A-lô Raoul? Là mẹ đây. Con chưa về nhà sao?
À, mẹ muốn nói với con là… Mẹ vẫn còn ở bệnh viện, và chắc giờ mẹ chưa về được
đâu. Vậy nên…
Chú Martin sẽ ghé qua.
Chú ấy sẽ từ đồn cảnh sát tới trong khoảng 5 phút nữa thôi.
Vậy thôi. Mẹ yêu con, con trai. Gặp…
Gặp lại con sau.
Mẹ ngủ ngon không?
Mấy cái này là cái gì?
Cuộc đời của con.
Con là bất kỳ ai.
Nhưng ngay lúc này, con chẳng là ai hết.
Con đã mất gia đình và bạn bè.
Và cả viên ngọc trai.
May là vẫn còn mẹ.
Con đã tìm thấy mẹ.
Con có hàng triệu câu hỏi.
Không, thực ra chỉ có một.
Tại sao?
25 Năm trước mẹ không tới Pháp với cả nhà?
Sau khi con và ba tới Pháp…
Mẹ chỉ nghĩ đến một chuyện thôi.
Kiếm đủ tiền để đi đoàn tụ cùng con và ba của con.
Mẹ sắp đủ tiền rồi.
Chỉ còn khoảng một hai tuần nữa là mẹ có đủ tiền để mua vé rồi.
Nhưng chủ của mẹ là một tên trộm.
Rồi một ngày, không hề báo trước…
Ông ta đã quyết định cắt giảm lương nhân viên xuống còn một nửa.
Cái gì?
Không đâu, hãy trả tiền cho tôi đi!
Đương nhiên là sau đó mẹ bị đuổi việc.
Và rồi…
Mẹ quyết định lấy lại thứ thuộc về mình.
Những thứ của chúng ta.
Nhưng… Mẹ đã bị tống vào tù.
Khi con gọi là lúc mẹ ở trong tù,
Mẹ cảm thấy vô cùng xấu hổ.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ cũng không biết đến khi nào mới được thả.
Nơi mà mẹ ở,
Mẹ chẳng làm được gì cho con hết.
Khi mẹ được ra ngoài,
Mẹ chẳng còn gì.
Mẹ trở thành một tên trộm.
Trộm thật sự.
Tên trộm bậc thầy, giống như con.
Nhưng mẹ nói thật…
Không một ngày nào mà mẹ không nghĩ về con
Sanni.
Con và ba của con.
CLAIRE THAY ĐỔI GIỌNG NÓI.
Tôi nghe, Claire?
Assane, anh phải về đây mau.
-Tụi em cần anh. -Cô vừa gọi tôi là Assane.
Không, anh nghe đây, em biết đó là anh.
Lãng phí thời gian vậy đủ rồi, anh về đây đi.
Anh tới ngay.
OK…
Raoul?
Không sao rồi.
Đi đi con.
Con đã nói ba vẫn còn sống mà.
Không thể nào!
Lối này.
Hay quá!
Wow.
Đây là chỗ ba ở hả?
Đây là cây kim rỗng của ba.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây.
Wow. Có đủ bộ sưu tập luôn.
Em đoán là chỉ có mình anh Ben biết chỗ này thôi.
Lúc trước thì như vậy.
Xin chào.
Đây là Mariama.
Mẹ anh.
Được gặp mẹ ở đây con thật sự rất vui!
Raoul hả?
Dạ.
-Đã nói không có ai quanh đây rồi. -Tôi không biết, Keller Tôi không biết.
Tôi không muốn làm như vậy đâu. Làm vậy không đúng. Họ có làm gì mình đâu.
-Rồi sao? Quan tâm chi, chúng giàu mà. -Nhưng mà, chúng ta đâu cần tiền nữa.
Để tôi giải thích cho cậu nghe. Một là làm theo lệnh của tôi, hai là cậu phải tìm
chỗ khác mà ở. Khi nhân viên xã hội đến gõ cửa, đừng chạy lại chỗ tôi mà khóc lóc.
OK. Trận đấu sẽ bắt đầu trong năm phút nữa. Chuẩn bị sẵn sàng.
Có cần tôi giúp không?
Không, không, không.
Không có gì.
-Cậu làm gì ở đây vậy? -Nhìn nè.
Anh có số chiếc này không?
-Để tôi coi nào… À, số này, tôi có số này. -À. Vậy được rồi. Còn số
này thì không có phải không?
-Không, tôi không có số đó. -Tên này cũng gan to thật.
Đây chỉ là đề-can dán.
Nó là số đăng ký giả.
Đồ ăn trộm rồi.
-Tôi không hiểu lắm. -Tôi cần chìa khóa.
À không, tôi không thể đưa chìa khóa cho cậu. Để tôi gọi chủ đến giải quyết.
