WEBVTT 00:00:23.345 --> 00:00:25.665 align:center Juliette! Ju… 00:00:27.465 --> 00:00:30.345 align:center Adèle. Adèle. She's gone. 00:00:32.345 --> 00:00:33.185 align:center Adèle. 00:00:33.265 --> 00:00:34.625 align:center Juliette! 00:00:36.225 --> 00:00:38.265 align:center The gems are still inside! 00:00:38.345 --> 00:00:41.025 align:center Adèle. Adèle. We can come back for them. 00:00:41.985 --> 00:00:43.145 align:center But we have to go. 00:00:43.985 --> 00:00:46.305 align:center We can't stay here. Okay? 00:00:46.385 --> 00:00:48.985 align:center We gotta go. With me? Let's move. 00:01:05.545 --> 00:01:07.745 align:center Get to the roof! Come on! 00:01:19.345 --> 00:01:20.425 align:center You got it? 00:01:21.985 --> 00:01:24.785 align:center - Yo! Raoul, you're good? - Give me a second. 00:01:25.425 --> 00:01:26.505 align:center Shit. 00:01:27.025 --> 00:01:29.225 align:center Gotta go, dawg. We're too exposed. 00:01:29.305 --> 00:01:30.705 align:center I know, I know. 00:01:30.785 --> 00:01:33.625 align:center Hey, you got two more minutes. Then we're gone. 00:01:33.705 --> 00:01:36.825 align:center - Gimme a second. - Yo, you got this or not? 00:01:38.665 --> 00:01:41.665 align:center When I was a kid, my dad got me two things for Christmas. 00:01:42.505 --> 00:01:45.065 align:center A magic kit and these lockpicks. 00:01:45.145 --> 00:01:46.265 align:center Just trust me. 00:01:47.225 --> 00:01:49.105 align:center I'd like to meet your dad someday. 00:01:49.665 --> 00:01:52.025 align:center Yeah, me too. 00:01:54.305 --> 00:01:55.945 align:center Got it. 00:01:59.785 --> 00:02:00.905 align:center Hell yeah. 00:02:05.785 --> 00:02:07.825 align:center Oh, whoa. What the hell? 00:02:40.985 --> 00:02:41.945 align:center Hey. 00:02:42.465 --> 00:02:43.665 align:center PRIVATE NUMBER 00:02:43.745 --> 00:02:44.705 align:center It's them. 00:02:48.545 --> 00:02:52.425 align:center Whoever you are, you're gonna pay for what you did to Juliette. 00:02:52.505 --> 00:02:53.385 align:center Diop. 00:02:54.305 --> 00:02:58.385 align:center If you're looking for the person responsible, look at Adèle. 00:02:58.465 --> 00:03:01.065 align:center Your daughter shouldn't be chasing after what doesn't belong to her. 00:03:01.145 --> 00:03:03.745 align:center So either she ends her little treasure hunt, 00:03:03.825 --> 00:03:05.025 align:center or she'll be the next to die. 00:03:08.105 --> 00:03:09.625 align:center We can't let them win. 00:03:10.265 --> 00:03:11.825 align:center Not after what they did to Juliette. 00:03:11.905 --> 00:03:14.385 align:center Juliette wouldn't want you to put yourself in danger. 00:03:16.225 --> 00:03:19.305 align:center They went way too far. The police will find them. 00:03:19.385 --> 00:03:22.345 align:center That's bullshit. The Guardians have enough money to buy off the police. 00:03:22.425 --> 00:03:24.585 align:center Didn't you see how fast the cops got there? 00:03:25.225 --> 00:03:26.705 align:center You don't find that weird? 00:03:28.025 --> 00:03:31.865 align:center - We've gotta hit them where it hurts. - Stealing the treasure won't be enough. 00:03:32.825 --> 00:03:33.865 align:center It will. 00:03:33.945 --> 00:03:35.785 align:center Juliette thought so too. 00:03:36.545 --> 00:03:39.385 align:center - If we steal the treasure-- - We can strip them of their power, sure. 00:03:40.265 --> 00:03:43.105 align:center But they know who you are and what you're looking for. 00:03:44.025 --> 00:03:45.425 align:center It's not gonna be easy. 00:03:48.545 --> 00:03:50.665 align:center We've just found each other after 25 years. 00:03:52.745 --> 00:03:54.385 align:center I can't risk losing you now. 00:03:57.185 --> 00:03:59.185 align:center I'm going after them, with or without you. 00:03:59.265 --> 00:04:00.745 align:center It's dangerous, Adèle. 00:04:00.825 --> 00:04:02.225 align:center With or without you. 00:04:04.465 --> 00:04:06.905 align:center You know if we don't do something, no one will. 00:04:17.145 --> 00:04:17.985 align:center Okay. 00:04:20.825 --> 00:04:21.665 align:center Let's do it. 00:04:22.625 --> 00:04:25.105 align:center But if this is happening, it'll happen my way. 00:04:26.705 --> 00:04:28.745 align:center - You do as I say. - Mm-hmm. 00:04:28.825 --> 00:04:31.945 align:center If I tell you to stay by my side, you stay by my side. 00:04:32.025 --> 00:04:33.745 align:center - Okay? - Okay. 00:04:35.305 --> 00:04:36.585 align:center And you're right. 00:04:37.185 --> 00:04:39.065 align:center Juliette deserves vengeance. 00:04:46.265 --> 00:04:49.745 align:center He didn't come back last night. I don't know what he's up to these days. 00:04:50.505 --> 00:04:53.025 align:center If you see Raoul, can you have him call me? 00:04:53.545 --> 00:04:55.025 align:center I… I know he's a big kid. 00:04:55.105 --> 00:04:56.785 align:center He's a twenty-year-old adult. Mm? 00:04:56.865 --> 00:04:58.825 align:center No, no. He is not an adult. 00:04:58.905 --> 00:05:01.345 align:center You and I, we are adults. Him? 00:05:01.425 --> 00:05:02.905 align:center Oh, come on. 00:05:03.705 --> 00:05:07.825 align:center I think he is old enough by now that we can trust him a little. 00:05:09.585 --> 00:05:12.225 align:center I don't know. I'm worried. I just feel like he keeps making mistakes. 00:05:12.305 --> 00:05:13.505 align:center I'll call Assane. 00:05:14.185 --> 00:05:15.505 align:center Why call Assane? 00:05:16.625 --> 00:05:17.705 align:center Does he solve problems? 00:05:18.705 --> 00:05:19.945 align:center Does he come through for you? 00:05:21.185 --> 00:05:22.905 align:center Well, he is his father. 00:05:23.585 --> 00:05:25.545 align:center I'm sorry. I'm just exhausted. 00:05:26.905 --> 00:05:29.865 align:center Here's what I think. I think Raoul could use some real structure. 00:05:29.945 --> 00:05:32.985 align:center Right? Some stability. Assane isn't known for that. 00:05:33.065 --> 00:05:34.025 align:center Mm. 00:05:35.345 --> 00:05:36.625 align:center I could bring him to the store. 