? - Đợi…
Ta sẽ không đợi nữa.
Claire và mẹ đã bàn và quyết định rồi.
Ta sẽ đến một nơi an toàn rồi tìm một luật sư giỏi.
- Xa Paris. - Phải. Tìm một ngôi nhà an toàn.
Anh làm được mà?
Không lý tưởng, nhưng gia đình ta đâu hơn.
Ít nhất ta sẽ ở bên nhau xây dựng cuộc sống mới.
Là chạy trốn đấy, Claire.
Muốn gọi là gì cũng được.
Anh nhớ đã từng nói vậy.
Em đã phản đối.
Phải, em phản đối vì anh còn sống.
Nhưng nhắc anh, anh đâu còn. Đâu được quyết định.
Anh hiểu rồi.
- Anh không có quyền à? - Không.
Được rồi.
Để anh làm xong vài việc đã.
Ta sẽ tìm luật sư cho Ben và rời đi trong hai ngày. Được chứ?
Được.
Mẹ có ảnh hưởng tốt đến anh ấy đấy.
Nghe này.
Con có vợ và con sống dựa vào mình.
Nên đừng trộm cắp và cải trang nữa.
Hứa nhé?
Con hứa với mẹ.
Đại tá Ali Abdelkerim.
Quân đội Chadian.
Chào Đại tá.
Tôi có quen cậu sao?
Chúng ta cùng phục vụ ở Chad.
Chiến dịch Limousin.
Năm 1969.
Tôi ghé qua Paris và muốn gửi lời chào hỏi.
- Ừm… Tôi không nhớ. - Bình thường mà.
Tôi mới 13 khi phục vụ dưới thời ngài.
Người da màu đều giống nhau ở tuổi đó. Chính ngài nói vậy.
- Tôi nhớ rất rõ. - Không lẽ nào…
Ali!
- Ali bé nhỏ! - Đúng ạ.
Ồ, nhớ rồi. Đã lớn thế này rồi sao… Ali bé nhỏ!
Thật vui được gặp lại cậu. Vào đi!
- Vào đi. - Cảm ơn, Đại tá.
Thật là vinh hạnh!
- Rất hân hạnh. - Cũng vậy.
Này, cậu biết gì không?
Tôi mừng vì không còn ở quân đội.
Không còn đàn ông đích thực nào cả. Toàn đồng tính thôi.
Xin lỗi. Tôi biết không được nói những thứ tào lao đó nữa.
Con gái bảo tôi là kẻ phản động.
Không sao đâu, Đại tá. Ngài luôn nói từ tận đáy lòng mình.
Đúng vậy.
Ngài biết không, tôi trở thành quân nhân giống ngài đấy.
- Thật chứ? - Đảm bảo ạ.
Không hiểu sao ngài không được lên tướng.
Không hiểu.
Chà, thật hài hước. Cậu biết gì chứ?
Cấp cao cuối cùng đã nhận ra!
Nay tôi sẽ được trao Huân chương ở Beauvau.
Chà, cuối cùng!
Chỉ là thời gian thôi! Đám chết tiệt!
Linh hoạt và nham hiểm.
Hỡi Chúa toàn năng!
Cậu nhớ khẩu hiệu Bộ binh Thuộc địa 6!
- Tất nhiên ạ. - Ôi!
- Linh hoạt… - Và nham hiểm!
Khoan.
Chiều nay cậu làm gì?
- Không có gì quan trọng. - Tôi tiếp cậu.
- Linh hoạt… - Và nhanh hiểm!
Đi đi. Mau!
Đội trưởng đang ngắm sân vận động có thể cho Brazil…
- Đi nào. - Đợi đã.
Nhìn kìa, không có ai ở đây.
- Cậu chắc là lối này chứ? - Chắc chắn.
Tôi khẳng định ta thua trận đấu năm nay rồi.
Hoặc nỗi nhục của thế kỷ.
Không biết nữa.
Có thể đã 2-0 cho Brazil rồi.