Anh muốn báo cho chủ nhân biết chúng tôi đến tịch thu chiếc thuyền máy?
-À thì… -Anh có chắc không. Anh suy nghĩ lại đi.
-Nhưng tôi… -Trừ khi anh cũng cùng phe với người này?
Cùng phe với ai?
Cùng phe với bọn trộm. Anh cùng phe với bọn trộm phải không?
Hay theo phe cảnh sát?
-À, tôi theo phe cảnh sát chứ. -Vậy thì đưa chìa khóa đây.
Ngay bây giờ.
Đây là biện pháp can thiệp. Nhanh tay lên.
-Được, được, được thôi… Chờ một chút. -Nhanh lên, nhanh lên,
nhanh lên. Chìa khóa.
-Xin lỗi, xin lỗi. Của anh đây. -Chìa khóa! Cảm ơn rất nhiều.
Anh giữ đi.
-Cảm ơn. -Cảm ơn.
Lên.
À… Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi.
Sao?
Ít nhất thì cậu cũng nên ký vào biên nhận này giúp tôi. Bởi vì…
Được thôi. Tên anh là gì? François?
Phải.
-François. Tôi thích vậy. -Ừ.
-Bút. -Tuân theo quy trình, điều đó rất tốt. À
mà, François. Giúp tôi một việc, làm ơn gỡ cái neo ra, nhanh lên đi.
-Cảm ơn. Sao? -À, xin lỗi.
-Đương nhiên. -Đó.
Xin thứ lỗi. Đây.
Cẩn thận coi chừng bị nước văng vô mặt. Ừ.
À, chờ đã. Nước sẽ văng lên một chút. Đây.
Được rồi. Ổn hết chưa?
-Ổn rồi đó, cậu đi đi. -Cảm ơn.
THIERRY FLORON: CHÍNH TRỊ GIA CƯƠNG TRỰC MẪU MỰC.
Assane, Con đang làm gì vậy?
Không có gì.
Mẹ sao rồi?
Nó đang nói dối, phải không?
Tất nhiên là nói dối rồi. Diễn tệ đến vậy là cùng.
Đây rồi.
Bộ trưởng bộ nội vụ.
Ông ta có thể đưa bất kỳ ai ra khỏi tù.
Ví dụ như Ben.
Ví dụ vậy.
Tên này bây giờ đồi bại lắm rồi. Nếu anh tìm được gì đó có thể gây áp lực cho hắn,
thì hắn sẽ nghe chúng ta.
Cái gì?
Con định bắt cóc bộ trưởng đó hả?
-Không, chờ một chút… -Chúng ta sẽ không chờ thêm nữa.
Mẹ với Claire đã bàn bạc với nhau đã có quyết định rồi.
Chúng ta tìm cho Ben một luật sư giỏi. Và trong lúc đó, chúng ta sẽ tới chỗ nào an
toàn xa Paris.
Phải. Tìm một ngôi nhà an toàn.
Em nghĩ là anh sẽ có đó?
Không lý tưởng lắm, nhưng… Chúng ta cũng đâu phải gia đình lý tưởng… Nhưng chí ít,
chúng ta sẽ bên nhau xây dựng cuộc sống mới.
Chúng ta sẽ phải chạy trốn, Claire.
Thích gọi là gì cũng được.
Lúc trước anh đã đề xuất chuyện này rồi…
Em đã phản đối.
Phải.
Lúc trước em đã phản đối bởi vì anh còn sống. Nhưng mà bây giờ em nhắc anh nhớ,
anh chết rồi.
Không có quyền quyết định đâu.
Anh đã hiểu em rồi.
Anh không còn tiếng nói gì ở đây nữa đúng không?
-Đúng. -Đúng.
Vậy được thôi.
Vậy thì để anh giải quyết vài chuyện.
Chúng ta sẽ tìm luật sư cho Ben.
Và sẽ rời khỏi đây trong 2 ngày.
Cũng được.
Đúng là chỉ có mẹ mới nói được anh ấy.
Nghe mẹ nói đây.
Vợ con của con nó cần nương tựa vào con.
Nên giờ đừng có ăn trộm, cũng đừng ngụy trang nữa.
Hứa không?
Con hứa với mẹ.
Đại tá Ali Abdelkerim
Quân đội cộng hòa Chad.
Kính chào, ngài đại tá.
Tôi có biết cậu à?
Chúng ta cùng tại ngũ trong quân đội Chad.
Chiến dịch Limousin.
1969.
Tôi ghé ngang Paris, tiện thể đến đây chào hỏi ngài.
À… Tôi chẳng nhớ gì hết.
Bình thường mà.
Tôi phục vụ dưới quyền của ngài lúc 13 tuổi.
Ở cái tuổi đó, nhìn ai cũng giống nhau. Chính ngài nói vậy mà. Tôi luôn nhớ câu
-nói đó của ngài. -Không thể nào! Ali?
