WEBVTT
00:20.265 --> 00:23.145
EIFFEL TOWER HEIST
WHO IS THE NEW LUPIN?
00:57.385 --> 00:58.865
The hell is this?
01:10.185 --> 01:11.185
START
CYCLE
01:13.065 --> 01:15.065
You're completely surrounded.
01:15.145 --> 01:18.665
You're just a poor little mouse
trapped in a spinning wheel.
01:22.305 --> 01:23.865
What the hell is this?
01:28.745 --> 01:31.105
What's going on?
01:33.825 --> 01:35.545
What are you doing?
01:35.625 --> 01:37.585
You don't like heights, little mouse.
01:39.145 --> 01:40.385
Have a nice trip!
01:40.465 --> 01:42.225
Bastard!
01:43.345 --> 01:45.065
Hate this kind of stuff!
01:47.785 --> 01:49.505
God. Oh my God.
01:49.585 --> 01:51.625
Oh, you bastard!
01:52.625 --> 01:55.705
Oh God! Oh fuck! Shit!
01:55.785 --> 01:56.945
I'm gonna kill you!
02:05.105 --> 02:08.225
You asshole! Fuck!
02:15.985 --> 02:18.705
Fuck, I hate this shit.
I never go on these things.
02:19.985 --> 02:21.425
So you have a nice ride?
02:22.025 --> 02:23.785
We're the police.
Got a few questions for you.
02:24.385 --> 02:28.025
Hey, I recognize you. You're Diop, right?
You work for the cops now?
02:28.105 --> 02:30.345
Hey. We'll ask the questions here, got it?
02:40.065 --> 02:41.385
2 DAYS EARLIER
02:41.465 --> 02:44.785
The two museums
and the Eiffel Tower heist was all her.
02:44.865 --> 02:46.305
This kid's obsessed with me.
02:47.065 --> 02:50.225
She's using my methods, my signature.
Tried to convince me to steal with her.
02:50.825 --> 02:52.945
What about the videos?
They have your face.
02:53.025 --> 02:56.145
On that subject… we found this plugged
into the surveillance system
02:56.225 --> 02:57.905
at the Eiffel Tower. Let me show you.
03:02.665 --> 03:05.025
NATIONAL POLICE
03:07.625 --> 03:08.465
There.
03:12.585 --> 03:13.585
It's a deepfake.
03:17.865 --> 03:18.705
Am I good?
03:19.905 --> 03:20.745
Of course.
03:23.105 --> 03:24.425
We need you here though.
03:25.945 --> 03:27.585
We've got a new Lupin.
03:28.185 --> 03:30.945
And without the original,
it's gonna be hard to stop her.
03:31.905 --> 03:33.545
So you want me to work for the police?
03:34.345 --> 03:35.305
Yeah.
03:37.065 --> 03:38.785
Yeah, I don't think
I'll take you up on that,
03:38.865 --> 03:39.945
but have fun, okay?
03:40.625 --> 03:41.745
My boy's waiting on me.
03:41.825 --> 03:43.065
I don't think so.
03:50.465 --> 03:51.305
Raoul?
03:52.025 --> 03:52.865
Papa?
03:53.985 --> 03:55.625
You gotta get out.
They're looking for you.
03:55.705 --> 03:56.745
What are you doing?
03:56.825 --> 03:58.625
It's okay. They know I didn't do it.
03:59.425 --> 04:00.305
What?
04:00.385 --> 04:03.705
Your father's innocent.
Turns out he was framed after all.
04:03.785 --> 04:04.945
It's all come out.
04:05.625 --> 04:06.705
What about you?
04:08.265 --> 04:09.305
Come on, tell me.
04:10.505 --> 04:11.465
What happened?
04:12.345 --> 04:14.905
It's not me. Not anymore. I swear.
04:14.985 --> 04:16.825
Believe me, everything I'm doing,
the escape…
04:17.505 --> 04:19.745
- It's to keep the promise I made you.
- I don't believe you.
04:19.825 --> 04:21.305
You want me to leave? I'm gone!
04:24.745 --> 04:27.385
LUPIN IS BACK!
BY MAURICE LEBLANC
04:33.505 --> 04:34.505
Go fuck yourself!
04:40.225 --> 04:41.265
Get off me!
04:41.345 --> 04:43.825
- Hands in the air!
- I… I'm not armed.
04:43.905 --> 04:45.825
- Hands up! Right now!
- Don't shoot!
04:45.905 --> 04:47.905
- Don't move! Get over here!
- I'm sorry!
04:48.505 --> 04:51.065
Ow, ow! You're hurting me!
04:51.145 --> 04:52.625
- Stop moving!
- Let me go!
05:05.225 --> 05:06.825
I'm sorry. I screwed up, Papa.
05:09.465 --> 05:10.625
It's my fault.
05:12.065 --> 05:13.625
I should have explained.
05:13.705 --> 05:15.385
Talked to you about what was going on.
05:15.465 --> 05:18.025
- I deserve to be here.
- Because you did something stupid?
05:18.705 --> 05:20.825
At your age,
I did a hundred stupid things.
05:22.545 --> 05:24.865
I know you, Raoul. You mean well.
05:26.585 --> 05:27.945
I'll get you out of here.
