WEBVTT

00:00:47.865 --> 00:00:48.945 align:center
You good?

00:00:50.505 --> 00:00:51.985 align:center
How did you sleep?

00:00:52.065 --> 00:00:53.265 align:center
Not great.

00:00:53.345 --> 00:00:54.665 align:center
Yeah, we did warn you.

00:00:56.065 --> 00:00:58.305 align:center
You should have stopped
hunting for the treasure.

00:00:59.785 --> 00:01:01.025 align:center
Why didn't you?

00:01:01.705 --> 00:01:03.425 align:center
Apparently, you haven't changed.

00:01:04.025 --> 00:01:05.945 align:center
Mistreating your guest.

00:01:16.345 --> 00:01:17.745 align:center
Are you leaving, Diop?

00:01:18.665 --> 00:01:21.545 align:center
Yeah. Your party sucks, Charmerace.

00:01:22.385 --> 00:01:26.905 align:center
All right. Looks like our little Diop
needs to be taught some manners.

00:01:27.505 --> 00:01:28.385 align:center
Hmm?

00:01:30.265 --> 00:01:32.305 align:center
- Why don't we take him around the back?
- Go.

00:01:32.385 --> 00:01:33.265 align:center
Let's go.

00:01:33.785 --> 00:01:34.945 align:center
Move it.

00:01:35.025 --> 00:01:37.465 align:center
- Come on, bro. Let's go.
- Let me go! Get off me!

00:01:37.545 --> 00:01:39.225 align:center
Let me go!

00:01:39.985 --> 00:01:41.945 align:center
Guillaume de Charmerace.

00:01:42.025 --> 00:01:44.345 align:center
Guardian of the crown jewels of France.

00:01:44.425 --> 00:01:45.785 align:center
- Mm.
- Ah…

00:01:48.305 --> 00:01:49.265 align:center
Diop.

00:01:51.465 --> 00:01:52.745 align:center
Always bragging.

00:01:54.105 --> 00:01:57.825 align:center
I'll take everything.
From you and every other Guardian.

00:01:59.305 --> 00:02:00.265 align:center
Your money.

00:02:00.905 --> 00:02:02.065 align:center
Your impunity.

00:02:02.665 --> 00:02:05.425 align:center
And especially your arrogance, Guillaume.

00:02:09.025 --> 00:02:11.465 align:center
You don't seem to get it. Hmm.

00:02:12.905 --> 00:02:13.785 align:center
I've won.

00:02:15.505 --> 00:02:16.745 align:center
Then what do you need me for?

00:02:17.345 --> 00:02:20.665 align:center
The treasure needs to stay a secret.
Anyone who knows has to disappear.

00:02:20.745 --> 00:02:22.585 align:center
I've brought you here alive

00:02:22.665 --> 00:02:25.505 align:center
so you can give me the names
of everyone you've told about it.

00:02:30.425 --> 00:02:31.905 align:center
Once the serum kicks in,

00:02:33.025 --> 00:02:34.665 align:center
you'll tell me everything I want to know.

00:02:34.745 --> 00:02:35.785 align:center
Hmm?

00:02:35.865 --> 00:02:37.185 align:center
Call me when he's ready.

00:03:02.425 --> 00:03:04.185 align:center
Benjamin? It's my dad.

00:03:04.785 --> 00:03:06.945 align:center
- Hello.
- Hello.

00:03:08.705 --> 00:03:10.225 align:center
Benjamin here?

00:03:10.745 --> 00:03:12.345 align:center
- Benjamin? No.
- No.

00:03:12.425 --> 00:03:13.825 align:center
But he'll be back soon.

00:03:13.905 --> 00:03:16.265 align:center
But I can help you out if you want.
Happy to.

00:03:16.345 --> 00:03:17.705 align:center
Yeah.

00:03:17.785 --> 00:03:19.545 align:center
It's… See, it's, um…

00:03:19.625 --> 00:03:21.545 align:center
- Your father? Okay.
- Yeah.

00:03:22.145 --> 00:03:24.625 align:center
I… I have inherited some furniture.

00:03:24.705 --> 00:03:27.305 align:center
I thought maybe
Benjamin could appraise it.

00:03:27.385 --> 00:03:28.985 align:center
Oh, I'm so sorry.

00:03:29.065 --> 00:03:30.145 align:center
For?

00:03:31.305 --> 00:03:32.505 align:center
For your father, right?

00:03:32.585 --> 00:03:33.945 align:center
- Oh, right.
- Okay.

00:03:34.025 --> 00:03:35.865 align:center
Yeah, thanks.

00:03:36.785 --> 00:03:38.785 align:center
Uh, so I could…

00:03:38.865 --> 00:03:41.545 align:center
- Are you Benjamin's son?
- No, not at all.

00:03:41.625 --> 00:03:44.825 align:center
No, Benjamin is a friend of my dad's,
so I'm just here helping out.

00:03:44.905 --> 00:03:46.825 align:center
- Mm.
- It's my first day, actually, you know.

00:03:48.185 --> 00:03:49.265 align:center
Your dad also work here?

00:03:49.345 --> 00:03:50.305 align:center
No.

00:03:52.065 --> 00:03:54.825 align:center
No, he, uh…
He's not around very much. It's a thing.

00:03:55.465 --> 00:03:57.025 align:center
- Anyway…
- Hmm.

00:03:58.185 --> 00:03:59.225 align:center
I'm sorry.

00:04:00.025 --> 00:04:00.865 align:center
For?

00:04:01.825 --> 00:04:04.745 align:center
- Your father.
- Ah, don't worry about it.