Nhóc Ali!
Đúng vậy.
Tôi rất nhớ cậu bé đó. Oh, trời ơi… Nhóc Ali… Gặp lại cậu thật là vui. À! Vào nhà
-đi, vào nhà đi. -Dạ…
Cảm ơn, ngài đại tá.
Ờ, bất ngờ quá.
Tôi rất vui khi gặp ngài.
Tôi cũng vậy.
Cậu biết sao không?
Tôi rất mừng khi không còn tại ngũ nữa.
Giờ chẳng còn đàn ông, Ali à, chỉ còn bọn bê đê thôi.
Tôi xin lỗi nha. Tôi biết chúng ta không được phép nói mấy lời như vậy, nhưng mà…
-Con gái tôi nói tôi là lão già lạc hậu. -Ngài không cần phải lo lắng về tôi đâu.
-Hmm. -Từ xưa đến nay, ngài
toàn nói những lời thật tâm.
Đúng vậy…
Ngài biết đó…
Tôi trở thành quân nhân chỉ vì muốn được giống như ngài.
Thật hả?
Dạ đúng vậy.
Tôi không hiểu là tại sao lúc đó ngài không được lên chức Tướng. Chưa bao giờ.
Chuyện đó như trò đùa vậy. Biết sao không? Cái đám vớ vẩn ở trên mới tỉnh ngủ.
Hôm nay họ sẽ trao tặng huân chương danh dự cho tôi, tại Beauvau.
Phải vậy chứ!
Cũng tới lúc rồi. Đám chính trị gia chết tiệt đó!
À phải…
Linh hoạt và uyển chuyển.
Ôi trời ơi!
Cậu còn nhớ rõ khẩu hiệu của lữ đoàn bộ binh 6 luôn à.
-Dĩ nhiên, thưa đại tá. -Linh hoạt…
Và uyển chuyển!
Khoan đã.
Chiều nay cậu định làm gì?
Không có gì quan trọng.
Vậy để tôi chăm sóc cậu.
Linh hoạt…
Và uyển chuyển!
-Hành động đi. Đi mau. -Đi thôi. Không có ai đâu.
Cậu chắc không đó hả?
Như đinh đóng cột.
Mình cá là giờ tụi mình đã bỏ lỡ trận đấu của năm rồi.
Hoặc là sự nhục nhã của thế kỷ.
Ai mà biết được.
Giờ chúng ta chỉ biết, Brazil đang dẫn trước 2-0
Đừng có nói vậy mà!
Bingo
… Trong tình huống tấn công của Karembeu, bóng được chuyền tới Lilian Thuram… Tinh
thần sôi nổi của đội bóng này đã hoàn toàn biến mất, và đội tuyển Pháp không gặp khó
khăn nào. Không, điều này không phải là vấn đề, nhưng đây là vấn đề của đội bóng
này, vậy sao, đúng vậy… chúng ta luôn cảnh giác, mặc dù chúng ta không thể tạo ra sự
khác biệt, thì trận đấu vẫn đang diễn ra. Chính xác, trận đấu vẫn đang diễn ra, như
anh đã đề cập rồi…
Nghỉ đi, con trai.
Ô, Ali!
Ổn không, chàng trai?
Rất ổn, còn ngài?
Tôi khỏe.
À… Lại đây. Tôi muốn giới thiệu cậu với một người.
À…
Ali, giới thiệu với cậu đây là bộ trưởng bộ nội vụ.
Trưởng phòng cảnh sát Pháp.
Bộ trưởng, cho phép tôi được giới thiệu ông với đại tá Ali Abdelkerim,
Đứa trẻ ngoan đã phục vụ chúng tôi khi chúng tôi ở ngoài chiến trường.
Rất vui khi được gặp ông, bộ trưởng.
Rất hân hạnh.
Nhìn mặt cậu thấy quen lắm.
Ta gặp nhau chưa?
Ngài biết không, thưa bộ trưởng?
Có hàng ngàn bộ mặt giống như tôi.
Gương mặt của những người chiến đấu vì nước Pháp.
Những người đã đổ máu không phải vì màu cờ của họ.
Xin ngài đừng hiểu lầm tôi không có ý phàn nàn đâu.
Đảng Cộng Hòa đã thể hiện lòng biết ơn.
Tôi có một huân chương đẹp.
Tất nhiên.
Thật xuất sắc. Đảng Cộng Hòa cảm ơn về sự hy sinh cao cả, cậu…
Abdelkerim.
Con trai của Mariama và Babakar.
Thật xuất sắc.
Chúng ta bắt đầu buổi lễ nha?
Cậu khiến tên chính trị gia đó quê không nói nên lời!
Sau khi họ trao huân chương, tôi sẽ mời cậu một ly.