00:05:38.425 --> 00:05:39.305 align:center Hmm. 00:05:40.665 --> 00:05:42.465 align:center - We'll talk about it tonight. - Hmm. 00:05:43.265 --> 00:05:44.865 align:center - See you. - See you. 00:05:44.945 --> 00:05:46.545 align:center - Good luck. - Thank you. 00:05:59.945 --> 00:06:02.465 align:center So this is where you plan all your heists? 00:06:25.505 --> 00:06:27.425 align:center You got a lot of junk here. 00:06:27.505 --> 00:06:29.865 align:center Hey, this junk has gotten me into plenty of places. 00:06:30.825 --> 00:06:32.025 align:center And it still works. 00:06:35.225 --> 00:06:36.185 align:center That's a nice suit. 00:06:36.265 --> 00:06:39.345 align:center You should see it on me. 00:06:54.185 --> 00:06:55.905 align:center Why did Juliette never mention this place? 00:06:57.105 --> 00:06:58.225 align:center Because she never came. 00:07:00.265 --> 00:07:01.665 align:center What was your relationship with her? 00:07:06.345 --> 00:07:07.385 align:center It was complicated. 00:07:10.185 --> 00:07:11.145 align:center Mm. 00:07:12.185 --> 00:07:14.225 align:center The Guardians won't look for us here. 00:07:15.825 --> 00:07:17.225 align:center Not many people know this exists. 00:07:18.425 --> 00:07:20.825 align:center So who else? I guess Benjamin? 00:07:20.905 --> 00:07:22.905 align:center Your ex? 00:07:23.425 --> 00:07:24.465 align:center And? 00:07:25.265 --> 00:07:26.225 align:center And Raoul. 00:07:42.305 --> 00:07:43.705 align:center - Wow, dope. - Great. 00:07:45.985 --> 00:07:48.105 align:center - All right, man. I'll call you later. - Later, bro. 00:07:57.985 --> 00:07:59.945 align:center We're gonna get so rich, my man. 00:08:00.025 --> 00:08:01.025 align:center Let's go. 00:08:07.225 --> 00:08:09.225 align:center DAD 4 MISSED CALLS 00:08:14.145 --> 00:08:15.425 align:center I haven't heard a thing from you. 00:08:15.505 --> 00:08:18.025 align:center I have no idea where you are, so don't worry about me. 00:08:18.105 --> 00:08:19.585 align:center Bye. 00:08:21.745 --> 00:08:26.145 align:center Hey, look on the bright side. If he's mad at you, it means he's safe. 00:08:26.745 --> 00:08:27.945 align:center I appreciate you. 00:08:29.265 --> 00:08:30.105 align:center All better now. 00:08:31.865 --> 00:08:32.705 align:center All right. 00:08:33.425 --> 00:08:36.225 align:center Let's get the gems from Juliette's, and then we'll find this treasure. 00:08:36.305 --> 00:08:39.105 align:center The thing is, just the gems won't be enough. 00:08:40.025 --> 00:08:41.305 align:center - Meaning? - Look. 00:08:43.145 --> 00:08:44.705 align:center Ah, yes, the famous crown. 00:08:44.785 --> 00:08:47.705 align:center The crown can only be used with the four gems of the four families, 00:08:47.785 --> 00:08:50.305 align:center and then it should work like a treasure map. 00:08:50.385 --> 00:08:52.105 align:center We put the gems on it, 00:08:52.185 --> 00:08:54.305 align:center and we place it in the Chapelle expiatoire. 00:08:54.385 --> 00:08:56.625 align:center Right. Next to Louis XVI's tomb, of course. 00:08:57.265 --> 00:09:00.025 align:center And ta-da. 00:09:04.105 --> 00:09:05.505 align:center What does "ta-da" mean? 00:09:06.785 --> 00:09:07.825 align:center You don't know? 00:09:09.265 --> 00:09:10.145 align:center No. 00:09:12.025 --> 00:09:13.385 align:center Juliette would know. 00:09:14.145 --> 00:09:15.265 align:center She knew the legend. 00:09:21.345 --> 00:09:22.905 align:center Only one way to find out. 00:09:24.025 --> 00:09:25.025 align:center Where is this crown? 00:09:27.425 --> 00:09:28.305 align:center Not ta-da? 00:09:28.825 --> 00:09:29.825 align:center You don't know? 00:09:31.425 --> 00:09:32.785 align:center One of the families had it, 00:09:32.865 --> 00:09:35.425 align:center but it was stolen by a servant during the Revolution. 00:09:35.505 --> 00:09:36.865 align:center Only for it to reappear. 00:09:36.945 --> 00:09:39.345 align:center At an auction in Drouot in the early 1900s. 00:09:39.425 --> 00:09:41.505 align:center I suppose it was one of the Guardians who got it. 00:09:41.585 --> 00:09:43.505 align:center No way to know. There's no documentation. 00:09:43.585 --> 00:09:45.545 align:center It's 100 years old, and I've searched everywhere. 00:09:45.625 --> 00:09:46.505 align:center There's no record. 00:09:52.185 --> 00:09:53.785 align:center I can't believe your generation. 00:09:55.345 --> 00:09:58.345 align:center If it's not on a computer, you guys just give up, huh? 00:09:59.705 --> 00:10:02.025 align:center Drouot's records go back 200 years. 00:10:02.105 --> 00:10:04.705 align:center Sales and reports, all documented on… 00:10:05.825 --> 00:10:06.665 align:center paper. 00:10:09.305 --> 00:10:10.985 align:center They'll have the name of the buyer. 00:10:12.665 --> 00:10:13.785 align:center Okay, so what's your plan? 00:10:14.505 --> 00:10:15.345 align:center How tall are you? 00:10:15.425 --> 00:10:17.265 align:center No, I'm not dressing up. That's not my thing. 00:10:17.345 --> 00:10:20.185 align:center What do you mean not your thing? You got 50% of my genes. 00:10:20.265 --> 00:10:22.705 align:center Mm. Guess I'm blessed with the good genes. 00:10:22.785 --> 00:10:24.905 align:center No, more like the opposite. All right, let's go. 00:10:30.545 --> 00:10:33.545 align:center We shall start the auction with lot number 54, 00:10:33.625 --> 00:10:35.945 align:center titled "Garde champêtre." 00:10:36.025 --> 00:10:39.025 align:center Shall we start the bid at 60,000 euros? 00:10:39.745 --> 00:10:41.145 align:center Can I help you, sir? 00:10:44.545 --> 00:10:47.185 align:center Unbelievable. Let me speak to a manager, ma'am. 00:10:47.985 --> 00:10:49.225 align:center Is there a problem, sir? 00:10:49.305 --> 00:10:50.305 align:center This. 00:10:50.825 --> 00:10:53.305 align:center Monsieur? 00:10:53.825 --> 00:10:55.305 align:center Are you the manager, ma'am? 00:10:56.185 --> 00:10:57.345 align:center - Yes. - Yes? 00:10:57.425 --> 00:10:58.825 align:center Then explain this. 00:11:00.385 --> 00:11:02.905 align:center Look at it. Anything seem off to you? 00:11:03.425 --> 00:11:04.745 align:center Notice anything? 