00:04:04.825 --> 00:04:06.705 align:center
I mean, that's life, so…

00:04:07.745 --> 00:04:08.825 align:center
Hey. Oh, hi.

00:04:08.905 --> 00:04:11.585 align:center
Adèle, hello. Nice to see you.
We met the other day.

00:04:11.665 --> 00:04:13.585 align:center
Remember we talked about
my dad's furniture?

00:04:13.665 --> 00:04:15.185 align:center
You offered to appraise it.

00:04:16.225 --> 00:04:17.865 align:center
Yes, yes, of course. Yeah, yeah. For sure.

00:04:17.945 --> 00:04:20.185 align:center
Well, I have it in my van there.
Can you take a look?

00:04:20.265 --> 00:04:22.065 align:center
- Uh, yeah, of course.
- Awesome.

00:04:22.745 --> 00:04:24.105 align:center
- Great.
- You need me, or…

00:04:24.185 --> 00:04:25.705 align:center
- No, no, I'll be right back.
- Okay.

00:04:25.785 --> 00:04:27.145 align:center
See you later.

00:04:30.305 --> 00:04:31.505 align:center
Okay.

00:04:31.585 --> 00:04:33.985 align:center
You can't show up here like this.
Raoul doesn't know anything.

00:04:34.065 --> 00:04:35.465 align:center
It's Assane. We've got a problem.

00:04:35.545 --> 00:04:37.545 align:center
Look, Adèle,
I've got nothing against you personally,

00:04:37.625 --> 00:04:39.185 align:center
but I am done with your dad.

00:04:39.265 --> 00:04:41.305 align:center
His problems are his to deal with.

00:04:41.385 --> 00:04:42.385 align:center
You tell him that.

00:04:42.465 --> 00:04:44.185 align:center
He was kidnapped.

00:04:44.265 --> 00:04:46.385 align:center
By the Guardians of the Treasure.

00:04:48.705 --> 00:04:49.785 align:center
Always the same with Assane.

00:04:49.865 --> 00:04:52.105 align:center
He leaps without a net
and expects us to be there.

00:04:59.225 --> 00:05:00.265 align:center
I'm sorry.

00:05:01.145 --> 00:05:03.225 align:center
All right. What happened?

00:05:07.465 --> 00:05:08.705 align:center
You actually did it?

00:05:08.785 --> 00:05:10.065 align:center
Yeah.

00:05:10.745 --> 00:05:12.225 align:center
Holy cow.

00:05:13.905 --> 00:05:15.305 align:center
- You got to hold it?
- Yeah.

00:05:15.385 --> 00:05:16.985 align:center
Not one scratch. Nothing.

00:05:18.425 --> 00:05:19.665 align:center
It's beautiful.

00:05:21.305 --> 00:05:23.105 align:center
The Guardians came to take it back.

00:05:23.825 --> 00:05:26.185 align:center
Assane sacrificed himself
to let me escape.

00:05:36.065 --> 00:05:38.425 align:center
- What's so funny?
- Just thinking of what I'm gonna do

00:05:39.305 --> 00:05:41.185 align:center
once you realize I'm here
'cause I chose to be.

00:05:42.065 --> 00:05:43.865 align:center
- Yeah, sure.
- I'm not joking.

00:05:43.945 --> 00:05:47.225 align:center
I let you guys take me
so I could get in here.

00:05:47.305 --> 00:05:49.305 align:center
- That's been my plan from the start.
- Yeah?

00:05:49.385 --> 00:05:50.425 align:center
Mm-hmm.

00:05:52.105 --> 00:05:53.265 align:center
And what's your plan, exactly?

00:05:53.345 --> 00:05:55.105 align:center
First, I'm gonna free myself.

00:05:56.185 --> 00:05:57.385 align:center
And then what?

00:05:57.465 --> 00:05:58.825 align:center
And then after,

00:05:59.425 --> 00:06:02.385 align:center
I'm gonna beat you up and knock you out.

00:06:06.345 --> 00:06:07.825 align:center
You're gonna do what?

00:06:09.345 --> 00:06:11.865 align:center
I'm gonna beat you up and knock you out.

00:07:27.425 --> 00:07:29.665 align:center
I'll tell you where to find it. Okay?

00:07:52.185 --> 00:07:53.625 align:center
You knew I was alive?

00:07:57.065 --> 00:07:59.585 align:center
Charmerace's men
didn't have to search your home.

00:08:00.105 --> 00:08:01.625 align:center
They knew where the stones were.

00:08:02.865 --> 00:08:04.985 align:center
No one but you, me, and Adèle
knew where they were.

00:08:05.985 --> 00:08:09.585 align:center
So I knew you must have told them
and that you were alive.

00:08:11.025 --> 00:08:13.425 align:center
They made me talk. I didn't have a choice.

00:08:14.105 --> 00:08:15.185 align:center
The truth serum?

00:08:17.785 --> 00:08:20.305 align:center
Wait, hold on.
They gave you the serum too.

00:08:21.625 --> 00:08:24.785 align:center
So you won't be able to tell me anything
but the truth for a couple of hours.

00:08:26.065 --> 00:08:27.785 align:center
Wait, wait, wait. Well?

00:08:28.865 --> 00:08:30.345 align:center
You came here

00:08:31.785 --> 00:08:34.945 align:center
'cause… you care about me, don't you?

00:08:35.505 --> 00:08:37.025 align:center
I also came to find the stones.

00:08:37.105 --> 00:08:38.385 align:center
Ah.

00:08:47.185 --> 00:08:48.345 align:center
The stones.

00:08:48.425 --> 00:08:50.745 align:center
Oh. Yeah, the stones.