Đừng nói vậy.
Đây rồi.
Tia hy vọng của đội đã mất hết, đội Pháp đã đánh bại họ một cách dễ dàng.
Không, không đúng. Đó là vấn đề của đội này.
Họ… luôn thận trọng.
Hễ không phân biệt được là ta luôn lúng túng.
Phải, luôn bị động…
Nghỉ, anh bạn!
Ôi, Ali!
- Khỏe chứ? - Rất tốt ạ. Còn ngài?
Tôi ổn.
Đi, tôi muốn giới thiệu cậu với người này.
Ừm…
Ali, đây là Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Cảnh sát trưởng của Pháp.
Bộ trưởng, cho phép tôi được giới thiệu Đại tá Ali Abdelkerim.
Một đứa trẻ ngoan có ích khi chúng ta ở đó.
- Rất vui được gặp ngài. - Cũng vậy.
Trông mặt anh quen lắm.
Ta gặp nhau chưa?
Ngài biết không,
có hàng ngàn gương mặt giống tôi.
Gương mặt những người chiến đấu vì Pháp.
Người đã đổ máu vì một lá cờ không phải của mình.
Phiền ngài, tôi không trách đâu.
Cộng hòa Pháp biết ơn rất nhiều.
Huy chương rất đẹp.
Tất nhiên rồi.
Ngưỡng mộ đấy.
Cộng hòa Pháp biết ơn sự hy sinh của anh, anh…
Abdelkerim.
Con trai Mariama và Babakar.
Ngưỡng mộ đấy.
Bắt đầu buổi lễ được chưa?
Cậu thật sự đã hạ gục tên chính trị gia thấp kém đó!
Mời cậu một ly sau khi nhận huy chương.
Hai.
Tuân lệnh.
Nghỉ.
Gặp lại sau.
Tôi có thể giúp gì?
Anh chàng,
đừng gọi là "ngài".
- Là Trung tá Colonel. - Xin thứ lỗi, Trung tá Colonel.
Nhưng đây là văn phòng bộ trưởng. Ngài cần quay lại tầng dưới.
Đồ ngốc! Sao cô vụng về thế?
- Ngài tìm đường nhé. - Ừ.
Đừng động vào tôi! Đừng lau, dây ra đấy.
- Gì đó? - Không tin được.
Chuyện là bộ lễ phục của tôi bẩn vì mụ ngốc này!
Có thể bỏ qua không?
BỘ NỘI VỤ BẢO MẬT
Mở cửa, thưa ngài!
Có kẻ đột nhập vào văn phòng. Không ai rời khỏi Bộ!
Không một ai!
Mở ra đi!
Phá cửa nếu cần. Bắt hắn!
Có đột nhập. Chúng tôi sẽ kiểm tra tất cả.
Xin hãy ở lại cơ quan Bộ.
- Chuyện gì vậy, Đại tá? - Chả biết chuyện gì cả.
Một vụ đột nhập.
Giang tay ra, thưa ngài.
Tất cả, mở túi ra.
Không xấu hổ à?
Đều phục vụ ở Chad đấy!
Cậu ấy làm theo lệnh thôi mà.
Nói tôi, chân sai vặt,
cậu định bắt ngài ấy vì một cái ống nghe?
Là đại tá quân y đấy!
Quà thầy tặng trong nhiệm vụ đầu tiên.
Luôn đem theo mình kể từ đó.
Được rồi, giải tán.
Linh hoạt…
Và nham hiểm.
Lấy được chưa?
Tất nhiên rồi. Mẹ đâu có già.
Con có vợ và con sống dựa vào mình.
Nên đừng trộm cắp và cải trang nữa.
Hứa nhé?
Con hứa với mẹ.
Con có thể dối vợ nhưng mẹ thì không.
Con sẽ làm điều mình muốn, đúng chứ?
Ta không thể chạy.
Keller sẽ không bỏ qua đâu.
Có kế hoạch.
Được rồi.
Vậy để mẹ giúp con.
