喂？拉烏，是媽，你不在家嗎？
想跟你說一聲，我還在醫院
暫時還不能下班
馬汀叔叔會到家裡一趟
大概五分鐘後從警局過去
就這樣，兒子，我愛你
再見
《亞森·羅蘋》
睡得好嗎？
這些是什麼東西？
我的人生
我的身分千變萬化
但現在誰都不是
失去了朋友、家人
連珍珠都沒了
幸好妳還在
終於找到妳了
我有好幾百個問題想問
其實只有一個
為什麼？
為什麼25年前沒來找我們？
自從你們來法國之後
我心中只想著一件事
就是賺到足夠的錢
來找你和你爸團圓
（塞內加爾）
我差點就如願了
只要再一、兩個禮拜
就有錢買得起機票
但我的老闆簡直是土匪
有一天，沒有任何前兆
他決定要把所有員工減薪一半
你說什麼？
把我的錢還我！
不用想也知道，結果我被開除了
所以我決定要親手討回我的東西
我們的東西
可是我失風被逮
你打到監獄找我時
我很慚愧
對不起
不知道何年何月能出獄
依我的處境
完全無法為你做任何事
等到終於出獄
卻也一無所有
於是我成了小偷
貨真價實的小偷
而且跟你一樣是最厲害的
但你要相信我
我沒有一天不想你，小森
思思念念你和你爸
（克蕾兒）
（修飾聲音）
怎麼了？
亞森，你得過來
我們需要你
-妳叫我亞森 -聽著，我知道是你
已經浪費太多時間了，拜託快過來
我這就過去
好，拉烏
沒問題
過去吧
就跟妳說他還活著吧
不會吧
過來吧，這邊
太厲害了
這是你的藏身處？
這是我的奇巖城
這裡很安全
你整套都有耶
我猜只有小班知道這裡
以前確實只有他
你們好
這位是瑪莉亞瑪
我的母親
好高興終於見到妳了
-你是拉烏？ -對
本屆世界盃是法國對上巴西…
就說不會有人吧
我覺得不太好，凱勒
真的不好
老實說，我不想做，這樣不對
-他們又沒對不起我們 -所以咧？
-誰在乎啊，他們很有錢 -我們又不缺錢
我這就跟你說清楚
要嘛就照我說的做
不然你們難兄難弟就滾蛋
下次社福部再找上門就別哭著求我
法國隊身著藍衣、白褲、紅襪
巴西隊穿傳統黃色戰袍
法國隊進場走道群情激昂
好了
球賽五分鐘後開始
做好準備
先生，需要幫忙嗎？
不用，我可以
你在做什麼？
你過來看
你有這個號碼嗎？
我有…
-對，這個有 -那你沒有這個號碼吧？
-這個倒沒有 -這傢伙還真有種
這只是貼紙，註冊碼是假的
這是贓物
-我不太明白 -我需要鑰匙
不行給你，我再聯絡物主，我們…
你想警告他贓物要被我們沒收嗎？
-這… -這樣不合理吧，用用腦袋好嗎？
-但… -除非你跟他同一國
跟誰同一國？
跟小偷，你跟小偷同一國嗎？
還是跟警察？
-我跟警察同一國 -那就把鑰匙給我
立刻馬上 我正在介入犯罪行為，快點
好啦…
-快…鑰匙 -對不起
感謝配合，這給你
-謝謝 -謝謝
好了
不好意思
-請問一下 -什麼事？
可以至少幫我簽個收據嗎？
-好，你叫什麼名字？方蘇瓦？ -對
-方蘇瓦，我喜歡 -是
-筆 -循規蹈矩是好事
-對了，方蘇瓦 -是
-麻煩幫我解開繫繩 -好，不好意思
-沒關係 -好
不好意思
小心水花
確實有點水花
-好了 -搞定，可以了嗎？
-可以出發了 -謝謝
你在做什麼？
沒什麼，妳們好嗎？
