喂 拉乌尔？我是妈妈 你不在家吗？
我想告诉你 我还在医院
我还要一会儿才能完事
马丁叔叔会过来
五分钟后 他就会从警局过去
就这样 我爱你 儿子
回头见
《绅士怪盗》
睡得好吗？
这些东西是怎么回事？
这就是我的人生
我会九九八十一变
但我现在寂寂无名
我失去了朋友和家人
连珍珠也失去了
幸好有你在
我找到你了
我有好多问题
其实我只有一个问题
为什么？
25年前 你为何不来找我们？
你们去法国之后…
我只有一个目标
赚够钱 去找你和你爸
我差点就实现目标了
再过一两星期
我就能赚到足够多的钱买机票
但我的老板是个贼
有一天 在毫无预兆的情况下
他决定把所有员工的薪水减半
打扰一下
把我的钱还给我！
当然 我被炒鱿鱼了
所以我决定夺回属于我的东西
属于我们的东西
但我被捕了
我坐牢 你打给我的时候
我羞愧难当
对不起
我不知道何时才会出狱
我身陷囹圄
完全没有能力帮你
出狱后
我一无所有
我变成了小偷
真正的小偷
超级大盗 跟你一样
但相信我
我每天都很想你 小桑
想你和你爸
（克莱尔 拉乌尔的妈妈 改变语音）
-什么事 克莱尔？ -阿桑 你要赶过来
我们需要你
-你叫我“阿桑” -听着 我知道是你
我们浪费太多时间了 请过来
我马上过去
好 拉乌尔？
没事了
去吧
我就说过他还活着
不可能
来吧 这边
太棒了
哇
这就是你的藏身之地？
这是我的奇岩城
我们在这里会很安全
哇 你这里应有尽有！
应该只有本知道这个地方吧
过去只有本知道
你们好
这位是玛丽亚玛
我妈妈
幸会
-拉乌尔？ -是的
在本届世界杯上 法国队对战巴西队…
我就说过这里不会有人
我不知道 凯勒 我不知道
老实说 我不想做 这样做不对
-他们没害过我们 -那又怎样？
-谁在乎？他们很有钱！ -我们不需要更多的钱！
我跟你解释一件事
你要么乖乖听话 要么就和你的同伴们一起滚蛋
社会服务机构上门时 别过来哭鼻子
法国队身穿蓝色上衣 白色短裤和红色袜子
巴西队身穿传统的黄色球衣
在法国队的走廊里 大家情绪高昂…
好
比赛五分钟后开始 做好准备
需要帮忙吗 先生？
不用 没事
-您在做什么？ -过来看看
这艘快艇是这里的吗？
让我看看
-是的 这艘快艇是这里的 -对 这一艘不是吧？
-不 不是的 -那家伙可真胆大
只是贴纸而已 登记号码是假的
是被盗船只
-我不明白 -把钥匙给我
不能给你 我会打给船主 我们会处理
我们要扣押这艘快艇 您想警告他吗？
-这个嘛… -这讲不通！动动脑筋
-但… -除非您站在他那边
-谁的那边？ -盗贼那边 您站在盗贼那边吗？
还是警方这边？
-我站在警方这边 -那就把钥匙给我
马上 您在妨碍司法公正 快点
对 没错
-快把钥匙给我！ -抱歉
钥匙！非常感谢
留着吧
-谢谢 -谢谢
好吧
-不好意思 -什么事？
您能不能至少签一下收据？
-当然了 您叫什么名字？弗朗索瓦？ -是的
-弗朗索瓦 我喜欢 -是的
-笔 -遵守流程是好事
-弗朗索瓦 帮个忙 -什么？
-麻烦帮我解开绳子 -好 抱歉
-没问题 -好了
-不好意思 -小心别被水溅到
-确实会溅水 好了 -好了 可以了吗？
-可以了 -多谢
你在做什么？
没什么 你还好吗？
-他在骗人 对吧？ -他肯定在骗人 而且是弥天大谎
这就对了
内政部长 他能让任何人出狱
-比如本 -比如