Kế hoạch là gì?
Chắc chắn ta sẽ tìm được gì đó ở chỗ hắn.
Nhưng con cần ai đó lẻn vào văn phòng.
Sao cô có thể vụng về thế?
- Ngài tìm đường nhé. - Được.
Đừng động vào tôi! Đừng lau, dây ra đấy.
Không tin nổi.
- Mẹ sẽ đánh lạc hướng. - Chuyện là bộ lễ phục bị bẩn rồi!
- Bỏ qua đi? - Được rồi.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi tưởng phải phục vụ mọi nơi, mọi người.
Không, làm ơn xuống dưới đi.
- Vâng. - Ừ. Đi đi.
- Còn ngài thì sao? - Đi vệ sinh.
Xuống dưới đi, thưa ngài!
Trong lúc đó, con sẽ mở két.
Vấn đề là, có thể bị khám ở lối ra.
Sĩ quan!
Tôi thấy một người đàn ông đi vào văn phòng Bộ trưởng.
Nhưng gã đó… Chúng tôi không quen.
- Xuống đi. - Vâng.
Nên mẹ sẽ là người lấy đồ.
Mở cửa ra!
Để làm được, mẹ sẽ vào trong khi con trốn qua hành lang.
Có kẻ đột nhập vào văn phòng. Không ai rời khỏi Bộ!
Không một ai!
Khi vào văn phòng, mẹ sẽ chỉ có đủ thời gian để lục két.
Nên hãy lấy thứ cần lấy và ra khỏi đó thật nhanh.
Sao mẹ biết phải lấy gì?
Con để lại manh mối.
Đợi đã. Sao họ sẽ không khám xét mẹ?
Một hôm, có người bảo con một điều rất đúng.
Khi cháu là một người phụ nữ ở tuổi cô và trông giống cô,
cháu dễ bị coi chả ra gì.
Người vô hình hơn đàn ông da màu bốn mươi tuổi.
Là phụ nữ da màu.
- Ở tuổi… - Cẩn thận đấy, chàng trai trẻ.
- Ở độ tuổi trung niên. - Ừm.
Bạn con có vẻ thông minh đấy.
Giới thiệu với mẹ được chứ?
Không kịp nữa rồi.
Nếu suôn sẻ, bà ấy chắc sẽ tự hào lắm.
Sau đó, ta sẽ gặp nhau ở dưới sân.
Có đột nhập. Sẽ khám xét tất cả.
Xin hãy ở lại cơ quan của Bộ.
Linh hoạt…
Và nham hiểm.
Và ta sẽ tẩu thoát qua hầm.
Lấy được chưa?
Tất nhiên rồi. Mẹ đâu có già.
Ta bị phát hiện rồi. Đi nào.
Dừng lại!
Chúng đang tẩu thoát qua hầm.
Mẹ ổn chứ?
Mẹ ổn. Nhanh lên. Đừng lo cho mẹ.
Tìm bên phải.
- Đâu đây? - Dưới Elysée.
Nếu bị tấn công, đó là cách sơ tán Tổng thống. Sắp đến rồi.
Nói trước. Mẹ không biết bơi đâu!
Đừng lo, con lường trước rồi. Nhanh lên.
Nhanh lên! Lối này!
Chúng đang chạy kìa!
- Này, đứng lại! - Đi nào!
Nhanh hơn đi!
Này! Đứng lại!
Chết tiệt!
Không thể tin được!
Ai cũng có thể vào đây.
Bộ trưởng, chắc chúng chạy thoát qua hầm rồi.
Chết tiệt!
TÔI
Ra ngoài hết đi.
Cút!
Anh là kẻ lấy điện thoại tôi?
Tốt. Suy luận xuất sắc của cảnh sát trưởng Pháp.
Tôi xem danh bạ ngài và thấy rất nhiều người.
Bọn buôn lậu, buôn vũ khí, các nguyên thủ.
Không ngờ với người liêm chính như ngài.
