WEBVTT 00:00:23.265 --> 00:00:25.345 align:center This symbol remind you of anything? 00:00:25.425 --> 00:00:27.785 align:center This must be the Guardians' fortress. 00:00:27.865 --> 00:00:31.945 align:center Exactly. We're at the exact spot the stone and crown pointed us to. 00:00:32.025 --> 00:00:33.265 align:center Wow. It's huge. 00:00:33.345 --> 00:00:35.345 align:center Mm. Yeah. 00:00:35.865 --> 00:00:37.305 align:center Talk about power-hungry. 00:00:37.825 --> 00:00:40.185 align:center Just imagine what's behind such a big door. 00:00:41.025 --> 00:00:42.305 align:center I'm imagining. 00:00:42.385 --> 00:00:44.665 align:center The exact spot is surrounded by armed guards, 00:00:44.745 --> 00:00:47.185 align:center 360° thermal cameras at every corner. 00:00:47.265 --> 00:00:50.065 align:center We'll have to be careful. Their technology is cutting-edge. 00:00:50.145 --> 00:00:52.465 align:center We're talking silent alarms and automatic lockdown. 00:00:52.545 --> 00:00:55.865 align:center One wrong move, and we're done. It won't be easy to get in. 00:00:56.465 --> 00:00:58.825 align:center Hmm. I guess it's a good thing they think we're dead. 00:01:01.785 --> 00:01:04.385 align:center We still haven't recovered Diop's body or his daughter's. 00:01:04.465 --> 00:01:07.265 align:center With all the rain, the bodies will float up eventually. 00:01:08.145 --> 00:01:08.985 align:center Fine. 00:01:10.585 --> 00:01:12.425 align:center But continue the search anyway. 00:01:13.185 --> 00:01:14.145 align:center Okay? 00:01:14.225 --> 00:01:15.225 align:center To make sure. 00:01:15.985 --> 00:01:16.945 align:center Mm. 00:01:17.025 --> 00:01:19.865 align:center Problem is the projector batteries won't last forever. 00:01:25.145 --> 00:01:28.545 align:center By then, we'll have broken into the biggest safe in all of France. 00:01:28.625 --> 00:01:29.505 align:center Trust me. 00:01:30.145 --> 00:01:30.985 align:center Let's go. 00:01:40.985 --> 00:01:43.705 align:center Uh, Dakar… It's this way. 00:01:46.945 --> 00:01:48.745 align:center You good? Got everything? 00:01:48.825 --> 00:01:50.705 align:center - Yeah, yeah. - "Yeah, yeah." 00:01:51.665 --> 00:01:53.545 align:center Look. You're leaving at the last minute. 00:01:53.625 --> 00:01:55.225 align:center I'm allowed to ask, aren't I? 00:01:55.305 --> 00:01:57.705 align:center Yes, Mom, I've got everything I need. Stop worrying. 00:01:57.785 --> 00:01:59.625 align:center I'll be careful. I won't do anything stupid. 00:01:59.705 --> 00:02:00.785 align:center Okay, great. 00:02:01.905 --> 00:02:03.305 align:center You sure about this? 00:02:04.425 --> 00:02:05.465 align:center I've gotta go. 00:02:05.985 --> 00:02:08.265 align:center You don't have to go alone. Could've waited for your father. 00:02:08.345 --> 00:02:09.625 align:center I would have never left. 00:02:10.145 --> 00:02:11.905 align:center I gotta stop waiting for him. 00:02:11.985 --> 00:02:14.305 align:center - That's what you did, right? - That's right. 00:02:14.905 --> 00:02:16.785 align:center You know, I never fully got you and Ben. 00:02:17.825 --> 00:02:19.225 align:center It was hard for me. 00:02:19.305 --> 00:02:21.145 align:center But now I think he's a better guy for you. 00:02:23.025 --> 00:02:24.345 align:center He's the right choice. 00:02:27.705 --> 00:02:29.945 align:center Did you tell your father you're leaving, at least? 00:02:30.025 --> 00:02:31.545 align:center Stop worrying about him. 00:02:33.145 --> 00:02:35.425 align:center You don't know what he's up to. You should stay away. 00:02:36.225 --> 00:02:37.545 align:center Why are you saying that? 00:02:37.625 --> 00:02:39.265 align:center Because he's doing the same stuff as Lupin. 00:02:39.345 --> 00:02:40.505 align:center He hasn't changed. 00:02:41.625 --> 00:02:43.265 align:center Do you know about something? 