这家伙很腐败
如果我能找到把柄 他不会拒绝
什么？
-你要打劫部长？ -等等…
事不宜迟
我刚和克莱尔聊过 我们已经决定了
我们会给本请一名好律师 在那之前 我们去个安全的地方
-远离巴黎 -对 给我们找个安全屋
你能办到 对吧？
这种做法不理想 但我们也不是理想的家庭
至少我们会一家团圆 打造新生活
那我们就得逃亡 克莱尔
随你怎么说
我之前就提议过这样做
你当时反对
对 我是反对 因为你当时还活着
但现在你“死了” 我要提醒你 你没资格做决定
我明白
-我没有发言权 对吧？ -对
好吧
让我把几件事做完
我们给本请一名律师
两天后离开 可以吗？
我觉得没问题
你对他有正面的影响
听我说
你有妻儿要依靠你
别再打劫 别再伪装
答应我？
我答应你 妈妈
阿里·阿德凯林上校
乍得陆军
敬礼 上校
我认识您吗？
我们曾一起在乍得服役
利穆赞行动
1969年
我路过巴黎 想跟您打声招呼
-嗯…我不记得了 -意料之中
我给您当向导时才13岁
那个年纪的黑人小孩长得都很像 这话还是您说的
-我记得很清楚 -不会吧…
阿里！
-小阿里！ -没错
我记得很清楚 当初你才…小阿里！
很高兴再次见到你 进来！
-进来 -谢谢上校
真开心！
-很高兴见到您 -我也是
嘿 你知道吗？
我很高兴自己已经退役
真正的男子汉所剩无几 阿里小子
如今只有娘炮
抱歉 我知道 我们不能再说这种屁话了
我女儿说我是个老古董反动派
跟我说没问题 上校 您随时可以畅所欲言
没错
后来为了追随您的脚步 我成为了军人
-没开玩笑吧？ -千真万确
我一直不明白您为什么没当上将军
一直都不明白
真有意思 你知道吗？
高层的人终于清醒了！
他们今天要在博沃 给我颁发荣誉军团勋章
好了 终于！
是时候了！该死的政客！
能屈能伸 灵活变通
老天！
你还记得 第六殖民步兵团的座右铭！
-当然 上校 -哦！
-能屈能伸… -灵活变通！
慢着
今天下午你有事吗？
-没什么重要的事 -我来关照你
-能屈能伸… -灵活变通！
去吧 走！
队长凝视着体育馆 这或许能让巴西队…
-走吧 -等等
看 周围没人
-你确定吗？ -确定
我确定我们现在错过了年度最佳赛事
或者是本世纪最大耻辱
这可不好说
巴西可能已经2比0了
别这样说
找到了
这支球队已气焰全无 法国队完胜
不 不是这样的 是这支球队的问题
他们一直保持警惕
只要我们分辨不出差别 就会问题不断
对 总是有麻烦
稍息 年轻人
阿里！
-你好吗 年轻人？ -非常好 您呢？
我很好
来 我给你引见个人
嗯…
阿里 这位是内政部长 法国警察的总长官
部长 请允许我向您介绍 阿里·阿德凯林上校
他是个好孩子 我们当年在那边时 他对我们帮助多多
-幸会 部长 -彼此彼此
您看起来很面熟
我们见过吗？
部长
跟我长得像的人不计其数
长着这副面容的人曾为法国而战
为不属于他们的国旗而挥洒热血
提醒您一下 我不是在抱怨
法兰西共和国已经向我们表达了谢意
我有一枚很漂亮的勋章
当然
令人钦佩
共和国感谢您所做的牺牲 您贵姓…
阿德凯林
玛丽亚玛和巴巴卡尔之子
令人钦佩
开始仪式吧？
你挫了那个下三滥政客的威风！
我接受勋章后 请你喝一杯酒吧
两杯
一言为定
稍息
回见
需要帮忙吗 先生？
年轻人
别叫我“先生”
-请叫我“中校” -抱歉 中校
