WEBVTT 00:00:36.505 --> 00:00:38.105 align:center Two. 00:00:39.785 --> 00:00:40.865 align:center Three. 00:00:50.505 --> 00:00:51.625 align:center What is it? 00:00:52.345 --> 00:00:54.345 align:center One week, and you're free. 00:00:54.425 --> 00:00:55.585 align:center So just tell us. 00:00:56.185 --> 00:00:57.705 align:center What did you do with Pellegrini? 00:00:59.905 --> 00:01:01.705 align:center How many times I gotta tell you? 00:01:02.705 --> 00:01:03.785 align:center I didn't do anything. 00:01:08.825 --> 00:01:10.865 align:center 4 YEARS EARLIER 00:01:10.945 --> 00:01:11.825 align:center Hurry up. 00:01:23.185 --> 00:01:24.945 align:center Let's go. Quickly. 00:01:30.545 --> 00:01:31.505 align:center Hurry up! 00:01:37.065 --> 00:01:39.225 align:center Argentina. As promised. 00:01:39.305 --> 00:01:40.625 align:center Perfect. 00:01:40.705 --> 00:01:44.625 align:center No extradition agreement with France. Thirteen hours, and you're there. 00:01:44.705 --> 00:01:47.265 align:center Oh. I'm gonna miss you, my dear Assane. 00:01:52.665 --> 00:01:54.785 align:center Oh shit. I can't believe I'm free. 00:01:56.345 --> 00:02:00.185 align:center Okay, let's pretend… that I did escape with Pellegrini four years ago. 00:02:01.585 --> 00:02:02.945 align:center Then how come I came back? 00:02:04.025 --> 00:02:05.905 align:center Well, you're planning something. 00:02:05.985 --> 00:02:09.745 align:center Pretending to be a model inmate, but really, you're plotting. 00:02:11.465 --> 00:02:13.825 align:center Yep. You watch too many movies. 00:02:33.625 --> 00:02:35.265 align:center Hey. 00:02:35.345 --> 00:02:36.305 align:center How's it going, buddy? 00:02:36.385 --> 00:02:37.665 align:center - Fine. You? - Good. 00:02:39.705 --> 00:02:40.625 align:center So what's up? 00:02:40.705 --> 00:02:42.105 align:center I mean, life is boring. 00:02:42.185 --> 00:02:43.945 align:center Being a cop without your shit is a vacation. 00:02:45.265 --> 00:02:47.145 align:center Just wait. I'll be out. 00:02:47.985 --> 00:02:50.065 align:center - Meaning? - Next Monday. 00:02:50.865 --> 00:02:54.145 align:center They cut back my time for good behavior. 00:02:54.905 --> 00:02:56.305 align:center That's amazing. 00:02:56.385 --> 00:02:57.745 align:center How come you never told me? 00:02:57.825 --> 00:02:59.265 align:center Wanted to see the look on your face. 00:02:59.345 --> 00:03:01.185 align:center Well, it's a nice surprise. That's great. 00:03:02.265 --> 00:03:03.105 align:center And then what? 00:03:04.425 --> 00:03:05.865 align:center Take care of my boy. 00:03:05.945 --> 00:03:07.345 align:center Connect with him. 00:03:08.865 --> 00:03:11.185 align:center And finally try to be a real father. 00:03:12.585 --> 00:03:13.745 align:center Sounds like the right idea. 00:03:15.545 --> 00:03:18.265 align:center So this means that Lupin is really over? 00:03:19.265 --> 00:03:21.985 align:center Lupin is over. Case closed. 00:03:36.065 --> 00:03:37.105 align:center No. 00:03:37.185 --> 00:03:38.025 align:center Raoul? 00:03:38.105 --> 00:03:41.265 align:center No, Mom, I told you. You can't just walk in like that. 00:03:42.345 --> 00:03:43.705 align:center I told you not to come in. 00:03:43.785 --> 00:03:46.025 align:center What are you doing here? You'll be late for work. 00:03:47.945 --> 00:03:48.785 align:center Oh shit. 00:03:49.905 --> 00:03:51.065 align:center No, I won't. 00:03:52.785 --> 00:03:53.745 align:center Why not? 00:03:55.265 --> 00:03:57.585 align:center I meant to tell you. I quit. 00:03:57.665 --> 00:03:59.785 align:center - What happened? - I couldn't deal with my boss anymore. 00:03:59.865 --> 00:04:02.865 align:center - He was pissing me off. - Hey, hey, hey, hey! Watch your language. 00:04:03.385 --> 00:04:04.265 align:center Sorry. 00:04:06.105 --> 00:04:07.785 align:center I would've had to anyway. 00:04:07.865 --> 00:04:10.225 align:center Papa and I are taking a trip to Dakar next week. 00:04:11.425 --> 00:04:13.025 align:center They wouldn't have let me take time off. 00:04:13.105 --> 00:04:14.985 align:center Guess we'll have to throw your dad a party? 00:04:16.025 --> 00:04:17.465 align:center So you can tell him the news? 00:04:18.985 --> 00:04:20.465 align:center Yeah, I'm gonna have to. 00:04:22.185 --> 00:04:23.025 align:center Whatever. 00:04:23.865 --> 00:04:26.105 align:center Can I have some privacy so I can finish my workout? 00:04:33.625 --> 00:04:34.825 align:center How's the catalog? 