00:08:52.945 --> 00:08:53.945 align:center
Know where they're hidden?

00:08:55.065 --> 00:08:56.425 align:center
You think he's hiding them?

00:08:56.945 --> 00:08:59.305 align:center
Guillaume likes being a show-off.
You know this.

00:08:59.825 --> 00:09:00.865 align:center
Follow me.

00:09:04.425 --> 00:09:07.185 align:center
- Where is Adèle?
- Somewhere safe.

00:09:07.265 --> 00:09:09.345 align:center
So what do you think of her?

00:09:09.865 --> 00:09:10.985 align:center
She's good.

00:09:13.745 --> 00:09:14.665 align:center
On my way.

00:09:20.025 --> 00:09:21.025 align:center
She's very good.

00:09:21.105 --> 00:09:22.665 align:center
Takes after her mother.

00:09:22.745 --> 00:09:23.905 align:center
Absolutely.

00:09:26.945 --> 00:09:30.225 align:center
She did manage to get me back
on the hunt for the treasure.

00:09:30.305 --> 00:09:32.505 align:center
Yes, she can be very convincing.

00:09:32.585 --> 00:09:34.385 align:center
The stones should be
right behind this door.

00:09:40.185 --> 00:09:42.265 align:center
We searched this office before.

00:09:43.145 --> 00:09:44.425 align:center
We never found the treasure.

00:09:44.505 --> 00:09:47.385 align:center
But now that we have
the stones and the crown, we'll find it.

00:09:47.465 --> 00:09:48.305 align:center
Mm.

00:09:48.385 --> 00:09:50.745 align:center
Finally be able to go
to the Chapelle expiatoire

00:09:50.825 --> 00:09:52.105 align:center
to get the treasure's location.

00:10:01.145 --> 00:10:04.145 align:center
Maybe Charmerace
has got some greasy fingers.

00:10:11.065 --> 00:10:12.465 align:center
CALL

00:10:12.545 --> 00:10:13.705 align:center
Come on.

00:10:21.465 --> 00:10:22.705 align:center
No, Adèle.

00:10:23.225 --> 00:10:25.425 align:center
No. Your father's still alive.

00:10:27.385 --> 00:10:28.265 align:center
For now.

00:10:29.585 --> 00:10:31.065 align:center
10:00 a.m., on the Julien bridge.

00:10:31.145 --> 00:10:32.705 align:center
Bring the crown and the diamond.

00:10:33.305 --> 00:10:35.225 align:center
And no police.

00:10:36.305 --> 00:10:37.265 align:center
And no weapons.

00:10:43.145 --> 00:10:45.545 align:center
And then…

00:10:45.625 --> 00:10:48.025 align:center
…once we've gotten
the crown and the diamond…

00:10:51.305 --> 00:10:53.385 align:center
I'll personally handle Diop
and his bastard daughter.

00:11:02.145 --> 00:11:04.945 align:center
You see, Diop?
The Charmeraces are an old family.

00:11:05.025 --> 00:11:07.065 align:center
And like old families,
we have our traditions.

00:11:07.145 --> 00:11:09.825 align:center
- Old families, old methods, huh?
- Ours is shooting.

00:11:09.905 --> 00:11:12.425 align:center
A talent that has been passed down
over generations.

00:11:12.505 --> 00:11:15.145 align:center
No, no, no, no. You guys have gone insane.

00:11:15.225 --> 00:11:17.385 align:center
No! It's over. Untie me.

00:11:17.465 --> 00:11:20.385 align:center
Sh. Hitting a bull's-eye requires
cold blood and a calm, steady hand.

00:11:20.465 --> 00:11:21.585 align:center
You aim for the heart.

00:11:21.665 --> 00:11:24.145 align:center
No. Just put it down. Charmerace, stop.

00:11:31.145 --> 00:11:34.665 align:center
Diop, if you ever take something
that doesn't belong to you,

00:11:35.265 --> 00:11:38.425 align:center
I'll use… real bullets.

00:11:52.145 --> 00:11:55.305 align:center
Well, the serum
should have taken effect by now.

00:11:55.385 --> 00:11:56.625 align:center
Has he started talking yet?

00:11:58.185 --> 00:12:00.025 align:center
I think homeboy needed a nap.

00:12:00.105 --> 00:12:01.985 align:center
He made me think he had gotten free.

00:12:02.065 --> 00:12:03.345 align:center
You snore, you know.

00:12:03.865 --> 00:12:04.705 align:center
He snores.

00:12:05.225 --> 00:12:07.225 align:center
Sounds like a deviated septum to me.

00:12:07.305 --> 00:12:08.145 align:center
Right.

00:12:09.905 --> 00:12:11.385 align:center
Who knows about the treasure?

00:12:15.545 --> 00:12:16.385 align:center
You know what?

00:12:19.065 --> 00:12:21.105 align:center
You look like a fish when you're angry.

00:12:22.305 --> 00:12:24.585 align:center
Diop. Hey.

00:12:24.665 --> 00:12:25.905 align:center
Tell me who knows.

00:12:25.985 --> 00:12:28.505 align:center
Sorry, I can't help but tell the truth.

00:12:28.585 --> 00:12:30.385 align:center
Right, okay. Tell me.

00:12:30.465 --> 00:12:32.705 align:center
- About the treasure?
- Yeah.

00:12:32.785 --> 00:12:34.105 align:center
Uh, Adèle knows.

00:12:35.825 --> 00:12:36.905 align:center
And Juliette knew.

00:12:39.745 --> 00:12:40.585 align:center
That's it.