05:28.785 --> 05:29.665
Okay?
05:31.185 --> 05:32.025
Mm-hmm.
05:43.065 --> 05:43.905
Papa.
05:51.145 --> 05:52.785
I gotta tell you something.
05:55.785 --> 05:56.865
I know.
05:57.825 --> 05:58.665
What?
05:59.185 --> 06:01.865
I'm sorry I wasn't there
when you needed me.
06:02.465 --> 06:03.345
It was wrong.
06:04.465 --> 06:05.785
But that's gonna change.
06:07.145 --> 06:08.465
'Cause I'll be here.
06:09.265 --> 06:10.185
For good.
06:11.225 --> 06:12.625
We're gonna take our trip.
06:15.025 --> 06:16.025
It'll work out.
06:25.665 --> 06:28.265
- Look, he didn't mean it.
- He didn't mean it?
06:28.345 --> 06:29.865
After what happened to Belkacem,
06:29.945 --> 06:32.585
I have zero tolerance for violence
against my men.
06:36.545 --> 06:37.985
What if I help you bring in Kapoor?
06:40.145 --> 06:42.345
Then I'll see to it
he's released immediately.
06:46.425 --> 06:47.425
What you waiting for?
06:51.865 --> 06:52.825
Wait.
06:52.905 --> 06:53.825
Mm.
06:59.745 --> 07:01.385
They look happy to see me.
07:01.985 --> 07:04.705
Yeah, they're like me.
They think we don't need you.
07:04.785 --> 07:05.665
Ah, yeah?
07:06.385 --> 07:07.665
You think that too?
07:07.745 --> 07:11.065
- Know how many cases we solve a month?
- Go on, give me that ginormous number.
07:11.145 --> 07:14.625
A lot. Stolen goods, drug busts, robbery…
We know what we're doing.
07:14.705 --> 07:17.105
We've got the best tools for that.
Look. State-of-the-art.
07:17.185 --> 07:19.345
Adèle Kapoor's tech
is also state-of-the-art.
07:19.425 --> 07:22.665
Apparently, she hacked into
the United Kingdom's DNA database,
07:23.345 --> 07:25.785
and the code for her deepfake
was a work of art.
07:25.865 --> 07:27.065
Where'd this girl come from?
07:27.665 --> 07:29.345
Yeah, I'm curious about that too.
07:29.425 --> 07:31.865
We know her family lives in London.
They won't answer our calls.
07:31.945 --> 07:35.065
Well, she did one thing wrong.
She left a gap in her algorithm.
07:35.145 --> 07:37.585
Just needed a bit of reverse engineering
to convert the code
07:37.665 --> 07:39.345
into an assembly program.
07:41.265 --> 07:43.665
When I said this is state-of-the-art,
I wasn't joking.
07:44.865 --> 07:46.385
- Thanks, appreciate it.
- Mm-hmm.
07:47.505 --> 07:49.665
You didn't understand a word
of what she said, huh?
07:51.025 --> 07:54.185
She said Adèle made a mistake in her code,
but that's not like her.
07:57.665 --> 07:58.505
Hang on.
08:00.145 --> 08:03.025
Now tell me exactly where
you found the key to the deepfake.
08:03.545 --> 08:05.785
Well, at the Eiffel Tower's
control center.
08:05.865 --> 08:07.105
Plugged into the network.
08:08.665 --> 08:10.105
'Cause she left it on purpose.
08:10.185 --> 08:12.505
- Hey! Don't open…
- Oh!
08:13.265 --> 08:15.385
Hello there. It's me again.
08:15.465 --> 08:16.385
LUPIN WILL STRIKE AGAIN
08:16.465 --> 08:18.905
- She's completely locked us out.
- That's right.
08:18.985 --> 08:21.305
I waltzed right into
your lovely little network.
08:21.385 --> 08:23.465
Should have paid closer attention.
08:24.425 --> 08:27.145
In any case,
I'm closer than ever to the treasure.
08:27.225 --> 08:29.865
One last heist,
and the treasure will finally be mine.
08:30.625 --> 08:33.545
But Assane, there is still time
for you to join me.
08:33.625 --> 08:35.145
I know you can do it.
08:36.105 --> 08:37.945
But you'll have to level up, Assane.
08:42.465 --> 08:43.785
Are you sure you don't need me?
08:48.625 --> 08:50.305
It's Raoul. Leave a message.
08:51.705 --> 08:54.345
Raoul, can you at least
send me a text, please?
08:54.425 --> 08:55.705
I'm worried sick here.
09:03.065 --> 09:04.225
He's 20.
09:05.465 --> 09:07.385
He's gonna stay out all night sometimes.
09:09.185 --> 09:12.065
Raoul told me he'd be with his friends,
and he's vanished.
09:13.625 --> 09:15.905
Assane got out of prison
after promising for years
09:15.985 --> 09:17.985
that he would finally be done with Lupin.
09:18.905 --> 09:20.825
- And you?
- What about me?
09:20.905 --> 09:22.505
What do you want?
09:24.225 --> 09:26.305
He calls you,
and you follow him like a little dog?
09:27.225 --> 09:30.465
You just can't help yourself, can you?
You think it's fun.
09:32.385 --> 09:33.705
Well, I'm not amused.