Không, hai ly.
Tôi đồng ý.
Nghỉ.
Gặp lại cậu sau.
Gặp lại sau.
Anh có cần tôi giúp gì không?
Con trai à,
Không được gọi là anh.
Mà phải gọi là đại tá chứ.
Tôi xin lỗi, thưa đại tá.
Nhưng đây là văn phòng của bộ trưởng. Tôi buộc mời ngài trở lại tầng dưới.
Con mụ này! Sao bà lại có thể vụng về đến như vậy được chứ!
Xin lỗi ngài.
-Tôi sẽ để ngài tự xuống dưới. -Không, không, không, đừng đụng vào tôi.
Với lại, cũng đừng có lau, bà chỉ… làm nó loang ra thêm thôi.
Được thôi.
-Nè, ở đây có chuyện gì vậy? -Không thể tin được.
Chuyện gì đang xảy ra? Chỉ tại cái con mụ đần này, mà bộ vest của tôi bị dơ hết
-rồi. -Này, anh ơi, tôn trọng
ngươi ta một chút đi.
Xin ngài mở cửa ra!
Có kẻ đột nhập vào văn phòng bộ trưởng. Không ai được phép rời khỏi khuôn viên của
bộ.
Không một ai.
Nè, nhanh lên, nhanh lên.
À…
Cần phá cửa thì phá, bắt hắn bằng mọi giá!
Xin lỗi. Có một cuộc đột nhập bất hợp pháp. Chúng tôi buộc phải khám xét từng
người, và yêu cầu mọi người chờ ở khuôn viên. Mong hợp tác
Có chuyện gì xảy ra vậy đại tá?
Tôi cũng chẳng biết chuyện gì nữa.
Một cuộc đột nhập hay gi đó…
Mời ngài dang rộng hai tay.
Mọi người vui lòng mở cặp ra.
Cậu làm vậy mà không thấy ngượng à?
-Chúng tôi đã cùng tại ngũ ở Chad. -Kệ đi, cậu ấy chỉ làm
theo lệnh, không sao đâu.
Rồi sao, nhân viên văn phòng, cậu định bắt giữ cậu ấy vì cái ống nghe này à?
Cậu ấy là bác sĩ quân y.
Thầy tôi đã tặng cho tôi trong khi làm nhiệm vụ đầu tiên. Tôi luôn đem theo nó
khi ra khỏi nhà.
Được rồi. Giải tán.
Linh hoạt…
Và uyển chuyển!
Sao rồi?
Dĩ nhiên là lấy được rồi, mẹ đã già đâu mà.
Vợ con của con nó cần nương tựa vào con. Vậy nên…
Giờ đừng có ăn trộm, cũng đừng ngụy trang nữa.
Hứa không?
Con hứa với mẹ.
Nói dối với vợ con thì được, chứ với mẹ thì đừng có hòng.
Con sẽ lại làm như ý mình muốn đúng không?
Chúng ta không chạy được đâu.
Keller sẽ không để yên cho chúng ta.
Con có một kế hoạch.
OK.
Vậy để mẹ giúp con.
Kế hoạch là gì vậy?
Con tin chắc chúng ta có thể tìm được việc xấu của bộ trưởng.
Nhưng con cần người lẻn vào văn phòng của ông ta.
-Sao bà lại có thể vụng về như vậy chứ! -Tôi xin lỗi.
-Tôi sẽ để ngài tự xuống dưới.
-Được thôi. -Tôi xin lỗi. Xin lỗi
Mẹ phải đánh lạc hướng họ.
Chỉ tại cái con mụ đần này, mà bộ vest của tôi bị dơ hết rồi.
Này, anh, tôn trọng ngươi ta một chút đi.
-Không sao đâu! -Còn bà, bà làm cái gì ở đây vậy?
À thưa cậu, tôi tưởng chúng tôi phải phục vụ mọi người mọi lúc mọi nơi.
Không thể tin được.
Không, phải mọi nơi, cũng không phải mọi người. Mời bà đi xuống dưới lầu cho.
Được rồi.
Ừ, ừ. Nhanh lên, nhanh lên, đi thôi. Ông còn ở đây làm gì nữa?
-Được, được. -Tôi cần dùng nhà vệ sinh.
Nhà vệ sinh… Mời ông xuống dưới lầu.
Trong lúc đó, con sẽ mở két sắt.
Vấn đề là, con có thể bị lục soát ở lối ra.
À… Anh ơi! Tôi vừa nhìn thấy có một người đàn ông đi vào trong văn phòng của
ngài bộ trưởng đó.
Có điều là, cái người đó… không phải là nhân viên của chúng ta đâu.
Xuống dưới lầu ngay.
Được rồi.
Nên mẹ chính là người sẽ lấy trong két sắt.