00:12:42.505 --> 00:12:43.705 align:center
Okay. Great.

00:12:45.305 --> 00:12:47.105 align:center
Take him to the van.
We've got a long trip.

00:12:47.185 --> 00:12:48.985 align:center
Um…

00:12:49.065 --> 00:12:51.145 align:center
Uh, don't worry about it. I can walk.

00:12:51.665 --> 00:12:52.985 align:center
You look real tired.

00:12:53.505 --> 00:12:54.985 align:center
You get overtime at least?

00:13:11.225 --> 00:13:13.505 align:center
Hey, man,
you don't pick up the phone or what?

00:13:13.585 --> 00:13:16.065 align:center
- What are you doing here?
- That's one way to say hello.

00:13:16.665 --> 00:13:18.225 align:center
Hey, I'm working.

00:13:18.825 --> 00:13:20.945 align:center
- My hands are dirty.
- All good.

00:13:21.545 --> 00:13:22.785 align:center
How's it going?

00:13:22.865 --> 00:13:24.105 align:center
- You good?
- Yeah.

00:13:25.465 --> 00:13:27.945 align:center
I was busy.
Totally forgot to call you back.

00:13:28.025 --> 00:13:29.065 align:center
Yeah, I got that.

00:13:29.145 --> 00:13:31.905 align:center
You some kind of stock boy now or what?

00:13:31.985 --> 00:13:33.865 align:center
- Good for you.
- Hmm. Mm.

00:13:35.505 --> 00:13:36.545 align:center
What do you want?

00:13:37.585 --> 00:13:39.585 align:center
I mean, nothing.
We just thought something happened.

00:13:39.665 --> 00:13:40.825 align:center
We were worried.

00:13:41.425 --> 00:13:42.905 align:center
I'm fine. Everything's fine.

00:13:42.985 --> 00:13:43.985 align:center
It's all good.

00:13:44.065 --> 00:13:45.305 align:center
All right.

00:13:51.265 --> 00:13:52.625 align:center
Is something wrong or…

00:13:53.865 --> 00:13:55.785 align:center
We need your lockpicking skills, man.

00:13:55.865 --> 00:13:58.145 align:center
We got a job next week.

00:13:58.225 --> 00:14:00.185 align:center
Thirty grand in your pocket. Easy money.

00:14:00.265 --> 00:14:01.505 align:center
You in?

00:14:06.745 --> 00:14:07.585 align:center
No, I can't.

00:14:08.345 --> 00:14:09.385 align:center
What's that mean?

00:14:09.465 --> 00:14:11.025 align:center
I'm taking a break.

00:14:14.385 --> 00:14:16.905 align:center
Wow, man. I've just offered you
the best job you'll ever have,

00:14:16.985 --> 00:14:18.065 align:center
but you need a break?

00:14:18.145 --> 00:14:19.785 align:center
I mean, you crazy or what?

00:14:21.025 --> 00:14:24.505 align:center
No, I get it, I do. It's just…
I wanna have a real job, you know?

00:14:24.585 --> 00:14:27.105 align:center
A real job? So, what? Mopping floors?

00:14:28.945 --> 00:14:32.545 align:center
Well… Hey, stop touching that, please.
That's fragile, okay?

00:14:32.625 --> 00:14:33.825 align:center
Oh.

00:14:34.465 --> 00:14:35.305 align:center
You gonna quit?

00:14:35.385 --> 00:14:37.825 align:center
We sign a contract? No.

00:14:41.345 --> 00:14:42.505 align:center
A contract, yeah.

00:14:42.585 --> 00:14:44.785 align:center
I don't think you heard me,
so let me explain.

00:14:45.505 --> 00:14:47.425 align:center
We're pulling in twice as much
since you joined.

00:14:47.505 --> 00:14:51.225 align:center
So if you decide to leave,
we're gonna need some compensation.

00:14:51.305 --> 00:14:52.145 align:center
You get it?

00:14:53.105 --> 00:14:54.785 align:center
Maybe we can start right here.

00:14:55.305 --> 00:14:57.105 align:center
It's not my store. Don't make a mess.

00:14:57.185 --> 00:14:59.625 align:center
Don't touch that. Hey, put that back.

00:14:59.705 --> 00:15:01.065 align:center
That's pretty.

00:15:01.705 --> 00:15:02.705 align:center
Yo, how much?

00:15:03.425 --> 00:15:04.265 align:center
Put it down.

00:15:04.345 --> 00:15:06.305 align:center
- I said how much?
- Put it down now.

00:15:23.945 --> 00:15:25.745 align:center
- Let him go!
- Yo, stop!

00:15:25.825 --> 00:15:27.265 align:center
Get off him! Get off!

00:15:44.465 --> 00:15:45.705 align:center
Ah.

00:15:51.185 --> 00:15:52.265 align:center
Oh, Raoul.

00:15:52.345 --> 00:15:53.505 align:center
It's your son.

00:15:54.585 --> 00:15:55.905 align:center
May I?

00:15:57.945 --> 00:15:58.865 align:center
Yes, Raoul.

00:15:58.945 --> 00:16:02.105 align:center
No, no. No, no, no. Unfortunately,
your father isn't available.

00:16:02.705 --> 00:16:05.785 align:center
He's busy right now…. being my leverage.

00:16:08.185 --> 00:16:09.585 align:center
You should see your face.

00:16:18.865 --> 00:16:20.985 align:center
<i>Please leave a message after the beep.</i>

00:16:22.625 --> 00:16:23.745 align:center
Papa, it's me.

00:16:25.185 --> 00:16:26.545 align:center
I gotta tell you something.

