WEBVTT
00:00:29.145 --> 00:00:35.545 align:center
OPEN
00:00:45.785 --> 00:00:48.345 align:center
How was he
the last time you saw him? Was he okay?
00:00:49.545 --> 00:00:51.945 align:center
It's so awful what happened to Belkacem.
00:00:52.025 --> 00:00:54.225 align:center
I can't believe he would do that.
00:00:54.305 --> 00:00:56.345 align:center
I don't think it's him.
00:00:56.425 --> 00:00:59.785 align:center
That being said…
Two robberies in one night.
00:01:00.385 --> 00:01:02.585 align:center
Hey, not the time to be an Assane groupie.
00:01:03.785 --> 00:01:05.145 align:center
No, no, of course not.
00:01:05.225 --> 00:01:06.945 align:center
Look, I'm just pointing out
the similarities.
00:01:07.905 --> 00:01:09.745 align:center
You know I'm done with all that.
00:01:09.825 --> 00:01:13.225 align:center
What do you mean "all that?"
The heists? The thrill?
00:01:13.825 --> 00:01:15.105 align:center
I still get a thrill.
00:01:16.625 --> 00:01:17.465 align:center
With you.
00:01:25.185 --> 00:01:27.825 align:center
I'm worried about Raoul.
He's fragile right now.
00:01:27.905 --> 00:01:29.065 align:center
Yeah.
00:01:29.905 --> 00:01:31.545 align:center
He really thought his dad could change.
00:01:32.825 --> 00:01:34.785 align:center
We can talk to him tonight if you want.
00:01:34.865 --> 00:01:36.665 align:center
All right, go. You're gonna be late.
00:01:37.945 --> 00:01:39.785 align:center
- Have a good day.
- You too.
00:01:47.265 --> 00:01:48.625 align:center
Hey.
00:01:50.625 --> 00:01:52.825 align:center
Assane!
00:01:55.585 --> 00:01:58.825 align:center
Hold on. You just escaped from prison.
It's way too dangerous for you to be here.
00:01:58.905 --> 00:02:01.185 align:center
No, don't worry. I'm used to it.
00:02:01.265 --> 00:02:03.265 align:center
Yeah. That's true.
00:02:04.065 --> 00:02:05.465 align:center
I need your help, Ben.
00:02:07.345 --> 00:02:08.305 align:center
Can you do it?
00:02:10.225 --> 00:02:11.545 align:center
Can I count on you?
00:02:12.905 --> 00:02:14.145 align:center
Of course.
00:02:22.345 --> 00:02:24.025 align:center
Police headquarters.
00:02:24.105 --> 00:02:26.465 align:center
Listen to me.
This isn't how we're gonna catch him.
00:02:26.545 --> 00:02:28.745 align:center
His family is his soft spot.
00:02:28.825 --> 00:02:33.825 align:center
So I want cops tailing his ex, his son,
and we're tapping all their devices.
00:02:33.905 --> 00:02:35.705 align:center
We're not allowed to do that.
00:02:35.785 --> 00:02:37.665 align:center
Oh yeah?
00:02:37.745 --> 00:02:38.745 align:center
That so?
00:02:39.665 --> 00:02:42.305 align:center
Well, I don't fucking care. Goddamn!
00:02:43.265 --> 00:02:46.505 align:center
He threw one of ours to her death!
Remember that?
00:02:47.585 --> 00:02:49.025 align:center
He's finished!
00:02:50.265 --> 00:02:52.185 align:center
We're bringing that bastard Diop in.
00:02:53.945 --> 00:02:55.105 align:center
Let's get to work.
00:03:03.505 --> 00:03:06.785 align:center
AWFUL, ABSOLUTELY AWFUL.
ALL THESE PEOPLE GLORIFYING HIM…
00:03:06.865 --> 00:03:09.385 align:center
IMPRESSIVE,
BUT THERE'S NO EXCUSE FOR VIOLENCE.
00:03:21.785 --> 00:03:22.985 align:center
Let me in.
00:03:23.665 --> 00:03:24.745 align:center
Um, why?
00:03:24.825 --> 00:03:26.145 align:center
You heard from your father?
00:03:26.225 --> 00:03:27.225 align:center
No, he's not here.
00:03:27.305 --> 00:03:28.425 align:center
Are you sure?
00:03:28.505 --> 00:03:29.545 align:center
I'm sure.
00:03:30.065 --> 00:03:31.905 align:center
Well, we're still gonna check.
00:03:32.665 --> 00:03:33.945 align:center
Go take a look, guys.
00:03:34.025 --> 00:03:35.745 align:center
I'm telling you, no one's here.
00:03:42.465 --> 00:03:45.825 align:center
First mistake fugitives make
is that they try to see their loved ones.
00:03:47.465 --> 00:03:49.065 align:center
So we're just gonna make sure.
00:03:50.345 --> 00:03:52.025 align:center
He's not like that, I guess.
00:04:02.345 --> 00:04:04.465 align:center
Hey, I wanted to say
I'm sorry for your colleague.
00:04:06.265 --> 00:04:08.625 align:center
But my dad would never do
something like that.
00:04:08.705 --> 00:04:10.025 align:center
It wasn't him.
00:04:10.785 --> 00:04:12.425 align:center
You don't know that.
00:04:36.185 --> 00:04:37.425 align:center
Still the same.
00:04:49.425 --> 00:04:51.985 align:center
Never thought I'd see this place again.
00:05:17.465 --> 00:05:19.345 align:center
We need to find
what other heists the copycat did
00:05:19.425 --> 00:05:20.985 align:center
before the one at the museum.
00:05:21.505 --> 00:05:23.945 align:center
- You can't become Lupin overnight.