09:34.425 --> 09:36.585
I'm sick of coming second to that man.
09:38.705 --> 09:39.905
It was to protect you.
09:40.425 --> 09:42.385
You were protecting me?
09:44.625 --> 09:46.105
Listen to me, Ben.
09:47.825 --> 09:50.145
I'm a grown woman.
I don't need protecting.
09:51.065 --> 09:54.225
If there is one thing that I hate,
and you should know by now,
09:54.305 --> 09:55.505
it's being lied to.
09:56.185 --> 09:59.345
So if you're not capable of that,
I'm done with this relationship.
10:02.825 --> 10:03.865
Am I clear?
10:35.785 --> 10:37.425
They know Assane is innocent.
10:38.305 --> 10:39.865
Now he wants a new life.
10:41.145 --> 10:42.185
And I do too.
10:48.065 --> 10:49.345
I won't lie to you again.
10:50.745 --> 10:51.745
I promise.
10:54.225 --> 10:55.225
I promise.
10:56.865 --> 11:00.265
You're a pretty bad liar too.
11:11.145 --> 11:14.465
So why did you beg me
to go to Charmerace's party so badly?
11:14.545 --> 11:16.105
Because we have to.
11:22.265 --> 11:23.985
Ben, why are you whistling?
11:24.905 --> 11:27.185
You whistle when you lie to me.
11:27.265 --> 11:30.585
We wanted to go to the party
because Charmerace is a huge asshole.
11:30.665 --> 11:31.545
That's why.
11:31.625 --> 11:33.825
He bullied Ben for years in high school.
11:34.345 --> 11:35.545
Okay. And?
11:35.625 --> 11:38.185
And… we'll eat all his free food.
11:38.265 --> 11:39.785
He'll be avenged.
11:40.505 --> 11:41.745
Vengeance.
12:00.145 --> 12:02.145
Hold on, Ben. Where's Assane?
12:02.225 --> 12:03.785
Don't worry. Come on.
12:32.305 --> 12:34.745
"Of all the treasure
of the kings of France,
12:34.825 --> 12:37.145
never was there something so ravishing…"
13:05.385 --> 13:07.145
You know there is a silent alarm, right?
13:13.025 --> 13:13.865
Come with me.
13:44.265 --> 13:46.665
I always know it'll be a good day
with water that pretty.
13:47.385 --> 13:49.065
I hope that you're right.
13:49.785 --> 13:50.665
Mm.
13:51.505 --> 13:52.785
Your name is?
13:52.865 --> 13:54.665
- Kapoor.
- Mm-hmm.
13:54.745 --> 13:55.665
Maya Kapoor.
13:58.345 --> 13:59.825
Been to Paris before, Ms. Kapoor?
14:01.225 --> 14:04.265
No, I'm here for my daughter, Adèle.
14:04.345 --> 14:05.225
Mm-hmm.
14:05.305 --> 14:09.025
But you already know that, Mr… Lupin?
14:13.625 --> 14:15.305
Assane. A pleasure.
14:17.185 --> 14:20.025
When I read her email
asking me to meet up…
14:20.105 --> 14:23.465
…I suspected that
it wasn't my Adèle messaging me.
14:25.945 --> 14:27.785
Your daughter is a very smart girl.
14:29.505 --> 14:30.345
It's in the genes.
14:30.425 --> 14:31.905
What?
14:33.065 --> 14:33.945
I say something wrong?
14:35.465 --> 14:37.985
We adopted her when she was 2.
14:38.065 --> 14:40.545
- Hmm.
- Nothing to do with genes.
14:41.265 --> 14:43.065
She was like that from the start.
14:43.585 --> 14:48.305
Brilliant, curious,
and she was always testing her limits.
14:53.105 --> 14:56.345
Did she always have
this passion for Lupin? And for, uh…
14:56.425 --> 14:57.745
For you?
14:59.265 --> 15:00.225
No.
15:00.825 --> 15:03.025
That's recent. About a year ago.
15:03.625 --> 15:04.985
What, just out of the blue?
15:05.625 --> 15:09.745
Yes. It's strange.
She was completely obsessed about it.
15:09.825 --> 15:12.865
She distanced herself from friends.
She abandoned her studies.
15:12.945 --> 15:17.385
The only thing that interested her
was Lupin and your exploits.
15:21.385 --> 15:24.185
And then, she nearly died in that fire.
15:29.105 --> 15:31.025
You didn't believe her death was real?
15:32.305 --> 15:33.145
No.
15:35.385 --> 15:37.065
I found this the day after.
15:38.185 --> 15:39.425
It was on the windowsill.
15:41.785 --> 15:44.545
I knew it was Adèle's way
of telling me she was okay.
15:48.425 --> 15:49.705
I saw her yesterday.
15:52.185 --> 15:54.465
Rest assured. She's doing well.
16:15.545 --> 16:18.345
This necklace. You know where it's from?
16:19.145 --> 16:20.425
No idea.
16:20.505 --> 16:22.225
Is it important?
16:24.585 --> 16:25.745
It might be.
16:25.825 --> 16:28.105
The mother didn't wanna respond to you.
16:28.665 --> 16:31.505
So I went and left a message.
Signed Adèle.
16:31.585 --> 16:33.425
I'm in charge, you realize that?