-他在說謊吧？ -那當然，而且還很說得很爛
這就對了
內政部長
-他可以放任何人出獄 -像是小班
沒錯
這傢伙腐敗得都要爛了
只要找對施壓點，他絕對不會拒絕
什麼？
-你要搶部長？ -先等一下…
我們半下都不等
我和克蕾兒討論後決定
我們會幫小班找個好律師 在那之前，先找個安全地方
-遠離巴黎 -對啊，找個避風港
你一定有辦法吧？
雖然不甚理想 但我們也不是理想家庭
至少能在一起，打造新生活
這樣就等於跑路，克蕾兒
隨你怎麼稱呼都行
這個做法之前好像有人提過
-但妳反對 -對
我當時反對是因為你還活著
別忘記你已經死了
你沒資格決定
瞭解
-這件事由不得我吧？ -對
好吧
我先把幾件事收尾
然後再幫小班找律師
兩天後離開，可以嗎？
可以
他有妳就學乖了
我跟你說
你有依靠著你的妻小
所以不准再搶劫，不准再易容
可以答應我嗎？
我答應妳，媽
在下阿里亞戴卡林中校
查德國軍
向上校問好
我們認識嗎？
我們在查德是同袍
利穆贊作戰，1969年
我正好途經巴黎，就想來打聲招呼
我不記得了
這也正常
我為您擔任嚮導時才13歲
我們這種人在那個年紀長得都一樣
這句話是您說的
我記得非常清楚
不會吧
阿里
-小阿里 -就是我
我完全想起來了，小阿里竟然…
真高興能再見到你，請進
-進來 -謝謝上校
真開心
-很高興能見到您 -我也是
我跟你說
我很慶幸自己從軍中退下來了
現在連個真男人都沒有，阿里
盡是些酷兒
抱歉，我知道現在不能講那種話
女兒都說我是反動派老頭
我不介意，上校
您一向都心直口快
沒錯
其實
我從軍就是為了仿效您
-真的假的？ -千真萬確
我從來就不明白您為什麼沒升將軍
無法理解
說到這個就有趣了，你知道嗎？
上頭那些人終於覺醒了
他們今天要在博沃 頒榮譽軍團勳章給我
終於啊
也該是時候了
該死的政客
靈動如貓
我的老天啊
你竟然還記得第六殖民步兵團格言
當然記得，上校
-靈動… -如貓！
等一下
你今天下午有什麼計畫？
-沒什麼重要的事 -我來安排
-靈動… -如貓！
去啊，快
隊長正盯著體育場，可能會讓巴西…
-這邊 -等一下
你看，都沒人
確定要做嗎？
確定
我確定我們錯過了年度精彩大賽
也可能是世紀大恥辱
那可不一定
說不定巴西早就二比零領先了
不要烏鴉嘴
找到了
球隊的火力徹底熄滅 法國隊讓他們乖乖聽話了
不對，不是這樣 那是這支球隊的問題
他們…一直都保持警戒
只要我們無法分辨，就會有問題
對，會一直有問題…
請稍息
阿里
你好嗎？
很好，您呢？
我很好
過來，我想介紹個人給你認識
阿里，這位是內政部長
法國的條子頭頭
部長，容我向您介紹阿里亞戴卡林
我國當年在那邊時 這個好孩子幫了我們大忙
部長，幸會
幸會
你看起來很眼熟
我們見過嗎？
部長，其實呢
我這種臉有成千上萬張
有著這張臉孔的人為法國拋頭顱
為他國國旗灑熱血
不過我可不是在抱怨
法國展現了無比謝意
我得到一枚漂亮勳章
是
令人欽佩
法國感謝你的犧牲，亞…
亞戴卡林
瑪莉亞瑪與巴巴卡之子
佩服
要開始儀式了嗎？
你當真重挫了那個下賤政客的威風
等我受勳後請你喝一杯
兩杯
遵命
請稍息