Xin ngài mở cửa!
Để làm vậy, mẹ phải vào trong văn phòng trong lúc con trốn thoát qua hành lang.
Có kẻ đột nhập vào văn phòng bộ trưởng. Không ai được phép rời khỏi khuôn viên của
bộ.
Không một ai.
Một khi mẹ vào văn phòng, mẹ chỉ có vừa đủ thời gian để lấy trong két sắt.
Nên mẹ chỉ lấy thứ mình cần, rồi nhanh chóng chuồn khỏi đó.
Sao mẹ biết được mình nên lấy cái gì?
Con sẽ để lại gợi ý cho mẹ.
Hmm.
Khoan đã.
Nhưng sao họ lại không lục soát mẹ?
Lúc trước, có người bạn đã từng nói với con một điều rất đúng.
Khi cậu là phụ nữ, ở độ tuổi của tôi, ngoại hình như tôi, người ta sẽ bỏ qua
cậu. Như là rác.
Có một người vô hình hơn một gã đàn ông da đen ở độ tuổi 40.
Một phụ nữ da đen.
-Ở tuổi… -Ăn nói cho cẩn thận, con trai.
Ở độ tuổi nhất định.
Hmm.
Bạn con có vẻ thông minh đó.
Giới thiệu mẹ biết được không?
Bây giờ thì đã trễ rồi.
Nhưng nếu chuyện này thành công, bà ấy sẽ rất hãnh diện.
Sau đó, chúng ta sẽ gặp lại nhau ở sân trong.
Xin lỗi. Có một cuộc đột nhập bất hợp pháp. Chúng tôi buộc phải khám xét từng
người, và yêu cầu mọi người chờ ở khuôn viên. Mong hợp tác.
Linh hoạt…
Và uyển chuyển!
Chúng ta sẽ thoát bằng đường hầm.
Sao rồi?
Dĩ nhiên lấy được rồi, mẹ đã già đâu.
Bị phát hiện rồi, đi thôi.
Hãy đứng lại mau!
Lối này. Họ đang bỏ trốn dưới đường hầm.
Mẹ có sao không?
Không sao. Chạy nhanh đi, đừng có lo cho mẹ.
Bên phải.
Chúng ta đang ở đâu?
Ở dưới Elysée.
Đây là nơi họ sơ tán tổng thống trong trường hợp bị tấn công. Chúng ta gần tới
rồi.
Mẹ báo con biết, mẹ không biết bơi đâu!
Mẹ đừng lo, con đã chuẩn bị rồi. Nhanh lên, nhanh lên mẹ.
Nhanh lên! Lối này! Lối này! Nhanh lên! Họ sắp chạy thoát rồi. Nè! Đứng lại! Nhanh
lên, nhanh lên!
-Mau lên, chạy nhanh đi. -Ê! Mau đứng lại!
Khốn kiếp!
Thật không thể nào tin được.
Chẳng lẽ ai cũng vào đây được à?
Thưa ngài bộ trưởng.
Chúng tôi nghĩ họ đã trốn thoát qua đường hầm.
Chết tiệt!
Ra ngoài hết đi.
Ra ngoài!
Cậu chính là người đã trộm điện thoại của tôi?
Chúc mừng! Là bộ trưởng cảnh sát Pháp, đó là một suy luận xuất sắc.
Tôi đã coi danh bạ của ông, và nhìn thấy khá nhiều người.
Buôn lậu, buôn vũ khí, các lãnh đạo dân tộc chủ nghĩa.
Thật ngạc nhiên với một người liêm khiết.
Cậu muốn bao nhiêu tiền?
Đây không phải là vấn đề tiền bạc.
Tôi cần ông phóng thích một tù nhân.
Cậu đùa sao.
Không đời nào.
Tôi hiểu. Hợp lý mà.
Tôi sẽ gửi điện thoại cho báo chí, để xem họ sẽ làm gì.
Tôi cúp máy đây, ngài bộ trưởng. Tôi sẽ không làm phiền ngài…
-Thêm chút nào nữa… -Không, không, không, chờ đã…
Cậu muốn tôi phóng thích ai?
Xin chào.
Nếu mà cô hét lên…
Cả hai chúng ta sẽ ngồi tù mọt gông.
Tôi bỏ tay ra được chưa?
Cậu muốn gì ở tôi?
Giúp tôi tóm cổ Keller.
Ông ấy là người đã chăm sóc cho tôi.
Giờ cậu muốn tôi phải bội?
Phải.
Cậu thật sự không biết ý nghĩa của sự trung thành sao?
Lúc đó tôi 17 tuổi.
Lúc đó cô muốn sao?
Muốn tôi ngồi tù thay cho Keller hả?
Cậu phản bội gia đình mình.
Gia đình nào?
Một gia đình bắt những đứa con đánh nhau.