Anh muốn bao nhiêu?
Tiền không phải vấn đề.
- Đưa một người ra khỏi tù. - Anh đùa sao.
Không thể được.
Tôi hiểu. Cũng có lý mà.
Tôi gửi cho báo chí xem sao nhé.
Tôi cúp máy đây.
- Không phiền ngài nữa. - Không, đợi đã!
Anh muốn đưa ai ra tù?
TRẠI CẢI TẠO BOIS D'ARCY
Xin chào.
Nếu cô la lên…
chúng ta đều sẽ vào tù.
Bỏ tay ra được chứ?
Anh muốn gì ở tôi?
Giúp tôi bắt Keller.
Chỉ có anh ấy quan tâm tôi.
Muốn tôi phản bội anh ấy à?
Phải.
Anh không biết trung thành là gì sao?
Tôi mới 17 tuổi.
Cô muốn gì?
Để chúng ta vào tù thay Keller?
- Anh phản bội gia đình. - Gia đình ư?
Nơi bắt trẻ em đấu đá lẫn nhau.
Nơi bắt chúng trộm cắp.
Giết người.
Keller chưa từng kể sự thật về chuyện năm 1998.
Lấy được gì?
- Tôi không biết! - Chậm thôi.
Ngọc lục bảo đâu? Chúng đâu?
Lục bảo ở chỗ chết tiệt nào?
Mẹ kiếp.
Chết tiệt!
Mở cốp phụ ra!
- Hả? - Mở cốp phụ ra. Mau lên!
Nhanh!
- Muốn tôi làm gì? - Giờ bắn đi.
- Điên à? - Bắn!
- Bruno! - Tao bảo bắn. Nhanh!
Không, tôi không bắn đâu.
Hoặc bắn, hoặc tao giết mày. Hiểu chưa?
- Nhanh, bắn đi! - Đừng nghe chú ấy.
- Đừng để bị đe dọa. - Bắn đi!
- Bỏ xuống đi! - Bắn!
- Bắn đi! - Đừng!
- Bắn! - Bruno!
- Bắn!
Coi chừng!
Cậu ổn chứ?
Hắn bắt tôi làm.
Tôi biết.
Là tai nạn thôi.
- Đi. Cớm đang ở đây. - Là tai nạn.
Hắn lợi dụng chúng tôi.
Hắn nói bảo vệ, nhưng là lợi dụng chúng tôi.
Đó mới là Keller thật.
Đừng là vật đỡ đạn cho hắn nữa.
Manon, cô không muốn lại vào tù.
Thì làm đi.
Gọi hắn.
Sắp xếp cuộc hẹn.
SỐ LẠ
A lô?
Là tôi. Tôi ra rồi.
Rồi sao?
Cô xử lý như nào vậy?
Lỗi thủ tục.
Ta cần đi ngay để bán tháo viên ngọc.
Tôi có khách rồi. Tối nay gặp nhau ở Khải Hoàn Môn.
- Tôi sẽ gặp anh ở đó. - Được.
Làm vậy đi. Gặp cô tối nay.
- À! - Đây rồi!
Món bê hầm tuyệt vời.
Ngon quá.
Tuyệt.
Món ưa thích của ai?
Của Lupin, tất nhiên rồi.
Không.
Của bố anh.
À.
Ngày mai, ta sẽ rời đi.
Ta sẽ được tự do.
Cuối cùng.
Không phải nó.
Đâu rồi?
Chính nó.
Được rồi.
"Grimaudan, cựu thanh tra đội thám tử.
Giao dịch kinh doanh tư".
NGỌC TRAI ĐEN
Đúng vậy.
Chết tiệt.
- A lô? - Sofia à?
- Assane đã liên lạc. - Hả? Nói gì?
Sẽ ở Khải Hoàn Môn với Ngọc Trai Đen.
Chắc chắn. Vừa bảo anh thế à?
Không, nhưng chắc chắn sẽ ở đó.