00:16:26.625 --> 00:16:28.625 align:center
Call me back
when you get my message, okay?

00:16:29.705 --> 00:16:30.585 align:center
Thanks.

00:17:16.305 --> 00:17:17.345 align:center
She's alone.

00:17:28.825 --> 00:17:30.665 align:center
Okay, now let Assane out of the car.

00:17:30.745 --> 00:17:33.785 align:center
Ah, no, first I'm gonna need
a show of good faith from you.

00:17:54.785 --> 00:17:55.945 align:center
Okay, take it.

00:18:17.265 --> 00:18:19.945 align:center
So here's how we'll proceed.

00:18:20.545 --> 00:18:21.705 align:center
I'll let your dad go.

00:18:22.305 --> 00:18:23.745 align:center
<i>You bring the crown over.</i>

00:18:23.825 --> 00:18:25.545 align:center
Remember, one wrong move,

00:18:26.745 --> 00:18:27.865 align:center
he's dead.

00:18:31.025 --> 00:18:32.305 align:center
Okay. Let's do this.

00:18:36.865 --> 00:18:37.745 align:center
All right.

00:18:38.625 --> 00:18:39.585 align:center
Go see your little girl.

00:18:47.065 --> 00:18:49.345 align:center
Okay, Guillaume. I concede.

00:18:49.425 --> 00:18:51.105 align:center
We played, I lost.

00:18:52.025 --> 00:18:52.945 align:center
You won.

00:18:53.865 --> 00:18:55.265 align:center
You've retrieved your diamond,

00:18:56.105 --> 00:18:57.745 align:center
and now about to get your crown.

00:18:58.825 --> 00:19:00.625 align:center
From now on, you leave us alone.

00:19:03.505 --> 00:19:06.145 align:center
Of course… Assane.

00:19:06.945 --> 00:19:07.985 align:center
Great.

00:19:19.065 --> 00:19:20.025 align:center
<i>Well?</i>

00:19:20.745 --> 00:19:22.545 align:center
No dad, no crown.

00:19:23.185 --> 00:19:24.745 align:center
Ah, no, no.

00:19:25.305 --> 00:19:27.225 align:center
No crown, no papa.

00:19:28.785 --> 00:19:30.505 align:center
Hey.

00:19:30.585 --> 00:19:33.585 align:center
What are you doing? No. Stop! No!

00:19:35.025 --> 00:19:38.385 align:center
No! No! Okay, okay, you win. Okay!

00:19:38.465 --> 00:19:40.185 align:center
Okay, enough.

00:19:40.265 --> 00:19:42.025 align:center
Oh.

00:19:42.105 --> 00:19:43.465 align:center
Just take the damn crown.

00:19:53.105 --> 00:19:55.825 align:center
It was a pleasure seeing you again, Diop.

00:19:56.865 --> 00:19:58.105 align:center
Pleasure's all mine…

00:19:59.985 --> 00:20:01.305 align:center
Charmerace.

00:20:40.345 --> 00:20:41.905 align:center
I promised you, Diop.

00:20:41.985 --> 00:20:44.185 align:center
If you touched anything
that belonged to me,

00:20:44.265 --> 00:20:46.705 align:center
I'd shoot you with real bullets.

00:20:46.785 --> 00:20:48.665 align:center
Adèle, run!

00:20:59.985 --> 00:21:01.465 align:center
What the hell did you do, you bastard?

00:21:23.105 --> 00:21:24.745 align:center
Whoo! Whoo!

00:21:32.665 --> 00:21:34.345 align:center
Oh, there you are.

00:21:34.425 --> 00:21:35.985 align:center
Oh my, what a beauty.

00:22:01.585 --> 00:22:02.785 align:center
You're free to go.

00:22:03.345 --> 00:22:05.465 align:center
Adèle and Assane, where are they?

00:22:06.185 --> 00:22:08.745 align:center
We warned them. They didn't listen.

00:22:10.505 --> 00:22:11.985 align:center
It's better this way.

00:22:13.065 --> 00:22:14.025 align:center
No.

00:22:15.105 --> 00:22:16.305 align:center
That can't be true.

00:22:17.785 --> 00:22:18.905 align:center
Son of a bitch!

00:22:19.905 --> 00:22:21.705 align:center
I'm protecting our families.

00:22:23.265 --> 00:22:25.825 align:center
Our bloodline has to stay pure.
You know that.

00:22:26.705 --> 00:22:27.865 align:center
Get off me.

00:22:29.385 --> 00:22:33.505 align:center
Juliette, you're free now
to resume your life where it left off.

00:22:33.585 --> 00:22:35.785 align:center
Well, before that girl
screwed everything up.

00:22:36.625 --> 00:22:37.785 align:center
Listen to me.

00:22:40.425 --> 00:22:42.585 align:center
Your name has protected you so far.

00:22:43.625 --> 00:22:44.865 align:center
It won't protect you forever.

00:22:57.945 --> 00:22:58.905 align:center
All right.

00:22:58.985 --> 00:23:01.225 align:center
Take her out of here
before I change my mind.

00:23:32.065 --> 00:23:33.185 align:center
Adèle?

00:23:48.825 --> 00:23:50.185 align:center
- You okay?
- Yeah.

00:23:50.785 --> 00:23:52.345 align:center
- You?
- Yeah.

00:23:53.745 --> 00:23:54.625 align:center
I'm fine.

00:23:55.225 --> 00:23:57.745 align:center
He did aim right for the heart.

00:23:58.705 --> 00:24:00.425 align:center
This metal vest is solid.