但这是部长的办公室 我得请您回到楼下去
白痴！怎么这么笨手笨脚的？
-您自己下去吧 -好
别碰我！别擦了 你弄得到处都是
-怎么回事？ -难以置信
我的燕尾服被这个蠢货给毁了！
放尊重点行吗？
（内政部 机密）
开门 先生！
有人闯入部长办公室 任何人不得离开内政部！
谁都不可以！
快点！
必要的话 把门砸开 抓住他！
抱歉 各位 有人闯入 每个人都要搜身
请各位不要离开内政部
-怎么回事 上校？ -我毫无头绪
有人闯入
请张开双臂 先生
各位 把你们的包打开
这样的人也要搜身 真丢脸
我们曾一起在乍得服役！
随他吧 他只是遵令行事而已
告诉我 小文员
你打算因为一个听诊器就逮捕他吗？
他是军医！
这是我第一次执行任务时 导师送我的礼物
从那以后 我就一直随身携带
好了 解散
能屈能伸
灵活变通
到手了吗？
当然到手了 我又不是老糊涂
你有妻儿要依靠你
别再抢劫 别再伪装
答应我？
我答应你 妈妈
你可以骗老婆 却骗不了老妈
你会做自己想做的事 对吗？
我们不能跑路 妈妈
凯勒不会放过我们
我有个计划
好吧
那我来帮你
你有什么计划？
我确信可以找到部长的把柄
但我得找个人帮忙混进他的办公室
怎么这么笨手笨脚的？
-您自己下去吧 -好
别碰我！别擦了 你弄得到处都是
难以置信
你去转移对方注意力
我的燕尾服被这个蠢货给毁了！
-放尊重点行吗？ -好
女士 您在这里做什么？
先生 我还以为要去每个地方 服务所有客人
不 请回楼下去
-好 -对 去吧
-你来这里做什么？ -我刚刚在上洗手间
快回楼下去 先生！
与此同时 我会打开保险箱
问题是 我在出口处可能会被搜身
长官！
我看到有个人进部长办公室了
不过那个人…我们不认识他
-回楼下去 -好的
你负责去拿保险箱里的东西
开门 先生！
我从走廊逃走时 你进去办公室
有人闯入部长办公室 任何人不得离开内政部
谁都不可以！
一旦进入办公室 你会有足够的时间把保险箱清空
拿走必要的东西 然后快速离开
我怎么知道该拿什么？
我会给暗示你
等等 他们为何不会搜我的身？
有一天 一位朋友 跟我讲了一件非常真实的事
当你活到我这把年纪 长成这副模样
很容易被人视为垃圾
只有一种人 比四十多岁的黑人男子更容易被忽视
黑人女性
-年龄… -说话小心点 年轻人
-某个年龄段的 -嗯
听起来你那位朋友很聪明
可以把她介绍给我认识吗？
有点晚了
如果顺利的话 她肯定会为我们感到骄傲
下一步 我们到院子里会合
抱歉 各位 有人闯入 每个人都要搜身
请各位不要离开内政部
能屈能伸
灵活变通
然后我们从隧道逃跑
到手了吗？
当然到手了 我又不是老糊涂
我们被发现了 快走
站住！
这边！他们正从隧道逃跑
你没事吧 妈妈？
我没事 快点 不用担心我
往右
-我们在哪里？ -爱丽舍宫下面
如果遭遇袭击 总统会通过这种方式撤离
快点 我们快到了
我警告你 我不会游泳！
别担心 我早有安排 来吧 快
快点！这边！
快点 他们要逃跑！
-喂 站住！ -快点！
开快点！
喂！站住！
该死！
不可能！
任何人都可以随便进来
部长 他们好像通过隧道逃跑了
可恶！
（我自己）
所有人都出去
出去！
是您偷了我的手机吗？
非常好 作为法国警察的总长官 这个推断很精妙
我看了您的联系人列表 看到很多人
走私犯、军火商、民族主义者领袖
清廉如您 真让人惊讶