- Mm.
00:05:25.265 --> 00:05:26.105 align:center
Okay.
00:05:28.785 --> 00:05:31.145 align:center
A copycat. That's pretty flattering.
00:05:31.225 --> 00:05:32.545 align:center
Mm-hmm.
00:05:34.665 --> 00:05:36.985 align:center
Imitation is
the most sincere form of flattery.
00:05:39.105 --> 00:05:40.985 align:center
- That's the thing though.
- What is?
00:05:41.065 --> 00:05:43.505 align:center
If I'd wanted to rob
two different museums in one night…
00:05:43.585 --> 00:05:44.425 align:center
Mm-hmm.
00:05:45.225 --> 00:05:47.385 align:center
…I'd have done it exactly the same way.
00:05:50.105 --> 00:05:53.105 align:center
Okay, so, uh, what you're looking for is--
00:05:53.185 --> 00:05:55.225 align:center
- Imitations of my heist.
- Hang on.
00:05:55.305 --> 00:05:57.145 align:center
BOLD LONE THIEF BIG LOOT
00:05:57.225 --> 00:05:59.145 align:center
LONE THIEF OF GOLD BARS
AND FAMOUS WORKS OF ART
00:05:59.225 --> 00:06:00.145 align:center
Ring any bells?
00:06:00.225 --> 00:06:03.065 align:center
No way. Let me try. Check this out.
00:06:04.105 --> 00:06:07.025 align:center
Theft of a necklace
that belonged to Queen Victoria.
00:06:07.705 --> 00:06:09.625 align:center
Taken during an auction
at the British Museum.
00:06:10.145 --> 00:06:11.385 align:center
Sound familiar?
00:06:15.665 --> 00:06:17.465 align:center
What else do we have? Look.
00:06:17.545 --> 00:06:20.145 align:center
Theft of a pearl from Harrods,
done by pretending to be police.
00:06:22.825 --> 00:06:24.345 align:center
There. Look at that.
00:06:24.985 --> 00:06:27.425 align:center
The army of delivery workers
who helped the thief get away.
00:06:27.505 --> 00:06:28.545 align:center
Stop, don't move!
00:06:28.625 --> 00:06:30.065 align:center
Everyone, get off the bikes!
00:06:30.145 --> 00:06:31.665 align:center
Take the mask off!
00:06:31.745 --> 00:06:33.225 align:center
Original.
00:06:33.945 --> 00:06:36.425 align:center
Keep going. They made some kind
of mistake in their first heist.
00:06:36.505 --> 00:06:37.865 align:center
Everybody does.
00:06:37.945 --> 00:06:39.865 align:center
Okay, um…
00:06:41.705 --> 00:06:42.705 align:center
Assane.
00:06:50.825 --> 00:06:52.785 align:center
Go ahead. I'll keep looking.
00:07:04.545 --> 00:07:06.065 align:center
- What are you doing here?
- Come in.
00:07:06.145 --> 00:07:09.705 align:center
What's this about? Are you insane?
There's cops looking for you.
00:07:11.985 --> 00:07:14.305 align:center
- So good to see you!
- Uh, Papa, what are you doing?
00:07:14.385 --> 00:07:16.705 align:center
- Come on, I'm not a kid.
- Oh, what? You're too big for hugs?
00:07:18.105 --> 00:07:19.625 align:center
I'm not used to it anymore.
00:07:26.345 --> 00:07:27.185 align:center
I know, Raoul.
00:07:27.265 --> 00:07:29.505 align:center
You feel like I abandoned you. I'm sorry.
00:07:30.305 --> 00:07:32.025 align:center
Believe me,
everything I'm doing, the escape,
00:07:32.105 --> 00:07:33.545 align:center
it's to keep the promise I made you.
00:07:33.625 --> 00:07:36.385 align:center
Yeah, well, I don't believe you.
00:07:37.465 --> 00:07:38.585 align:center
- You have to.
- No.
00:07:40.185 --> 00:07:42.745 align:center
I'm here. Tell me the truth.
Explain it to me.
00:07:42.825 --> 00:07:44.865 align:center
I was framed.
I didn't steal anything, I swear.
00:07:44.945 --> 00:07:47.905 align:center
That's crazy.
You can't even tell me the truth.
00:07:47.985 --> 00:07:50.385 align:center
- It is the truth.
- No, the truth is that you're addicted.
00:07:50.465 --> 00:07:52.665 align:center
After four years in jail,
you were desperate for a fix.
00:07:52.745 --> 00:07:55.065 align:center
Not anymore, Raoul. I swear.
00:07:56.025 --> 00:07:57.185 align:center
Papa, I know it's you.
00:07:57.265 --> 00:07:58.825 align:center
It was not me.
00:08:05.065 --> 00:08:06.025 align:center
What's that?
00:08:09.785 --> 00:08:10.625 align:center
Hang on.
00:08:14.465 --> 00:08:15.905 align:center
What are you doing?
00:08:17.025 --> 00:08:18.225 align:center
We were talking.
00:08:18.305 --> 00:08:20.985 align:center
I'm waiting, Assane.
Having a nice family reunion?
00:08:21.065 --> 00:08:25.065 align:center
I can play with Raoul, you know,
but I am known for breaking my toys.
00:08:25.145 --> 00:08:27.985 align:center
So get rid of your son
before I lose my patience.
00:08:35.265 --> 00:08:37.105 align:center
- What is it now?
- Raoul.
00:08:39.465 --> 00:08:40.705 align:center
Just trust me.
00:08:40.785 --> 00:08:42.265 align:center
I've been framed.
00:08:45.065 --> 00:08:46.185 align:center
You're not safe here.