16:33.505 --> 16:35.545
So when you have intel on Adèle,
you tell me.
16:38.145 --> 16:39.265
I do have this.
16:41.145 --> 16:42.425
You read it?
16:43.385 --> 16:46.105
La justice d'Arsene Lupin
by Boileau-Narcejac.
16:47.425 --> 16:49.185
Not a fan if it's not Maurice Leblanc.
16:49.825 --> 16:51.225
Hmm. I'm a fan.
16:52.105 --> 16:53.625
I read them when I was locked up.
16:54.625 --> 16:57.665
This one's all about the thieves
who copy our guy Lupin.
16:59.185 --> 17:00.705
So a how-to on being a copycat.
17:00.785 --> 17:02.225
That's what I mean.
17:02.865 --> 17:04.505
She's copying me to the letter.
17:05.945 --> 17:08.225
And in order to steal my moves
and my methods,
17:08.305 --> 17:10.345
Adèle would have also needed my tools.
17:10.425 --> 17:12.625
- Your tools?
- Yeah. My tools.
17:12.705 --> 17:14.105
You'll see.
17:14.785 --> 17:17.305
Come on, let's go. I'll explain.
17:24.985 --> 17:26.945
It dawned on me when I read the book.
17:27.025 --> 17:30.905
If Adèle's been stealing all my methods,
then she's also using my suppliers.
17:31.865 --> 17:37.425
I'm talking drones, climbing gear,
security cards. That kind of stuff.
17:37.505 --> 17:39.505
Like a wingsuit evening dress,
for example?
17:39.585 --> 17:40.505
Precisely.
17:42.185 --> 17:43.745
That means she went to Wagner's.
17:44.825 --> 17:46.585
Wagner is hands down
the best in the business.
17:47.665 --> 17:49.745
Only thing is
he changes addresses constantly
17:49.825 --> 17:51.225
to stay under the radar.
17:53.865 --> 17:55.665
Think this guy knows where Wagner is?
17:55.745 --> 17:57.785
Mm-hmm. That's his right-hand man.
18:00.065 --> 18:00.945
Okay.
18:01.905 --> 18:03.705
You know I made a promise to Sofia.
18:04.865 --> 18:06.105
And I'm not forgiving you again.
18:07.105 --> 18:09.065
- You better not fuck me over, okay?
- Mm.
18:10.265 --> 18:11.105
Mm.
18:13.665 --> 18:14.825
All right, let's get him.
18:16.785 --> 18:18.025
Police!
18:18.105 --> 18:19.665
We've got some questions.
18:20.745 --> 18:21.585
Stop!
18:22.505 --> 18:24.145
Why do you always do that?
18:24.225 --> 18:25.425
Do what?
18:25.505 --> 18:28.145
- Why would you run at him?
- 'Cause he's getting away.
18:28.225 --> 18:29.065
Calm down.
18:30.225 --> 18:31.105
So what do we do?
18:31.185 --> 18:32.545
Let's have some fun first.
18:33.065 --> 18:35.465
Okay. Like what?
18:47.665 --> 18:48.665
Where is Wagner?
18:48.745 --> 18:50.585
Save your breath.
He won't talk to the cops.
18:50.665 --> 18:53.065
That's right. I don't talk to cops.
I'm no snitch, you hear me?
18:53.145 --> 18:54.825
- Of course.
- I'll be out in two hours.
18:54.905 --> 18:56.145
- You've got nothing on me.
- Hmm.
18:56.945 --> 18:58.785
- You sure?
- Yeah, I'm sure.
19:00.185 --> 19:01.185
What do you want?
19:01.265 --> 19:02.705
- Absolutely sure?
- Yeah, I'm sure!
19:04.265 --> 19:05.545
So what's this, then?
19:05.625 --> 19:06.745
That's not mine, man!
19:06.825 --> 19:08.945
Yeah, sure.
Two hours is feeling a bit optimistic.
19:09.025 --> 19:11.105
- You put it there!
- What are you doing, huh?
19:11.185 --> 19:12.665
You stole that from evidence?
19:13.425 --> 19:16.305
- You realize how illegal that is?
- And you realize I'm not a cop?
19:16.905 --> 19:18.425
Hey. I'm telling you, that's not mine!
19:18.505 --> 19:19.585
You shut your mouth, okay?
19:19.665 --> 19:21.625
I've heard enough of this,
so just sit and shut up!
19:21.705 --> 19:24.785
Okay, okay, okay, I'm good, I'll stop.
Just chill. It's fine, it's fine.
19:26.065 --> 19:28.945
Fine, I'll tell you where to find Wagner,
but man, just chill out.
19:29.825 --> 19:31.105
Okay, we're listening.
19:36.105 --> 19:37.905
Of course he told me.
I'm his goddamn mother.
19:37.985 --> 19:40.025
And you could even call me? Huh?
19:40.105 --> 19:41.905
Claire, you can blame me
for a lot of things.
19:41.985 --> 19:42.985
- But this I swear…
- Enough.
19:43.065 --> 19:45.825
I could have been killed that night.
Did you forget?
19:45.905 --> 19:47.625
You didn't even think
to check on me, Assane.
19:47.705 --> 19:50.185
- It's not… Don't be like that.