你想要多少钱？
这不是钱的问题
让一个人出狱
你开玩笑吧
不可能
我明白 有道理
我会把手机交给媒体 看看他们会怎样
那我就挂了 部长
-我不会再打扰您 -别挂 等等！
你想让谁出狱？
（布瓦达尔西监狱）
你好
如果你尖叫
咱俩都得进监狱
我可以松手吗？
你想要我怎样？
帮我抓到凯勒
他是唯一照顾过我的人
你要我出卖他吗？
对
你不懂忠诚为何物 对吧？
我也有过17岁的时候
你想要什么？
咱俩进监狱 凯勒逍遥在外？
-你背叛了全家 -什么家？
一个逼迫孩子打架的家
一个强迫孩子偷盗
去杀人的家
凯勒从来没跟你说过 1998年到底发生了什么事
你们拿了什么？
-不知道！ -慢点 我们甩掉他了
绿宝石在哪里？在哪里？
绿宝石他妈的去哪儿了？
靠
该死！
打开手套箱！
-啊？ -打开手套箱 快点！
快点！
-你想让我干什么？ -马上开枪
-你疯了吗？ -开枪！
-布鲁诺！ -我叫你开枪 快点！
不 我不要用枪
你不开枪 我就杀了你 明白吗？
-快点开枪！ -别听他的
-别让他扰乱你的思维 -开枪！
-布鲁诺 把枪放下 -开枪
-布鲁诺 把枪放下
-开枪！ -布鲁诺！
-开枪！
小心！
你没事吧？
是他逼我开枪的
我知道
那是个意外
-快走 警察来了 -那是个意外
我们当时年纪很小 他利用我们
他说他保护我们 实则是利用我们
那才是凯勒的真面目
你不能一直当他的替罪羊
马侬 你不想重回监狱
那就照我说的做
打给他
安排见一面
（私人号码）
喂？
是我 我出狱了
这么快？
你是怎么做到的？
流程上出错了
我们得马上离开 把珍珠处理掉
我找了个买主 我们今晚在凯旋门见
-我们在那里见面吧 -好
那就这样 今晚见
-啊！ -来吧！
美味的炖小牛肉
真好吃
不错
谁最爱吃这道菜？
当然是罗宾了
不对
是我爸
我们明天就要走了
我们就会自由
终于
（格里莫顿）
不是这个
在哪里呢？
找到了
好
“格里莫顿 侦探队的前探长
私人交易”
（黑珍珠）
当然了
该死
-喂？ -喂 索菲亚？
-阿桑联系我了 -什么？他说什么了？
他会带着黑珍珠去星形广场
好啊 没错 他这样跟你说的？
不 他没跟我说 但他肯定会去那里
我解释一下 他给我发了张凯旋门的照片
署名格里莫顿
格里莫顿是罗宾的化名 出现在…
《罗宾再次捉弄格尼马》？
-对吗？ -索菲亚 别这样
不 这是《黑珍珠》里罗宾的化名
我们收到关于黑珍珠的线报
很显然 珍珠在一名叫凯勒的人手上
又是一名罪犯？这就更说得通了！
索菲亚 我们需要尽快干预
-请相信我 -干预什么？
你完全丧失理智了 盖迪拉
你说阿桑联系我的话 要我告诉你
我就是这么做的
索菲亚 请相信我
阿桑肯定会去 我确信无疑 我们必须干预
好
那我们会行动
-但你最好别搞错 -我去那边跟你会合
她不会来了
你来这里做什么？
结束了 她背叛了你
-你说什么？ -马侬
你对付我母亲 我就让你爱的女人背叛你
她现在站在我这边
你确定要当着所有人的面这样做？
你不知道后果会怎样
岁月把你都累瘦了
-你想怎样？ -我复仇成功了 现在把珍珠给我
-不可能 -我知道珍珠在你手上
你想怎样就怎样 我给警方报信了 他们马上就到
你要二进宫了
-那是个意外 -快走 警察来了
警察！不许动 放下武器
我叫你放下武器！
你杀了一名警察？小子 那你得付出沉重的代价 坐25年牢