00:02:53.545 --> 00:02:56.105 align:center The treasure… 00:02:56.705 --> 00:02:58.505 align:center All I know is he doesn't care about us. 00:02:58.585 --> 00:03:01.305 align:center - Don't say that, Raoul. - Mom, listen to me. It's true. 00:03:01.385 --> 00:03:04.025 align:center The only thing he cares about is himself. You know this. 00:03:04.585 --> 00:03:06.825 align:center We're not his priority. He's made that clear. 00:03:08.225 --> 00:03:09.185 align:center Trust me. 00:03:11.825 --> 00:03:13.945 align:center Don't worry. We don't need him. 00:03:17.865 --> 00:03:19.505 align:center Look after yourself. 00:03:19.585 --> 00:03:20.585 align:center Yes, Mom. 00:03:21.665 --> 00:03:22.905 align:center - Promise? - Yeah. 00:03:22.985 --> 00:03:23.865 align:center I'll call you. 00:03:24.945 --> 00:03:25.865 align:center - Hello. - Welcome, sir. 00:03:25.945 --> 00:03:27.625 align:center - Hello. - Hello, your boarding pass, please. 00:03:27.705 --> 00:03:30.425 align:center - Dakar. Thank you. - It's that way. Have a nice trip. 00:03:30.505 --> 00:03:31.905 align:center - Down there. - Okay. 00:04:04.745 --> 00:04:07.745 align:center Finally, at long last, I get to see your famous hideout. 00:04:08.905 --> 00:04:10.905 align:center Talk about a real bachelor pad. 00:04:12.425 --> 00:04:13.665 align:center You ride horses now? 00:04:14.185 --> 00:04:15.185 align:center Yeah, sometimes. 00:04:15.265 --> 00:04:16.665 align:center Mm. 00:04:18.865 --> 00:04:20.145 align:center So what'd you find? 00:04:22.105 --> 00:04:23.585 align:center It's a nightmare. Seems outdated. 00:04:23.665 --> 00:04:26.185 align:center But I can't find a way to hack into their system. 00:04:26.265 --> 00:04:28.305 align:center Their security is better than the Bank of France. 00:04:30.065 --> 00:04:32.305 align:center I did some research of my own too. Look. 00:04:33.705 --> 00:04:37.065 align:center Land records. Building permits, blueprints, plans. 00:04:38.185 --> 00:04:40.865 align:center See? Some things aren't found online. 00:04:41.465 --> 00:04:42.665 align:center There are other ways. 00:04:43.305 --> 00:04:45.065 align:center I've never seen a place so guarded. 00:04:45.145 --> 00:04:46.945 align:center Yeah, a disguise isn't gonna cut it this time. 00:04:47.025 --> 00:04:48.945 align:center They've got facial recognition at every entrance. 00:04:55.905 --> 00:04:58.865 align:center Honestly, I really can't see how we get inside. 00:04:58.945 --> 00:05:00.065 align:center No blind spots. 00:05:03.225 --> 00:05:04.785 align:center What about the catacombs? 00:05:05.305 --> 00:05:07.385 align:center - No. That's impossible. - Mm. 00:05:07.465 --> 00:05:10.665 align:center No, it isn't. Paris is like a spider web. There's tunnels everywhere. 00:05:10.745 --> 00:05:12.225 align:center There must be one right underneath. 00:05:12.305 --> 00:05:13.825 align:center Except I've been there. 00:05:14.345 --> 00:05:16.545 align:center We tried 26 years ago. It's blocked off. 00:05:16.625 --> 00:05:20.025 align:center We even got in the commissioner's office to try to find the entrance. 00:05:20.105 --> 00:05:22.105 align:center No. There is one. 00:05:23.985 --> 00:05:25.105 align:center I lied to you. 00:05:27.585 --> 00:05:30.425 align:center Miss Pellegrini, might I suggest you put your clothes on next door? 00:05:31.025 --> 00:05:32.025 align:center Take her there. 00:05:39.385 --> 00:05:40.905 align:center Get dressed. 00:05:45.745 --> 00:05:47.265 align:center I'm very disappointed, Juliette. 00:05:48.705 --> 00:05:50.305 align:center Sit down, let's talk. 00:05:53.825 --> 00:05:55.825 align:center Come on. You're about to get a life lesson. 