Để tôi nói. Anh ta gửi ảnh Khải Hoàn Môn có tên Grimaudan.
Grimaudan là bí danh Lupin ở…
Phải, ở cuốn Lupin lại lừa Ganimard?
- Nhỉ? - Sofia, thôi đi.
Là bí danh trong Ngọc Trai Đen.
Ta có tin về Ngọc Trai Đen. Rõ ràng là một kẻ tên Keller giữ nó.
Một tên khác? Vậy lại càng hợp lý!
Sofia, cần vào cuộc nhanh.
- Tin tôi đi. - Vào cái gì?
Anh mất trí rồi!
Cô bảo tôi báo khi Assane liên lạc mà.
Tôi đang làm đây.
Sofia, làm ơn, hãy tin tôi.
Chắc chắn Assane sẽ ở đó. Ta phải vào cuộc thôi.
Được rồi.
Vậy thì đi thôi.
- Nhưng tốt hơn anh đừng sai. - Hẹn gặp ở đó.
Cô ấy không đến đâu.
Cậu đang làm gì ở đây?
Kết thúc rồi. Cô ấy phản bội ông.
- Cậu đang nói gì vậy? - Manon.
Ông bắt mẹ tôi. Tôi khiến người ông yêu quay lưng.
Giờ cô ấy ở phe tôi.
Ông chắc muốn làm vậy trước mọi người chứ?
Ông không biết hậu quả đâu.
Thời gian làm ông ì ạch.
- Cậu muốn gì? - Trả thù. Tôi muốn viên ngọc.
- Còn lâu. - Tôi biết ông có nó.
Tùy ông. Tôi báo cảnh sát rồi. Họ đang đến.
Cậu lại làm vậy.
- Là tai nạn. - Đi. Cảnh sát đang ở đây.
Cảnh sát! Nằm yên. Bỏ súng xuống.
Tôi nói bỏ vũ khí xuống!
Anh đã giết cảnh sát? Giá là 25 năm, con trai ạ.
Đi nào!
Tôi đã ở tù 25 năm vì lũ khốn các cậu.
Ông tự chuốc lấy mà.
- Tôi không bóp cò, là Bruno. - Ông đã lợi dụng trẻ con.
Biết bọn tôi làm mọi thứ vì ông.
Không phải Bruno bóp cò, mà là ông và lòng tham của ông.
Tôi đã cố giúp các cậu.
- Chỉ cần trung thành. - Ông gọi đó là lòng trung thành?
Ông muốn bọn tôi làm con rối!
Đi nào! Trên kia!
Cậu chẳng thay đổi.
Tên khốn Assane Diop.
Đưa ngọc cho tôi.
Họ không được gì từ ông. Ông sẽ tự do.
Vậy?
Viên ngọc hay tự do?
Đưa nó đây.
Tránh ra, chúng tôi lên!
Nhanh lên!
- Chúng tôi lên. - Đi!
- Nhanh lên! - Đi nào!
Nhanh lên!
Có một lối ra khác ở kia.
Này!
- Cảnh sát đây! Dừng lại! - Là hắn!
Jean Luc Keller.
Ông đã bị bắt.
Không phải tôi. Assane Diop đã trộm.
Assane đâu? Anh ta đâu?
- Anh ta ở kia. - Đi đi.
Ông đã bị bắt vì tội mưu sát Ferdinand Marchal.
Đưa hắn đi.
Này! Cái quái…
Nhanh lên. Đi thôi!
Nào, nhanh lên!
Đây rồi. Đây là nơi anh bắt tôi.
Hóa ra anh giỏi hơn Ganimard.
Anh thì giỏi như Lupin.
Có thể, nhưng tôi đâu phải Lupin.
Kết thúc hết rồi.
Làm đi.
Được rồi, đi thôi.
Assane này?
- Viên ngọc trai đâu? - Tôi không giữ.
Trong truyện, Lupin dùng kẻ gian để lấy viên ngọc.
Tôi biết đó.