快点！
因为你这混蛋 我坐了25年牢
那是你自找的
-扣扳机的不是我 是布鲁诺 -当时我们还小 你利用我们
我们愿意为你赴汤蹈火 我们只有你
扣扳机的不是布鲁诺 是你和你的贪念
我当时想帮你们
-我只要求忠诚 -你管那样叫忠诚？
你要我们当你的傀儡！
快！在上面！
你还是没变
阿桑·迪奥普 该死的告密者
把珍珠给我
他们没有你的任何把柄 你会是个自由人
所以呢？
要珍珠 还是要自由？
交出来吧
快点 我们上去！
快点 要快！
-我们上去！ -快点！
-快点！
快点！
那边还有个出口
喂！
-警察！不许动！ -是他！
尚卢克·凯勒
您被捕了
不是我 偷珍珠的人是阿桑·迪奥普
阿桑在哪里？他在哪里？
-他在那边 -去吧
你被逮捕了 罪名是试图谋杀费迪农·马沙尔
带他去警局
嘿！搞什么…
快 快点 快走！
快点 快！
就这样 你在这里逮捕我吧
事实证明你比格尼马更厉害
你跟罗宾平分秋色
或许吧 但我不是罗宾
一切都结束了
来吧
来吧 我们走
阿桑？
-珍珠在哪里？ -不在我手上
在《黑珍珠》中 罗宾施计 让珍珠落入一名罪犯手中
我知道
-你对凯勒做了同样的事 -非常好
-你对经典小说很了解 -什么？
那边还有个出口
我来看看
打扰一下
我刚才被人放鸽子了
-哦 可恶 -是啊
浪费这朵玫瑰好像挺可惜的
没错
我可以把它送给你吗？
好啊
-晚安 -你也是
女士们 很抱歉像这样拦下你们
抱歉 我知道我是个王八蛋 但我有个问题
那朵玫瑰 是不是一位高个子帅哥送给你的？
-是的 -是的
老天
怎么了？
他是我的约会对象
因为我迟到了 他以为我放他鸽子
你现在想让我怎么做？
如果你把玫瑰送给我 等我再遇上他时
或许我可以补偿一下
没问题 别担心 给
-真的吗？ -给你了
-多谢 你真是个大救星 -晚安！
祝你好运！
喂 克莱尔？我是阿桑
我搞砸了
不 我没法告诉你
但你从一开始就是对的 对不起
如果我叫你远走高飞呢？
远离凯勒 远离社区 远离一切
你愿意跟我走吗？
怎么样？
你愿不愿意跟我走？
怎么样？
（火车站见 一定要买四张票）
克莱尔 亲爱的
原谅我
我再次放你鸽子了
但这次我有充分的理由
你读到这封信时 我已向警方自首
一旦我进了监狱
就会被人遗忘
没关系
世人是时候忘记阿桑·迪奥普了
最重要的是 你和拉乌尔可以恢复正常生活
我颇费周折才明白 但你一开始就是对的
一如往常
你真想弥补自己所做的一切吗？
那就去自首吧
这是唯一的办法
你说得对 这是唯一的办法
这样我才能摆脱凯勒 你们所有人才能最终获得自由
我该担起责任了
也该为我造成的伤害付出代价
从哪里开始说起？
从头开始 我会知无不言
但我有三个条件
我就知道
-说吧 我洗耳恭听 -放了本杰明·费雷
他跟此事毫无干系
然后把这封信交给他
言尽于此 亲爱的
这不是我们期盼的结局
但你们自由了
只要你们还在我心里
我也会自由
我爱你们所有人
阿桑
第三个条件呢？
给我一些书读
迪奥普 我有东西要给你
隔壁狱友给你的
先生 您的信息已送达
（亚森·罗宾 《卡里奥斯特罗复仇记》）
“谜题就在你心中
藏在你灵魂的秘密里
为了让你落入圈套
并让你慢慢信任我”
“你假装爱我 我接受了这份爱
或许你相信我自己感觉到了
而你最终真正爱上了我”
“如此 你会变得
理智全无”
字幕翻译：琰炎