00:05:55.905 --> 00:05:56.785 align:center Let's go. 00:05:57.865 --> 00:06:00.585 align:center You alone? Good. Close the door. 00:06:00.665 --> 00:06:02.225 align:center Gotta be fast. 00:06:02.305 --> 00:06:05.025 align:center The notebook is right. The treasure is right under there. 00:06:05.105 --> 00:06:08.065 align:center Just a few hundred meters down, and it's ours. 00:06:08.145 --> 00:06:10.025 align:center Come on. Hurry up. We don't have a lot of time. 00:06:10.105 --> 00:06:11.785 align:center - Okay. - Together. One. 00:06:12.545 --> 00:06:14.305 align:center - Two. Three. - Two. Three. 00:06:18.705 --> 00:06:20.265 align:center Look. 00:06:21.945 --> 00:06:23.625 align:center Come on. Shine it down there. 00:06:39.225 --> 00:06:40.105 align:center Over here. 00:06:40.865 --> 00:06:41.865 align:center Come with me. 00:06:55.545 --> 00:06:58.345 align:center - Are you sure you know what you're doing? - Almost there. 00:06:59.545 --> 00:07:00.505 align:center I can tell. 00:07:02.785 --> 00:07:03.665 align:center Come on. 00:07:07.985 --> 00:07:09.145 align:center Wait for me. 00:07:23.905 --> 00:07:26.545 align:center No. No, there's no way. 00:07:27.745 --> 00:07:30.225 align:center It's here. It's gotta be here. 00:07:30.305 --> 00:07:31.265 align:center Juliette. 00:07:31.785 --> 00:07:32.945 align:center The treasure. 00:07:33.025 --> 00:07:34.305 align:center It's here. I know it is. 00:07:34.985 --> 00:07:35.825 align:center I don't get it. 00:07:35.905 --> 00:07:37.225 align:center I'm sorry, but it's not. 00:07:37.305 --> 00:07:39.465 align:center No. It's here, Juliette. 00:07:39.545 --> 00:07:41.545 align:center It's because there never was a treasure. 00:07:44.105 --> 00:07:45.625 align:center - What? - It's a myth. 00:07:46.385 --> 00:07:47.745 align:center The notebook is fake. 00:07:48.865 --> 00:07:50.185 align:center I just told you a made-up story. 00:07:50.265 --> 00:07:51.545 align:center No, Juliette. 00:07:52.065 --> 00:07:54.025 align:center You wanted to believe it so badly. 00:07:56.585 --> 00:07:58.665 align:center It was all I had to keep you close to me. 00:08:01.145 --> 00:08:02.465 align:center So you lied to me? 00:08:03.665 --> 00:08:05.945 align:center Why would you do that? So we'd be together? 00:08:08.305 --> 00:08:09.705 align:center I wanted to have some fun. 00:08:11.105 --> 00:08:12.345 align:center It was nice. 00:08:13.065 --> 00:08:14.425 align:center But it's not anymore. 00:08:16.505 --> 00:08:18.025 align:center So turns out Ben was right. 00:08:18.945 --> 00:08:20.105 align:center You're crazy! 00:08:20.665 --> 00:08:22.025 align:center Just like your whole family! 00:08:24.825 --> 00:08:26.945 align:center The treasure was on the other side of the wall. 00:08:27.465 --> 00:08:29.825 align:center I did it because I had to protect you. 00:08:29.905 --> 00:08:31.385 align:center I'm sorry. It was the only way. 00:08:32.105 --> 00:08:34.465 align:center My father knew about us, and that you were after the treasure. 00:08:34.545 --> 00:08:36.665 align:center - And how'd he find out? - That I don't know. 00:08:37.905 --> 00:08:40.705 align:center I had to talk you out of it for good. 00:08:42.185 --> 00:08:43.745 align:center Or he would've gone after you. 00:08:44.865 --> 00:08:46.665 align:center I couldn't let that happen. 00:08:49.465 --> 00:08:50.945 align:center I'm so sorry, Assane. 00:09:00.065 --> 00:09:02.105 align:center So we can use the tunnels after all? 00:09:03.785 --> 00:09:04.705 align:center Hmm? 00:09:05.745 --> 00:09:06.705 align:center Yeah. 00:09:08.305 --> 00:09:09.545 align:center We can get the treasure. 00:09:11.585 --> 00:09:13.825 align:center Here you are. Some sweet treats. 00:09:13.905 --> 00:09:14.985 align:center Thanks so much. 00:09:15.065 --> 00:09:16.865 align:center And… There you are. Enjoy. 00:09:17.905 --> 00:09:20.345 align:center - Thank you. - Thank you. Gonna show me? 00:09:20.425 --> 00:09:23.065 align:center Yeah. The print you and I found at the museum. 