- Anh cũng làm vậy với Keller. - Tốt lắm.
- Anh biết rõ truyện kinh điển. - Gì cơ?
Có một lối ra khác ở kia.
Để tớ xem nào.
Xin thứ lỗi?
Tôi vừa bị leo cây.
- Ôi trời. - Ừ.
Chắc thật tiếc nếu để phí bông hồng này.
Đúng vậy.
Tặng cho cô nhé?
Ừ, được thôi.
- Ngủ ngon. - Chào.
Quý cô. Thứ lỗi vì chặn cô thế này.
Xin lỗi, biết là ngớ ngẩn, nhưng tôi có một câu hỏi.
Một người cao, ưa nhìn đã tặng cô bông này?
- Phải. - Ừ.
Ôi trời.
Chuyện gì vậy?
Anh ấy là bồ tôi.
Vì tôi đến muộn, anh ấy nghĩ tôi cho anh ấy leo cây.
Giờ anh muốn tôi làm gì?
Nếu đưa tôi hoa, tôi sẽ gặp lại anh ấy,
chắc có thể bù đắp được.
Được rồi, đừng lo. Đây.
- Thật ư? - Của anh.
- Cảm ơn. Cô là vị cứu tinh. - Chúc vui vẻ!
Chúc may mắn!
Chào, Claire? Là anh, Assane.
Anh thất bại rồi.
Không, không thể nói.
Nhưng em nói đúng. Anh xin lỗi.
Nếu anh bảo đi xa khỏi đây thì sao?
Xa khỏi Keller, bạn bè, mọi thứ.
Em sẽ đi với anh chứ?
Vậy?
Em đi cùng hay không?
Vậy?
HẸN GẶP Ở GA TÀU. NHỚ MUA 4 VÉ.
Claire. Tình yêu của anh.
Thứ lỗi cho anh.
Lại lỡ hẹn với em nữa rồi.
Nhưng lần này là lý do chính đáng.
Khi em đọc được lá thư này, anh đã tự thú ở đồn cảnh sát.
Một khi vào tù,
người ta sẽ quên anh đi.
Và thế là ổn.
Đến lúc thế giới quên đi Assane Diop.
Quan trọng nhất, em và Raoul được sống bình thường.
Phải mất rất lâu anh mới hiểu, nhưng ngay từ đầu em đã đúng.
Như mọi lần.
Anh thực sự muốn làm việc tốt à?
Vậy hãy ra đầu thú đi.
Đó là cách duy nhất.
Em đã đúng. Đó là cách duy nhất.
Với anh, loại bỏ được Keller là cuối cùng tất cả được tự do.
Đã đến lúc anh chịu trách nhiệm.
Và trả giá cho những tổn thất mình gây ra.
Bắt đầu từ đâu?
Từ đầu. Tôi sẽ kể hết cho anh.
Với ba điều kiện.
Tôi biết mà.
- Nói đi. - Thả Benjamin Férel.
Anh ấy không làm gì sai.
Rồi đưa anh ấy cái này.
Chỉ thế thôi, em yêu.
Không phải cái kết ta muốn,
nhưng mọi người tự do rồi.
Miễn em là tất cả trong tim anh,
thì anh cũng vậy.
Yêu cả nhà.
Assane.
Điều kiện thứ ba?
Có gì đó để đọc.
Diop. Tôi có cái này cho anh.
Từ hàng xóm kế bên.
Thông điệp của ngài đã được chuyển.
ARSÈNE LUPIN SỰ TRẢ THÙ CỦA CAGLIOSTRO
"Điều bí ẩn trong anh.
Trong bí mật của tâm hồn.
Để gài bẫy…"
"… và tạo lòng tin của anh".
"Tôi đón nhận tình yêu giả dối của anh.
Có lẽ anh tin tôi tự cảm nhận được.
Và cuối cùng anh đã thực sự yêu tôi".
"Vì vậy, anh đánh mất
sự minh mẫn của lý trí".
Biên dịch: Hieu Nguyen