Một gia đình bắt chúng phải ăn trộm.
Giết người.
Đúng rồi. Keller chưa bao giờ cho cô biết sự thật chuyện đã xảy ra năm 98.
Cậu lấy cái gì?
-Cậu đã lấy cái gì? -Tôi không biết.
Thôi nào, chạy chậm lại, gã đó không còn đuổi theo chúng ta nữa.
Những viên ngọc lục bảo đâu? Những viên ngọc lục bảo ở đâu?
Những viên ngọc lục bảo ở đâu rồi?
Mẹ nó…
Chết tiệt!
Mở hộp đựng đồ ra!
Sao?
Tao nói, mở hộp đựng đồ ra, nhanh lên! Lẹ lên!
Chờ đã, ông muốn tôi làm gì?
-Mau bắn hắn đi. -Không, ông bị điên hả?
-Bắn! -Bruno!
Tao nói mày bắn đi, nhanh lên!
Không, tôi sẽ không làm chuyện đó đâu, tôi sẽ không đời nào cầm súng đâu mà…
-Bruno… -Mày nghe đây, một là mày bắn, không thì
tao giết mày, hiểu chưa? Nhanh lên, bắn. Nhanh lên đi!
Bruno, đừng nghe ông ta. Đừng để ông ta tẩy não cậu.
Bắn! Bắn!
-Bruno, bỏ súng xuống! -Bắn!
Bruno, bỏ súng xuống! Bruno! Bruno! Bruno!
Bắn! Bắn!
-Bắn! -Bruno!
Bắn! Bắn!
Coi chừng kìa!
Có sao không?
Ông ta ép mình làm.
Mình biết.
Đó là tai nạn… Đó là tai nạn, Đó chỉ là tai nạn, là tai nạn thôi…
Trốn đi. Cảnh sát tới rồi.
Chúng ta còn nhỏ, bị ông ta lợi dụng.
Ông ta làm chúng ta tin rằng ông ta bảo vệ chúng ta, nhưng thật ra là lợi dụng.
Keller thực sự là người như vậy.
Cô không muốn thí mạng cho ông ta đâu.
Manon, nếu cô không muốn quay lại nhà tù.
Thì làm đi.
Gọi ông ta.
Hẹn gặp ông ta đi.
A-lô.
Là em đây, em ra tù rồi.
Ra rồi à?
Sao làm được hay vậy?
Lỗi thủ tục.
Hmm.
Giờ chúng ta phải giải quyết viên ngọc trai rồi biến. Em tìm được người mua rồi,
đêm nay tụi em sẽ gặp nhau ở Arc de Triomphe. Hẹn gặp anh ở đó.
Được rồi. Được rồi. Làm vậy đi. Tối nay gặp.
-À! -Ta-ta!
Món thịt bê hầm thơm ngon.
Hmm!
Tuyệt vời.
Món yêu thích của ai vậy?
Đương nhiên là của Lupin rồi.
Không.
Ba của anh.
À.
Hmm, hmm.
Ngày mai, chúng ta sẽ lên đường.
Hmm.
Chúng ta sẽ tự do.
Hmm.
Kết thúc rồi.
Không phải quyển này…
Nó ở đâu…
Nó đâu ta?
Đây rồi.
"Grimaudan, cựu thanh tra an ninh, thông tin mật."
NGỌC TRAI ĐEN.
Đúng rồi.
Chết tiệt…
-A-lô? -A-lô, Sofia?
Assane đã liên lạc với tôi.
Sao? Anh ta nói gì chứ?
Cậu ta ở quảng trường l'Etoile với viên ngọc trai.
À được, tôi hiểu rồi.
Anh ta chỉ nói vậy thôi sao?
Không, cậu ta không chỉ nói vậy, mà còn quả quyết sẽ đến đó.
Để tôi giải thích. Cậu ta gởi cho tôi hình ảnh của cổng Arc de Triomphe được ký bởi
Grimaudan, được chứ? Grimaudan là bí danh của Lupin trong…
Ừ… trong "Lupin lại cho Ganimard vào tròng" hả?
-Phải không? -Sofia, làm ơn thôi đi. Không, đó là
tên của Lupin trong tập "ngọc trai đen."
Ờ, ngoại trừ chuyện chúng tôi vừa nhận được thông tin về viên ngọc trai, người
đang giữ nó là gã tên Keller.
Một tên khác hả?
Như vậy còn tốt hơn, có vẻ hợp lý hơn rồi.
Sofia, chúng ta phải mau chóng can thiệp đi.
Tin tôi đi mà.
Can thiệp chuyện gì chứ? Anh thật sự đã mất trí rồi hả, Guédira?
-Sofia, cô đã dặn tôi là… -khi nào Assane liên hệ thì báo cô
ngay. Đúng không? Vậy nên tôi mới báo.