00:11:06.505 --> 00:11:07.705 align:center It's cracked! 00:11:07.785 --> 00:11:11.025 align:center Can't you see there's a crack right there? A serious place like this? I'm aghast! 00:11:11.105 --> 00:11:13.585 align:center Sure, you got giant buildings, crown molding, 00:11:13.665 --> 00:11:15.145 align:center just so you can scam people? 00:11:15.785 --> 00:11:17.825 align:center Um, sir, I'm totally lost. 00:11:17.905 --> 00:11:20.265 align:center I bought this statue here from this room! 00:11:21.065 --> 00:11:22.705 align:center For an obscenely high price 00:11:22.785 --> 00:11:25.665 align:center that I shan't disclose out of pure modesty. 00:11:25.745 --> 00:11:29.505 align:center Because, you see, a gentleman does not flaunt his wealth. 00:11:29.585 --> 00:11:31.505 align:center A brother must not brag about his money. 00:11:31.585 --> 00:11:33.385 align:center - No matter how affluent he may be… - Of course. 00:11:33.465 --> 00:11:35.305 align:center …a man of integrity stays humble. 00:11:35.385 --> 00:11:36.785 align:center No matter what. 00:11:36.865 --> 00:11:38.265 align:center Composed. 00:11:38.345 --> 00:11:40.345 align:center But… But… 00:11:42.025 --> 00:11:43.945 align:center Three-hundred grand! You hear me? 00:11:44.025 --> 00:11:46.065 align:center Three-hundred euros to the man there. 00:11:46.145 --> 00:11:49.745 align:center - Spent 300,000 euros for a broken statue! - No! No! 00:11:50.265 --> 00:11:52.025 align:center And what do you say to that? 00:11:53.825 --> 00:11:55.545 align:center - It's very disturbing. - Uh, yeah. 00:11:55.625 --> 00:11:58.265 align:center But trust me when I say this piece was never put up for auction here. 00:11:58.345 --> 00:12:00.665 align:center - Oh, so I'm a liar. Oh, okay. - Sir, I never said that. 00:12:00.745 --> 00:12:03.025 align:center So this is just liar city, and I'm the mayor. 00:12:03.105 --> 00:12:05.345 align:center - Sir, keep your voice down, please. - Oh, for God's sake. 00:12:05.425 --> 00:12:07.265 align:center - Is this a serious place or not? - Of course. 00:12:07.345 --> 00:12:08.745 align:center - Is this place serious? - Yes. 00:12:08.825 --> 00:12:12.705 align:center In that case, let's look at your archives, and that will prove who's the liar here. 00:12:12.785 --> 00:12:14.825 align:center Because people are gonna start asking questions. 00:12:14.905 --> 00:12:16.425 align:center Questions about my statue, 00:12:16.505 --> 00:12:18.905 align:center or maybe even the stolen art of my ancestors. 00:12:18.985 --> 00:12:20.705 align:center - Stolen art? - Yes, madam. 00:12:20.785 --> 00:12:24.865 align:center I'ma say it loud so that everyone can hear how this art house really operates. 00:12:24.945 --> 00:12:27.425 align:center - Keep your voice down. - Oh, you keep your voice down. 00:12:28.225 --> 00:12:30.905 align:center Excuse me. Did that man say "stolen art"? Sorry to interrupt. 00:12:30.985 --> 00:12:33.145 align:center I'm Ernestine Labulle, art history student 00:12:33.225 --> 00:12:36.625 align:center and member of the collective "Return to Africa what belongs to Africa." 00:12:37.665 --> 00:12:40.865 align:center My group specializes in the restitution of stolen art, and I heard "stolen art." 00:12:40.945 --> 00:12:43.105 align:center You heard nothing of the sort. I was merely explaining… 00:12:43.185 --> 00:12:45.505 align:center Oh, that we're headed straight to the archives, aren't we? 00:12:45.585 --> 00:12:47.785 align:center - Yes, absolutely. - Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido. 00:12:47.865 --> 00:12:50.465 align:center - Yes, rápido. Let's go. Follow me. - Let's go. On the double. 00:12:57.545 --> 00:12:59.705 align:center - Let's go. - All right. Yeah, yeah, let's go. 00:13:14.385 --> 00:13:16.105 align:center What was the date of sale? 00:13:16.705 --> 00:13:19.785 align:center Uh, I believe '21. 00:13:19.865 --> 00:13:20.905 align:center 2021. 00:13:20.985 --> 00:13:22.225 align:center '23. 00:13:22.305 --> 00:13:23.705 align:center 2023. 00:13:24.865 --> 00:13:26.545 align:center Uh, 2023… 00:13:30.665 --> 00:13:32.425 align:center 2000… 00:13:36.105 --> 00:13:37.665 align:center Not there… 00:13:37.745 --> 00:13:39.385 align:center Yes, yes, that's it. Right there. 00:13:39.985 --> 00:13:42.705 align:center No, no, I'm sorry. Uh, it was '21. 2021… 00:13:43.545 --> 00:13:44.625 align:center '21, '21. 00:13:44.705 --> 00:13:46.105 align:center - So, '21. - What a year. 00:13:46.185 --> 00:13:47.625 align:center - 2021. - What a night. 00:13:48.385 --> 00:13:51.425 align:center Senegal finally wins the African Cup of Nations. Oh wow! 00:13:51.505 --> 00:13:52.625 align:center - Oh, what a victory. - Uh-huh. 00:13:52.705 --> 00:13:53.945 align:center Abdou Diallo, that man. 00:13:54.025 --> 00:13:56.465 align:center Abdou Diallo… 00:13:56.545 --> 00:13:58.105 align:center …on the right-hand side. 00:13:58.185 --> 00:13:59.625 align:center He shoots it way up there. 00:13:59.705 --> 00:14:01.705 align:center It soars up, a bit forward, 00:14:01.785 --> 00:14:03.785 align:center but then he advances just like that towards the goal. 00:14:03.865 --> 00:14:04.945 align:center It was beautiful. 00:14:05.585 --> 00:14:07.385 align:center He dribbles to the right, around the corner, 00:14:07.465 --> 00:14:09.745 align:center and a bit more to the left… 00:14:09.825 --> 00:14:11.945 align:center If he moves forward, speeding towards the goal 00:14:12.025 --> 00:14:14.545 align:center before kicking the ball hard, a little lower, right there. 00:14:14.625 --> 00:14:15.625 align:center Goal! Incredible. 00:14:15.705 --> 00:14:18.185 align:center That's Abdou Diallo for you. What a player. 00:14:18.265 --> 00:14:22.265 align:center For the history books, it was amazing. What a game, just magnificent. 00:14:22.345 --> 00:14:23.425 align:center Which month? 00:14:23.505 --> 00:14:24.985 align:center Uh, February. 