00:08:47.585 --> 00:08:48.905 align:center
- Huh?
- I gotta protect you.
00:08:48.985 --> 00:08:50.305 align:center
You know what you're saying to me?
00:08:50.385 --> 00:08:52.825 align:center
- Gotta keep you out of this. I'll fix it.
- You can't be serious.
00:08:52.905 --> 00:08:54.665 align:center
Give me some time.
I promise I'll come back.
00:08:54.745 --> 00:08:57.905 align:center
Raoul, it's to protect you. I promise
I'll fix it, okay? Go straight home.
00:08:57.985 --> 00:08:59.745 align:center
- Let me out.
- Please, just give me some time.
00:08:59.825 --> 00:09:01.465 align:center
A little more time. That's all I'm asking.
00:09:01.545 --> 00:09:04.545 align:center
Let me out, goddamn!
You want me to leave? I'm gone!
00:09:40.025 --> 00:09:43.105 align:center
The copycat. He knows where we are.
00:09:43.705 --> 00:09:45.185 align:center
She. She knows.
00:09:48.905 --> 00:09:50.105 align:center
Adèle Kapoor?
00:09:50.185 --> 00:09:53.625 align:center
Mm-hmm. You were right.
She was arrested by the British police.
00:09:53.705 --> 00:09:56.425 align:center
- For the Emerald of Saint Louis.
- Mm.
00:09:56.505 --> 00:09:57.665 align:center
They never found it.
00:09:57.745 --> 00:09:59.225 align:center
I'm so surprised.
00:09:59.305 --> 00:10:01.505 align:center
Her signature was leaving
a Lupin book at the crime scene.
00:10:01.585 --> 00:10:04.425 align:center
It all fits.
26, from London. School in France.
00:10:04.505 --> 00:10:05.905 align:center
She is a hacking genius.
00:10:06.625 --> 00:10:10.305 align:center
Let's call Guédira.
Tell him all about Miss Kapoor.
00:10:10.385 --> 00:10:12.305 align:center
That should be enough to clear you.
00:10:19.185 --> 00:10:20.825 align:center
Yeah, except Guédira won't believe us.
00:10:21.425 --> 00:10:22.345 align:center
Why is that?
00:10:23.585 --> 00:10:25.105 align:center
'Cause Adèle Kapoor is dead.
00:10:26.345 --> 00:10:27.625 align:center
Well, that's not helpful.
00:10:36.305 --> 00:10:39.785 align:center
Or she just wants us to think that
because she faked her death.
00:10:39.865 --> 00:10:40.985 align:center
Stole that from you.
00:10:51.225 --> 00:10:52.665 align:center
Let's wake up the dead.
00:11:08.225 --> 00:11:09.745 align:center
I don't know what to say.
00:11:18.785 --> 00:11:20.305 align:center
I should've listened to you.
00:12:05.945 --> 00:12:09.065 align:center
Connection established.
Voice encoder activated.
00:12:09.745 --> 00:12:12.665 align:center
Hello, Assane. Are you finally ready?
00:12:13.305 --> 00:12:14.625 align:center
Hello, Adèle.
00:12:17.385 --> 00:12:19.825 align:center
What's wrong? Nothing to say?
00:12:21.185 --> 00:12:23.225 align:center
No.
00:12:24.225 --> 00:12:26.025 align:center
You just caught me by surprise. Well done.
00:12:26.105 --> 00:12:28.865 align:center
Now that we've been introduced,
we should probably meet, right?
00:12:28.945 --> 00:12:32.385 align:center
- So you can finally tell me what you want.
- I wanna compete against you.
00:12:41.385 --> 00:12:42.665 align:center
Do I know you?
00:12:44.065 --> 00:12:46.385 align:center
No. Haven't had the chance.
00:12:46.465 --> 00:12:47.825 align:center
Tell me what you want with me.
00:12:47.905 --> 00:12:50.025 align:center
You first.
How'd you figure out where I was?
00:12:51.345 --> 00:12:54.105 align:center
Easy. I traced the signal
from the earpiece.
00:12:54.745 --> 00:12:56.545 align:center
You forget who you're dealing with?
00:12:58.305 --> 00:13:00.105 align:center
You framed me for that painting.
00:13:00.825 --> 00:13:01.705 align:center
Yeah.
00:13:01.785 --> 00:13:03.985 align:center
And the Louis XIV Grand Sapphire.
00:13:04.065 --> 00:13:07.065 align:center
And in London,
you stole the Emerald of Saint Louis.
00:13:07.145 --> 00:13:08.585 align:center
You've read every Maurice Leblanc.
00:13:09.665 --> 00:13:12.385 align:center
I know what you're after.
The crown jewels of France.
00:13:13.825 --> 00:13:15.905 align:center
You mean Lupin's greatest heist?
00:13:15.985 --> 00:13:18.145 align:center
How could I resist?
00:13:20.865 --> 00:13:23.185 align:center
That treasure's long gone. It disappeared.
00:13:23.785 --> 00:13:26.465 align:center
I should know.
I looked for it a long time ago.
00:13:31.905 --> 00:13:33.025 align:center
Ben?
00:13:33.625 --> 00:13:34.465 align:center
Ben!
00:13:34.545 --> 00:13:36.025 align:center
- Yeah, yeah, yeah.
- Come look.
00:13:36.705 --> 00:13:38.105 align:center
The Duke of Charmerace.
00:13:38.185 --> 00:13:40.425 align:center
His mansion
is only two kilometers from here.
00:13:40.505 --> 00:13:42.145 align:center
- Hmm?
- Look at his collection.
00:13:42.225 --> 00:13:44.025 align:center
- Not just the clock.
- Whoa.