00:24:02.105 --> 00:24:03.145 align:center
1 DAY EARLIER

00:24:03.225 --> 00:24:04.865 align:center
Think Adèle will give them the crown?

00:24:04.945 --> 00:24:06.465 align:center
I told her not to, but she could.

00:24:06.545 --> 00:24:08.025 align:center
She doesn't just take after me.

00:24:13.265 --> 00:24:14.745 align:center
I think I have an idea.

00:24:16.505 --> 00:24:18.305 align:center
<i>Juliette, you're going to go back</i>

00:24:18.385 --> 00:24:21.785 align:center
<i>and pretend you're still their prisoner</i>
<i>to not raise suspicion.</i>

00:24:22.505 --> 00:24:26.265 align:center
<i>I'll do the same.</i>
<i>But first, I've got a phone call to make.</i>

00:24:30.545 --> 00:24:31.745 align:center
- Adèle?
- <i>Assane.</i>

00:24:31.825 --> 00:24:33.785 align:center
<i>- Did you escape?</i>
- Yes and no.

00:24:33.865 --> 00:24:36.225 align:center
There's an emergency. Call Benjamin.

00:24:37.385 --> 00:24:38.505 align:center
<i>I'm here, Assane.</i>

00:24:38.585 --> 00:24:41.785 align:center
Great. Now listen carefully.
Here's the plan.

00:24:41.865 --> 00:24:45.665 align:center
We're gonna make them think they won.
The crown, gemstones, all of it.

00:24:45.745 --> 00:24:46.825 align:center
Adèle and I,

00:24:48.265 --> 00:24:49.105 align:center
we're gonna die.

00:24:49.625 --> 00:24:51.705 align:center
- Adèle, run!
<i>- You'll wear a bulletproof vest.</i>

00:24:51.785 --> 00:24:54.745 align:center
<i>Charmerace is an excellent shot</i>
<i>and always aims for the heart.</i>

00:24:55.905 --> 00:24:57.505 align:center
<i>This way, there's no risk.</i>

00:25:00.505 --> 00:25:02.865 align:center
<i>We have to make sure he buys it.</i>

00:25:02.945 --> 00:25:05.505 align:center
<i>So, you're gonna weaken the guardrail</i>

00:25:05.585 --> 00:25:07.585 align:center
<i>and add a placemark for me.</i>

00:25:10.265 --> 00:25:13.425 align:center
<i>I'll first make sure you're okay</i>
<i>while they're focused on me.</i>

00:25:13.505 --> 00:25:14.385 align:center
Do it!

00:25:14.465 --> 00:25:15.625 align:center
<i>After he fires at me…</i>

00:25:15.705 --> 00:25:16.865 align:center
Shoot me!

00:25:16.945 --> 00:25:20.345 align:center
<i>…I'll lean against the guardrail,</i>
<i>and it'll break.</i>

00:25:20.425 --> 00:25:23.865 align:center
<i>Dramatic flourish guaranteed.</i>
<i>He'll be completely convinced.</i>

00:25:27.545 --> 00:25:29.545 align:center
<i>Then, we'll just wait for them to leave</i>

00:25:30.065 --> 00:25:31.865 align:center
<i>and get out of the water discreetly.</i>

00:25:33.185 --> 00:25:35.225 align:center
<i>And then on, it's all on you, Benjamin.</i>

00:25:35.745 --> 00:25:37.345 align:center
I hope everything is going well for Ben.

00:25:43.705 --> 00:25:47.305 align:center
<i>Benjamin, you'll be able to sneak in</i>
<i>once Charmerace leaves for the handoff.</i>

00:25:48.345 --> 00:25:50.785 align:center
<i>I'll make sure</i>
<i>a window is open for you by the garden.</i>

00:25:50.865 --> 00:25:52.905 align:center
<i>There's a private elevator in the study.</i>

00:25:53.705 --> 00:25:54.985 align:center
<i>It's not monitored.</i>

00:25:57.505 --> 00:26:01.225 align:center
<i>Across the elevator, there's a secret door</i>
<i>with a one-way mirror.</i>

00:26:03.065 --> 00:26:03.905 align:center
<i>Hide in there.</i>

00:26:03.985 --> 00:26:06.465 align:center
<i>Once he thinks we're dead,</i>
<i>Charmerace will come back to his study</i>

00:26:06.545 --> 00:26:09.785 align:center
<i>to lock up the crown and the stones</i>
<i>in his display case.</i>

00:26:20.985 --> 00:26:22.705 align:center
<i>And that's where you step in.</i>

00:26:25.305 --> 00:26:28.185 align:center
<i>You'll need a four-digit code</i>
<i>to open the display case.</i>

00:26:30.185 --> 00:26:34.225 align:center
<i>First number is three. Second is seven.</i>
<i>I wasn't able to see after that.</i>

00:26:34.305 --> 00:26:35.945 align:center
So first number, three.

00:26:36.025 --> 00:26:37.345 align:center
Second number, seven.

00:26:37.425 --> 00:26:39.265 align:center
<i>I was able to find out</i>
<i>that the next two numbers</i>

00:26:39.345 --> 00:26:41.505 align:center
<i>are a four and a nine,</i>
<i>but I don't know what order.</i>

00:26:41.585 --> 00:26:43.505 align:center
Well, there's only two possibilities.

00:26:44.025 --> 00:26:45.585 align:center
Forty-nine or ninety-four.

00:26:45.665 --> 00:26:47.785 align:center
<i>No room for error, buddy.</i>

00:26:47.865 --> 00:26:50.465 align:center
- <i>Or we'll have trouble.</i>
- We'll have trouble, all right.