00:04:34.905 --> 00:04:37.145 align:center Uh, yeah. Almost done. 00:04:44.745 --> 00:04:47.065 align:center You think he's jealous? 00:04:47.145 --> 00:04:49.545 align:center - Oh, he'll come around eventually. - Sure. 00:04:55.305 --> 00:04:56.985 align:center Excuse me. Thank you. 00:04:57.065 --> 00:04:59.025 align:center Behind you, sorry. 00:04:59.105 --> 00:05:00.505 align:center Relax, it's been delayed. 00:05:00.585 --> 00:05:01.545 align:center - Really? - Yeah. 00:05:01.625 --> 00:05:03.305 align:center This training is gonna be awesome! 00:05:03.985 --> 00:05:05.745 align:center - I brought sandwiches. - Thanks. 00:05:07.465 --> 00:05:08.745 align:center Your ticket. 00:05:16.025 --> 00:05:17.065 align:center What the hell? 00:05:24.425 --> 00:05:26.545 align:center Shit, it's a hacking attack. 00:05:30.185 --> 00:05:33.505 align:center Hello. This is Lupin. Did you miss me? 00:05:33.585 --> 00:05:35.625 align:center It's been four long years without me, hasn't it? 00:05:36.625 --> 00:05:38.265 align:center You thought I abandoned you? 00:05:38.345 --> 00:05:39.705 align:center Wrong. 00:05:39.785 --> 00:05:42.505 align:center I am back with a big surprise. 00:05:43.025 --> 00:05:45.425 align:center - The hell is this? - I know you're dying to know what it is. 00:05:45.505 --> 00:05:46.585 align:center So here we go. 00:05:46.665 --> 00:05:50.105 align:center Today, I will escape from prison and rob two separate museums 00:05:50.185 --> 00:05:51.785 align:center in two different cities. 00:05:53.225 --> 00:05:57.345 align:center You think it's impossible? There's no such word for Lupin. 00:05:57.945 --> 00:05:59.665 align:center Here's how it's going to go down. 00:05:59.745 --> 00:06:01.985 align:center At the Musée du Petit Palais in Avignon, 00:06:02.065 --> 00:06:04.985 align:center I will steal the painting known as The Furniture Repository Theft. 00:06:05.945 --> 00:06:09.065 align:center At the exact same time, at the Natural History Museum in Paris, 00:06:09.145 --> 00:06:11.425 align:center I will steal the Louis XIV Grand Sapphire. 00:06:12.185 --> 00:06:14.705 align:center Bold, flashy, and creative. 00:06:15.225 --> 00:06:16.225 align:center That's me. 00:06:17.705 --> 00:06:19.305 align:center Ah, I almost forgot. 00:06:19.385 --> 00:06:22.505 align:center All this will happen at eight o'clock on the dot, 00:06:22.585 --> 00:06:25.305 align:center which is in exactly 60 minutes. 00:06:37.585 --> 00:06:38.665 align:center Yeah, okay, thanks. 00:06:38.745 --> 00:06:40.305 align:center - Well? - All of Paris was hacked. 00:06:40.385 --> 00:06:42.585 align:center Every phone in the whole city, not just here. 00:06:43.185 --> 00:06:44.065 align:center Dammit. 00:06:44.145 --> 00:06:46.225 align:center Paris has been hacked by the world-famous Lupin, 00:06:46.305 --> 00:06:48.705 align:center a notorious thief who has pulled off a crime 00:06:48.785 --> 00:06:50.585 align:center never before seen in France. 00:06:50.665 --> 00:06:53.345 align:center The Ministry of the Interior has set up a crisis unit, 00:06:53.425 --> 00:06:55.265 align:center referring to the event as a security breach 00:06:55.345 --> 00:06:56.545 align:center of an unprecedented scale. 00:06:56.625 --> 00:06:59.385 align:center Raoul? You're here? Are you okay? 00:06:59.465 --> 00:07:01.225 align:center …reporting live from the scene. 00:07:01.305 --> 00:07:02.265 align:center You okay? 00:07:02.345 --> 00:07:04.785 align:center …situation here is particularly tense. 00:07:04.865 --> 00:07:07.305 align:center Law enforcement evacuated the museum immediately 00:07:07.385 --> 00:07:08.745 align:center and are sending reinforcements… 00:07:08.825 --> 00:07:10.305 align:center Where are you going? 00:07:11.985 --> 00:07:13.145 align:center Did you know? 00:07:14.425 --> 00:07:15.305 align:center What? 00:07:15.385 --> 00:07:17.265 align:center That he was planning this. Did you know? 00:07:18.545 --> 00:07:21.665 align:center Absolutely not. He's out in a few days. It makes no sense. 00:07:23.105 --> 00:07:24.545 align:center Raoul! 00:07:32.385 --> 00:07:34.585 align:center A devastating threat, or a publicity stunt? 00:07:34.665 --> 00:07:36.505 align:center No matter which, police are putting every effort 00:07:36.585 --> 00:07:37.905 align:center towards catching the perpetrator. 00:07:37.985 --> 00:07:40.385 align:center Officers have been deployed to both targeted sites. 00:07:40.465 --> 00:07:43.745 align:center I will be reporting from the scene as the situation develops. 