00:14:25.065 --> 00:14:26.265 align:center February? 00:14:27.385 --> 00:14:28.225 align:center February. 00:14:28.305 --> 00:14:31.065 align:center I believe it was February, or maybe… 00:14:31.145 --> 00:14:31.985 align:center Ah! 00:14:32.665 --> 00:14:33.665 align:center Autumn. 00:14:33.745 --> 00:14:34.825 align:center September, perhaps. 00:14:34.905 --> 00:14:36.305 align:center September. 00:14:36.385 --> 00:14:38.385 align:center September, definitely September. 00:14:38.465 --> 00:14:39.905 align:center Or maybe end of summer. 00:14:40.825 --> 00:14:43.025 align:center End of summer, so September. Yes, September. 00:14:43.105 --> 00:14:45.465 align:center - All right. - There. You've got it? 00:14:47.585 --> 00:14:48.425 align:center No? 00:14:51.785 --> 00:14:53.625 align:center Ah. It's coming back to me. 00:14:53.705 --> 00:14:56.585 align:center Actually, the man didn't sound like the guy up there. 00:14:57.745 --> 00:14:58.785 align:center It was more like… 00:14:58.865 --> 00:15:00.985 align:center "Going once, going twice…" 00:15:01.585 --> 00:15:02.905 align:center "Sold!" 00:15:02.985 --> 00:15:06.065 align:center But… Christie's! 00:15:06.945 --> 00:15:09.785 align:center - It was at Christie's. - Christie's! 00:15:09.865 --> 00:15:11.265 align:center Ah, I'm so sorry, ma'am. 00:15:11.345 --> 00:15:13.025 align:center How embarrassing. My God. 00:15:13.105 --> 00:15:16.465 align:center I was betrayed once again by the British people. 00:15:16.545 --> 00:15:19.225 align:center You are doing an impressive job, ma'am. My apologies. 00:15:19.745 --> 00:15:21.025 align:center Vive la France! 00:15:21.105 --> 00:15:23.025 align:center - I'm gonna settle this right away. - Mm-hmm. 00:15:23.105 --> 00:15:25.225 align:center The Hundred Years' War all over again! 00:15:33.145 --> 00:15:34.065 align:center Let me see? 00:15:34.745 --> 00:15:35.625 align:center Look. 00:15:36.705 --> 00:15:39.145 align:center The crown was bought by a foundation. 00:15:39.225 --> 00:15:41.225 align:center But there's no name, no address. 00:15:41.305 --> 00:15:42.585 align:center The Guardians. 00:15:42.665 --> 00:15:44.265 align:center So now we're at an impasse. 00:15:45.945 --> 00:15:46.865 align:center Wait. 00:15:48.145 --> 00:15:51.145 align:center We do have one thing. The address it was delivered to. 00:15:51.745 --> 00:15:53.185 align:center These scribbles? 00:15:53.265 --> 00:15:54.425 align:center What's it say? 00:15:54.505 --> 00:15:58.305 align:center It says "Hôtel des Invalides. King's Household Room." 00:16:00.265 --> 00:16:03.785 align:center Ta-da. Well done. Juliette would be proud of you. 00:16:10.505 --> 00:16:11.505 align:center Benjamin! 00:16:13.225 --> 00:16:14.105 align:center Benjamin! 00:16:14.185 --> 00:16:16.345 align:center - What do you want me to say? - Don't be like this! 00:16:16.425 --> 00:16:19.065 align:center It's a dead-end, Assane. Why should I stick around? 00:16:19.865 --> 00:16:21.105 align:center - Hey, guys. - And I… 00:16:22.465 --> 00:16:23.305 align:center Hey. 00:16:23.385 --> 00:16:25.705 align:center I was thinking about you and your treasure hunt. 00:16:25.785 --> 00:16:26.865 align:center - Oh, yeah? - Yeah. 00:16:26.945 --> 00:16:28.145 align:center Great. 00:16:28.785 --> 00:16:30.945 align:center You know, Charmerace likes me. 00:16:31.025 --> 00:16:32.265 align:center I paid him a visit. 00:16:32.345 --> 00:16:34.745 align:center He showed me that collection that you care so much about. 00:16:36.545 --> 00:16:39.705 align:center I think I found something there that might point you to your treasure. 00:16:40.545 --> 00:16:42.025 align:center Assane, train's coming. 00:16:53.585 --> 00:16:54.785 align:center I'm sure it's just more crap. 00:16:54.865 --> 00:16:57.705 align:center These are the work orders for the building's construction 00:16:57.785 --> 00:17:00.145 align:center done by Ange de Sartine, a student of Vauban. 00:17:00.225 --> 00:17:02.185 align:center He worked for Louis XVI. 00:17:02.265 --> 00:17:03.825 align:center Commissioned secretly. 00:17:03.905 --> 00:17:05.465 align:center Underground tunnels. 00:17:07.185 --> 00:17:08.505 align:center That's where the treasure is? 00:17:09.505 --> 00:17:10.985 align:center So where do we go? 00:17:11.065 --> 00:17:12.265 align:center To Paris. 00:17:13.345 --> 00:17:15.065 align:center It's yours on one condition. 00:17:16.225 --> 00:17:17.505 align:center I'm coming with you guys. 00:17:20.025 --> 00:17:20.945 align:center Benjamin. 00:17:21.905 --> 00:17:23.665 align:center Looks like we're going back to Paris with you. 00:17:52.585 --> 00:17:54.145 align:center It won't be much longer now. 00:17:57.225 --> 00:17:59.225 align:center I'll take care of it. It won't be a problem. 00:18:00.905 --> 00:18:02.985 align:center If I need to kill them myself, I will. 00:18:04.465 --> 00:18:06.025 align:center The diamond is fake. 00:18:07.785 --> 00:18:10.905 align:center If they have the real one, that means they're after the crown next. 00:18:10.985 --> 00:18:12.785 align:center Diop knows it's at the Invalides. 00:18:12.865 --> 00:18:13.825 align:center Yes, sir. 00:18:14.385 --> 00:18:15.745 align:center My men and I will be there. 00:18:15.825 --> 00:18:16.945 align:center I should hope so. 00:18:17.785 --> 00:18:20.705 align:center We'll protect the crown, no matter what. 00:18:20.785 --> 00:18:22.345 align:center - You know what you have to do. - Hold on. 00:18:33.145 --> 00:18:34.305 align:center No, it's nothing. 00:18:36.145 --> 00:18:37.785 align:center You won't hear from either of them anymore. 00:18:37.865 --> 00:18:39.305 align:center Not the dad nor the daughter. 00:18:39.385 --> 00:18:41.305 align:center Stray bullets can come out of nowhere. 00:18:50.105 --> 00:18:51.985 align:center The Guardians knew what they were doing 00:18:52.065 --> 00:18:54.145 align:center by hiding the crown at the Invalides. 00:18:54.745 --> 00:18:57.385 align:center - There's military everywhere. - They hid it here. 00:18:59.585 --> 00:19:01.065 align:center The King's House. 