Sofia, làm ơn tin tôi đi. Được không? Assane sẽ đến đó. Tôi tin chắc là như vậy
đó. Chúng ta phải can thiệp.
OK.
OK, lên đường thôi.
Anh hãy cầu cho lần này là đúng đi.
OK, hẹn gặp cô ở chỗ đó.
Cô ấy không tới đâu.
Mày làm cái quái gì ở đây?
Kết thúc rồi.
Cô ấy phản bội ông.
Mày đang nói cái gì?
Manon.
Ông đã săn lùng mẹ tôi, tôi làm người phụ nữ ông yêu, chống lại ông.
Giờ cô ấy đứng về phía của tôi.
Ông muốn làm chuyện này trước mặt mọi người thật à?
Hậu quả không lường được đâu.
Có vẻ thời gian đã làm ông chậm chạp.
Mày muốn gì, Assane?
Đã trả được thù rồi, giờ tôi muốn viên ngọc.
Làm gì có chuyện đó.
Tôi biết ông giữ nó.
Muốn làm gì thì làm.
Tôi báo cảnh sát rồi, họ đang tới.
Lại làm vậy nữa hả?
-Đó là tai nạn, là tai nạn, là tai nạn… -Trốn đi. Cảnh sát tới rồi.
Cảnh sát đây! Đứng im! Bỏ vũ khí xuống. Tôi nói bỏ vũ khí xuống!
Cậu giết cảnh sát à? Họ sẽ không dễ dãi với cậu đâu.
Đi, đi, đi!
Bởi vì mày mà tao phải ngồi tù 25 năm trời đó.
Ông bạn, chính ông là người khiến mình vào tù mà.
Tao không hề bóp cò, mà là Bruno!
Chúng tôi chỉ là trẻ con, bị ông lợi dụng.
Chúng tôi làm mọi việc vì ông, ông biết mà, chúng tôi chỉ có ông thôi. Nên không
phải Bruno bóp cò, mà là ông và lòng tham vô đáy của mình.
Tao chỉ định giúp tụi mày.
Và đổi lại, tao muốn có được lòng trung thành.
Ông gọi đó là lòng trung thành à?
Ông coi chúng tôi như mấy con rối.
-Đi! Đi! Nhanh lên! -Đi, đi, đi! Ở trên đó!
Mày vẫn như vậy.
Assane Diop, thằng phản bội chó chết.
Đưa ngọc trai cho tôi.
Sẽ không còn bằng chứng.
Ông sẽ được tự do.
Sao?
Viên ngọc, hay là tự do đây?
Nhanh lên, đưa đây.
-Nhanh lên, nhanh lên. -Đi đi, đi đi. Nhanh lên.
Còn một lối ra ở đằng kia.
Nè!
Chính là hắn.
Jean-Luc Keller!
-giơ tay lên ông đã bị bắt. -Không phải tôi, là Assane
Diop. Hắn đã trộm viên ngọc đi rồi.
Assane ở đâu? Cậu ta ở đâu?
Ở ngay đằng kia!
Nhanh lên!
Ông đã bị bắt vì tội cố ý giết Ferdinand Marchal.
Bắt ông ta đi.
Nè! Có chuyện gì vậy?
Nhanh lên, nhanh lên, mau sơ tán! Đi xuống lầu, nhanh lên, nhanh nữa lên, nhanh lên,
lẹ lên, lẹ lên, lẹ lên. Nhanh lên, di chuyển, di chuyển, di chuyển. Đi xuống đi,
đi xuống, quý ông quý bà, nhanh lên nào, nhanh lên nào, nhanh lên nào. Nhanh lên,
đi thôi. Nhanh lên. Mau sơ tán! Mau sơ tán! Đi, đi, đi, mau sơ tán.
Đây rồi.
Đây là nơi mà anh sẽ bắt tôi.
Có vẻ anh giỏi hơn Ganimard nhiều.
Cậu tài giỏi chẳng khác gì Lupin.
Có thể, nhưng tôi không phải Lupin.
Chuyện kết thúc rồi.
Anh làm đi.
Nhanh lên. Di chuyển đi.
Assane?
Viên ngọc đâu rồi?
Tôi không có.
Trong "Ngọc trai đen", Lupin đã sử dụng một tên tội phạm để lấy lại viên ngọc. Tôi
thừa biết.
Cậu đã làm điều đó với Keller.
Giỏi lắm.
Cũng nắm rõ tác phẩm lắm chứ.
Hả?
Có một lối thoát ở bên kia.
Mình coi với.
Dễ thương quá.
Xin thứ lỗi?
Chuyện là người tôi hẹn, hình như không tới.
Ôi! Xui vậy.
Ừ.
Tôi nghĩ là, nếu bỏ bông hồng này thì phí phạm quá.