00:13:44.105 --> 00:13:47.105 align:center
All these items here, they're connected
to the past kings of France.
00:13:47.185 --> 00:13:49.465 align:center
The painting, the crown,
the precious jewels.
00:13:49.545 --> 00:13:51.545 align:center
We gotta get into Charmerace's.
00:13:54.465 --> 00:13:56.785 align:center
- Look. You know him?
- Guillaume de Charmerace.
00:13:56.865 --> 00:13:58.945 align:center
He was in my math class. He's an asshole.
00:13:59.025 --> 00:14:01.185 align:center
Well, I think it's time
to get back in touch.
00:14:04.225 --> 00:14:07.825 align:center
So you searched for the treasure, fine,
but not hard enough, obviously.
00:14:08.345 --> 00:14:11.105 align:center
- According to the legend, the treasure--
- Yeah, yeah, I know the legend.
00:14:11.185 --> 00:14:13.745 align:center
The four precious jewels on the crown,
00:14:13.825 --> 00:14:16.185 align:center
once reunited,
will reveal where the treasure is.
00:14:16.265 --> 00:14:18.625 align:center
Aren't you a little old for fairy tales?
00:14:20.985 --> 00:14:22.345 align:center
I have the sapphire.
00:14:23.065 --> 00:14:24.345 align:center
I have the emerald.
00:14:24.865 --> 00:14:27.385 align:center
And tomorrow, I'll have the ruby as well.
00:14:28.785 --> 00:14:29.985 align:center
It'll be displayed up there.
00:14:31.465 --> 00:14:33.945 align:center
Right there. Just waiting to be taken.
00:14:40.065 --> 00:14:41.065 align:center
Are you in?
00:14:41.785 --> 00:14:43.625 align:center
I'm not helping you steal anything.
00:14:44.225 --> 00:14:47.265 align:center
I prefer that because I want
to be known as the only Lupin.
00:14:47.345 --> 00:14:50.945 align:center
Stop playing around.
I came so I could prove my innocence.
00:14:51.025 --> 00:14:53.825 align:center
The only treasure I care about
has been waiting for me for four years.
00:14:53.905 --> 00:14:56.345 align:center
- Your son?
- You've got that right. My son.
00:14:56.425 --> 00:14:58.665 align:center
Mm-hmm. Well, what kind of dad
do you wanna be for him?
00:14:59.265 --> 00:15:00.905 align:center
Someone who gives up on adventure?
00:15:00.985 --> 00:15:03.785 align:center
Or someone who wants
to achieve the impossible?
00:15:09.265 --> 00:15:12.025 align:center
Impossible,
like arresting a dead criminal?
00:15:12.105 --> 00:15:14.985 align:center
Very good. You still got it. I'm glad.
00:15:17.265 --> 00:15:20.545 align:center
You won't win like that,
so here's my offer.
00:15:20.625 --> 00:15:23.985 align:center
You steal the ruby before me.
I give you proof of your innocence.
00:15:24.065 --> 00:15:25.385 align:center
The code to the deepfake.
00:15:25.465 --> 00:15:26.865 align:center
And I'm supposed to trust you?
00:15:27.745 --> 00:15:29.345 align:center
Even thieves have honor.
00:15:29.425 --> 00:15:31.105 align:center
Besides, what choice do you have?
00:15:31.185 --> 00:15:33.585 align:center
How are you gonna convince
your pal Guédira that it's me?
00:15:33.665 --> 00:15:35.025 align:center
Hard to do if I'm gone.
00:15:56.585 --> 00:15:57.465 align:center
Assane!
00:15:58.425 --> 00:15:59.425 align:center
There he is!
00:15:59.505 --> 00:16:00.465 align:center
Stop!
00:16:02.705 --> 00:16:04.265 align:center
- Stop now!
- Assane!
00:16:07.665 --> 00:16:08.665 align:center
Assane, stop!
00:16:10.425 --> 00:16:12.985 align:center
- Stop! I'm warning you! Stop!
- He's there!
00:16:17.185 --> 00:16:18.545 align:center
Stop right now!
00:16:22.065 --> 00:16:23.105 align:center
Stop, Assane!
00:16:29.785 --> 00:16:30.745 align:center
Freeze!
00:16:33.585 --> 00:16:36.505 align:center
- Ganimard. You know I'm innocent.
- We've got him.
00:16:36.585 --> 00:16:39.145 align:center
You know me better than anyone.
Why'd I bring you here?
00:16:43.345 --> 00:16:45.425 align:center
GANIMARD, MEET ME ON AVENUE MONTAIGNE.
LUPIN.
00:16:45.505 --> 00:16:47.705 align:center
So then why'd you run from me?
00:16:47.785 --> 00:16:50.225 align:center
Come on. Look around. It's over. Give up.
00:16:51.145 --> 00:16:53.625 align:center
Cut the bullshit. It's over, Assane.
00:16:54.345 --> 00:16:55.745 align:center
You gotta believe me.
00:16:57.065 --> 00:16:58.625 align:center
The girl who pushed Belkacem.
00:16:58.705 --> 00:17:01.345 align:center
Her name is Adèle Kapoor.
She's been pretending to be dead.
00:17:01.425 --> 00:17:03.985 align:center
If you'd been here two minutes earlier,
you'd have seen her.
00:17:06.425 --> 00:17:07.545 align:center
Stop, Assane, enough.
00:17:08.305 --> 00:17:09.145 align:center
Let's go.
00:17:09.745 --> 00:17:11.385 align:center
Hands up. It's over.
00:17:19.585 --> 00:17:20.945 align:center
Sorry for this.
00:17:21.025 --> 00:17:22.345 align:center
No!