00:19:01.145 --> 00:19:02.865 align:center Not only is it crawling with security, 00:19:02.945 --> 00:19:04.945 align:center but the crowns are protected by glass cases. 00:19:05.025 --> 00:19:06.865 align:center So how do we pull this off? 00:19:06.945 --> 00:19:10.105 align:center How do we break into the Invalides without anyone noticing us, 00:19:10.185 --> 00:19:13.745 align:center open the displays without making noise, and leaving without being caught? 00:19:13.825 --> 00:19:14.665 align:center That's impossible. 00:19:14.745 --> 00:19:18.225 align:center Nothing's impossible for Lupin. And even less so for Diop. 00:19:18.305 --> 00:19:20.065 align:center And besides, why be discreet 00:19:21.105 --> 00:19:22.465 align:center when we can do it with panache? 00:19:31.945 --> 00:19:34.705 align:center Attention, all units. Don't overlook any details. 00:19:34.785 --> 00:19:36.865 align:center He's going to try to hide in the crowd. 00:20:07.225 --> 00:20:09.785 align:center It's Diop. Pull up camera three. 00:20:12.385 --> 00:20:13.785 align:center What the hell is he wearing? 00:20:14.825 --> 00:20:16.265 align:center He's not even trying to hide from us. 00:20:16.345 --> 00:20:18.825 align:center Attention, all units. He's dressed up as Napoleon. 00:20:20.825 --> 00:20:22.985 align:center Um, I'm… I'm pretty sure he's General Dumas. 00:20:24.025 --> 00:20:25.625 align:center Based on the costume, you can see it's… 00:20:28.345 --> 00:20:29.545 align:center Just so you know. 00:20:29.625 --> 00:20:32.225 align:center Keep him in sight, but do not intervene. 00:20:32.305 --> 00:20:34.105 align:center I wanna catch him in the act. 00:20:34.745 --> 00:20:36.825 align:center Sergeant Plumecoq, reporting for Madam Korvin. 00:20:36.905 --> 00:20:38.625 align:center - Copy, go ahead. - I see him. 00:20:39.745 --> 00:20:40.585 align:center Sergeant. 00:20:43.865 --> 00:20:46.105 align:center - What happened? - Uh, I'm… I'm not sure. 00:20:50.545 --> 00:20:51.985 align:center I've lost sight of the target. 00:20:52.065 --> 00:20:55.265 align:center - Switch back to channel two. - Where is the picture? 00:20:57.505 --> 00:20:58.585 align:center Okay, we're back. 00:20:58.665 --> 00:21:00.145 align:center Where'd he go? 00:21:06.225 --> 00:21:08.625 align:center There. Zoom in. Camera five. 00:21:15.185 --> 00:21:17.665 align:center Wait until he reaches the gallery room before stopping him. 00:21:17.745 --> 00:21:19.105 align:center Copy that, Commissioner. 00:21:34.185 --> 00:21:35.865 align:center Wait, there's two of them? 00:21:37.265 --> 00:21:38.265 align:center Commissioner. 00:21:38.785 --> 00:21:40.105 align:center There's another one right there. 00:21:43.745 --> 00:21:46.185 align:center I got another here. Can someone check? 00:21:46.785 --> 00:21:47.985 align:center And another one there. 00:21:53.665 --> 00:21:55.585 align:center He's going up the stairs. 00:21:57.865 --> 00:21:59.105 align:center How many are there? 00:21:59.745 --> 00:22:01.625 align:center I don't get it. There's more of them coming down. 00:22:01.705 --> 00:22:02.865 align:center The hell is happening? 00:22:02.945 --> 00:22:04.865 align:center There's Napoleons everywhere! 00:22:05.905 --> 00:22:07.985 align:center Commissioner, I've counted at least 15. 00:22:08.065 --> 00:22:10.585 align:center Diop is using lookalikes to create a diversion. 00:22:11.465 --> 00:22:13.385 align:center Find the right one, and don't let him go! 00:22:14.065 --> 00:22:15.585 align:center Copy that. I'm on it. I got him. 00:22:16.185 --> 00:22:17.665 align:center Georges, anything on your end? 00:22:18.385 --> 00:22:19.225 align:center Nothing here. 00:22:21.345 --> 00:22:23.145 align:center He's trying to throw us off. 00:22:23.665 --> 00:22:24.905 align:center Check their identities. 00:22:25.585 --> 00:22:26.825 align:center Playtime is over. 00:22:29.585 --> 00:22:31.705 align:center I see him. He's on the second floor. 00:22:32.905 --> 00:22:35.025 align:center No, he's still in the courtyard. 00:22:37.425 --> 00:22:39.665 align:center Commissioner, he's in the tomb room. 00:22:39.745 --> 00:22:41.545 align:center Get rid of these clowns and find Diop! 00:22:41.625 --> 00:22:43.665 align:center - Hey, you! - Yes? 00:22:54.065 --> 00:22:55.625 align:center It's him. I'm sure of it. 00:22:57.385 --> 00:22:59.225 align:center We've got him surrounded. 00:23:05.265 --> 00:23:07.745 align:center Commissioner, there's been an explosion by the tomb. 00:23:08.425 --> 00:23:09.745 align:center That's impossible. 00:23:13.585 --> 00:23:15.585 align:center What's going on here? 00:23:16.945 --> 00:23:18.305 align:center Those are cannon shots! 00:23:21.345 --> 00:23:23.665 align:center - Evacuate everyone immediately! - Don't worry. 00:23:35.065 --> 00:23:37.505 align:center Georges, you stay in the crown gallery, no matter what. 00:23:37.585 --> 00:23:38.585 align:center Copy that. 00:23:39.425 --> 00:23:42.705 align:center You know our priority. You know what to do once you see him. 00:23:45.865 --> 00:23:48.145 align:center Head straight to the exits. 00:23:48.905 --> 00:23:50.785 align:center Come on! Everyone out! 00:23:57.465 --> 00:24:00.225 align:center Georges, still nothing on your end? 00:24:04.665 --> 00:24:05.505 align:center Georges? 00:24:06.945 --> 00:24:08.345 align:center Georges, do you copy? 00:24:11.065 --> 00:24:12.105 align:center Georges? 00:24:17.825 --> 00:24:19.105 align:center He swapped the video with a loop. 00:24:19.185 --> 00:24:20.225 align:center Shit. 00:24:37.785 --> 00:24:38.985 align:center What are you doing here? 00:24:52.425 --> 00:24:53.625 align:center Tell me how they did it. 00:24:54.465 --> 00:24:56.025 align:center I don't know. I did what you said. 00:24:59.425 --> 00:25:00.865 align:center Hello, Professor. 00:25:02.065 --> 00:25:02.945 align:center Oh, hello. 00:25:03.025 --> 00:25:05.265 align:center - Thank you for having us. - Hello. 00:25:06.905 --> 00:25:08.345 align:center We don't usually get anyone so young 00:25:08.425 --> 00:25:10.225 align:center at the Friends of General Dumas Association. 