WEBVTT 00:00:53.265 --> 00:00:56.225 align:center So we've got you on identity theft, hacking police computers, 00:00:56.305 --> 00:00:57.865 align:center not to mention the heists. 00:00:58.665 --> 00:01:01.665 align:center Topping it all off with attempted murder of a police officer. 00:01:02.345 --> 00:01:04.065 align:center And it was for nothing. 00:01:04.145 --> 00:01:06.545 align:center We got the diamond back, and the show will go on. 00:01:06.625 --> 00:01:08.345 align:center I just hope you had a fun time. 00:01:09.425 --> 00:01:10.985 align:center Because it's all over now. 00:01:13.945 --> 00:01:15.065 align:center Oh, almost forgot. 00:01:15.145 --> 00:01:17.345 align:center I just got off the phone with officials at Interpol. 00:01:17.865 --> 00:01:20.825 align:center That little hacking stunt you did into the database… 00:01:20.905 --> 00:01:22.025 align:center That really pissed them off. 00:01:24.625 --> 00:01:27.345 align:center Only two days left before you see them again in London. 00:01:27.425 --> 00:01:29.225 align:center They'll take good care of you. You'll see. 00:01:30.305 --> 00:01:31.745 align:center What happened to that smile? 00:01:35.865 --> 00:01:39.265 align:center Not looking forward to London? What's the problem? 00:01:40.345 --> 00:01:42.785 align:center I mean, this is the girl who faked her own death. 00:01:42.865 --> 00:01:44.105 align:center So I find it hard to buy 00:01:44.185 --> 00:01:46.105 align:center that you're scared of my friends at Interpol. 00:01:46.865 --> 00:01:48.065 align:center I don't believe it. 00:01:49.545 --> 00:01:50.865 align:center Look at me when I'm talking. 00:01:56.825 --> 00:01:58.465 align:center What are you so afraid of there? 00:01:59.745 --> 00:02:01.065 align:center Why'd you run away? 00:02:02.425 --> 00:02:04.185 align:center I need to know everything. 00:02:06.145 --> 00:02:08.905 align:center Okay. I'll let you think about it. 00:02:26.825 --> 00:02:28.945 align:center The commissioner dropped Raoul's charges. 00:02:29.545 --> 00:02:30.545 align:center Thank you. 00:02:30.625 --> 00:02:32.065 align:center Of course. We had a deal. 00:02:34.065 --> 00:02:36.625 align:center While we're on the subject, this just came in from the judge. 00:02:37.225 --> 00:02:38.705 align:center You're officially a free man. 00:02:43.225 --> 00:02:45.025 align:center You and your son can go travel. 00:02:46.585 --> 00:02:48.065 align:center Forget this whole mess. 00:02:50.025 --> 00:02:51.065 align:center When do you leave? 00:02:51.145 --> 00:02:52.065 align:center Tomorrow. 00:02:52.825 --> 00:02:55.705 align:center You're right. Parents need to take care of their kids. 00:02:55.785 --> 00:02:57.145 align:center Or they turn out like that. 00:03:26.465 --> 00:03:27.865 align:center You wanna explain yourself? 00:03:27.945 --> 00:03:29.745 align:center Why'd you hide this from me all these years? 00:03:32.705 --> 00:03:33.705 align:center Tell me the truth. 00:03:33.785 --> 00:03:35.705 align:center I didn't hide anything from you. 00:03:38.025 --> 00:03:39.865 align:center I didn't know about it myself. 00:03:41.105 --> 00:03:42.305 align:center What are you saying? 00:03:43.905 --> 00:03:44.945 align:center Just tell me. 00:03:46.505 --> 00:03:47.785 align:center Okay, I'll explain. 00:03:49.385 --> 00:03:51.465 align:center - Juliette, get back here! - Leave me alone! 00:03:51.545 --> 00:03:52.945 align:center Stop going through my things! 00:03:53.025 --> 00:03:53.985 align:center Come back! 00:03:54.505 --> 00:03:56.385 align:center Is the pregnancy test yours? 00:03:56.465 --> 00:03:57.425 align:center None of your business. 00:03:57.505 --> 00:03:59.705 align:center Is it Diop's? It was Diop, right? 00:03:59.785 --> 00:04:01.465 align:center Of course it's him. 00:04:01.545 --> 00:04:02.585 align:center That boy found a way 00:04:02.665 --> 00:04:04.865 align:center to infiltrate our family and stain our bloodline. 00:04:04.945 --> 00:04:06.825 align:center - Don't you see? - Do you hear yourself? 00:04:06.905 --> 00:04:09.345 align:center That's so disgusting. I haven't told him! 00:04:16.825 --> 00:04:18.945 align:center I wanted to tell you sooner… 00:04:22.025 --> 00:04:24.465 align:center …but they wouldn't even let me see the baby. 00:04:29.945 --> 00:04:32.385 align:center They told me the baby was stillborn. 00:04:32.465 --> 00:04:33.625 align:center I believed it. 00:04:35.305 --> 00:04:39.065 align:center I buried my secret in order to survive. 