00:07:43.825 --> 00:07:44.745 align:center Stay tuned. 00:07:44.825 --> 00:07:46.145 align:center My apologies, everyone. 00:07:46.225 --> 00:07:48.105 align:center Exit the building in an orderly fashion, please. 00:07:48.185 --> 00:07:50.585 align:center - Ladies and gentlemen! - Let's pick it up. Everybody out. 00:07:50.665 --> 00:07:52.185 align:center Follow my colleague towards the exit. 00:07:52.265 --> 00:07:55.305 align:center Commissioner, RIB has been sent to the Natural History Museum. 00:07:58.745 --> 00:08:01.505 align:center - How much time left? - Forty-five minutes. 00:08:02.545 --> 00:08:04.545 align:center RIB COUNTERTERRORISM 00:08:11.145 --> 00:08:13.585 align:center - That way. - This way. Let's go, right now. 00:08:33.825 --> 00:08:37.825 align:center LOUIS XIV'S GRAND SAPPHIRE 00:08:37.905 --> 00:08:40.345 align:center We've received no updates from the high-security prison 00:08:40.425 --> 00:08:41.905 align:center that is housing Assane Diop. 00:08:41.985 --> 00:08:44.425 align:center But we can assume that all precautions are being taken 00:08:44.505 --> 00:08:46.785 align:center to prevent the famous criminal from escaping. 00:08:48.425 --> 00:08:49.385 align:center GO 00:08:55.105 --> 00:08:56.185 align:center Open the cell. 00:08:59.985 --> 00:09:01.905 align:center - Diop. - Hey, guys. 00:09:01.985 --> 00:09:03.185 align:center - Hands behind you. - Relax. 00:09:03.265 --> 00:09:05.745 align:center - Hands behind you. - I've got nothing to do with this. Listen. 00:09:06.265 --> 00:09:08.745 align:center Just think about it logically! I'm being released in four days! 00:09:08.825 --> 00:09:10.185 align:center Why would I do this? 00:09:10.265 --> 00:09:12.865 align:center So, another one of your stunts, Diop? 00:09:12.945 --> 00:09:14.865 align:center Trying to make us look like idiots? 00:09:14.945 --> 00:09:16.225 align:center Quite the opposite. 00:09:16.825 --> 00:09:18.665 align:center I'm telling you, I have nothing to do with this. 00:09:18.745 --> 00:09:21.265 align:center Whoever's behind it is determined to have you think it's me. 00:09:21.345 --> 00:09:24.025 align:center Just keep me locked up in my cell, and see what happens. 00:09:24.105 --> 00:09:26.225 align:center Don't worry about it. We've thought of everything. 00:09:27.665 --> 00:09:29.945 align:center All right, get him ready! 00:09:41.025 --> 00:09:42.425 align:center PRISON ADMINISTRATION 00:09:45.305 --> 00:09:47.305 align:center Less than one week away from his release 00:09:47.385 --> 00:09:50.145 align:center and after four years of exemplary behavior, 00:09:50.225 --> 00:09:51.465 align:center the so-called "gentleman thief…" 00:09:51.545 --> 00:09:53.465 align:center I mean, it's totally crazy. 00:09:53.545 --> 00:09:55.185 align:center You really think it's him? 00:09:56.145 --> 00:09:58.945 align:center I don't know. It looks like him, yeah, but the method, well… 00:09:59.025 --> 00:10:00.905 align:center The question that is no doubt on everyone's mind… 00:10:00.985 --> 00:10:01.985 align:center It's a first. 00:10:02.065 --> 00:10:03.585 align:center …what is Assane Diop planning? 00:10:04.625 --> 00:10:07.385 align:center Here's a list of the objects Lupin is targeting tonight. 00:10:07.465 --> 00:10:08.825 align:center Louis XIV's Grand Sapphire. 00:10:08.905 --> 00:10:11.585 align:center Assane never chose his targets by accident. 00:10:11.665 --> 00:10:14.425 align:center The sapphire, the painting… All royal artifacts. 00:10:14.505 --> 00:10:15.825 align:center Sound familiar? 00:10:17.985 --> 00:10:19.745 align:center The Furniture Repository Theft. 00:10:20.985 --> 00:10:22.665 align:center September 1792. 00:10:22.745 --> 00:10:24.705 align:center The biggest robbery in French history. 00:10:24.785 --> 00:10:26.825 align:center Rumor has it it was a fake robbery. 00:10:26.905 --> 00:10:30.305 align:center The nobility kept the treasure hidden, passed it down over generations. 00:10:30.905 --> 00:10:34.265 align:center Technically, it still exists, but only a few gems were ever found. 00:10:34.345 --> 00:10:36.905 align:center Come on, my man. The crown jewels of France! 00:10:36.985 --> 00:10:38.345 align:center Just picture it. 00:10:38.425 --> 00:10:40.945 align:center Ben? Are you listening? Ben? 00:10:41.025 --> 00:10:43.625 align:center - Ben! Can you hear me? - Huh? Yeah? Yes, I'm sorry. What is it? 00:10:43.705 --> 00:10:46.025 align:center Did Assane ever tell you about this painting? 