00:25:10.305 --> 00:25:13.665 align:center Yes. My daughter has developed quite a passion for him. 00:25:13.745 --> 00:25:15.025 align:center Yes. Yeah, yeah. 00:25:15.105 --> 00:25:17.825 align:center A general who was erased from history by his own emperor. 00:25:18.345 --> 00:25:19.265 align:center I'm fascinated. 00:25:19.345 --> 00:25:22.065 align:center Well, I'm not sure if you read my research. 00:25:22.145 --> 00:25:24.065 align:center - Yes. Yes, of course. - Yeah, yeah. Of course. 00:25:24.145 --> 00:25:26.505 align:center - Definitely. - Absolutely. Yeah. Hell yeah. 00:25:26.585 --> 00:25:30.385 align:center Well, because his story was so obscured over the years, 00:25:30.465 --> 00:25:34.385 align:center nobody today can say for certain what his actual race was. 00:25:35.345 --> 00:25:36.545 align:center Yeah, that's perfect. 00:25:37.265 --> 00:25:38.305 align:center How so? 00:25:38.385 --> 00:25:40.145 align:center Well, we're all a bit like General Dumas. 00:25:40.865 --> 00:25:42.665 align:center I wanna organize an event of sorts. 00:25:44.225 --> 00:25:45.425 align:center Like a happening. 00:25:45.505 --> 00:25:47.745 align:center - A what? - Don't worry. We'll explain. 00:25:48.265 --> 00:25:50.025 align:center Gonna be like a surprise performance. 00:25:50.105 --> 00:25:52.065 align:center I'm afraid I just can't see why social media 00:25:52.145 --> 00:25:53.585 align:center would be interested in General Dumas. 00:25:53.665 --> 00:25:56.385 align:center - That's exactly why we're doing this. - You a fan of lookalike contests? 00:25:56.465 --> 00:25:57.425 align:center - Hey, you! - Yes? 00:25:57.505 --> 00:25:58.785 align:center And costumes? 00:25:58.865 --> 00:25:59.985 align:center That'd be fun, right? 00:26:10.065 --> 00:26:13.025 align:center We'll put together a massive event to celebrate him. 00:26:13.105 --> 00:26:16.145 align:center So we need to get as many people as we can to participate. 00:26:17.905 --> 00:26:19.225 align:center - What happened? - I'm not sure. 00:26:20.905 --> 00:26:22.985 align:center Okay, I'm in. I've hacked into their surveillance. 00:26:23.065 --> 00:26:26.145 align:center I've got access to all their cameras. It's crawling with cops. 00:26:26.225 --> 00:26:27.385 align:center They're everywhere. 00:26:27.465 --> 00:26:29.665 align:center Watch out. Two cops right behind you. 00:26:31.385 --> 00:26:32.865 align:center - Right ahead. - Over there. 00:26:32.945 --> 00:26:33.865 align:center On it. 00:26:33.945 --> 00:26:35.625 align:center Okay, cool. You lost them. 00:26:35.705 --> 00:26:37.545 align:center In front of you, right there. 00:26:40.225 --> 00:26:41.185 align:center Two more behind. 00:26:42.265 --> 00:26:44.985 align:center You're surrounded. Should I launch the cannons? 00:26:45.065 --> 00:26:46.825 align:center - Yeah, do it. - And here we go. 00:27:08.585 --> 00:27:10.345 align:center Evacuate everyone immediately! 00:27:10.425 --> 00:27:13.625 align:center Okay, Assane. The crown gallery is being evacuated. 00:27:13.705 --> 00:27:14.545 align:center Let's go! 00:27:15.065 --> 00:27:18.265 align:center Thank you all for your cooperation. Let's pick it up. Thank you. 00:27:18.345 --> 00:27:19.705 align:center Let's go. 00:27:19.785 --> 00:27:21.265 align:center Everyone keep moving along. 00:27:21.345 --> 00:27:22.185 align:center Thank you. 00:27:24.465 --> 00:27:25.465 align:center - Anybody left? - All clear. 00:27:25.545 --> 00:27:26.385 align:center Okay, great. 00:27:26.905 --> 00:27:28.465 align:center I'm preparing the loop. 00:27:36.465 --> 00:27:38.865 align:center The loop is ready. I'll get him out of the room. 00:27:40.185 --> 00:27:42.145 align:center - Georges, do you copy? - I read you. 00:27:42.225 --> 00:27:44.345 align:center Diop's heading your way. Right-hand corridor. 00:27:44.425 --> 00:27:46.545 align:center - Go get him! - Okay, Commissioner. I'm on it. 00:27:49.105 --> 00:27:51.025 align:center Okay, Assane, room's clear. 00:27:55.305 --> 00:27:56.425 align:center It's all you now. 00:28:04.465 --> 00:28:05.425 align:center You good? 00:28:06.145 --> 00:28:07.105 align:center Do you see it? 00:28:12.065 --> 00:28:13.865 align:center Make sure you grab the right one, okay? 00:28:14.745 --> 00:28:15.625 align:center Yeah. 00:28:21.385 --> 00:28:23.705 align:center - Ready? - I hope you've got good rhythm. 00:28:24.785 --> 00:28:26.225 align:center It's showtime. 00:28:26.305 --> 00:28:29.025 align:center Three, two, one. 00:28:49.625 --> 00:28:52.705 align:center How do we break into the Invalides without anyone noticing us, 00:28:52.785 --> 00:28:56.385 align:center open the displays without making noise, and leaving without being caught? 00:28:56.465 --> 00:28:57.305 align:center It's impossible. 00:28:57.385 --> 00:29:00.545 align:center And besides, why be discreet when we can do it with panache? 00:29:20.025 --> 00:29:22.185 align:center - He swapped the video with a loop. - Shit. 00:29:46.545 --> 00:29:48.065 align:center Tell me how they did it! 00:30:13.185 --> 00:30:14.185 align:center What are you doing here? 00:30:14.265 --> 00:30:16.465 align:center - I should ask you the same question. - No time to explain. 00:30:16.545 --> 00:30:18.745 align:center Assane, you have to tell me everything, please. 00:30:19.905 --> 00:30:22.665 align:center I don't have time to go into detail, but turns out Adèle is my daughter. 00:30:23.905 --> 00:30:26.545 align:center I know. I overheard the commissioner talking about it. 00:30:26.625 --> 00:30:28.065 align:center How could she know that? 00:30:28.145 --> 00:30:29.145 align:center She works for them. 00:30:29.225 --> 00:30:30.345 align:center And who is "them"? 00:30:30.905 --> 00:30:32.385 align:center Listen, the less you know, the better. 00:30:32.465 --> 00:30:35.025 align:center Assane, stop protecting me. Just be honest. 00:30:35.105 --> 00:30:37.825 align:center The copycat is your daughter. Your daughter, Assane, for Christ's sake. 00:30:37.905 --> 00:30:40.345 align:center But you kept that from me, and I thought we trusted each other. 