00:17:34.105 --> 00:17:35.425 align:center
She wants to have fun.
00:17:35.985 --> 00:17:38.345 align:center
You said she mentioned the Eiffel Tower?
00:17:38.425 --> 00:17:39.985 align:center
EIFFEL TOWER EVENT
00:17:42.345 --> 00:17:43.985 align:center
Looks like there's an art opening tonight.
00:17:44.065 --> 00:17:47.145 align:center
A rare exhibition
of the largest collection in the world
00:17:47.225 --> 00:17:51.585 align:center
of 18th-century clocks and automata,
right here in the Eiffel Tower lounge.
00:17:51.665 --> 00:17:53.465 align:center
- The automata of Louis XVI.
- Well, yeah.
00:17:54.305 --> 00:17:57.225 align:center
- She wants Louis XVI's Ruby.
- The Angel's Heart?
00:17:59.505 --> 00:18:01.145 align:center
Wow.
00:18:02.065 --> 00:18:04.825 align:center
Well, let's just let her go there,
and we call the cops on her.
00:18:04.905 --> 00:18:07.425 align:center
No. Guédira isn't gonna believe me.
00:18:08.185 --> 00:18:09.545 align:center
I gotta go myself.
00:18:11.745 --> 00:18:15.385 align:center
Hold on. You sure she'll keep her promise
if you steal the ruby?
00:18:15.465 --> 00:18:18.505 align:center
No, but I can get her to make a mistake.
00:18:20.025 --> 00:18:21.305 align:center
She wants to play,
00:18:21.385 --> 00:18:24.465 align:center
so she's gonna race to the finish line,
and in that rush…
00:18:25.225 --> 00:18:26.745 align:center
Everyone makes mistakes.
00:18:27.265 --> 00:18:28.665 align:center
Yeah, you got that right.
00:18:40.065 --> 00:18:41.825 align:center
Hey.
00:18:44.585 --> 00:18:47.265 align:center
We're gonna leave that place
with proof of my innocence.
00:18:47.865 --> 00:18:49.465 align:center
Oh.
00:18:50.265 --> 00:18:52.265 align:center
Wait, hang on. "We"?
00:18:52.345 --> 00:18:55.185 align:center
Yeah, why?
You busy tonight? You got a date?
00:18:56.665 --> 00:18:59.105 align:center
No. No, no, I'm free.
00:18:59.185 --> 00:19:00.225 align:center
Well?
00:19:04.025 --> 00:19:06.425 align:center
You could have just said
you weren't available.
00:19:06.505 --> 00:19:08.425 align:center
He insisted.
He's one of my oldest clients.
00:19:08.505 --> 00:19:10.025 align:center
I couldn't say no.
00:19:10.105 --> 00:19:12.065 align:center
A super important, very old client.
00:19:12.825 --> 00:19:14.745 align:center
- He's very, very old.
- Okay, I get it, Ben.
00:19:14.825 --> 00:19:17.225 align:center
Okay, yeah.
It's just… You should have seen his face.
00:19:17.305 --> 00:19:20.225 align:center
Ugh. "This is my last expo."
Yada, yada, yada.
00:19:20.305 --> 00:19:21.305 align:center
- Okay, Ben.
- He's very old.
00:19:21.385 --> 00:19:22.705 align:center
- What?
- I got it.
00:19:24.945 --> 00:19:27.065 align:center
You can't say no.
00:19:30.225 --> 00:19:32.745 align:center
It's fine.
I'll spend some quality time with my son.
00:19:32.825 --> 00:19:34.625 align:center
- Sound good?
- No, go ahead. I don't mind.
00:19:34.705 --> 00:19:35.985 align:center
Oh, no, no.
00:19:38.145 --> 00:19:39.945 align:center
I just meant it's gonna be boring.
00:19:41.225 --> 00:19:42.265 align:center
You'll hate it.
00:19:42.905 --> 00:19:43.745 align:center
Yeah?
00:19:44.425 --> 00:19:45.465 align:center
I'll be back soon.
00:19:45.545 --> 00:19:48.785 align:center
Gotta go. I'm running late.
Have a nice evening. See you later.
00:19:48.865 --> 00:19:50.425 align:center
- Ciao, ciao.
- See you.
00:19:52.025 --> 00:19:53.825 align:center
Forgot I'm hanging out
with some friends, Mom.
00:19:54.825 --> 00:19:56.865 align:center
- Well, then.
- I'm behind. I gotta jet.
00:19:58.305 --> 00:20:00.265 align:center
I'll clean this later. Love you.
00:20:00.345 --> 00:20:01.345 align:center
Yeah, sure.
00:20:01.425 --> 00:20:03.305 align:center
Have a good time.
00:20:05.985 --> 00:20:08.905 align:center
Well, my man, J'accuse.
Just you and me, huh?
00:20:11.225 --> 00:20:13.825 align:center
Which one forgot his keys?
00:20:33.665 --> 00:20:35.985 align:center
MEET ME AT THE EIFFEL TOWER
BEN
00:20:55.985 --> 00:20:56.945 align:center
Thanks.
00:21:03.145 --> 00:21:04.625 align:center
- Good evening.
- Good evening.
00:21:05.865 --> 00:21:07.105 align:center
Looks fancy, huh?
00:21:08.305 --> 00:21:10.425 align:center
I made sure
we were both on the guest list.
00:21:10.505 --> 00:21:11.825 align:center
You're on there as Paul Sernine.
00:21:12.985 --> 00:21:15.065 align:center
Oh, our friend, the bouncer.
00:21:15.145 --> 00:21:16.065 align:center
- Name?
- DuBois.
00:21:16.145 --> 00:21:17.705 align:center
Let's have a little bit of fun.