- You didn't call to ask how I was!
19:50.265 --> 19:52.105
I swear I'm trying.
I'm trying to make it right.
19:52.185 --> 19:53.945
This is all your mess, Assane.
19:54.025 --> 19:57.025
You create chaos. Don't you get it?
19:58.185 --> 20:00.305
So what's your solution, huh?
20:01.305 --> 20:02.545
To work for the police.
20:02.625 --> 20:04.505
- That's new.
- Yeah.
20:05.145 --> 20:07.425
I do it,
they'll drop Raoul's charges completely.
20:07.505 --> 20:08.825
- Are you serious?
- Yes.
20:10.945 --> 20:12.745
- I'm doing my best.
- I don't believe you.
20:12.825 --> 20:14.225
- I'm trying.
- I don't believe you.
20:14.305 --> 20:15.745
- I don't believe you, Assane!
- Claire.
20:15.825 --> 20:18.225
- I don't believe you anymore! I can't!
- Claire. Look at me.
20:19.025 --> 20:20.505
I've come back.
20:20.585 --> 20:22.145
Listen to me.
20:22.705 --> 20:23.665
I'm here.
20:25.145 --> 20:26.625
I'm here, Claire.
20:28.345 --> 20:29.745
I swear.
20:45.705 --> 20:46.905
Ah, there you are.
20:48.305 --> 20:49.745
I came as soon as I got your message.
21:01.545 --> 21:02.385
Okay.
21:03.345 --> 21:04.385
All right.
21:04.905 --> 21:05.745
Bye.
21:18.305 --> 21:20.505
- This is Wagner?
- Mm-hmm.
21:20.585 --> 21:22.425
Not very impressive.
21:23.265 --> 21:25.065
Doesn't look like much, but he is.
21:25.145 --> 21:27.625
But we won't get him to talk
by planting drugs in his car.
21:28.865 --> 21:30.025
Gotta be smart.
21:32.065 --> 21:33.145
Very smart.
21:36.745 --> 21:39.825
We found your workshop.
Your tools, your orders, everything.
21:40.865 --> 21:44.425
But I'm much more interested
in one of your clients. Adèle Kapoor.
21:45.265 --> 21:47.545
Hmm, I got nothing to say.
21:50.105 --> 21:51.865
That's what everyone says at first.
21:52.385 --> 21:56.345
But then we start threatening prison,
and you don't stop talking.
21:56.985 --> 21:58.545
Should we skip to the confession part?
21:58.625 --> 22:00.065
- Unhand me, sir!
- Mm.
22:00.145 --> 22:02.025
I will charge you for assault!
22:02.785 --> 22:04.785
- I am here to see my client!
- Says that's his client.
22:04.865 --> 22:06.305
Yes, that's my client.
22:06.385 --> 22:09.545
Mr. Wagner is my client.
I am Mr. Péchard, representing this man,
22:09.625 --> 22:12.225
and Mr. Wagner
has been wrongfully accused.
22:12.305 --> 22:14.385
This poor man is the picture of innocence!
22:14.465 --> 22:17.145
Our democracy is in danger!
Justice is on the line!
22:17.225 --> 22:19.825
The people are out here clamoring
for a fair nation!
22:19.905 --> 22:23.985
- This is your lawyer?
- Yes! This is my client for years now!
22:24.065 --> 22:26.185
Mr. Wagner, tell them I'm your lawyer.
22:26.265 --> 22:29.385
Am I not your personal parachute?
22:31.425 --> 22:33.265
Yeah, yeah. Yeah, uh, he's, uh…
22:33.345 --> 22:36.025
- Yeah, he's my lawyer, yes.
- There! Can we get down to business?
22:36.665 --> 22:40.665
Because I'm telling you, Mr. Guédira,
you are in big trouble.
22:40.745 --> 22:42.585
You dared give a chipped glass
to my client.
22:43.625 --> 22:45.865
Violation! A chipped glass!
22:45.945 --> 22:47.065
- That's right!
- Uh…
22:47.145 --> 22:50.585
And this room is utterly stifling.
It is dimly lit and too small.
22:50.665 --> 22:52.185
- Two meters too small!
- Hmm.
22:52.265 --> 22:54.905
Violation, Mr. Guédira! Double violation!
22:54.985 --> 22:56.625
- Hmm.
- Where is the ventilation?
22:56.705 --> 22:59.385
The ventilation for his poor, weak lungs.
22:59.465 --> 23:02.425
How is my client expected to breathe?
Say it back.
23:03.745 --> 23:06.025
- Violation.
- Violation! Violation!
23:06.105 --> 23:07.825
- That's for damn sure!
- Here's what we'll do.
23:07.905 --> 23:10.665
- I'll let you have three minutes with--
- I need at least six!
23:11.465 --> 23:13.345
I need a minimum of six, Mr. Guédira.
23:13.425 --> 23:15.265
- Okay, sure.
- There we go.
23:18.305 --> 23:20.265
If I say one thing.
Tell your client to confess.
23:20.345 --> 23:22.985
I have no need for advice from you,
Mr. Guédira!
23:23.065 --> 23:25.705
Not a single word!
This isn't my first rodeo.
23:25.785 --> 23:28.145
This is far from my first barbecue,
Mr. Guédira.