00:10:46.625 --> 00:10:48.865 align:center No. Never did. 00:10:58.985 --> 00:11:01.465 align:center You know, I've been prison director for years, 00:11:01.545 --> 00:11:05.225 align:center but the psychology of criminals like you remains a mystery. 00:11:06.105 --> 00:11:09.185 align:center I know you don't believe me, but I had nothing to do with this. 00:11:09.265 --> 00:11:12.705 align:center So make sure that escape is impossible, and I'll prove it. 00:11:14.145 --> 00:11:16.505 align:center Because this is pathetic. 00:11:16.585 --> 00:11:17.905 align:center Rest assured, Mr. Diop. 00:11:18.505 --> 00:11:20.865 align:center Department heads just approved a new security system, 00:11:20.945 --> 00:11:23.865 align:center designed specifically for inmates like you. 00:11:23.945 --> 00:11:25.545 align:center I promise it won't disappoint you. 00:11:25.625 --> 00:11:28.025 align:center - Hey, Lupin! - Lupin! 00:11:32.745 --> 00:11:33.745 align:center Okay, then. 00:11:36.865 --> 00:11:39.105 align:center Tempered glass. Three centimeters thick. 00:11:40.465 --> 00:11:43.705 align:center Six-point locking system made of high-carbon steel. 00:11:48.705 --> 00:11:50.345 align:center Impenetrable lock. 00:11:52.185 --> 00:11:54.425 align:center Completely soundproof. 00:11:55.705 --> 00:11:58.905 align:center You'll be under the constant supervision of 80 other inmates 00:11:58.985 --> 00:12:02.105 align:center and ten of our best guards ready to jump if you so much as blink. 00:12:08.105 --> 00:12:09.545 align:center And now, if you'd be so kind. 00:12:23.905 --> 00:12:25.225 align:center Honestly? Well done. 00:12:26.425 --> 00:12:28.225 align:center I'm not used to this. It's great. 00:12:28.745 --> 00:12:30.785 align:center You're never getting out of there. 00:12:37.425 --> 00:12:39.065 align:center We got nine minutes. 00:13:10.065 --> 00:13:11.745 align:center LOUIS XIV'S GRAND SAPPHIRE 00:13:13.265 --> 00:13:14.585 align:center RIB COUNTERTERRORISM 00:13:18.945 --> 00:13:19.785 align:center Fifteen seconds. 00:13:23.545 --> 00:13:24.385 align:center Ten. 00:13:24.465 --> 00:13:26.105 align:center Come on, Assane. Don't do this. 00:13:26.185 --> 00:13:27.105 align:center Nine. 00:13:28.225 --> 00:13:29.305 align:center Eight. 00:13:29.385 --> 00:13:30.545 align:center Seven. 00:13:31.145 --> 00:13:32.345 align:center Six. 00:13:32.425 --> 00:13:34.065 align:center Five. 00:13:34.145 --> 00:13:35.265 align:center Four. 00:13:35.345 --> 00:13:36.625 align:center Three. 00:13:36.705 --> 00:13:38.265 align:center MONUMENTAL CYBERATTACK 00:13:38.345 --> 00:13:39.905 align:center One! 00:13:56.385 --> 00:13:57.985 align:center LOUIS XIV'S GRAND SAPPHIRE 00:14:00.145 --> 00:14:01.185 align:center Whoa, he's gone! 00:14:01.265 --> 00:14:03.105 align:center What happened? He was just there! 00:14:03.705 --> 00:14:05.105 align:center It's not possible! 00:14:05.185 --> 00:14:07.785 align:center Where is he? Where is he? 00:14:08.385 --> 00:14:10.745 align:center - The painting's gone. - Over there! Move, move, go! 00:14:10.825 --> 00:14:13.505 align:center LOUIS XIV'S GRAND SAPPHIRE 00:14:16.225 --> 00:14:17.305 align:center There! 00:14:20.505 --> 00:14:23.305 align:center Find him, now! Can't have gotten far! 00:14:23.385 --> 00:14:24.305 align:center Now, now, now! 00:14:24.385 --> 00:14:27.625 align:center What are you standing around for? Find him! Move your asses, let's go! 00:14:32.305 --> 00:14:33.305 align:center What is it now? 00:14:36.825 --> 00:14:39.785 align:center Breakout! Breakout! We need backup right now! 00:14:40.385 --> 00:14:41.785 align:center Copy. We're on our way! 00:14:49.025 --> 00:14:51.865 align:center Diop, stop or I'll shoot! I see him! 00:14:53.585 --> 00:14:55.185 align:center Sofia! Sofia, wait! 00:14:57.505 --> 00:15:01.585 align:center Back up! Back up now! I'm warning you! Back in your cells, immediately! 00:15:24.225 --> 00:15:25.065 align:center Sofia? 00:15:31.385 --> 00:15:34.465 align:center - How did this happen? - Get back! Go back to your cells! 00:15:57.505 --> 00:15:59.705 align:center On your knees, Assane, or I'll shoot! 00:16:03.985 --> 00:16:06.665 align:center Sofia! No! Help! Help! 00:16:11.425 --> 00:16:12.865 align:center No, no! 00:16:13.825 --> 00:16:14.865 align:center No! 00:16:15.505 --> 00:16:17.785 align:center Over here! Hey, Sofia! 00:16:17.865 --> 00:16:19.745 align:center Sofia, can you hear me? Sofia, answer me. 00:16:26.665 --> 00:16:28.625 align:center Get back! Get back! 00:16:40.385 --> 00:16:42.105 align:center Chief, look at this! 00:16:49.225 --> 00:16:52.225 align:center He… Somehow… 00:16:56.305 --> 00:16:57.305 align:center They see me. 00:17:00.585 --> 00:17:01.425 align:center Lupin! 