00:21:21.545 --> 00:21:23.305 align:center
- Good evening.
- Hello.
00:21:23.985 --> 00:21:26.185 align:center
Uh, Férel. F-E-R-E-L. Antiques dealer?
00:21:26.265 --> 00:21:29.745 align:center
Férel. Férel. Go ahead.
00:21:29.825 --> 00:21:32.825 align:center
- Yo, you're live on Twitch. Hey.
- Do you mind, sir?
00:21:32.905 --> 00:21:35.025 align:center
- Wanna give a shoutout to my followers?
- Uh, hi.
00:21:35.105 --> 00:21:37.185 align:center
- Shoutout to my followers!
- Um, hello.
00:21:37.705 --> 00:21:40.945 align:center
- Can you give me your name, please?
- Hey, check out the Eiffel Tower!
00:21:42.745 --> 00:21:43.585 align:center
GUEST DETAILS
00:21:43.665 --> 00:21:46.225 align:center
- I need your name, sir.
- Paul Sernine, influencer.
00:21:46.305 --> 00:21:47.745 align:center
Paul Sernine.
00:21:47.825 --> 00:21:49.385 align:center
- With an S.
- There you go.
00:21:52.265 --> 00:21:54.425 align:center
Okay, there you are. Awesome. No.
00:21:54.505 --> 00:21:56.265 align:center
- Paul Sernine?
- No, sorry, I thought…
00:21:56.345 --> 00:21:59.345 align:center
That's Paule Sinner, not Sernine.
I'm sorry. Step to the side, please.
00:22:00.025 --> 00:22:01.945 align:center
Step to the side.
There is a long line behind you.
00:22:02.025 --> 00:22:04.225 align:center
- We're on the list.
- Step aside for the next guest.
00:22:04.305 --> 00:22:06.905 align:center
- No, just listen, please.
- You're not on the list. Step aside.
00:22:06.985 --> 00:22:08.425 align:center
Good evening, Manon.
00:22:08.505 --> 00:22:09.545 align:center
Let's go, Ben.
00:22:09.625 --> 00:22:11.025 align:center
Good evening. Yes.
00:22:11.105 --> 00:22:12.305 align:center
- That's her.
- Huh?
00:22:12.385 --> 00:22:13.785 align:center
She hacked the list in real time.
00:22:13.865 --> 00:22:16.305 align:center
Fuck! What the hell do we do now?
00:22:16.385 --> 00:22:18.785 align:center
It's okay. You act as planned.
I'm gonna improvise.
00:22:18.865 --> 00:22:20.865 align:center
You'll improvise?
Have you seen the security?
00:22:21.505 --> 00:22:23.025 align:center
I'll do it old-school.
00:22:23.105 --> 00:22:24.025 align:center
Good evening.
00:22:25.065 --> 00:22:26.585 align:center
STEEPLEJACK SERVICES
00:22:35.145 --> 00:22:35.985 align:center
Hi.
00:23:28.905 --> 00:23:29.745 align:center
GATE 092
00:24:26.505 --> 00:24:28.705 align:center
Wow, we're pretty high up.
00:24:31.025 --> 00:24:32.545 align:center
I don't know if you are aware,
00:24:32.625 --> 00:24:35.305 align:center
but, uh, it's actually pretty impressive.
00:24:35.385 --> 00:24:37.185 align:center
Sure, sure. Very much aware.
00:24:37.265 --> 00:24:39.185 align:center
Don't say vertigo is all in my head
00:24:39.265 --> 00:24:41.185 align:center
'cause, man,
I'm not doing great over here.
00:24:41.265 --> 00:24:42.865 align:center
I'd never say that to you.
00:24:42.945 --> 00:24:44.545 align:center
Just remember, don't look down.
00:24:45.545 --> 00:24:46.385 align:center
Or up.
00:24:46.465 --> 00:24:48.985 align:center
You know
that I'm a little claustrophobic, right?
00:24:49.065 --> 00:24:51.185 align:center
Hey, next time, we'll switch places.
00:24:51.265 --> 00:24:53.665 align:center
I'll take the elevator,
and you do what I'm doing.
00:24:53.745 --> 00:24:56.585 align:center
Mm-hmm. No, the elevator is totally fine.
00:25:10.905 --> 00:25:13.385 align:center
Thank you for joining us
at the Eiffel Tower Lounge
00:25:13.465 --> 00:25:15.025 align:center
for an exceptional evening.
00:25:15.705 --> 00:25:18.825 align:center
Tonight, you will witness
a unique and magnificent collection
00:25:18.905 --> 00:25:21.505 align:center
of 18th-century clocks and automata.
00:25:21.585 --> 00:25:22.425 align:center
NORTH
00:25:22.505 --> 00:25:24.105 align:center
The highlight of the night
00:25:24.705 --> 00:25:27.385 align:center
will be the opening
of Louis XVI's automaton,
00:25:27.465 --> 00:25:30.225 align:center
which will reveal
the famous Angel's Heart.
00:25:30.305 --> 00:25:31.345 align:center
Thank you.
00:25:31.425 --> 00:25:32.785 align:center
At precisely ten o'clock,
00:25:32.865 --> 00:25:35.665 align:center
the Fabergé egg will open
and reveal the jewel.
00:25:38.825 --> 00:25:41.945 align:center
I already hate most elevators,
but that one made me super dizzy.
00:25:42.465 --> 00:25:46.345 align:center
Whoo, it's fine.
At the top. I sucked it up.
00:25:47.265 --> 00:25:48.625 align:center
I did it.
00:25:49.225 --> 00:25:50.265 align:center
Where are you?
00:25:50.345 --> 00:25:51.425 align:center
Evening.