00:04:39.785 --> 00:04:41.145 align:center I locked it away. 00:04:47.025 --> 00:04:51.305 align:center Turns out, my father arranged for her to be given to an orphanage in England, 00:04:51.825 --> 00:04:54.705 align:center and shortly after, she was adopted 00:04:55.225 --> 00:04:57.745 align:center by a family with Indian heritage. 00:05:01.265 --> 00:05:03.905 align:center Until one night, when I found her just standing here 00:05:04.865 --> 00:05:06.265 align:center listening to music… 00:05:09.585 --> 00:05:11.625 align:center …and it all resurfaced. 00:05:13.585 --> 00:05:15.185 align:center Takes after her father. 00:05:16.545 --> 00:05:18.505 align:center She knows how to make an impression. 00:05:20.185 --> 00:05:21.545 align:center How'd she track you down? 00:05:22.425 --> 00:05:24.345 align:center She wanted to know where she came from. 00:05:25.105 --> 00:05:28.665 align:center So she hacked into the DNA database at Interpol. 00:05:30.865 --> 00:05:33.785 align:center - As you know, we're both in the system. - Hmm. 00:05:34.545 --> 00:05:36.305 align:center She couldn't wait to find you. 00:05:37.425 --> 00:05:38.905 align:center She's a fan, you know. 00:05:40.345 --> 00:05:42.505 align:center This whole copycat thing is insane. 00:05:43.025 --> 00:05:44.905 align:center It was your decision to go to prison. 00:05:44.985 --> 00:05:48.545 align:center Nobody forced you. We just wanted you to be true to yourself. 00:05:48.625 --> 00:05:50.025 align:center - Juliette, stop. - Really. 00:05:50.105 --> 00:05:52.585 align:center And for you to be ready for what's coming next. 00:05:55.265 --> 00:05:56.145 align:center What's next? 00:05:56.945 --> 00:05:59.305 align:center No. There's no "next." 00:06:00.265 --> 00:06:03.105 align:center Assane, wait. Adèle is in real trouble. 00:06:04.545 --> 00:06:07.505 align:center The people she stole from in England are very dangerous. 00:06:08.025 --> 00:06:11.625 align:center By proving she's still alive, you've put a target on her back. 00:06:11.705 --> 00:06:14.185 align:center And the minute she steps foot in England, they'll kill her. 00:06:20.345 --> 00:06:21.985 align:center Assane, you there? 00:06:25.905 --> 00:06:27.265 align:center Oh, good. You're here. 00:06:28.945 --> 00:06:30.385 align:center Listen, uh… 00:06:32.585 --> 00:06:33.825 align:center We gotta talk. 00:06:37.145 --> 00:06:38.465 align:center You listening? 00:06:40.945 --> 00:06:42.425 align:center What is it? 00:06:42.945 --> 00:06:44.025 align:center What's wrong? 00:06:48.265 --> 00:06:49.465 align:center She's my daughter. 00:06:50.865 --> 00:06:51.705 align:center What? 00:06:52.425 --> 00:06:54.425 align:center Adèle. The copycat. 00:06:58.065 --> 00:06:59.225 align:center She's my daughter. 00:07:06.745 --> 00:07:08.625 align:center This is completely insane. 00:07:08.705 --> 00:07:11.345 align:center Using her own daughter just to get to you? 00:07:11.865 --> 00:07:13.745 align:center Worthy of the Pellegrini name. 00:07:15.905 --> 00:07:18.025 align:center Juliette is no longer a Pellegrini. 00:07:19.585 --> 00:07:20.425 align:center She's changed. 00:07:22.105 --> 00:07:23.745 align:center What her father put her through… 00:07:25.825 --> 00:07:27.185 align:center It can't be described. 00:07:31.385 --> 00:07:33.585 align:center What would you have done if you knew she was pregnant? 00:07:35.185 --> 00:07:36.345 align:center I have no idea. 00:07:37.745 --> 00:07:39.025 align:center So what now? 00:07:39.105 --> 00:07:41.385 align:center She needs my help, so I'm gonna help. 00:07:43.345 --> 00:07:44.505 align:center That's where you come in. 00:07:45.025 --> 00:07:46.665 align:center What exactly does that mean? 00:07:47.505 --> 00:07:48.705 align:center I'm gonna break her out. 00:07:50.025 --> 00:07:52.425 align:center She could die if she's sent back to England. 00:07:53.545 --> 00:07:55.545 align:center And Raoul? What about him? 00:07:55.625 --> 00:07:56.585 align:center Mm. 00:08:12.985 --> 00:08:16.305 align:center Flight 4627, departing for Dakar… 00:08:16.385 --> 00:08:19.345 align:center - I thought you'd forgotten. - Come on. Give me some credit. 00:08:19.425 --> 00:08:21.385 align:center I'd never forget. You lost your mind? 00:08:23.025 --> 00:08:24.665 align:center - Good morning. - Good morning. 00:08:25.945 --> 00:08:26.985 align:center Thank you. 00:08:28.145 --> 00:08:29.265 align:center Thank you. 00:08:29.785 --> 00:08:30.825 align:center FRENCH REPUBLIC 00:08:30.905 --> 00:08:33.145 align:center Mr. Diop, your passport expired two months ago. 00:08:33.225 --> 00:08:34.665 align:center But it's still valid for five years. 