00:17:21.825 --> 00:17:24.545 align:center Lupin, Lupin, Lupin! 00:17:29.625 --> 00:17:30.825 align:center It wasn't me! 00:18:02.185 --> 00:18:03.785 align:center What did you do? 00:18:03.865 --> 00:18:04.745 align:center Huh? 00:18:05.345 --> 00:18:07.305 align:center How could you do that to Sofia? 00:18:07.385 --> 00:18:08.945 align:center It wasn't me. 00:18:10.545 --> 00:18:12.865 align:center Stop lying. We saw you at the museum. 00:18:12.945 --> 00:18:14.625 align:center I'm not lying, I swear. 00:18:14.705 --> 00:18:16.225 align:center She might not make it. 00:18:16.745 --> 00:18:18.745 align:center Everyone knows Lupin's a liar. 00:18:20.625 --> 00:18:21.705 align:center But he's not a murderer. 00:18:22.545 --> 00:18:23.665 align:center That's my point. 00:18:24.865 --> 00:18:26.105 align:center It's not like Lupin. 00:18:27.625 --> 00:18:29.025 align:center So it can't be me. 00:18:34.505 --> 00:18:35.905 align:center Can I explain it to you? 00:18:39.065 --> 00:18:40.145 align:center Go ahead, then. 00:18:42.785 --> 00:18:44.705 align:center Transparent LED walls. 00:18:45.305 --> 00:18:47.665 align:center To create the illusion that I've vanished. 00:18:49.025 --> 00:18:50.265 align:center It's not possible! 00:18:50.345 --> 00:18:52.745 align:center Once the LEDs in the walls are activated, 00:18:52.825 --> 00:18:56.145 align:center the inside of the cage can no longer be seen from the outside. 00:18:58.105 --> 00:19:00.265 align:center A little like a one-way mirror. 00:19:01.825 --> 00:19:03.425 align:center To them, it seems like magic. 00:19:09.665 --> 00:19:11.545 align:center But I'm still in the box. 00:19:12.185 --> 00:19:14.785 align:center A glass cage can be technically complicated. 00:19:15.345 --> 00:19:16.865 align:center But here's how it works. 00:19:16.945 --> 00:19:21.545 align:center The metal structure of the cage is fitted with 360-degree mini cameras. 00:19:22.825 --> 00:19:24.705 align:center To operate the system, 00:19:24.785 --> 00:19:26.505 align:center whoever is behind all this 00:19:26.585 --> 00:19:29.345 align:center must have hacked into the prison's network and power grid. 00:19:29.905 --> 00:19:32.385 align:center That would allow him to control the video feed 00:19:32.465 --> 00:19:33.505 align:center on the LED screens. 00:19:34.585 --> 00:19:36.705 align:center Having taken control of the prison's power, 00:19:36.785 --> 00:19:39.985 align:center he can shut it down at exactly eight o'clock for a few seconds. 00:19:40.065 --> 00:19:41.945 align:center Just the time needed to activate the screens. 00:19:42.025 --> 00:19:47.345 align:center But it's only possible if the box is never opened. 00:19:47.425 --> 00:19:50.345 align:center Of course, he knew how to prevent the guards from doing that 00:19:50.425 --> 00:19:52.465 align:center because he had every single angle planned. 00:19:54.425 --> 00:19:55.745 align:center He unlocked all the cell doors. 00:20:01.145 --> 00:20:02.185 align:center How'd they get out? 00:20:05.105 --> 00:20:06.985 align:center Breakout! We need backup right now! Hurry! 00:20:07.625 --> 00:20:10.065 align:center I untied myself to let them know I was still there. 00:20:20.385 --> 00:20:22.865 align:center Yo. Guys, I'm right here! 00:20:22.945 --> 00:20:26.305 align:center And since the cage was soundproof, there was no way for me to communicate. 00:20:26.385 --> 00:20:28.265 align:center What's going on? Yo! 00:20:28.785 --> 00:20:31.185 align:center Hey, what's going on? 00:20:31.265 --> 00:20:32.625 align:center His plan was perfect. 00:20:34.345 --> 00:20:36.025 align:center I don't believe you, Assane. 00:20:37.065 --> 00:20:38.345 align:center Don't lie to me. 00:20:44.505 --> 00:20:45.625 align:center I looked it over. 00:20:47.385 --> 00:20:49.745 align:center We weren't the ones who approved the cage. 00:20:50.665 --> 00:20:52.265 align:center The signatures are forged. 00:21:08.105 --> 00:21:11.625 align:center Fine, LED walls, but I'm not convinced about the rest. 00:21:12.305 --> 00:21:14.825 align:center - So go on, continue. - Whoever it is is clever. 00:21:15.625 --> 00:21:18.105 align:center But it doesn't make him able to be in two places at once. 00:21:18.185 --> 00:21:20.705 align:center And from what I gather, he was only seen at the Paris Museum. 00:21:20.785 --> 00:21:24.225 align:center So the Avignon painting was stolen in advance. 