00:25:51.945 --> 00:25:54.385 align:center
You sound out of breath.
You took the stairs?
00:25:55.625 --> 00:25:56.745 align:center
Not exactly, no.
00:26:17.145 --> 00:26:18.185 align:center
Do you see her?
00:26:19.625 --> 00:26:21.705 align:center
No, but she can't be far.
00:26:22.225 --> 00:26:23.545 align:center
Ladies and gentlemen.
00:26:23.625 --> 00:26:26.665 align:center
Ladies and gentlemen,
if I may please have your attention.
00:26:26.745 --> 00:26:30.465 align:center
The opening of the Angel,
the famous automaton of Louis XVI,
00:26:30.545 --> 00:26:33.465 align:center
is about to begin,
and we invite you to approach.
00:26:34.145 --> 00:26:36.305 align:center
Observe this area closely.
00:26:36.385 --> 00:26:40.945 align:center
Yes. The ruby is there.
She didn't get it. She lost.
00:26:41.025 --> 00:26:42.025 align:center
Wait a second.
00:26:42.585 --> 00:26:43.865 align:center
We can't underestimate her.
00:26:48.865 --> 00:26:50.425 align:center
- I'm outside.
- Outside?
00:26:50.945 --> 00:26:52.105 align:center
Outside where?
00:26:53.145 --> 00:26:56.305 align:center
Outside the Eiffel Tower.
It's so romantic.
00:26:56.385 --> 00:26:58.345 align:center
You're spoiling me.
00:26:58.425 --> 00:26:59.865 align:center
You coming to get me?
00:27:06.305 --> 00:27:08.385 align:center
- Is there a problem?
- Claire is outside.
00:27:10.185 --> 00:27:11.785 align:center
- Why is she here?
- I have no idea.
00:27:11.865 --> 00:27:13.745 align:center
I have no clue why she's calling me.
00:27:14.625 --> 00:27:15.665 align:center
Yeah, are you sure?
00:27:16.945 --> 00:27:19.625 align:center
Go down. Make her leave.
I'll focus on Adèle.
00:27:20.625 --> 00:27:21.545 align:center
I'm on it.
00:27:22.305 --> 00:27:23.225 align:center
Go now.
00:27:23.305 --> 00:27:24.945 align:center
Uh, wait for me down there.
00:27:33.545 --> 00:27:35.185 align:center
Wow, it's so magical.
00:27:57.705 --> 00:28:00.225 align:center
You're too late. You've lost.
00:28:00.305 --> 00:28:01.945 align:center
You owe me proof of my innocence.
00:28:03.705 --> 00:28:05.505 align:center
Nice touch with the surprise guest.
00:28:05.585 --> 00:28:07.505 align:center
I love family reunions.
00:28:08.665 --> 00:28:09.625 align:center
Mm-hmm.
00:28:10.345 --> 00:28:12.265 align:center
Your ex and your best friend.
00:28:14.505 --> 00:28:16.945 align:center
Ouch. That must sting.
00:28:21.585 --> 00:28:22.465 align:center
Oh.
00:28:24.065 --> 00:28:25.105 align:center
What's happening?
00:28:25.905 --> 00:28:27.145 align:center
Uh, uh…
00:28:28.105 --> 00:28:29.585 align:center
That can't be normal.
00:28:29.665 --> 00:28:31.425 align:center
No, it's gonna move. It'll be fine.
00:28:31.505 --> 00:28:33.025 align:center
Something's wrong here.
00:28:34.585 --> 00:28:36.985 align:center
- What's going on?
- Looks like we're stuck in the elevators.
00:28:37.065 --> 00:28:39.065 align:center
Yeah, Ben, I can see that.
00:28:39.985 --> 00:28:42.465 align:center
- Are you doing that?
- Ain't seen nothing yet.
00:28:47.665 --> 00:28:49.065 align:center
- Oh God.
- Whoa!
00:28:49.145 --> 00:28:51.185 align:center
- What's happening?
- I don't know.
00:28:53.865 --> 00:28:54.785 align:center
Going up.
00:28:56.705 --> 00:28:58.705 align:center
Okay, okay, this is way too fast.
00:28:58.785 --> 00:29:00.625 align:center
Ben, what the hell is happening here?
00:29:00.705 --> 00:29:02.785 align:center
Too fast! This is too fast!
This is too fast!
00:29:02.865 --> 00:29:05.265 align:center
What's going on?
How do we slow this thing down?
00:29:08.905 --> 00:29:09.745 align:center
Stop.
00:29:17.345 --> 00:29:19.745 align:center
- Don't worry, it's gonna be okay.
- And it goes back down.
00:29:19.825 --> 00:29:21.265 align:center
- I don't believe you'll do that.
- Okay?
00:29:21.345 --> 00:29:22.865 align:center
- Yeah.
- Okay.
00:29:22.945 --> 00:29:25.185 align:center
Are you willing to take that risk?
00:29:36.585 --> 00:29:38.385 align:center
It's okay, honey. Just hang on, okay?
00:29:38.465 --> 00:29:39.585 align:center
- Yeah.
- Okay?
00:29:39.665 --> 00:29:41.225 align:center
Just hold on tight to me.
00:29:41.305 --> 00:29:42.985 align:center
- Grab that. Got it?
- Okay.
00:29:43.065 --> 00:29:44.425 align:center
- Hold on tight.
- Yeah.
00:29:44.985 --> 00:29:46.625 align:center
Hold on, Ben. I see you.
00:29:47.145 --> 00:29:48.825 align:center
Hurry up, okay? Please!
00:29:48.905 --> 00:29:49.825 align:center
What?