Đúng vậy.
Tôi tặng nó cho cô được không?
À… được.
Buổi tối tốt lành.
Nhanh lên, đi xuống dưới, nhanh lên đi, đi thôi, nhanh lên nào, nhanh lên, nhanh
lên, nhanh lên, nhanh lên. Di chuyển nào, di chuyển nào, di chuyển.
Cô ơi. Tôi thật sự xin lỗi vì chặn như vầy. Tôi biết mình là một tên khốn. Tôi
thành thật xin lỗi. Tôi có một cậu hỏi: bông hồng đó là một người cao to, nhìn
cũng đẹp trai, tặng cho cô có phải vậy hay không?
À, à, phải.
Phải.
Ngại thật đó.
Có chuyện gì vậy?
À không, chỉ là anh ấy là bạn của trai tôi, và bởi vì tôi tới trễ, anh ấy nghĩ
tôi bỏ rơi anh ấy…
Vậy giờ anh muốn tôi làm gì cho anh đây? Bởi vì…
À, nếu cô đưa lại cho tôi bông hoa đó, tôi sẽ đuổi theo anh ấy, có khi tôi có thể
xin lỗi anh ấy đó?
À được, không có gì. Của anh đây.
-Thật không? -Của anh đó.
Cô đúng là cứu tinh của tôi đó. Cảm ơn.
Buổi tối tốt lành.
Chúc may mắn!
Trọng tài đã thổi còi! Nào, đừng lùi lại mà! Chúng ta tiếp tục trận đấu. Ba bàn
thắng dẫn đầu cho các cầu thủ của đội tuyển Pháp. Ôi, thật là một trận đấu đáng
nhớ mà, tiếp đi tiếp các cầu thủ cố lên…!
A-lô, Claire? Là mình, Assane đây. Mình sai lầm rồi. Không, mình không nói được.
Nhưng cậu đã đúng ngay từ đầu, mình rất xin lỗi.
Nếu mình muốn cậu đi chỗ khác sống thì sao?
Sống xa Keller, sống xa khỏi khu này, tránh xa mọi thứ.
Cậu sẽ đi cùng mình chứ?
Sao?
Cậu có muốn đi với mình không?
Sao?
HẸN GẶP EM Ở NHÀ GA. NHỚ MUA 4 VÉ.
Claire.
Tình yêu của anh.
Tha thứ cho anh.
Một lần nữa, anh không thể xuất hiện. Nhưng lần này, anh có lý do chính đáng.
Khi em đọc được lá thư này, anh đã đi đầu thú với cảnh sát.
Khi anh ở trong tù,
Sẽ không còn ai muốn tìm anh nữa,
Như vậy sẽ tốt cho em.
Đã tới lúc thế giới này quên đi Assane Diop rồi.
Quan trọng nhất là em và Raoul được sống bình thường.
Mặc dù cần rất lâu để anh hiểu ra, nhưng em đã đúng ngay từ đầu.
Như mọi lần.
Anh thực sự muốn sửa chữa mọi việc sao?
Vậy thì anh hãy ra đầu thú đi.
Đó chính là cách duy nhất.
Em nói đúng, đó là cách duy nhất.
Để có thể giải quyết Keller, nhưng lý do chính vẫn là để gia đình mình được tự do.
Và cũng là lúc để anh chịu trách nhiệm.
…Và trả giá cho những thiệt hại mà anh đã gây ra.
Bắt đầu từ đâu đây?
Từ lúc bắt đầu.
Tôi sẽ nói hết.
Nhưng tôi có ba điều kiện. Anh chấp nhận thì tôi mới nói.
Biết ngay mà.
Nói đi, tôi nghe đây.
Phóng thích Benjamin Férel. Cậu ấy không liên quan.
Rồi đưa cái này cho cậu ấy.
Vậy thôi, tình yêu của anh.
Đây không phải kết thúc mà chúng ta muốn.
Nhưng em sẽ được tự do.
Và tới khi em vẫn còn trong tim anh,
Anh cũng sẽ được tự do.
Anh yêu mọi người.
Assane.
Còn điều thứ ba?
Cái gì đó để đọc.
Diop. Tôi có đồ cho anh đây.
Từ bạn tù phòng bên.
Thưa ông. Lá thư đã được giao.
LUPIN SỰ TRẢ THÙ CỦA CAGLIOSTRO
Câu đố được ẩn giấu trong cậu.
Trong bí mật của tâm hồn cậu.
Để có thể bắt được cậu,
Và để xây dựng niềm tin.
Tôi đã đón nhận tình yêu mà cậu giả vờ dành cho tôi.
Có lẽ cậu tin là tôi đã đón nhận tình yêu đó.
Và cuối cùng cậu đã thực sự yêu tôi.
Và thế là, cậu mất đi
Sự minh mẫn của mình.