23:28.225 --> 23:29.865
So you better not dare tell me what to do.
23:29.945 --> 23:32.705
I will do what I see fit
as a professional in my field.
23:32.785 --> 23:35.065
As for you, sit down
and do your paperwork now.
23:35.145 --> 23:37.825
You're in my way, Mr. Guédira.
I'm working.
23:44.545 --> 23:45.425
How you doing?
23:46.905 --> 23:47.785
Uh…
23:48.625 --> 23:49.465
Who are you?
23:49.545 --> 23:51.065
Adèle hired me for you.
23:52.105 --> 23:53.705
Mm. Tell her I won't say anything.
23:53.785 --> 23:56.945
Hmm. Well, let me make sure of it.
24:02.825 --> 24:04.025
I'll get you out of here.
24:22.025 --> 24:23.585
Let's go. This way.
24:23.665 --> 24:25.785
What the… Are they all dead?
24:25.865 --> 24:26.745
Faster!
24:28.625 --> 24:31.625
- Wait. Where are we going?
- No, over here. Come on.
24:33.465 --> 24:35.425
- Stay low.
- What are you doing?
24:35.505 --> 24:37.665
Sh! Sh, sh!
24:37.745 --> 24:39.665
No, no. Wait, hold on.
24:39.745 --> 24:40.865
Wait.
24:40.945 --> 24:42.905
Sh, sh!
24:43.865 --> 24:45.345
Quick! Come on!
24:52.825 --> 24:54.345
Let's go, faster, faster!
24:55.625 --> 24:57.505
The blue car.
24:57.585 --> 24:59.065
- With the lights on.
- Yeah. I'm moving.
24:59.145 --> 25:00.185
Let's go. In the back.
25:02.185 --> 25:03.905
- Yeah, yeah. Hop in.
- Shit!
25:23.185 --> 25:25.145
They've got your guy. Your vendor.
25:25.225 --> 25:26.425
He keeps his mouth shut.
25:26.505 --> 25:28.145
You think so? Explain how they found you.
25:28.225 --> 25:30.345
Huh? He ratted you out.
25:30.425 --> 25:33.425
They know you supplied Diop for years,
and now you supply to the new one.
25:34.345 --> 25:36.625
What does your guy know
about Adèle's next move?
25:36.705 --> 25:38.625
- Nothing at all.
- Nothing? You sure?
25:38.705 --> 25:40.905
- Yes, I'm sure.
- Did he see you make something for her?
25:40.985 --> 25:44.025
No. Uh, uh… I mean, well… Maybe, but…
25:47.225 --> 25:48.745
Dammit!
25:48.825 --> 25:51.065
What I have made for that woman
can break into just about
25:51.145 --> 25:52.505
any secured vault in the world.
25:52.585 --> 25:54.585
No, no, no, one special vault.
That's what matters.
25:54.665 --> 25:56.465
That one in particular.
The man knows, then.
25:56.545 --> 25:57.745
Clearly he knows what it's for!
26:00.705 --> 26:03.665
No, no, that man knows nothing,
nothing at all.
26:03.745 --> 26:06.385
I swear.
I never mentioned Everlin, not once.
26:06.465 --> 26:08.145
There's no way he could know.
26:08.665 --> 26:09.505
Everlin?
26:10.065 --> 26:11.545
They know everything, buddy.
26:12.585 --> 26:13.825
She's robbing the shop, that it?
26:13.905 --> 26:18.665
No. No, no, no. The only thing
that interests her is that safe.
26:19.625 --> 26:21.385
She's planning to grab it
during its transfer.
26:25.025 --> 26:26.865
But you know that already, right? Huh?
26:27.785 --> 26:28.785
Now I do.
26:28.865 --> 26:29.705
Huh?
26:29.785 --> 26:31.145
Appreciate it, buddy.
26:51.225 --> 26:53.305
- Let's go.
- Wait. Where are we going?
26:53.385 --> 26:54.265
Let's go.
26:56.945 --> 26:58.945
No. Over here. This way.
27:02.145 --> 27:04.145
All right, guys.
27:04.225 --> 27:05.105
Well done.
27:11.385 --> 27:14.305
Son of a bitch.
27:16.145 --> 27:18.505
Let go. Hey, you're hurting me.
27:21.425 --> 27:22.585
Well?
27:22.665 --> 27:24.065
I know what Adèle is planning.
27:25.705 --> 27:26.665
We've got her.
27:56.585 --> 27:58.145
Move forward!
28:00.105 --> 28:02.985
I didn't do anything, goddammit!
Let me go!
28:03.065 --> 28:04.665
Get your ass in there!
28:09.265 --> 28:12.305
It fucking hurts!
You're killing me in here!
28:13.705 --> 28:15.185
Here, you wanna lie down?
28:15.265 --> 28:17.465
No, my stomach.
28:21.985 --> 28:24.545
Hey!
28:24.625 --> 28:26.545
Hey, we need a doctor in here!
28:29.305 --> 28:31.505
This guy needs to go to the infirmary!
28:33.305 --> 28:36.025
Hey, this guy can't breathe! Hey! Hello!
28:38.545 --> 28:41.705
Another robbery at my shop?
You can't be serious.
28:44.265 --> 28:46.345
Never seen her before. Sorry.