00:29:49.905 --> 00:29:52.105 align:center
Nothing. I'm just verbalizing.
00:30:22.065 --> 00:30:23.385 align:center
NORTH ELEVATOR
218-182 M
00:30:33.345 --> 00:30:36.385 align:center
It's okay, it's okay. Don't worry.
I got you, I got you, I got you.
00:31:36.425 --> 00:31:37.825 align:center
- Almost got it.
- Assane.
00:31:37.905 --> 00:31:40.425 align:center
- I'll figure something out.
- You can't be serious.
00:31:43.105 --> 00:31:44.385 align:center
If I do this…
00:32:28.145 --> 00:32:29.625 align:center
It's Lupin!
00:32:37.745 --> 00:32:39.905 align:center
You okay?
00:32:41.905 --> 00:32:43.745 align:center
I think it's finally over.
00:32:44.785 --> 00:32:47.105 align:center
Gotta be fucking with me, Assane.
00:32:49.625 --> 00:32:50.665 align:center
Sorry, Claire.
00:33:07.905 --> 00:33:09.065 align:center
Yeah, we've got a problem.
00:33:42.465 --> 00:33:43.305 align:center
NO ENTRY
00:33:48.625 --> 00:33:49.785 align:center
Behind you.
00:33:53.065 --> 00:33:54.305 align:center
You've lost.
00:33:54.985 --> 00:33:56.345 align:center
Think so?
00:33:57.425 --> 00:34:01.145 align:center
I did the impossible.
I resuscitated Adèle Kapoor.
00:34:08.425 --> 00:34:09.585 align:center
It's over.
00:34:10.185 --> 00:34:11.985 align:center
You think I'm just gonna wait for them?
00:34:38.265 --> 00:34:39.625 align:center
There's nowhere left for you to go.
00:34:40.465 --> 00:34:42.385 align:center
You're never gonna get proof
of your innocence.
00:34:42.465 --> 00:34:44.745 align:center
You don't understand.
I already have what I need.
00:34:44.825 --> 00:34:47.785 align:center
You think I played your game
'cause I had to?
00:34:48.425 --> 00:34:49.745 align:center
You were playing mine.
00:34:52.705 --> 00:34:54.665 align:center
Are you
00:34:55.185 --> 00:34:58.585 align:center
Someone that I can give my heart to?
00:34:59.225 --> 00:35:02.345 align:center
Or just the poison that I'm drawn to?
00:35:03.105 --> 00:35:07.985 align:center
It can be hard to tell the difference
Late at night
00:35:08.665 --> 00:35:10.305 align:center
Play fair
00:35:10.905 --> 00:35:14.025 align:center
Is that a compass in your nature?
00:35:14.825 --> 00:35:18.105 align:center
Or are you tricky?
'Cause I've been there
00:35:18.745 --> 00:35:24.225 align:center
And, baby
I don't need to learn my lesson twice
00:35:24.305 --> 00:35:27.745 align:center
Training season's over
00:35:30.145 --> 00:35:32.185 align:center
Training season's over…
00:35:32.265 --> 00:35:34.145 align:center
- Has the area been cleared?
- We're on it.
00:35:37.705 --> 00:35:40.065 align:center
- There he is! Stop! Hands up!
- Police!
00:35:40.145 --> 00:35:42.225 align:center
No, no, no, don't shoot!
Don't do anything!
00:35:42.305 --> 00:35:44.985 align:center
Don't do anything! Back off!
Everyone back off!
00:35:45.585 --> 00:35:46.705 align:center
Stand down! Stand down!
00:35:47.825 --> 00:35:48.785 align:center
Stand down.
00:35:54.385 --> 00:35:55.865 align:center
That's it, Assane. It's over.
00:35:56.465 --> 00:35:57.425 align:center
She was here.
00:35:57.945 --> 00:36:00.745 align:center
What? Who?
The dead woman who framed you, her?
00:36:00.825 --> 00:36:02.385 align:center
Try having some faith.
00:36:03.865 --> 00:36:05.345 align:center
Believe in miracles?
00:36:06.105 --> 00:36:07.225 align:center
What is this?
00:36:13.385 --> 00:36:15.025 align:center
Looking pretty good for a dead girl.
00:36:22.425 --> 00:36:23.905 align:center
How'd you do that?
00:36:25.425 --> 00:36:27.225 align:center
Wait, wait, wait. Something fell off.
00:36:32.625 --> 00:36:33.585 align:center
Try it out.
00:36:40.105 --> 00:36:43.065 align:center
Not too bad. Still need to synchronize
the flash better, but we'll get there.
00:37:04.145 --> 00:37:06.465 align:center
I made her believe
I was planning to really steal the ruby,
00:37:06.545 --> 00:37:09.505 align:center
so she wouldn't be suspicious… and voilà.
00:37:54.665 --> 00:37:56.625 align:center
I think he had a really great time.
00:37:57.465 --> 00:37:58.785 align:center
So he relapsed?
00:37:58.865 --> 00:38:00.265 align:center
Oh yeah.
00:38:01.065 --> 00:38:02.585 align:center
He loves it. I can tell.
00:38:04.145 --> 00:38:05.865 align:center
From the moment he arrived,
00:38:06.665 --> 00:38:07.865 align:center
through each step,
00:38:09.185 --> 00:38:13.145 align:center
the more I tested him,
the more fun he had.
00:38:13.225 --> 00:38:15.185 align:center
Deep down, he is still Lupin.
00:38:17.505 --> 00:38:18.705 align:center
Mm.
00:38:21.305 --> 00:38:23.065 align:center
Just a matter of time
before Assane realizes
00:38:23.145 --> 00:38:24.705 align:center
and comes back to us.