00:09:24.225 --> 00:09:25.705 align:center Limited edition shoe. 00:09:26.225 --> 00:09:27.105 align:center Numbered. 00:09:28.025 --> 00:09:28.985 align:center Okay. 00:09:30.225 --> 00:09:31.705 align:center You find the reseller? 00:09:31.785 --> 00:09:34.385 align:center He told me the shoes we're looking for were stolen a few weeks back. 00:09:35.985 --> 00:09:36.825 align:center Shit. 00:09:37.505 --> 00:09:38.425 align:center Okay. 00:09:39.385 --> 00:09:40.345 align:center And who's that? 00:09:41.945 --> 00:09:43.305 align:center Well, according to our colleagues, 00:09:43.385 --> 00:09:45.705 align:center he's an expert in limited edition sneakers. 00:09:45.785 --> 00:09:46.945 align:center Stolen ones. 00:09:49.345 --> 00:09:52.225 align:center Okay. Remember, I'm supposed to stretch my legs. 00:10:06.505 --> 00:10:09.025 align:center Okay, so we know for sure the entrance is in there. 00:10:10.185 --> 00:10:11.345 align:center No more lying. 00:10:12.465 --> 00:10:15.185 align:center So we're gonna do it in broad daylight with cops everywhere. 00:10:15.265 --> 00:10:17.185 align:center Would you rather wait and see what Charmerace does 00:10:17.265 --> 00:10:18.785 align:center when he finds out we have his crown? 00:10:20.865 --> 00:10:22.945 align:center Besides, doing it in broad daylight is better. 00:10:23.505 --> 00:10:24.625 align:center Way less suspicious. 00:10:25.705 --> 00:10:27.625 align:center Well, this is one way to do it, I guess. 00:10:31.985 --> 00:10:34.105 align:center Hello! Hello! 00:10:34.185 --> 00:10:35.145 align:center Hello. 00:10:35.225 --> 00:10:37.345 align:center Hello, sir. Here we go. 00:10:38.065 --> 00:10:39.705 align:center What are you doing? What the hell is this? 00:10:39.785 --> 00:10:41.985 align:center - It's a delivery for the lab. - Sorry? 00:10:42.065 --> 00:10:43.745 align:center It's for the lab. 00:10:43.825 --> 00:10:46.065 align:center Here's the request form and the deposit form. 00:10:46.145 --> 00:10:50.105 align:center 482 B for organic matter, and 482 F to confirm no bacteriological hazard. 00:10:50.185 --> 00:10:51.265 align:center Bacteriological? 00:10:51.345 --> 00:10:52.905 align:center We have to make sure it's safe. 00:10:52.985 --> 00:10:56.345 align:center Yes, read the fine print. It's like an instruction manual. 00:10:56.425 --> 00:10:57.785 align:center Look, the ice is melting, sir. 00:10:57.865 --> 00:11:00.825 align:center It's gonna start leaking. It's gonna get messy real soon. 00:11:00.905 --> 00:11:02.425 align:center We gotta keep moving. 00:11:02.505 --> 00:11:04.225 align:center This is for a Mr. Hiltzer? 00:11:04.305 --> 00:11:05.785 align:center - Pritzer? Mitzer? - Metzger. 00:11:05.865 --> 00:11:08.265 align:center That's him. Love him, great guy. We know where to go. 00:11:08.345 --> 00:11:09.705 align:center Hang on. No, no, no, no. 00:11:09.785 --> 00:11:12.545 align:center Uh, why isn't this stuff handled by the Forensics Institute? 00:11:12.625 --> 00:11:15.465 align:center When it's moving, the police lab has to deal with it. 00:11:15.545 --> 00:11:19.465 align:center And whatever's inside, it's moving. Care to see? Guenièvre, help me open it. 00:11:19.545 --> 00:11:22.025 align:center Excuse me, sir. Sorry, if you don't mind. Here, we'll show you. 00:11:22.105 --> 00:11:25.225 align:center We never really know what's inside, so take a wild guess. 00:11:25.305 --> 00:11:26.505 align:center - I said brains. - I said fingers. 00:11:26.585 --> 00:11:27.945 align:center - No, no, it's fine. - Yeah? You sure? 00:11:28.025 --> 00:11:29.385 align:center - Yeah, I'm sure. - Don't wanna guess? 00:11:29.465 --> 00:11:31.065 align:center He doesn't want to. Can you believe that? 00:11:31.145 --> 00:11:33.825 align:center Funny. A cop with no sense of curiosity. 