00:26:50.545 --> 00:26:52.305 align:center
Forty-nine or ninety-four.

00:26:55.985 --> 00:26:57.585 align:center
Forty-nine. No.

00:26:58.505 --> 00:26:59.905 align:center
Yes.

00:27:08.185 --> 00:27:09.505 align:center
<i>If you make it that far,</i>

00:27:09.585 --> 00:27:13.025 align:center
<i>all you have to do is empty it</i>
<i>and set up the hologram projector.</i>

00:27:33.265 --> 00:27:34.985 align:center
<i>And after you go get Juliette,</i>

00:27:35.065 --> 00:27:37.265 align:center
<i>all you have to do</i>
<i>is just come pick us up.</i>

00:27:37.865 --> 00:27:40.705 align:center
<i>And at that point, we'll have</i>
<i>the completed crown with the stones,</i>

00:27:40.785 --> 00:27:42.785 align:center
<i>and we can go to the Chapelle expiatoire.</i>

00:27:43.305 --> 00:27:45.065 align:center
- Are you okay?
- Yes.

00:27:47.505 --> 00:27:49.305 align:center
- Appreciate it, buddy.
- Of course.

00:27:49.825 --> 00:27:50.945 align:center
- Too cold?
- No, I'm fine.

00:27:52.145 --> 00:27:54.145 align:center
Thank you. I don't want to lose her.

00:27:54.225 --> 00:27:55.945 align:center
Thank you, Assane. Thank you.

00:27:57.065 --> 00:27:59.585 align:center
- Are you good?
- I'm good. And you? You okay?

00:27:59.665 --> 00:28:00.905 align:center
Yeah. You good?

00:28:00.985 --> 00:28:02.265 align:center
All right.

00:28:02.345 --> 00:28:03.745 align:center
- Come on, let's go.
- Right.

00:28:08.625 --> 00:28:12.225 align:center
LARIBOISIÈRE HOSPITAL

00:28:14.905 --> 00:28:17.145 align:center
- You ready?
- Yeah.

00:28:17.225 --> 00:28:18.505 align:center
Your discharge form.

00:28:19.105 --> 00:28:20.185 align:center
Thanks so much.

00:28:21.705 --> 00:28:23.825 align:center
I was thinking.
I wanna stop by the museum.

00:28:24.745 --> 00:28:27.345 align:center
No way. I'm dropping you off at home.
Got it? It's better.

00:28:28.265 --> 00:28:30.505 align:center
I don't need any more rest. I feel fine.

00:28:30.585 --> 00:28:32.545 align:center
I know you're fine.
It's just, you… you never know.

00:28:32.625 --> 00:28:36.865 align:center
I'm your… You're my partner.
I'm worried about you, Sofia. Right?

00:28:36.945 --> 00:28:38.985 align:center
That's very sweet,
but don't worry about me.

00:28:40.745 --> 00:28:42.545 align:center
I really need to go back to the museum.

00:28:42.625 --> 00:28:43.625 align:center
Sofia.

00:28:44.465 --> 00:28:45.985 align:center
Youssef, I… I've gotta go back there.

00:28:46.065 --> 00:28:47.625 align:center
I've gotta remember.

00:28:55.785 --> 00:28:57.225 align:center
I've got it. Let me.

00:28:57.305 --> 00:28:59.185 align:center
- Let me.
- Thanks.

00:29:01.505 --> 00:29:02.345 align:center
Got your jacket.

00:29:05.665 --> 00:29:07.985 align:center
Are you absolutely sure you wanna do this?

00:29:08.505 --> 00:29:12.105 align:center
Yeah. It might come back to me.
Maybe I'll remember.

00:29:48.585 --> 00:29:49.945 align:center
We can leave if you want.

00:29:52.665 --> 00:29:53.905 align:center
I want to remember.

00:29:58.545 --> 00:30:00.105 align:center
This is where I lost you.

00:30:00.185 --> 00:30:03.185 align:center
I went down to block him in,
and you kept on running down that way.

00:30:06.265 --> 00:30:07.785 align:center
I heard you yell out a warning.

00:30:09.185 --> 00:30:10.785 align:center
Diop, stop or I'll shoot!

00:30:10.865 --> 00:30:12.905 align:center
Do you remember
where you were at that moment?

00:30:24.385 --> 00:30:26.385 align:center
<i>On your knees, Assane, or I'll shoot!</i>

00:30:32.505 --> 00:30:33.865 align:center
I think I was over there.

00:30:45.385 --> 00:30:46.905 align:center
<i>On your knees, or I'll shoot!</i>

00:30:46.985 --> 00:30:49.385 align:center
He was there.
I was pointing my gun at him.

00:30:50.785 --> 00:30:53.105 align:center
Okay. Now concentrate.

00:30:53.185 --> 00:30:55.665 align:center
Where did the person
who pushed you come from?

00:30:55.745 --> 00:30:58.105 align:center
- <i>I don't remember.</i>
- You okay?

00:30:58.185 --> 00:31:00.865 align:center
<i>- Diop, stop or I'll shoot!</i>
- We can stop if you want. Sofia?

00:31:00.945 --> 00:31:02.985 align:center
<i>On your knees, or I'll shoot!</i>

00:31:04.585 --> 00:31:05.785 align:center
From my left.

00:31:08.145 --> 00:31:09.025 align:center
Really?

00:31:10.305 --> 00:31:11.665 align:center
He was hiding here, then.

00:31:14.065 --> 00:31:15.185 align:center
Can't see any other way.

00:31:18.385 --> 00:31:20.345 align:center
So he could have come from here.