00:21:28.385 --> 00:21:30.025 align:center The only problem, Assane, 00:21:31.185 --> 00:21:33.225 align:center is that there were ten officers guarding the painting. 00:21:34.385 --> 00:21:36.825 align:center The fire alarms all went off just before it vanished, right? 00:21:41.345 --> 00:21:42.185 align:center Yes. 00:21:44.705 --> 00:21:46.105 align:center I know how he pulled it off. 00:21:46.785 --> 00:21:50.625 align:center The painting they saw was a fake, printed on a hydrosoluble canvas. 00:21:50.705 --> 00:21:52.025 align:center Hydro what? 00:21:52.105 --> 00:21:54.105 align:center It dissolves when in contact with water. 00:21:55.945 --> 00:21:57.785 align:center Check the museum's drainage system. 00:21:57.865 --> 00:21:59.665 align:center You'll find traces of it. 00:21:59.745 --> 00:22:01.705 align:center I did it at the Manhattan Museum. 00:22:01.785 --> 00:22:03.865 align:center It's my technique, my signature. 00:22:04.385 --> 00:22:06.945 align:center We're dealing with a copycat, Guédira. 00:22:07.465 --> 00:22:09.985 align:center Someone who is clearly determined 00:22:10.865 --> 00:22:12.185 align:center to pin this on me. 00:22:17.505 --> 00:22:19.105 align:center We'll look into all of this. 00:22:22.625 --> 00:22:24.225 align:center - Search the bookshelf. - Here. 00:22:54.545 --> 00:22:56.185 align:center I think we found something. 00:23:00.345 --> 00:23:01.585 align:center What is this? 00:23:03.265 --> 00:23:05.745 align:center Okay, why would I hide it here if it were me? 00:23:08.065 --> 00:23:09.785 align:center Who would hate you that much? 00:23:13.265 --> 00:23:14.345 align:center Pellegrini. 00:23:14.425 --> 00:23:16.665 align:center He's the only one rich enough and crazy enough. 00:23:16.745 --> 00:23:18.785 align:center Hold on. How could it be Pellegrini? 00:23:21.225 --> 00:23:24.225 align:center So… so… So you helped him escape four years ago? 00:23:25.505 --> 00:23:26.585 align:center Yeah. 00:23:29.665 --> 00:23:31.185 align:center Well, am I allowed to know where he is? 00:23:32.785 --> 00:23:33.665 align:center Far. 00:23:36.425 --> 00:23:38.265 align:center Oh shit. I can't believe I'm free. 00:23:41.905 --> 00:23:43.065 align:center Everything packed up? 00:23:43.145 --> 00:23:44.545 align:center Yeah. All good. 00:23:44.625 --> 00:23:45.625 align:center Thanks. 00:23:45.705 --> 00:23:46.665 align:center No problem. 00:23:49.785 --> 00:23:51.345 align:center You cozy in there, Hubert? 00:23:51.865 --> 00:23:54.905 align:center Remember that time you brilliantly managed to expunge any proof 00:23:54.985 --> 00:23:56.585 align:center of your connection to Kuala Lumpur? 00:23:57.465 --> 00:24:00.025 align:center That was well played. Couldn't get charged in France. 00:24:00.825 --> 00:24:02.265 align:center But Malaysia is different. 00:24:02.865 --> 00:24:03.905 align:center What do you want, Diop? 00:24:03.985 --> 00:24:07.265 align:center I wanna keep my family safe. And that means far away from you. 00:24:07.345 --> 00:24:10.065 align:center Afterwards, I'll go back to prison and finish my sentence. 00:24:10.145 --> 00:24:12.225 align:center Try to get comfortable, Hubert, 00:24:12.305 --> 00:24:14.585 align:center 'cause Malaysia also doesn't do extradition to France. 00:24:15.505 --> 00:24:16.945 align:center Have a nice retirement. 00:24:18.145 --> 00:24:19.145 align:center This isn't over, Assane. 00:24:19.225 --> 00:24:20.505 align:center I swear this isn't over. 00:24:20.585 --> 00:24:23.025 align:center Yeah, yeah. Hey, I'll really miss you too. 00:24:40.345 --> 00:24:42.385 align:center Not far enough. 00:24:50.825 --> 00:24:52.105 align:center You were this close. 00:24:54.545 --> 00:24:56.385 align:center This close to convincing me. 00:24:56.985 --> 00:24:58.105 align:center What is this? 00:25:03.305 --> 00:25:04.345 align:center That's you. 00:25:05.545 --> 00:25:06.705 align:center Listen to me, Assane. 00:25:07.305 --> 00:25:10.065 align:center I hope you had fun 'cause this is ten years minimum, you hear me? 00:25:18.905 --> 00:25:22.225 align:center New information has just come in regarding the Lupin affair. 00:25:22.305 --> 00:25:25.665 align:center It is now safe to say that the perpetrator of these remarkable heists 00:25:25.745 --> 00:25:27.385 align:center was indeed Assane Diop. 00:25:27.465 --> 00:25:29.785 align:center All evidence points to him as being responsible 00:25:29.865 --> 00:25:32.145 align:center for the attempted murder of a police officer 00:25:32.225 --> 00:25:33.585 align:center who was on the scene that night. 