00:08:34.745 --> 00:08:37.065 align:center Only in the Schengen zone. I'm afraid you can't board. 00:08:38.185 --> 00:08:39.945 align:center Just give her the one from Senegal. 00:08:40.025 --> 00:08:42.585 align:center I don't have my Senegalese passport. I couldn't find it. 00:08:43.505 --> 00:08:45.305 align:center Listen, just let me get on this flight, 00:08:45.385 --> 00:08:47.505 align:center and once I'm there, I'll figure out how to get back. 00:08:47.585 --> 00:08:49.905 align:center No, you need valid documentation to travel. Sorry. 00:08:49.985 --> 00:08:51.385 align:center This is so embarrassing. 00:08:53.465 --> 00:08:56.025 align:center I'm sorry. Next in line? 00:08:58.225 --> 00:08:59.105 align:center Raoul. 00:09:00.545 --> 00:09:01.545 align:center Raoul, listen. 00:09:02.665 --> 00:09:05.145 align:center We're still going. We'll figure it out, okay? 00:09:06.705 --> 00:09:09.505 align:center - We can just rebook-- - No, I've had enough of this! 00:09:09.585 --> 00:09:12.625 align:center You know that I've been waiting to go on this trip with you for years. 00:09:12.705 --> 00:09:14.465 align:center And then you show up with an expired passport. 00:09:14.545 --> 00:09:15.585 align:center What do you want me to say? 00:09:15.665 --> 00:09:19.225 align:center I didn't know about this whole Schengen rule. I'm really sorry. 00:09:19.305 --> 00:09:22.385 align:center - I swear I'll make it up to you. - That's what this trip was for. Bye. 00:09:50.385 --> 00:09:51.505 align:center Sofia? 00:09:52.225 --> 00:09:54.625 align:center Nurse, over here! Someone get in here, please. 00:09:55.385 --> 00:09:56.225 align:center Sofia? 00:09:57.545 --> 00:09:58.385 align:center Sofia? 00:10:04.225 --> 00:10:05.105 align:center Okay. 00:10:05.705 --> 00:10:07.105 align:center You'll have to take it easy. 00:10:08.065 --> 00:10:10.385 align:center But otherwise, you're good to go. 00:10:10.905 --> 00:10:12.305 align:center - Thank you. - Thanks. 00:10:15.905 --> 00:10:17.625 align:center How long have I been in here? 00:10:17.705 --> 00:10:20.065 align:center It's been a week. 00:10:25.025 --> 00:10:26.345 align:center Do you remember the robberies? 00:10:27.225 --> 00:10:28.545 align:center I'm not sure. 00:10:29.945 --> 00:10:31.345 align:center That's where this happened. 00:10:37.505 --> 00:10:39.585 align:center Diop, stop or I'll shoot! 00:10:42.345 --> 00:10:43.665 align:center Sofia? 00:10:44.265 --> 00:10:45.145 align:center You okay? 00:10:48.425 --> 00:10:50.065 align:center Diop didn't push me. Someone else did. 00:10:50.145 --> 00:10:52.985 align:center Yeah, it was a copycat. Her name is Adèle. We've got her. 00:10:53.585 --> 00:10:54.665 align:center A copycat? 00:10:55.185 --> 00:10:57.345 align:center She's the one we were chasing. It was her. 00:10:59.465 --> 00:11:00.305 align:center No. 00:11:00.945 --> 00:11:03.465 align:center The person we were chasing isn't who pushed me. 00:11:04.745 --> 00:11:06.465 align:center There was someone else there. 00:11:59.865 --> 00:12:01.985 align:center Hello, Adèle, it's Adèle. 00:12:04.545 --> 00:12:05.905 align:center You took your time. 00:12:06.545 --> 00:12:08.545 align:center I was starting to think you weren't coming for me. 00:12:08.625 --> 00:12:10.145 align:center Who told you that I was? 00:12:11.465 --> 00:12:14.345 align:center If you're gonna abandon me, I'd rather you use your real voice. 00:12:17.585 --> 00:12:19.625 align:center Who are the people after you? 00:12:24.265 --> 00:12:25.105 align:center Adèle? 00:12:27.825 --> 00:12:29.945 align:center They call themselves the Guardians of the Treasure. 00:12:30.825 --> 00:12:33.505 align:center Adèle, we've already talked about this. 00:12:33.585 --> 00:12:35.505 align:center The treasure of the kings of France doesn't exist. 00:12:35.585 --> 00:12:37.825 align:center It exists. That's why the Guardians are after me. 00:12:37.905 --> 00:12:39.465 align:center - Because I know how to find it. - Okay. 00:12:39.545 --> 00:12:41.225 align:center Let's pretend this is all true. 00:12:41.745 --> 00:12:42.985 align:center Who are these Guardians? 00:12:43.065 --> 00:12:44.265 align:center In 1792, 00:12:44.345 --> 00:12:46.985 align:center King Louis XVI has been condemned. 00:12:47.505 --> 00:12:49.545 align:center He decides to reunite the four noble families 00:12:49.625 --> 00:12:50.865 align:center to protect the treasure. 00:12:50.945 --> 00:12:53.065 align:center Yeah, and arranges the furniture repository theft. 00:12:53.145 --> 00:12:54.265 align:center I know the story. 00:12:54.825 --> 00:12:57.985 align:center So what, are you telling me that the four families are still active? 