28:54.665 --> 28:56.145
Uh, is this guy who I think he is?
28:57.065 --> 28:59.665
Because if it is, let's just say
we're already familiar with him.
28:59.745 --> 29:01.105
If you know what I mean.
29:01.185 --> 29:03.585
Always a pleasure to see you, Mr. Imbert.
29:04.625 --> 29:06.825
You got anything special
in your store right now?
29:06.905 --> 29:09.745
All of our pieces are special, sir.
You're well aware of that.
29:09.825 --> 29:11.985
We're talking real special,
kept in the safe.
29:19.385 --> 29:22.225
We have recently obtained
an extremely rare diamond, yes.
29:22.905 --> 29:23.825
A diamond?
29:25.385 --> 29:26.505
Francois the First's diamond?
29:31.825 --> 29:33.905
- That information was confidential.
- That's what she's after.
29:33.985 --> 29:36.145
Is that part of the treasure
of the French kings?
29:36.225 --> 29:39.185
Legend has it that it's one of the gems
that gives access to the treasure.
29:39.265 --> 29:40.305
She needs it.
29:40.825 --> 29:43.265
But wait. Uh, we're moving it
to its new location today.
29:43.345 --> 29:44.625
Sorry?
29:45.465 --> 29:47.705
We're unveiling it on stage.
It's a ceremony.
29:47.785 --> 29:49.625
For the Patrons Gala at Opéra-Comique.
29:49.705 --> 29:51.505
- You gotta cancel it.
- Don't do that.
29:51.585 --> 29:53.465
- We don't change a thing.
- Assane, come on.
29:53.545 --> 29:55.065
We can use the diamond as bait.
29:55.145 --> 29:58.065
She'll think she's ahead of us,
and we grab her.
30:01.545 --> 30:02.825
Thanks, Mr. Imbert.
30:05.345 --> 30:07.385
Hey, he needs help!
30:07.465 --> 30:09.665
He's not breathing! Someone help!
30:13.625 --> 30:15.105
Hold on.
30:15.185 --> 30:16.825
What… What are you doing?
30:17.505 --> 30:18.705
Getting you to the infirmary.
30:34.105 --> 30:36.585
Okay, let's go. Come on. Let's go.
30:39.865 --> 30:41.865
What did you just do?
30:43.385 --> 30:45.825
- Wait, you're okay?
- That's crazy.
30:45.905 --> 30:48.785
I'm sorry, but it's easier to escape
from the infirmary, right, man?
30:48.865 --> 30:51.105
Damn, you got talent. Come on, let's go.
30:51.185 --> 30:52.305
- What?
- Come on!
30:52.385 --> 30:53.265
- What? No!
- Hurry!
30:53.345 --> 30:54.225
No, no, go without me.
30:54.305 --> 30:56.145
Hey, hey. I could use you.
We'll make money.
30:56.865 --> 30:59.025
- No, I don't want any problems. I'll stay.
- You sure?
30:59.105 --> 31:00.145
Yeah.
31:00.825 --> 31:01.785
Well, I'm Esteban, man.
31:02.665 --> 31:04.305
Ever looking for work,
check out the Troca.
31:04.385 --> 31:06.145
I'm usually there. Good luck, thanks.
31:13.185 --> 31:14.425
Is all this secure?
31:15.105 --> 31:18.105
Yeah. We made a closed system
with whatever she didn't corrupt yet.
31:20.785 --> 31:21.625
That guy is the biker
31:21.705 --> 31:23.625
who will transfer the diamond
to the concert hall.
31:27.385 --> 31:28.785
Can you enlarge the map?
31:29.985 --> 31:31.745
That's the starting point, Place Vendôme.
31:31.825 --> 31:33.705
And that's the theater
where the diamond will be.
31:34.345 --> 31:36.385
We've stationed cars around,
blocking the perimeter.
31:38.265 --> 31:39.785
Won't be enough to discourage her.
31:41.665 --> 31:43.745
Haven't you paid attention?
We've got it covered.
31:43.825 --> 31:45.985
Closed off every street to keep her in.
31:46.065 --> 31:48.865
Dead ends, planted moving trucks.
We've got this.
31:49.705 --> 31:51.505
- Feel good now?
- Hmm.
31:52.745 --> 31:53.905
I'll go get ready.
32:34.225 --> 32:35.425
Off to Place Vendôme.
32:47.225 --> 32:49.265
Attention, all units. Everyone be ready.
32:51.745 --> 32:53.505
You realize failure is not an option?
32:53.585 --> 32:55.225
Yes, Commissioner.
32:56.145 --> 32:59.825
If we lose the diamond.
I'll be in huge trouble, and so will you.
33:03.865 --> 33:06.705
- Give me your updates.
- Checkpoint one in position.
33:07.945 --> 33:09.625
Checkpoint two in position.
33:09.705 --> 33:12.105
- Checkpoint four in position.
- Checkpoint three?
33:13.185 --> 33:14.025
Assane?
33:16.945 --> 33:19.305
- Assane, do you copy?
- Almost there, all good.
33:19.385 --> 33:20.705
Arriving at Cambon Street.
33:20.785 --> 33:22.585
Okay, the second you see her,
you block her in.