00:25:35.465 --> 00:25:37.625 align:center This unprecedented hacking stunt 00:25:37.705 --> 00:25:40.385 align:center that disabled the prison's security systems 00:25:40.465 --> 00:25:42.865 align:center has utterly stumped cybersecurity experts. 00:25:43.865 --> 00:25:47.265 align:center It has also prompted debate about the effectiveness of prison security 00:25:47.345 --> 00:25:48.545 align:center over their inmates. 00:25:48.625 --> 00:25:51.065 align:center At merely one week away from his release, 00:25:51.145 --> 00:25:53.425 align:center and after four years of exemplary behavior, 00:25:53.505 --> 00:25:56.305 align:center the "gentleman burglar" has turned the tables, 00:25:56.385 --> 00:26:00.985 align:center destroying all his efforts to resume a normal life upon his release. 00:26:01.505 --> 00:26:04.225 align:center The question that is on everyone's minds is, 00:26:04.305 --> 00:26:07.025 align:center "What was going through the mind of Assane Diop?" 00:26:30.225 --> 00:26:31.545 align:center I'm so sorry. 00:26:33.945 --> 00:26:35.745 align:center Assane would never do this. 00:27:28.825 --> 00:27:30.145 align:center Thanks for coming, son. 00:27:33.865 --> 00:27:35.745 align:center I only came so you could explain it to me. 00:27:35.825 --> 00:27:37.025 align:center Explain what? 00:27:37.105 --> 00:27:38.425 align:center I don't know. I mean… 00:27:38.945 --> 00:27:42.905 align:center You said you needed to go to prison so I'd be out of harm's way, 00:27:43.625 --> 00:27:45.185 align:center but here you are. 00:27:45.265 --> 00:27:48.625 align:center So I don't know. You change your mind again? 00:27:49.225 --> 00:27:52.105 align:center No, I haven't changed my mind. 00:27:52.185 --> 00:27:54.305 align:center I made the decision to go to prison. 00:27:54.385 --> 00:27:58.225 align:center I can get out if I wanted to, but I decided to serve my sentence. 00:27:58.905 --> 00:27:59.905 align:center I have to. 00:27:59.985 --> 00:28:02.545 align:center I wanna be done with Lupin once and for all. 00:28:02.625 --> 00:28:04.025 align:center And after, if you're down, 00:28:04.905 --> 00:28:06.825 align:center I really wanna be your father. 00:28:09.145 --> 00:28:10.585 align:center We could go to Senegal. 00:28:12.505 --> 00:28:15.265 align:center You've always wanted to see where you came from. 00:28:15.345 --> 00:28:16.465 align:center So why not? 00:28:17.785 --> 00:28:19.225 align:center I promise you. 00:28:19.305 --> 00:28:20.305 align:center I get out, 00:28:21.505 --> 00:28:23.465 align:center and we'll fly to your grandfather's homeland. 00:28:24.105 --> 00:28:26.465 align:center I know I've made a lot of promises I didn't keep, 00:28:27.825 --> 00:28:29.425 align:center but I'll keep this one, Raoul. 00:28:29.945 --> 00:28:32.225 align:center What do you say? We do this? 00:28:35.505 --> 00:28:36.945 align:center Listen to me, Assane. 00:28:37.465 --> 00:28:40.265 align:center I hope you had fun 'cause this is ten years minimum, you hear me? 00:28:47.705 --> 00:28:49.425 align:center Did you hear Diop's being transferred? 00:28:51.505 --> 00:28:52.505 align:center Did you hear? 00:28:53.785 --> 00:28:58.185 align:center Supermax. Maximum security unit. He's in for a rough time. 00:28:58.785 --> 00:29:00.305 align:center It's cold there in winter. 00:29:02.425 --> 00:29:03.385 align:center Summer too. 00:29:06.385 --> 00:29:08.065 align:center And I know what I'm talking about. 00:29:08.585 --> 00:29:09.665 align:center My wife is from there. 00:29:09.745 --> 00:29:11.825 align:center We go every year to see her mother. 00:29:12.665 --> 00:29:14.705 align:center It's freezing. You have no idea. 00:29:15.305 --> 00:29:18.305 align:center We go during the winter months because my wife skis. 00:29:19.225 --> 00:29:21.825 align:center I don't like skiing. I stay home with my mother-in-law. 00:29:22.425 --> 00:29:23.745 align:center You almost done over there? 00:29:23.825 --> 00:29:27.105 align:center I can't open it. Left my car keys inside, but it's stuck. 00:29:27.185 --> 00:29:28.705 align:center Let me do it. 00:29:30.185 --> 00:29:31.865 align:center You gotta really get in there. 00:29:40.705 --> 00:29:42.865 align:center I think Diop took your car keys. 00:30:35.625 --> 00:30:37.225 align:center For God's sake, I'm your father! 00:30:37.305 --> 00:30:39.465 align:center Calm down. Don't get yourself all worked up. 00:30:39.545 --> 00:30:42.465 align:center Everything I did, I did for this family. 