00:12:58.065 --> 00:13:00.865 align:center The four families are the Guardians. 00:13:01.385 --> 00:13:03.825 align:center Their secret was passed down generation to generation. 00:13:03.905 --> 00:13:05.025 align:center They're incredibly powerful. 00:13:05.105 --> 00:13:06.945 align:center They're the new French monarchy. 00:13:07.025 --> 00:13:07.865 align:center Okay. 00:13:08.665 --> 00:13:10.225 align:center And how come you know all this? 00:13:12.905 --> 00:13:14.105 align:center Take a wild guess. 00:13:15.825 --> 00:13:16.745 align:center Juliette? 00:13:19.745 --> 00:13:20.585 align:center Wait. 00:13:23.385 --> 00:13:25.425 align:center Pellegrini is one of the four families? 00:13:26.505 --> 00:13:28.185 align:center Juliette kept it from you to protect you. 00:13:28.265 --> 00:13:31.345 align:center But the truth is, back then, you were pretty close to finding it. 00:13:31.425 --> 00:13:32.425 align:center Did you know that? 00:13:37.865 --> 00:13:39.465 align:center You did all that for nothing. 00:13:40.985 --> 00:13:42.185 align:center I'm not a thief. 00:13:42.985 --> 00:13:44.145 align:center I got a family now. 00:13:46.225 --> 00:13:48.545 align:center Listen, Adèle, I'll get you out of there, okay? 00:13:49.545 --> 00:13:51.625 align:center But you gotta promise me one thing. 00:13:52.825 --> 00:13:54.385 align:center Forget about the treasure. 00:13:56.105 --> 00:13:57.865 align:center Juliette got her revenge. 00:13:57.945 --> 00:14:01.185 align:center Her father's been sent far away. He's not ever coming back. 00:14:02.225 --> 00:14:03.545 align:center So can you promise me? 00:14:09.185 --> 00:14:10.905 align:center Fine. Okay, bye. 00:14:10.985 --> 00:14:12.265 align:center Okay, I got it. 00:14:12.865 --> 00:14:14.025 align:center You have my word. 00:14:15.185 --> 00:14:16.025 align:center Okay, then. 00:14:17.505 --> 00:14:19.105 align:center The van taking you tomorrow… 00:14:19.185 --> 00:14:21.145 align:center You won't be able to open it from the inside. 00:14:22.385 --> 00:14:23.905 align:center So here's what we're gonna do. 00:14:32.585 --> 00:14:34.705 align:center Did you really need that many old ladies? 00:14:34.785 --> 00:14:37.465 align:center Look, I wasn't gonna turn down any bookings. 00:14:38.385 --> 00:14:41.505 align:center And besides, it's fine. It makes me look legitimate. 00:14:42.385 --> 00:14:45.945 align:center Five o'clock, Magenta Boulevard. Can't mess up. We're on a tight schedule. 00:14:46.025 --> 00:14:48.025 align:center Are you just nervous 'cause this was my idea? 00:14:48.105 --> 00:14:50.105 align:center Come on, I'm not nervous. I trust you. 00:14:51.465 --> 00:14:52.865 align:center Raoul's here. Gotta go. 00:14:53.505 --> 00:14:54.585 align:center You're on time. 00:14:55.265 --> 00:14:56.265 align:center - Yo. - How are you? 00:14:56.345 --> 00:14:57.785 align:center Mm. Fine. You? 00:14:57.865 --> 00:15:00.025 align:center Fine. Just glad you're here. 00:15:00.105 --> 00:15:01.665 align:center Okay, so what's this surprise? 00:15:02.385 --> 00:15:03.545 align:center This is the surprise. 00:15:03.625 --> 00:15:05.945 align:center It's the hottest show right now. Everyone's raving about it. 00:15:06.025 --> 00:15:06.985 align:center Is it opera? 00:15:07.065 --> 00:15:07.985 align:center No, it's a ballet. 00:15:08.065 --> 00:15:10.105 align:center - A ballet? I thought you had UFC tickets. - Yeah. 00:15:10.185 --> 00:15:13.545 align:center Noted for next time. Culture-wise, we've got some catching up to do. 00:15:13.625 --> 00:15:16.305 align:center Lupin, the books, all of that. Time for something new. 00:15:16.385 --> 00:15:18.025 align:center - Okay. Mm. - Okay? 00:15:24.265 --> 00:15:27.385 align:center Bonjour, ladies. Hello, hello, hello. How are we? 00:15:27.465 --> 00:15:31.665 align:center Gather around. My name is Ulrich. Your new coach. Coach Ulrich. 00:15:31.745 --> 00:15:34.905 align:center I am thrilled to see so many of you decided to sign up today 00:15:34.985 --> 00:15:36.665 align:center for this urban trek with me. 00:15:36.745 --> 00:15:38.945 align:center - I am thrilled. - Uh, a "what trek"? 00:15:39.025 --> 00:15:40.825 align:center A trek urbain. 00:15:40.905 --> 00:15:42.105 align:center An urban trek. 00:15:42.185 --> 00:15:45.665 align:center - Ooh! - It's a brisk stroll through the city. 00:15:51.105 --> 00:15:54.385 align:center Okey dokey. Uh, let's kick it off. All right? 