待會見
先生，有什麼事嗎？
孩子
別叫我先生
我是中校
抱歉，中校
不過這是部長辦公室
麻煩您回樓下
飯桶，妳怎麼能這麼笨手笨腳？
-請你自己下去 -沒問題
別碰我！別擦，會被妳擦到暈開
-怎麼了？ -莫名其妙
還問我怎麼了 我的燕尾服被這個蠢貨給毀了
可以放尊重一點嗎？
（內政部，機密）
先生，請開門
有人侵入部長辦公室，不准放人出去
誰都不准走！
加油…
有必要就把門撞破，抓住他！
不好意思，發生了非法入侵 我們要搜索所有人
請留在本部大樓範圍內
上校，發生什麼事？
我也不清楚
有人入侵
先生，請展開雙臂
請各位打開包包
你做這種事不知恥嗎？
我們在查德可是同袍耶
讓他搜吧，他也只是聽令行事
坐辦公桌的，告訴我
你要因為他攜帶聽診器就逮捕他嗎？
他是醫官
這是老師送我的首次任務紀念禮物
我一直都隨身攜帶
很好，稍息
靈動…
如貓
到手了嗎？
那當然，我又還沒老糊塗
你有依靠著你的妻小
所以不准再搶劫，不准再易容
可以答應我嗎？
我答應妳，媽
你騙得過老婆，但騙不過老媽
你還是會放手去幹，對吧？
媽，我們不能逃亡
凱勒不會放過我們
我有計畫
好
那就讓我幫你
有什麼計畫？
我們一定能找到部長的把柄
但我需要一條進入他辦公室的門路
妳怎麼能這麼笨手笨腳？
-請你自己下去 -沒問題
別碰我！別擦，會被妳擦到暈開
-莫名其妙 -妳負責引開注意
我的燕尾服被這個蠢貨給毀了
-可以放尊重一點嗎？ -好啊
妳在這裡做什麼？
我以為要四處服務到每一個人
不用，不用到處跑，請回樓下
-好 -對，快走
-那你又在這裡做什麼？ -我來上廁所
廁…先生，請回樓下
趁這時間，我會打開保險箱
問題是我可能會在離開時被搜身
警察先生
我看到有人走進部長辦公室
可是那個人…沒在這裡看過
-回樓下 -是
所以保險箱要由妳搜刮
先生，請開門
因此妳要趁我從走廊脫逃時進辦公室
有人侵入部長辦公室，不准放人出去
誰都不准走！
進去後只有勉強足夠的時間搜刮
所以拿完該拿的就盡快離開
我怎麼知道要拿什麼？
我會留提示給妳
等一下，為什麼我不會被搜身？
之前有個朋友告訴我一個真理
女人上了我這年紀，又長得像我這樣
很容易就會被視如敝屣
只有一種人 比40歲黑人男子更沒存在感
黑人女子
-上了… -年輕人，講話小心喔
某個年紀
你朋友聽起來很有智慧
打算介紹她給我認識嗎？
可能有點太遲了
要是成功得手，她一定會以我們為傲
接下來，我們在庭院會合
不好意思，發生了非法入侵 我們要搜索所有人
請留在本部大樓範圍內
靈動…
如貓
走地道逃離
到手了嗎？
那當然，我又還沒老糊塗
被發現了，走吧
停車！
這邊！他們從地道逃跑了
媽，還行嗎？
還行，走快點，別顧忌我
往右
-這是哪？ -愛麗舍宮下方
這裡是總統遇襲時的撤離通道
快到了
我先警告你，我不會游泳喔
別擔心，我早有計畫
來吧，快點
快！這邊！
快，他們要逃了
-別跑 -快…
全速前進！
喂！別跑！
他媽的
這怎麼可能？
隨便一個人就能混進來
部長，他們好像從地道逃走了
他媽的！
（我）
都出去
滾！
是你偷了我的手機嗎？
厲害，你這個條子頭頭還真會推理