00:31:38.345 --> 00:31:40.785 align:center
Looks like our guy left some clues for us.

00:31:50.745 --> 00:31:51.585 align:center
Hello?

00:31:51.665 --> 00:31:53.345 align:center
Hey, Raoul, it's me.

00:31:55.705 --> 00:31:57.465 align:center
Wait, why are you calling me
from Ben's phone?

00:31:58.105 --> 00:32:00.705 align:center
Mine's dead.
Long story. I'll tell you later.

00:32:00.785 --> 00:32:02.505 align:center
You okay? I saw you tried to call me.

00:32:03.945 --> 00:32:05.265 align:center
Can we meet up tonight?

00:32:06.265 --> 00:32:08.145 align:center
We gotta talk. It's important.

00:32:08.225 --> 00:32:10.585 align:center
Ah, tonight's no good. I'm busy.

00:32:10.665 --> 00:32:11.705 align:center
<i>Um…</i>

00:32:12.665 --> 00:32:15.225 align:center
Look, if I'm done early,
I'll come by to see you.

00:32:15.945 --> 00:32:16.865 align:center
<i>Does that work?</i>

00:32:18.465 --> 00:32:19.505 align:center
Yeah, fine.

00:32:21.145 --> 00:32:21.985 align:center
<i>Okay.</i>

00:32:22.745 --> 00:32:23.625 align:center
<i>Talk soon.</i>

00:32:24.225 --> 00:32:25.065 align:center
Bye.

00:32:29.945 --> 00:32:30.985 align:center
Thanks, man.

00:32:57.945 --> 00:32:59.025 align:center
Something wrong?

00:33:01.745 --> 00:33:02.625 align:center
Ben?

00:33:05.665 --> 00:33:06.665 align:center
Yeah. What?

00:33:07.985 --> 00:33:09.545 align:center
You know you can't keep secrets forever.

00:33:13.945 --> 00:33:17.025 align:center
I think now is not a bad time.
So go ahead.

00:33:21.345 --> 00:33:22.785 align:center
I'm in love with Claire.

00:33:24.505 --> 00:33:25.985 align:center
And Claire's in love with me.

00:33:27.225 --> 00:33:28.265 align:center
There we go.

00:33:39.785 --> 00:33:40.865 align:center
How long has it been?

00:33:42.305 --> 00:33:43.585 align:center
Love at first sight.

00:33:44.425 --> 00:33:45.625 align:center
Can't help it.

00:33:46.385 --> 00:33:48.305 align:center
So you've been in love since you met her.

00:33:51.385 --> 00:33:53.585 align:center
Do you realize what a betrayal that is?

00:33:54.905 --> 00:33:57.025 align:center
What does that mean
for our friendship now?

00:33:57.745 --> 00:33:58.665 align:center
Tell me.

00:34:07.825 --> 00:34:09.425 align:center
What the three of us had was sacred.

00:34:09.505 --> 00:34:10.745 align:center
It's still sacred.

00:34:11.345 --> 00:34:12.625 align:center
You shouldn't have acted on it.

00:34:47.665 --> 00:34:50.585 align:center
All right, on to the Chapelle expiatoire.

00:35:18.265 --> 00:35:19.345 align:center
The famous crown.

00:35:19.425 --> 00:35:21.465 align:center
It should work like a treasure map.

00:35:21.545 --> 00:35:25.065 align:center
We put the gems on it, and we place it
in the Chapelle expiatoire.

00:35:25.145 --> 00:35:27.665 align:center
Right. Next to Louis XVI's tomb,
of course.

00:35:28.505 --> 00:35:30.505 align:center
We have to get there before the sun sets.

00:35:30.585 --> 00:35:32.265 align:center
Otherwise, the map won't appear.

00:35:33.065 --> 00:35:35.705 align:center
Hold on. Okay, we take a left.

00:35:35.785 --> 00:35:36.825 align:center
Here?

00:35:52.265 --> 00:35:53.265 align:center
This way.

00:35:55.825 --> 00:35:56.665 align:center
Wait.

00:35:58.505 --> 00:35:59.505 align:center
Be careful.

00:36:01.345 --> 00:36:02.545 align:center
Okay.

00:36:03.505 --> 00:36:04.865 align:center
Here we go.

00:36:09.945 --> 00:36:11.385 align:center
Ah…

00:36:15.545 --> 00:36:17.385 align:center
Oh.

00:36:25.225 --> 00:36:26.665 align:center
Come on.

00:36:28.345 --> 00:36:29.625 align:center
Now what?

00:36:30.705 --> 00:36:32.105 align:center
- I don't get it.
- Is something wrong?

00:36:32.185 --> 00:36:33.425 align:center
Nothing's happening.

00:36:35.665 --> 00:36:36.825 align:center
Come on.

00:36:52.465 --> 00:36:54.185 align:center
Doesn't make sense.

00:36:55.345 --> 00:36:56.545 align:center
We're going to lose the light.

00:37:10.225 --> 00:37:11.465 align:center
- What do we do?
- Wait.

00:37:31.745 --> 00:37:32.785 align:center
Amazing.

00:37:34.385 --> 00:37:36.145 align:center
There it is.

00:37:37.025 --> 00:37:38.305 align:center
Can't believe it.

00:37:39.065 --> 00:37:40.025 align:center
Wow.

00:37:40.105 --> 00:37:42.265 align:center
Wait, look at this. Look.

00:37:43.505 --> 00:37:44.345 align:center
Here.

00:38:00.745 --> 00:38:01.865 align:center
Told you.

00:38:01.945 --> 00:38:03.705 align:center
- Ta-da.
- Yeah.