00:15:54.905 --> 00:15:57.545 align:center Uh, right. Oh wow. We, uh… We gotta move fast. 00:15:57.625 --> 00:15:58.785 align:center Uh, let's go. 00:15:58.865 --> 00:16:01.225 align:center Eins, zwei, drei! Now we're moving! 00:16:04.025 --> 00:16:05.585 align:center Hey, wait for me! 00:16:19.145 --> 00:16:21.665 align:center - Wow, this is great. - Yeah. 00:17:07.025 --> 00:17:09.905 align:center All right, ladies. Don't slow down. Keep the pace, my loves. 00:17:09.985 --> 00:17:11.185 align:center We're staying on rhythm. 00:17:17.545 --> 00:17:18.505 align:center Let's move. 00:17:23.825 --> 00:17:24.785 align:center We can go. 00:17:53.065 --> 00:17:54.145 align:center Let's go, everyone. 00:17:54.225 --> 00:17:56.305 align:center We've got a schedule to keep, so let's keep the pace. 00:18:14.665 --> 00:18:16.825 align:center Night of the robbery, you had an accomplice with you. 00:18:18.705 --> 00:18:20.865 align:center You've got until we arrive to tell me who it was. 00:18:22.305 --> 00:18:23.625 align:center And what do I get? 00:18:24.825 --> 00:18:25.905 align:center What do you want? 00:18:25.985 --> 00:18:28.065 align:center To not be sent to London. 00:18:28.665 --> 00:18:29.705 align:center Listen to me. 00:18:30.225 --> 00:18:33.105 align:center I'm willing to cancel your transfer to London and have you tried in France. 00:18:33.185 --> 00:18:34.825 align:center Tell me who it was, and I'm on it. 00:18:36.985 --> 00:18:38.945 align:center - Promise? - You have my word. 00:18:39.025 --> 00:18:41.705 align:center If you tell me who attacked my colleague, if you can prove who did it, 00:18:41.785 --> 00:18:43.385 align:center I'll call the judge, I promise. 00:18:47.345 --> 00:18:48.225 align:center Okay. 00:18:50.025 --> 00:18:50.865 align:center Well? 00:18:53.665 --> 00:18:54.705 align:center Think about it. 00:18:55.225 --> 00:18:56.785 align:center You know who pushed her. 00:18:57.905 --> 00:18:59.905 align:center Who do you think would benefit from you being here 00:18:59.985 --> 00:19:02.625 align:center while he steals the diamond from Opéra-Comique? 00:19:09.985 --> 00:19:10.905 align:center No. 00:19:12.345 --> 00:19:13.345 align:center It's not possible. 00:19:13.425 --> 00:19:14.425 align:center It is. 00:19:15.265 --> 00:19:16.265 align:center Shit! 00:19:16.785 --> 00:19:18.305 align:center Hey, stop the van! Let me out! 00:19:21.185 --> 00:19:22.345 align:center Do I have your word? 00:19:24.425 --> 00:19:25.505 align:center You have my word. 00:19:25.585 --> 00:19:28.865 align:center Hey. You can tell he loves putting on a show. 00:19:33.425 --> 00:19:34.625 align:center Opéra-Comique! 00:19:46.785 --> 00:19:50.505 align:center WE HAVE A BIG PROBLEM 00:19:59.905 --> 00:20:01.025 align:center I'll be right back. 00:20:02.025 --> 00:20:04.385 align:center - Where you going? - Just going to the bathroom. 00:20:05.185 --> 00:20:06.665 align:center - Seriously? - Won't take long. 00:20:06.745 --> 00:20:07.745 align:center Hurry back. 00:20:16.545 --> 00:20:17.505 align:center Okay, Ben, tell me. 00:20:17.585 --> 00:20:20.225 align:center Man, it's a catastrophe. I am falling way behind. 00:20:20.305 --> 00:20:23.225 align:center I think I overestimated just how fast this team might be able to move. 00:20:24.025 --> 00:20:26.545 align:center Ladies! Let's go! We gotta keep your bodies warm! Huh? 00:20:26.625 --> 00:20:28.145 align:center Sweet pup. 00:20:31.985 --> 00:20:33.705 align:center It's all over. 00:20:33.785 --> 00:20:37.145 align:center We'll never reach Magenta at this rate. We're barely at Malesherbes. 00:20:37.225 --> 00:20:38.705 align:center Yeah. You're right. 00:20:38.785 --> 00:20:41.625 align:center In any case, teams A and B are in place, so that's all set. 00:20:41.705 --> 00:20:43.665 align:center Do you know when we're switching teams? 00:20:44.465 --> 00:20:46.105 align:center Hang on. 00:21:21.065 --> 00:21:23.785 align:center Saint-Augustin, crossroads Portalis and Bienfaisance in ten minutes. 00:21:23.865 --> 00:21:24.985 align:center - Can you make it? - Whoa. 00:21:25.065 --> 00:21:26.625 align:center Wait. You wanna reroute the convoy? 00:21:26.705 --> 00:21:29.305 align:center Oh, that's right, your plan. So what do we do? Tell me. 00:21:29.385 --> 00:21:31.225 align:center Okay, fine. You're right. I'll do it. 00:21:31.745 --> 00:21:33.625 align:center Saint-Augustin in ten minutes. 00:21:34.345 --> 00:21:35.745 align:center I'll take care of the rest. 00:21:35.825 --> 00:21:37.025 align:center We'll be there. 00:21:37.905 --> 00:21:40.785 align:center All right, ladies. We are on the move! Let's keep on schedule! 