00:30:40.425 --> 00:30:43.145 align:center - You're my friend. - I am, but you're also a cop. 00:30:43.665 --> 00:30:45.905 align:center After Belkacem, I'm supposed to believe you'd be calm? 00:30:45.985 --> 00:30:47.145 align:center Okay. 00:30:47.665 --> 00:30:48.945 align:center Yeah, that's fair. 00:30:49.545 --> 00:30:51.385 align:center What are you doing? The hell's all this? 00:30:51.465 --> 00:30:53.825 align:center You spending some quality father-daughter time stealing? 00:30:53.905 --> 00:30:56.545 align:center I'm just trying to protect her. If they find us here, we're done for. 00:30:56.625 --> 00:30:59.385 align:center Who's "they," Assane? You keep saying "they." Who is "they"? 00:30:59.465 --> 00:31:01.625 align:center The Guardians of the Kings' Treasure. 00:31:01.705 --> 00:31:03.345 align:center It's real. It exists. 00:31:03.425 --> 00:31:05.825 align:center And these Guardians are powerful. You have no idea. 00:31:06.625 --> 00:31:08.825 align:center No, I think I got it. They're controlling my boss. 00:31:08.905 --> 00:31:10.105 align:center I've gotta get her to safety. 00:31:10.185 --> 00:31:13.665 align:center Assane, wait, please. You've gotta tell me one thing first. Sofia is awake. 00:31:14.185 --> 00:31:15.865 align:center - She okay? - She's okay. 00:31:16.785 --> 00:31:18.425 align:center You must have seen the guy. Who pushed her? 00:31:18.505 --> 00:31:20.505 align:center I did the robbery alone. I swear. 00:31:20.585 --> 00:31:22.465 align:center I didn't see anyone. 00:31:22.545 --> 00:31:24.545 align:center She's telling you the truth. She can't help you. 00:31:24.625 --> 00:31:25.825 align:center We've gotta go. 00:31:25.905 --> 00:31:27.745 align:center They're coming. We gotta move. 00:31:27.825 --> 00:31:28.705 align:center Can we? 00:31:30.425 --> 00:31:31.505 align:center My friend? 00:31:32.265 --> 00:31:33.665 align:center Okay, my friend. Just go. 00:31:46.105 --> 00:31:49.305 align:center Such a modest crown for such a major treasure. 00:31:51.145 --> 00:31:53.825 align:center We just gotta get the gems from Juliette's 00:31:53.905 --> 00:31:55.425 align:center and put them on here. 00:32:01.545 --> 00:32:03.545 align:center It's gonna be weird to go back there again. 00:32:03.625 --> 00:32:05.465 align:center Mm. I understand. 00:32:05.545 --> 00:32:06.385 align:center Hmm. 00:32:10.785 --> 00:32:12.145 align:center She'd be proud of you. 00:32:19.985 --> 00:32:20.865 align:center Hello? 00:32:23.185 --> 00:32:24.025 align:center What? 00:32:25.225 --> 00:32:26.305 align:center Okay, I'm coming. 00:32:28.905 --> 00:32:30.185 align:center It's fine, go. 00:32:31.945 --> 00:32:33.345 align:center - See you at Juliette's? - Yeah. 00:32:39.265 --> 00:32:40.505 align:center This is for you, Juliette. 00:32:44.265 --> 00:32:45.985 align:center We're sure it's in there? 00:32:46.945 --> 00:32:49.705 align:center Of course access to the treasure is in the police station. 00:32:50.225 --> 00:32:51.865 align:center - Amazing. - Hmm. 00:32:51.945 --> 00:32:54.305 align:center Yeah, it looks pretty clear. Hmm. 00:32:54.385 --> 00:32:56.745 align:center The entrance is here. Look. 00:32:56.825 --> 00:32:59.185 align:center The same spot as the commissioner's office. 00:33:00.065 --> 00:33:01.545 align:center Definitely not by accident. 00:33:02.065 --> 00:33:03.865 align:center We're gonna have a problem with that. 00:33:03.945 --> 00:33:06.345 align:center We're looking for the treasure of the kings of France. 00:33:06.425 --> 00:33:08.625 align:center That's worth a few small sacrifices, right? 00:33:11.145 --> 00:33:12.825 align:center Okay, what's the game plan, then? 00:33:14.225 --> 00:33:15.465 align:center Some disorderly conduct? 00:33:18.305 --> 00:33:19.665 align:center Not bad, 00:33:20.345 --> 00:33:23.825 align:center but I'm thinking we try something more fun. 00:33:24.425 --> 00:33:25.945 align:center See that van over there? 00:33:35.345 --> 00:33:36.905 align:center Have you completely gone insane? 00:33:38.385 --> 00:33:40.385 align:center There's a time and a place for this. 00:33:41.065 --> 00:33:42.505 align:center A brand-new van? 00:33:42.585 --> 00:33:44.985 align:center Do you know how expensive hotel rooms are in Paris? 00:33:46.065 --> 00:33:48.745 align:center Miss Pellegrini, might I suggest you go put your clothes on 00:33:48.825 --> 00:33:49.825 align:center in the office next door? 00:33:49.905 --> 00:33:51.065 align:center Take her there. 00:33:53.225 --> 00:33:54.065 align:center Young man. 00:33:56.505 --> 00:33:57.865 align:center You can get dressed here. 00:33:58.945 --> 00:34:00.745 align:center Well, do you think I could have some privacy? 00:34:01.465 --> 00:34:03.305 align:center You pretending to be shy now? 00:34:12.585 --> 00:34:14.665 align:center I'm warning you, don't touch anything. 00:34:56.705 --> 00:34:57.625 align:center There we go. 00:34:58.825 --> 00:34:59.985 align:center That wasn't so hard. 00:35:04.225 --> 00:35:06.625 align:center I found this in his closet. He won't tell me anything. 00:35:06.705 --> 00:35:08.385 align:center Then stop going through my shit. 00:35:08.465 --> 00:35:09.865 align:center Hey, Raoul, come on, please. 00:35:10.385 --> 00:35:11.465 align:center Watch the attitude. 00:35:12.505 --> 00:35:13.825 align:center What do you have to say? 00:35:13.905 --> 00:35:16.265 align:center - She's got no business going in my room. - Raoul. 00:35:16.345 --> 00:35:17.825 align:center What are you mixed up in? 00:35:20.225 --> 00:35:21.905 align:center Just talk to us! 00:35:21.985 --> 00:35:23.665 align:center Doesn't matter what you did. 00:35:24.185 --> 00:35:26.465 align:center All we want is the truth, Raoul. Come on. 00:35:26.545 --> 00:35:28.505 align:center Since when do we tell the truth in this family? 00:35:30.105 --> 00:35:32.145 align:center You two are seriously gonna lecture me? 00:35:32.705 --> 00:35:33.745 align:center I mean, when I was a kid, 00:35:33.825 --> 00:35:36.465 align:center you made me think Dad was just going on adventures. 