我看你的通訊錄有不少人嘛
走私販、軍火商、民族主義領袖
沒想到這麼清廉的人會這樣
你要多少？
這不是錢的問題
幫我放人出獄
開玩笑啊
不可能
我明白，這麼說也是
我把手機給媒體，看他們要怎麼處理
那沒事了，部長
-我就不打擾了 -別掛…先等一下
你要讓誰出獄？
（布瓦達爾西監獄）
你好
妳好
要是妳尖叫
妳跟我都會入獄
我能把手拿開嗎？
你要我怎樣？
幫助我逮到凱勒
他是唯一照顧我的人
你要我出賣他？
對
你從來就不知道忠誠為何物吧？
我當年才17歲
妳要我怎樣？
讓我們代替凱勒去坐牢嗎？
你背叛了家人
什麼家人？
逼迫小孩子互毆的家人
還逼迫小孩子行竊
殺人
凱勒沒告訴妳1998年那次的實情
你們偷了什麼？
-我不知道 -開慢點，已經甩掉他了
翡翠呢？
翡翠在哪？
他媽的翡翠在哪？
他媽的
媽的
打開置物箱
我叫你打開置物箱！快開！
你要我幹嘛？
開槍
-你瘋了嗎？ -開槍
-布魯諾 -我叫你開槍，快開
不要，我不要開槍
不開槍就準備被我宰掉，懂嗎？
-快點開槍 -別聽他的
-別被他洗腦了 -開槍
-布魯諾，把槍放下 -開槍
-布魯諾，放下槍
-開槍 -布魯諾
-開槍
小心
你還好嗎？
是他逼我的
我知道
是意外…
-走吧，警察要來了 -是意外
我們年紀小，被他佔便宜
他都說是在保護我們，其實卻是利用
那才是凱勒的真面目
妳不能為他當代罪羔羊
瑪如，妳不會想要再回去坐牢
那就幫我吧
打給他
安排碰面
（未知來電）
喂？
是我，我出來了
這麼快？
怎麼出來的？
程序瑕疵
我們得立刻閃人，把珍珠脫手
我找到買家了
今晚約在凱旋門
我再去那裡找你
好
就這麼辦，晚上見
上菜囉
美味的燉小牛肉
不錯嘛
這是誰最愛的料理？
當然是羅蘋
不是
是我爸
明天我們就離開
我們都會自由
終於等到了
（格里姆東）
不是這本
跑哪去了？
有了
好
“格里姆東，前警隊督察
私營事業”
（《黑珍珠》）
原來如此
該死
-喂？ -喂？蘇菲亞
亞森聯絡我了
什麼？他說什麼？
他會帶黑珍珠去戴高樂廣場
是喔，不錯啊，他就直接告訴你喔？
不是，但他絕對會去
聽我解釋，他傳了凱旋門的照片給我 下面署名格里姆東
格里姆東是羅蘋的化名…
是《羅蘋戲耍葛尼瑪》那集嗎？
-是嗎？ -蘇菲亞，別這樣
不是，是羅蘋在《黑珍珠》的化名
我們收到黑珍珠的線報 似乎是在一個叫凱勒的人手裡
又一個罪犯？這就更說得通了
蘇菲亞，我們得盡快介入
-相信我 -介入什麼？
你完全瘋了，葛迪亞
妳說如果亞森聯絡我就要告訴妳
我這就是在告訴妳
蘇菲亞，拜託妳相信我
我確定亞森一定會在那
我們一定要介入
好吧
好，那我們就過去
但你最好不要弄錯
我再去跟妳會合
她不會來了
你怎麼會在這？
結束了
她出賣了你
你在講什麼？
瑪如
你對我媽下手
我就策反你愛的女人
她現在站我這邊了
確定要在這麼多人面前動手？
結果可不好說喔
歲月讓你沉重了不少
亞森，你要怎樣？
仇已經報了，現在我要珍珠
門都沒有
我知道在你手上
隨便你，我通知警方了，馬上會到
你又來這套
-是意外… -走吧，警察要來了
警察！別動，放下武器