00:21:40.865 --> 00:21:43.305 align:center Let's go! Come on, come on! We are back at it! Let's go! 00:21:43.385 --> 00:21:46.825 align:center And we're off! Say bye to the dog! Let's go, let's go! Hurry, hurry! 00:22:08.865 --> 00:22:11.465 align:center All units, a protest has formed on Magenta Boulevard. 00:22:11.545 --> 00:22:14.185 align:center It is blocking traffic. Requesting immediate backup. 00:22:14.705 --> 00:22:16.465 align:center Copy that. Convoy 2605. 00:22:16.545 --> 00:22:18.625 align:center We're headed to Gare du Nord, passing through Pigalle. 00:22:18.705 --> 00:22:22.545 align:center 2605, be advised to bypass that route and go via Saint-Augustin. 00:22:23.305 --> 00:22:24.625 align:center That'll add 15 minutes. 00:22:24.705 --> 00:22:26.905 align:center Traffic is gonna get much worse, according to them. 00:22:26.985 --> 00:22:30.065 align:center You guys will end up at a standstill, but it's your call. 00:22:32.625 --> 00:22:34.945 align:center Okay. We'll head to Saint-Augustin. 00:22:44.145 --> 00:22:45.865 align:center Stop! 00:22:46.665 --> 00:22:49.865 align:center I didn't mean you, ma'am. Come on. We all gotta stay together. Keep up! 00:22:49.945 --> 00:22:50.985 align:center Well, yeah, but… 00:22:51.065 --> 00:22:52.625 align:center Excuse me. Why aren't we crossing yet? 00:22:52.705 --> 00:22:55.065 align:center Uh, we're going to, but on my count 00:22:55.145 --> 00:22:57.785 align:center because I don't want any of you to get lost again. 00:22:57.865 --> 00:23:00.825 align:center Okay. We're crossing the street in three… 00:23:01.385 --> 00:23:02.665 align:center - Two… - Let's go already! 00:23:03.265 --> 00:23:04.145 align:center One… 00:23:06.425 --> 00:23:07.545 align:center And let's go! 00:23:17.425 --> 00:23:19.705 align:center What the hell does this moron think he's doing? 00:23:19.785 --> 00:23:22.625 align:center Can't you see we're crossing? Have a little respect for your elders! 00:23:22.705 --> 00:23:25.705 align:center Hey, let us pass. We're cops. Come on! Get out of the way! Move it! 00:23:33.225 --> 00:23:35.745 align:center Get out of the road, please! Cross already, come on. 00:23:35.825 --> 00:23:37.265 align:center Let's go, ladies, let's go! Come on! 00:23:39.025 --> 00:23:40.785 align:center Yes, I know! It's very pretty. 00:23:40.865 --> 00:23:43.385 align:center Pay attention, ladies! Don't get sidetracked! 00:23:43.465 --> 00:23:46.105 align:center Everyone remain calm. Everything is fine. 00:23:59.065 --> 00:24:00.665 align:center Freeze! Don't move! 00:24:01.865 --> 00:24:05.625 align:center Don't move, Assane! On your knees, now! On your knees! 00:24:07.705 --> 00:24:09.465 align:center Right now, Assane! 00:24:09.985 --> 00:24:11.145 align:center On the ground! 00:24:12.025 --> 00:24:13.305 align:center Take off the mask! 00:24:13.865 --> 00:24:15.265 align:center Take off your mask, Assane! 00:24:18.225 --> 00:24:19.425 align:center Who's Assane? 00:24:35.425 --> 00:24:36.305 align:center Sorry. 00:24:37.345 --> 00:24:38.545 align:center Shame on you! 00:24:53.665 --> 00:24:56.265 align:center Let's go. Only 12 minutes before the train leaves. 00:24:56.345 --> 00:24:57.585 align:center We're gonna make it. 00:24:59.745 --> 00:25:01.105 align:center - Whoa. - What the hell? 00:25:01.185 --> 00:25:02.145 align:center Oh my God. 00:25:02.225 --> 00:25:03.505 align:center Ma'am? 00:25:04.025 --> 00:25:05.625 align:center Are you okay? 00:25:05.705 --> 00:25:07.505 align:center How did you end up inside the van? 00:25:07.585 --> 00:25:09.545 align:center What's your name, ma'am? 00:25:09.625 --> 00:25:10.825 align:center Can you hear us? 00:25:10.905 --> 00:25:12.305 align:center - Ma'am? - Where am I? 00:25:12.385 --> 00:25:14.305 align:center - You're in a police van. - Oh, Colette! 00:25:14.385 --> 00:25:16.145 align:center Finally, there you are! 00:25:16.225 --> 00:25:18.505 align:center I almost had an aneurysm! 00:25:19.025 --> 00:25:20.225 align:center - You know her? - Yes, of course. 00:25:20.305 --> 00:25:23.265 align:center That's Colette, from my urban trek! Tell me you're all right, sweetie. 00:25:23.345 --> 00:25:25.505 align:center - Okay. Deep breaths. - I don't feel well. 00:25:28.225 --> 00:25:31.065 align:center Okay, deep breath. That's it. You'll feel much better. 00:25:33.905 --> 00:25:36.945 align:center Looks like a minor panic attack. She needs rest, but she'll be fine. 00:25:37.025 --> 00:25:39.905 align:center - Let's give her some space. - Yes, uh, just a second. I'm coming. 00:25:40.505 --> 00:25:43.945 align:center Okay, I'm off, my dear. Okay, Colette? Take good care of yourself. 