00:35:38.025 --> 00:35:39.345 align:center We were protecting you. 00:35:39.425 --> 00:35:40.585 align:center Protecting me? 00:35:42.985 --> 00:35:44.385 align:center So who are you protecting now? 00:35:45.025 --> 00:35:45.905 align:center Go on. 00:35:49.025 --> 00:35:51.585 align:center And you? Apparently, truth is important now. 00:35:51.665 --> 00:35:53.945 align:center - It is. - Yeah? Got nothing else to say? 00:35:55.305 --> 00:35:56.265 align:center Where's your passport? 00:35:58.905 --> 00:35:59.865 align:center Come on, tell me. 00:36:00.705 --> 00:36:01.865 align:center Where is your passport? 00:36:01.945 --> 00:36:03.065 align:center - Okay. - Okay. 00:36:03.145 --> 00:36:04.065 align:center - Okay. - Okay. 00:36:04.145 --> 00:36:07.065 align:center - No. Raoul, you come back now. - Raoul. 00:36:07.145 --> 00:36:08.225 align:center Raoul, wait! 00:36:08.305 --> 00:36:10.425 align:center Hey, Raoul! Raoul! 00:36:10.505 --> 00:36:12.105 align:center - Raoul! - Get off me! I've had enough! 00:36:12.185 --> 00:36:14.305 align:center - Raoul! - Dammit, you're such a liar! 00:36:14.825 --> 00:36:16.425 align:center Family full of liars. 00:36:19.385 --> 00:36:20.865 align:center I'm really sorry, okay? 00:36:22.065 --> 00:36:23.145 align:center Forgive me. 00:36:24.145 --> 00:36:26.345 align:center Especially for the trip, but I swear I had my reasons. 00:36:26.425 --> 00:36:28.385 align:center Yeah, you've always got some kind of excuse. 00:36:28.465 --> 00:36:30.905 align:center Every single time, it's the same thing. 00:36:33.105 --> 00:36:34.425 align:center Okay, just stop. 00:36:34.505 --> 00:36:36.665 align:center You're even lying to yourself. You're a thief. That's it. 00:36:38.545 --> 00:36:39.905 align:center And now I am too. 00:36:39.985 --> 00:36:42.505 align:center And I'm good. You seen how much money I made? 00:36:44.065 --> 00:36:45.745 align:center Raoul, trust me. Don't do this. 00:36:47.145 --> 00:36:48.865 align:center - And why not? - No. 00:36:48.945 --> 00:36:50.545 align:center - Why can't we do it together? - No. 00:36:50.625 --> 00:36:52.585 align:center But why not? We'd be Lupin together! 00:36:52.665 --> 00:36:55.105 align:center No! Lupin is over! It's finished! 00:36:56.225 --> 00:36:58.345 align:center Swear to me you haven't started up again. 00:36:58.425 --> 00:37:00.585 align:center Go on. Look me in the eyes and swear to me. 00:37:02.425 --> 00:37:03.865 align:center There. 00:37:05.345 --> 00:37:06.825 align:center Papa, take me with you. 00:37:07.425 --> 00:37:08.425 align:center Please. 00:37:08.945 --> 00:37:10.625 align:center I can help. You've seen what I can do. 00:37:10.705 --> 00:37:12.385 align:center I'm not doing that, Raoul. 00:37:13.065 --> 00:37:14.225 align:center I'm your father. 00:37:15.545 --> 00:37:17.985 align:center I'm not gonna subject you to this kind of life. 00:37:18.065 --> 00:37:20.665 align:center But I want that life. It's my choice. 00:37:28.265 --> 00:37:30.385 align:center I hurt the two of you. 00:37:31.345 --> 00:37:32.345 align:center You were there. 00:37:33.705 --> 00:37:34.705 align:center You saw it. 00:37:34.785 --> 00:37:37.585 align:center - Those are just your mistakes. - Yes, that's the point! 00:37:37.665 --> 00:37:39.985 align:center I missed out on raising you 'cause of this life. 00:37:44.345 --> 00:37:45.945 align:center Don't follow in my footsteps. 00:37:50.865 --> 00:37:52.305 align:center So what do I do? 00:37:55.305 --> 00:37:56.665 align:center I believe in you, son. 00:37:58.865 --> 00:37:59.825 align:center And you're right. 00:38:00.985 --> 00:38:01.945 align:center It is your choice. 00:38:02.025 --> 00:38:03.705 align:center I'm so pissed. 00:38:09.465 --> 00:38:10.745 align:center I gotta get some air. 00:38:17.625 --> 00:38:18.985 align:center He okay? 00:38:23.905 --> 00:38:25.625 align:center What are we going to do with this? 00:38:26.425 --> 00:38:27.985 align:center Mm. Beats me. 00:38:29.105 --> 00:38:30.545 align:center Give it to charity? 00:38:32.225 --> 00:38:33.905 align:center What happened to you, Assane? 00:38:35.065 --> 00:38:36.025 align:center What? 00:38:36.745 --> 00:38:38.065 align:center You've changed. 00:38:40.025 --> 00:38:42.905 align:center First time I've seen you decide to be a real father. 00:38:43.465 --> 00:38:46.385 align:center Not be his buddy or his bro, you know? 00:38:46.465 --> 00:38:48.145 align:center You were just his father. 00:38:48.225 --> 00:38:50.305 align:center Mm. Yeah. All right. 00:38:51.145 --> 00:38:52.025 align:center All right. 00:38:52.945 --> 00:38:54.985 align:center I should probably head out. 00:39:11.985 --> 00:39:16.225 align:center THE GUARDIANS' MEN ARE AT JULIETTE'S 00:39:57.745 --> 00:39:59.025 align:center Grab this book 00:39:59.945 --> 00:40:00.825 align:center and… 00:40:02.665 --> 00:40:03.705 align:center ta-da. 00:40:03.785 --> 00:40:05.225 align:center - Ha-ha. - Mm. 00:40:05.305 --> 00:40:06.185 align:center Yeah. 00:40:10.785 --> 00:40:11.825 align:center Thank you. 00:40:13.145 --> 00:40:15.305 align:center We had to think outside the box with your grandfather. 00:40:29.145 --> 00:40:30.625 align:center The sapphire, 00:40:31.465 --> 00:40:33.945 align:center the ruby, and the emerald. 00:40:35.105 --> 00:40:36.425 align:center Just missing the diamond. 00:40:36.505 --> 00:40:37.825 align:center She's here! 00:40:38.745 --> 00:40:39.705 align:center Grab her! 00:40:48.025 --> 00:40:48.945 align:center Where is she? 00:40:55.985 --> 00:40:57.185 align:center The living room! 00:41:21.225 --> 00:41:22.745 align:center You like that? 00:41:27.905 --> 00:41:30.625 align:center - You okay? - They knew how to find the gems. 00:41:33.745 --> 00:41:34.705 align:center You have to go. 00:41:36.025 --> 00:41:38.665 align:center No! Wait! No! Assane! 00:41:38.745 --> 00:41:40.185 align:center It's okay. I'll be right there. 00:41:41.145 --> 00:41:43.145 align:center - What are you doing? - Adèle, get out of here!