00:30:42.545 --> 00:30:44.305 align:center For the Pellegrini line, I know. 00:30:44.385 --> 00:30:48.705 align:center I know we haven't always seen eye to eye about Diop, but please, call the lawyer. 00:30:48.785 --> 00:30:51.825 align:center - I just need 10,000 euros. - I'd like to but don't want to. 00:30:51.905 --> 00:30:53.865 align:center Juliette, please be reasonable! 00:30:53.945 --> 00:30:55.665 align:center You can't leave me like this. 00:30:56.345 --> 00:30:57.985 align:center - Juliette? - Assane? 00:30:58.545 --> 00:30:59.625 align:center Juliette! 00:30:59.705 --> 00:31:01.345 align:center Oh, it is you. 00:31:01.425 --> 00:31:02.425 align:center Juliette. 00:31:02.505 --> 00:31:03.785 align:center - Well? - Is that Assane? 00:31:03.865 --> 00:31:05.345 align:center - On the run again? - Let me talk to him. 00:31:07.025 --> 00:31:09.425 align:center - Nice disguise. - Where is he? 00:31:10.465 --> 00:31:11.545 align:center Where's who? 00:31:11.625 --> 00:31:12.665 align:center Your father. 00:31:13.385 --> 00:31:14.625 align:center Wherever you sent him. 00:31:16.505 --> 00:31:18.345 align:center Look around. 00:31:18.865 --> 00:31:23.225 align:center Okay. It's fine. You win. Your father too. Let's move on, okay? 00:31:24.425 --> 00:31:27.265 align:center Tell me what you both want in exchange for proof of my innocence. 00:31:28.025 --> 00:31:30.225 align:center So what is it? Should I find out myself? 00:31:30.305 --> 00:31:31.345 align:center What's the plan? 00:31:33.385 --> 00:31:35.065 align:center Prison has made you paranoid. 00:31:35.905 --> 00:31:37.585 align:center If I wanted to hurt you, 00:31:38.625 --> 00:31:40.505 align:center you'd have felt it, trust me. 00:31:44.665 --> 00:31:45.785 align:center Oh my. 00:31:46.745 --> 00:31:49.025 align:center Dad? Assane would like to say hello. 00:31:49.105 --> 00:31:52.665 align:center Assane. Assane. Tell Juliette to get me out of here. 00:31:53.785 --> 00:31:56.425 align:center Look, there's a lawyer here who can get me out. 00:31:56.505 --> 00:31:58.865 align:center He just needs money. Juliette refuses. 00:31:58.945 --> 00:32:01.025 align:center Come on. Please help me. 00:32:02.905 --> 00:32:05.105 align:center I swear, you'll never hear from me again. 00:32:05.185 --> 00:32:09.305 align:center Assane, I'm begging. Please help me. Help me! 00:32:10.665 --> 00:32:12.345 align:center So annoying. 00:32:13.825 --> 00:32:17.185 align:center I don't understand. Why not bring him back home? 00:32:17.265 --> 00:32:19.505 align:center My father is a scumbag. 00:32:19.585 --> 00:32:21.705 align:center He's perfectly fine where he is. 00:32:21.785 --> 00:32:24.625 align:center Sending him there was the best gift you've ever given me. 00:32:25.705 --> 00:32:26.865 align:center So thank you. 00:32:29.385 --> 00:32:31.025 align:center From what I've put together, 00:32:32.145 --> 00:32:33.705 align:center you didn't do the robberies, did you? 00:32:34.705 --> 00:32:35.585 align:center No. 00:32:36.105 --> 00:32:38.265 align:center You have more enemies than just my dad. 00:32:41.825 --> 00:32:43.345 align:center If you ever need anything, 00:32:44.465 --> 00:32:46.065 align:center just call me. 00:33:32.985 --> 00:33:34.105 align:center Who are you? 00:33:41.065 --> 00:33:44.265 align:center Now, if I were you, I wouldn't hang around here much longer. 00:33:44.785 --> 00:33:46.225 align:center The police are on their way. 00:33:49.265 --> 00:33:51.665 align:center We'll pick it back up after you've lost 'em. 00:34:09.665 --> 00:34:11.305 align:center All right, who are you? 00:34:11.385 --> 00:34:14.185 align:center Still just as impatient as always, I see. 00:34:16.465 --> 00:34:17.505 align:center What do you want? 00:34:18.025 --> 00:34:19.545 align:center I'd like to play a game with you. 00:34:19.625 --> 00:34:21.225 align:center I'm not your toy. 00:34:21.305 --> 00:34:23.105 align:center Who said you had a choice? 00:34:23.825 --> 00:34:28.305 align:center I might not know you, but what I do know is that you picked the wrong person. 00:34:28.385 --> 00:34:30.385 align:center Whoever you are, I'll find you. 00:34:30.465 --> 00:34:33.185 align:center With the mask off, there'll be nowhere left for you to hide. 00:34:33.265 --> 00:34:35.025 align:center Lupin against Lupin. 00:34:35.105 --> 00:34:36.905 align:center It would be my pleasure. 00:34:38.505 --> 00:34:41.425 align:center Oh, no. The pleasure will be mine.