00:25:44.025 --> 00:25:46.705 align:center All right? I'll let you get some rest. 00:25:48.385 --> 00:25:50.185 align:center Look, I'm not one to speak ill of the police, 00:25:50.265 --> 00:25:52.105 align:center but you guys have utterly traumatized her! 00:25:52.185 --> 00:25:53.665 align:center I'm sorry, but I need to question her. 00:25:53.745 --> 00:25:55.785 align:center You need to let her get some rest. 00:25:55.865 --> 00:25:58.505 align:center Step one foot inside, and she'll drop dead. 00:25:58.585 --> 00:26:01.145 align:center I am gonna call her parents. Her brother. Son. 00:26:01.225 --> 00:26:03.585 align:center Uh, her… her son. 00:26:11.505 --> 00:26:12.985 align:center What the hell happened? 00:26:13.065 --> 00:26:14.065 align:center Where's Adèle? 00:26:14.585 --> 00:26:15.585 align:center No idea. 00:26:15.665 --> 00:26:18.025 align:center We opened the van, and there was an old woman in there. 00:26:18.105 --> 00:26:19.705 align:center Come on, that's impossible. 00:26:20.945 --> 00:26:22.065 align:center Dammit, I fucked up. 00:26:22.145 --> 00:26:24.825 align:center No, no, it's not your fault, Captain. It was us. 00:26:24.905 --> 00:26:28.065 align:center She made me think Assane was planning to steal the diamond to get me away. 00:26:31.265 --> 00:26:32.585 align:center But… 00:26:32.665 --> 00:26:33.665 align:center Hang on. 00:26:34.345 --> 00:26:37.785 align:center It's like in Maurice Leblanc's book, The Arrest of Arsène Lupin. 00:26:37.865 --> 00:26:40.545 align:center They didn't swap anyone. It's her. The old lady is her. 00:26:40.625 --> 00:26:41.905 align:center She's Kapoor. 00:26:42.425 --> 00:26:45.305 align:center There was no way she could have opened the van from the inside. 00:26:45.825 --> 00:26:46.665 align:center Oh shit. 00:26:47.585 --> 00:26:49.265 align:center - The old lady is Kapoor. - What? 00:26:52.225 --> 00:26:54.345 align:center COURTESY OF ARSÈNE LUPIN 00:26:54.425 --> 00:26:55.785 align:center The van taking you tomorrow… 00:26:55.865 --> 00:26:57.905 align:center You won't be able to open it from the inside. 00:26:58.945 --> 00:27:00.425 align:center So here's what we're gonna do. 00:27:00.505 --> 00:27:02.625 align:center Ben and I will infiltrate a lab. 00:27:03.145 --> 00:27:05.745 align:center According to him, they have a special serum we'll need. 00:27:05.825 --> 00:27:06.665 align:center It's perfect. 00:27:06.745 --> 00:27:08.265 align:center I'm in. 00:27:10.025 --> 00:27:11.905 align:center Okay, find room 2046. 00:27:11.985 --> 00:27:14.505 align:center That's where they keep their experimental products. 00:27:15.225 --> 00:27:16.185 align:center Okay, found it. 00:27:19.545 --> 00:27:22.225 align:center "Clostridium anibotulinum." That's the one? 00:27:22.305 --> 00:27:23.185 align:center That's it. 00:27:23.265 --> 00:27:24.225 align:center According to my contact, 00:27:24.305 --> 00:27:27.185 align:center it's a synthetic neurotoxin that will reverse the inhibition process 00:27:27.265 --> 00:27:29.105 align:center of the parasympathetic nervous system. 00:27:29.185 --> 00:27:30.745 align:center - Don't forget to grab the antidote. - Yep. 00:27:34.105 --> 00:27:36.545 align:center Now your job is to convince Guédira. 00:27:36.625 --> 00:27:39.185 align:center - Do I have your word? - You have my word. 00:27:39.705 --> 00:27:42.305 align:center Hey. You can tell he loves putting on a show. 00:27:42.385 --> 00:27:44.745 align:center The diamond at the Opéra-Comique is the perfect bait. 00:27:45.625 --> 00:27:48.065 align:center - Opéra-Comique! - Ben will take it from there. 00:27:48.785 --> 00:27:52.585 align:center 2605, be advised to bypass that route and go via Saint-Augustin. 00:27:54.425 --> 00:27:56.185 align:center My group and I will stall the cops. 00:27:56.705 --> 00:27:58.825 align:center Get out of the road, please! What is going on? 00:27:58.905 --> 00:28:00.585 align:center Have a little respect for your elders! 00:28:01.385 --> 00:28:03.745 align:center You'll find everything you need in the hatch. 00:28:03.825 --> 00:28:06.625 align:center The clothes and the serum. I won't lie. It's still experimental. 00:28:08.665 --> 00:28:10.705 align:center Chances are, it's not gonna be fun. 00:28:15.505 --> 00:28:17.345 align:center - Whoa. - What the hell? 00:28:18.905 --> 00:28:22.305 align:center Okay, I'm off, my dear. Okay, Colette? Take good care of yourself. 00:28:22.385 --> 00:28:24.945 align:center All right? I'll let you get some rest. 00:29:06.425 --> 00:29:07.905 align:center - You okay? - That was close. 