33:22.665 --> 33:23.505
I'm your guy.
33:31.545 --> 33:34.185
Checkpoint two.
The biker has just passed by.
33:34.265 --> 33:35.305
Where is she?
33:49.785 --> 33:51.985
- Checkpoint two. She's here!
- Go, go, go, go!
33:54.065 --> 33:55.185
We're in pursuit.
34:11.585 --> 34:12.985
No, no, no, no, no!
34:18.705 --> 34:21.065
- She made it through!
- Plan B. We're moving to plan B.
34:21.145 --> 34:23.505
- Okay, copy that.
- She's catching up.
34:47.905 --> 34:49.465
Are you crazy?
34:50.705 --> 34:51.585
Don't move!
34:52.505 --> 34:53.385
Don't do it!
34:54.905 --> 34:56.265
Stop!
35:07.145 --> 35:10.025
The operation has failed.
I repeat, the operation has failed.
35:10.545 --> 35:11.625
She got away.
35:12.185 --> 35:13.505
We got one last card to play.
35:14.465 --> 35:15.985
Assane, she's headed your way.
35:20.225 --> 35:21.145
Assane?
35:23.745 --> 35:25.585
Assane, answer me, please. Do you copy?
35:26.305 --> 35:27.145
Assane?
35:28.265 --> 35:29.825
Assane, please answer me.
35:39.225 --> 35:41.505
All units.
They're arriving at Concorde. Move in.
36:01.945 --> 36:02.785
Guédira.
36:03.825 --> 36:05.105
I'm at Diop's van.
36:06.585 --> 36:07.705
It's empty.
36:07.785 --> 36:09.185
He's not there.
36:16.225 --> 36:17.545
What's going on?
36:24.785 --> 36:26.025
I've got bad news.
36:29.945 --> 36:32.065
The biker carrying the diamond… it's Diop.
36:39.665 --> 36:41.865
Whoa! Hey! What is wrong with you?
37:58.425 --> 37:59.985
Champs-Élysées - Clemenceau.
38:32.305 --> 38:33.145
Fuck.
38:35.945 --> 38:37.825
You're fast, but you're not very smart.
38:42.225 --> 38:44.065
I want that diamond.
38:44.985 --> 38:47.065
We don't always get what we want,
you know.
38:47.905 --> 38:49.665
You're not getting the diamond,
38:49.745 --> 38:51.905
but you get something better,
a pair of handcuffs.
38:51.985 --> 38:54.505
No. Don't tell me
you're working for the cops?
38:57.625 --> 38:59.825
You sure went to a lot of trouble
to get me here.
39:00.425 --> 39:01.865
Just one question for you.
39:02.985 --> 39:04.185
The necklace that you got on.
39:06.425 --> 39:07.425
Where's it from?
39:12.825 --> 39:13.745
It's my mother's.
39:13.825 --> 39:16.225
Wrong. I just saw your mother.
39:16.305 --> 39:18.065
She's never seen that necklace.
39:22.665 --> 39:24.425
I don't mean my adoptive mother.
39:26.425 --> 39:28.185
I mean my biological one.
39:43.705 --> 39:44.785
Sh.
39:46.465 --> 39:49.505
- Hang on. Isn't he gonna--
- Sh. It's okay, I swear.
39:57.825 --> 39:58.945
Someone there?
40:00.345 --> 40:01.305
Shit.
40:03.305 --> 40:04.305
Over there?
40:07.905 --> 40:09.945
- Check out this bathroom.
- Come on. Who cares?
40:10.025 --> 40:11.305
Sh. Quiet.
40:21.105 --> 40:22.345
It's beautiful.
40:25.785 --> 40:27.825
Keep it. It's for you.
40:33.985 --> 40:34.945
Mm.
40:37.345 --> 40:39.945
Well? You like it?
40:41.385 --> 40:43.825
Mm. Mm-hmm. Very much.
40:48.385 --> 40:49.505
You're a Pellegrini?
41:23.225 --> 41:24.545
Assane!
41:32.505 --> 41:33.465
Don't move!
41:51.945 --> 41:52.785
Cuff her.
42:13.225 --> 42:14.865
- I'm free?
- Free to go.
42:25.705 --> 42:27.025
- You okay?
- Mm.
42:29.625 --> 42:31.225
It's over.
42:43.545 --> 42:44.665
- I'll see you soon?
- Yeah.
42:57.585 --> 42:58.625
Are you okay?
43:13.305 --> 43:14.425
Hello, Assane.
43:15.985 --> 43:17.345
About time that you called me.
43:17.865 --> 43:19.025
Wanted to give you a heads-up.
43:20.225 --> 43:21.665
The cops have your daughter.
43:24.265 --> 43:25.225
Mm.
43:26.145 --> 43:27.265
No.
43:28.265 --> 43:29.185
You're wrong.
43:31.145 --> 43:33.345
You see, the cops
didn't arrest my daughter.
43:35.505 --> 43:36.505
Assane…
43:37.905 --> 43:39.545
They arrested our daughter.
43:57.025 --> 44:00.065
Well? You like it?
44:00.145 --> 44:01.265
Mm-hmm.
44:01.905 --> 44:03.025
Yeah, I like it,
44:04.425 --> 44:05.825
but I prefer you.