我叫你放下武器
你殺警察？準備被重判25年吧
快…
因為你這王八蛋，我被關了25年
坐牢是你自作自受
我沒開槍，是布魯諾開的
我們是小孩子，被你佔便宜
你知道我們願意為你做任何事
扣下扳機的不是布魯諾，是你
是你和你的貪念
我努力幫助你們
-我只要求你們忠心而已 -那也叫忠心？
你要我們當你的傀儡
快…上去
你一點都沒變
專業賣隊友的雜碎亞森迪歐
珍珠給我
警方沒有你的把柄
你要走就能走
如何？
要珍珠？還是自由？
交出來
快，往上
快，再快一點
-往上 -快…
-動作快 -快點
快一點
那邊有另一個出口
-警察！別動！ -是他
尚盧凱勒
你被逮捕了
不是我，珍珠是亞森迪歐偷的
亞森在哪？他在哪？
-他在那邊 -去吧
我以殺害費迪農馬修未遂罪嫌逮捕你
帶他回去
搞什麼？
快點，快…快離開
快點
來吧
你該逮捕我了
結果你比葛尼瑪還厲害
你跟羅蘋一樣厲害
也許吧，但我不是羅蘋
一切都結束了
來吧
好，我們走
亞森
珍珠在哪？
不在我這
羅蘋在《黑珍珠》中 操弄一名歹徒來取回珍珠
我很清楚
你對凱勒如法炮製
不錯喔
很會引經據典嘛
什麼？
那邊有另一個出口
我看看
不好意思
我被放鴿子了
-真可憐 -對啊
-想說浪費這朵玫瑰有點可惜 -確實
可以送給妳嗎？
好啊
-晚安 -晚安
小姐，很抱歉這樣叫住妳們
我知道這樣很混蛋，但我想問一下
那朵玫瑰是個高䠷帥哥送妳的嗎？
-對 -對
真是的
怎麼了？
他是我的約會對象
因為我遲到，他就以為我放他鴿子
那你要我怎麼幫忙？
如果可以把玫瑰給我，等我再遇到他
說不定就能想辦法彌補他
好啊，沒問題，來
-真的嗎？ -拿去吧
謝謝，妳是我的救星
-謝謝 -晚安
祝你好運
喂？克蕾兒
我是亞森
我搞砸了
不行，不能告訴妳
但妳從一開始就說對了，對不起
如果邀妳一起遠離這裡，妳願意嗎？
遠離凱勒、街頭和這一切
妳要跟我一起走嗎？
要嗎？
要不要跟我一起走？
要嗎？
（車站見，記得要買四張票）
克蕾兒，我的愛
原諒我
我又再次失約了
但這次我有充分的理由
等妳讀到這封信
我已經找警方自首了
等我進監獄後
世人就會遺忘我
這樣就好
是時候讓世人遺忘亞森迪歐了
最重要的是讓妳和拉烏回歸正常生活
我花了一點時間才明白
但妳從一開始就說對了
一如往常
你真的想要彌補過錯嗎？
那就去自首
這是唯一的辦法
沒錯，這是唯一的辦法
這樣我才能擺脫凱勒 讓你們終獲自由
我也該擔起責任了
為我所造成的傷害付出代價
要從哪開始？
從頭吧
我一五一十告訴你
但有三個條件
我就知道
說吧
釋放班傑明法雷，這事跟他無關
然後把這給他
就這樣，我的愛
這不是我們期盼的結局
但你們自由了
只要你們都在我心中
我也會自由
我愛你們
亞森筆
第三個條件呢？
讓我有東西閱讀
迪歐，有東西要給你
是鄰房給你的
先生，你的訊息已經傳過去了
（《魔女的復仇》）
“謎題就存在你體內
存在你靈魂的祕密中
為了要讓你走入圈套…”
“…並建立你的信任”
“我熱烈接受你對我裝出來的愛
或許你相信我也有同感
結果你真的愛上了我”
“因此，你失去了
明鏡般的心”
字幕翻譯：韓仁耀