00:29:07.985 --> 00:29:09.985 align:center Wow, that's incredible. Okay, let's go. 00:29:24.625 --> 00:29:25.505 align:center Thank you. 00:30:31.305 --> 00:30:33.305 align:center PELLEGRINI CAUGHT BY JUSTICE IN KUALA LUMPUR 00:30:33.385 --> 00:30:35.545 align:center THIS PC - HOME 00:30:45.545 --> 00:30:48.745 align:center FRENCH REPUBLIC 00:31:13.145 --> 00:31:15.305 align:center REPUBLIC OF SENEGAL 00:31:32.145 --> 00:31:34.625 align:center No, man. Give it up. 00:31:34.705 --> 00:31:37.785 align:center You look like you're having a stroke when you dance, man. 00:31:38.505 --> 00:31:40.265 align:center - Yo, what's up? - Who's that? 00:31:40.345 --> 00:31:42.145 align:center Yo, hey. What's up, man? 00:31:42.225 --> 00:31:44.145 align:center - Good. And you? - Great. This is the guy. 00:31:44.225 --> 00:31:46.825 align:center I told you about him. He broke me out of jail the other day. 00:31:47.465 --> 00:31:48.865 align:center - Oh, yeah. - What's your name? 00:31:48.945 --> 00:31:49.985 align:center Raoul. 00:31:50.065 --> 00:31:51.185 align:center Raoul. 00:31:51.265 --> 00:31:52.705 align:center What you want, Raoul? 00:31:52.785 --> 00:31:54.665 align:center Last time, you made me an offer. 00:31:55.585 --> 00:31:56.905 align:center - I'm in. - Oh, really? 00:31:56.985 --> 00:31:59.145 align:center What made you change your mind? 00:32:00.065 --> 00:32:01.225 align:center It's none of your business. 00:32:05.105 --> 00:32:06.665 align:center - Are you still interested? - I don't know. 00:32:06.745 --> 00:32:09.825 align:center What else can you do beside pick locks with your shoes? 00:32:24.305 --> 00:32:25.625 align:center What's this guy doing? 00:32:33.145 --> 00:32:35.505 align:center Damn, man. 00:32:35.585 --> 00:32:37.425 align:center You guys want me to hot-wire it too? 00:32:37.945 --> 00:32:40.145 align:center You're pretty good at that. I like you. 00:32:56.025 --> 00:32:57.465 align:center Kapoor vanished without a trace. 00:32:57.545 --> 00:32:59.825 align:center How am I supposed to explain this to Interpol? 00:32:59.905 --> 00:33:01.065 align:center I know. I messed up. 00:33:01.145 --> 00:33:02.985 align:center All you had to do was get her to the train. 00:33:03.065 --> 00:33:05.265 align:center What were you thinking, getting out of the van? 00:33:09.545 --> 00:33:11.505 align:center She lied to me. I fell for it. That's all. 00:33:11.585 --> 00:33:14.345 align:center Listen, Guédira, I know this is personal for you because of Belkacem, 00:33:14.425 --> 00:33:16.785 align:center but this is unforgivable. I've gotta take you off the case. 00:33:16.865 --> 00:33:19.385 align:center No, don't take me off. You know how important this case is to me. 00:33:19.465 --> 00:33:21.465 align:center - My hands are tied. - Give me one more chance, please. 00:33:21.545 --> 00:33:23.225 align:center The decision is final. 00:33:23.305 --> 00:33:25.185 align:center Yes? 00:33:27.385 --> 00:33:28.945 align:center - Georges. - Commissioner. 00:33:30.585 --> 00:33:31.465 align:center Guédira. 00:33:36.865 --> 00:33:37.785 align:center Commissioner. 00:33:40.345 --> 00:33:43.145 align:center All right, we've had fun. It was a good time. 00:33:44.105 --> 00:33:46.025 align:center Let's move on to more serious things. 00:33:46.945 --> 00:33:48.465 align:center Like making you disappear. 00:33:50.025 --> 00:33:51.505 align:center Acting like my dad now? 00:33:52.985 --> 00:33:54.425 align:center Well, I did save your life, you know. 00:33:54.505 --> 00:33:56.545 align:center And besides, I am your dad, technically speaking. 00:33:56.625 --> 00:33:59.185 align:center Yeah, don't worry about it. I'm okay with this. 00:34:15.945 --> 00:34:18.785 align:center Here. I've got a gift for you. 00:34:25.305 --> 00:34:27.865 align:center - Did you just steal it? - No, not me. Adèle. 00:34:31.025 --> 00:34:32.265 align:center The other was a fake? 00:34:32.345 --> 00:34:33.545 align:center A perfect copy. 00:34:33.625 --> 00:34:35.265 align:center Just like you did at the Louvre. 00:34:36.825 --> 00:34:39.825 align:center That's right. Be proud of your daughter. 00:35:19.665 --> 00:35:21.065 align:center The fourth jewel. 00:35:21.145 --> 00:35:22.905 align:center Now there's only the crown left. 00:35:23.745 --> 00:35:26.545 align:center Meet me inside. I'll tell you where to find it. Okay? 00:35:32.545 --> 00:35:33.425 align:center Adèle. 00:35:34.865 --> 00:35:36.025 align:center We had a deal. 00:35:37.305 --> 00:35:39.825 align:center I get you out, and you forget about the treasure. 00:35:41.185 --> 00:35:42.065 align:center I'm serious.