00:11:33.905 --> 00:11:35.185 align:center - Thank you, sir. Bye. - Just go. 00:11:35.265 --> 00:11:37.025 align:center - See ya. - Bye! 00:11:40.145 --> 00:11:41.345 align:center It's right there. 00:11:43.305 --> 00:11:46.585 align:center The police station is only two kilometers away from the entrance. 00:11:47.225 --> 00:11:49.425 align:center It's underground in the dark. 00:11:49.505 --> 00:11:50.905 align:center Takes about 20 minutes. 00:11:50.985 --> 00:11:51.865 align:center At minimum. 00:11:51.945 --> 00:11:52.785 align:center Okay. 00:11:52.865 --> 00:11:55.065 align:center So we sneak in and head straight to police headquarters. 00:11:55.145 --> 00:11:56.185 align:center Korvin. 00:11:56.265 --> 00:11:58.505 align:center The dragon watching over the treasure. 00:11:58.585 --> 00:12:01.065 align:center It'll be a miracle if she leaves right when we need her to. 00:12:01.145 --> 00:12:03.065 align:center When life gives you a second chance, 00:12:04.545 --> 00:12:06.025 align:center don't rely on miracles. 00:12:08.305 --> 00:12:10.385 align:center Hello? 00:12:10.465 --> 00:12:12.545 align:center Diop and his kid are still alive. 00:12:12.625 --> 00:12:13.745 align:center What? 00:12:13.825 --> 00:12:15.505 align:center They were seen near the fortress. 00:12:15.585 --> 00:12:17.865 align:center They both have the gemstones and the crown too. 00:12:17.945 --> 00:12:19.985 align:center You fucked this all up, Korvin. 00:12:20.065 --> 00:12:21.585 align:center You have to fix this. 00:12:30.385 --> 00:12:31.225 align:center That way. 00:12:31.745 --> 00:12:33.065 align:center Come with me. It's urgent. 00:12:33.665 --> 00:12:34.825 align:center What's wrong? 00:12:38.025 --> 00:12:41.225 align:center This is what happens when they find out we're still alive. 00:13:25.145 --> 00:13:26.025 align:center Is it working? 00:13:26.105 --> 00:13:27.825 align:center Yeah. It's perfect. 00:13:27.905 --> 00:13:29.585 align:center Great. Let's go. 00:14:14.145 --> 00:14:16.385 align:center - Sure you got this? - Yeah. 00:14:16.465 --> 00:14:18.665 align:center It worked on Mission: Impossible. 00:14:21.665 --> 00:14:23.065 align:center And we've vanished. 00:14:31.465 --> 00:14:32.785 align:center Yeah, I'm here. 00:14:32.865 --> 00:14:34.425 align:center I think it should be on the desk. 00:14:36.905 --> 00:14:37.785 align:center There's nothing there. 00:14:37.865 --> 00:14:38.945 align:center Are you joking? 00:14:39.825 --> 00:14:40.985 align:center I don't know. Look behind it. 00:14:43.705 --> 00:14:44.865 align:center Oh. There. 00:14:44.945 --> 00:14:45.785 align:center Good. 00:14:49.505 --> 00:14:50.665 align:center Did you open it? 00:14:53.345 --> 00:14:54.825 align:center Uh, what color? 00:14:54.905 --> 00:14:56.145 align:center I don't know what color. 00:14:56.225 --> 00:14:58.825 align:center Karadine is written on it in big letters, with a K. 00:15:01.985 --> 00:15:03.025 align:center There. 00:15:04.305 --> 00:15:06.385 align:center Hello? Do you have it or not? 00:15:08.145 --> 00:15:09.465 align:center Come on. Tell me what's inside. 00:15:11.625 --> 00:15:12.865 align:center What's going on? 00:15:17.625 --> 00:15:18.545 align:center Okay. Got it. 00:15:18.625 --> 00:15:19.705 align:center Finally. 00:15:29.265 --> 00:15:30.265 align:center - Let's open it up. - Yeah. 00:16:11.185 --> 00:16:12.025 align:center This way. 00:16:15.225 --> 00:16:17.105 align:center What do you mean the crown is gone? 00:16:26.825 --> 00:16:28.505 align:center What? What the fuck? 00:16:29.505 --> 00:16:30.905 align:center But that's impossible. 00:16:31.425 --> 00:16:32.865 align:center Well, I guess not. 00:16:49.225 --> 00:16:50.105 align:center Fuck. 00:16:58.425 --> 00:16:59.265 align:center Fuck. 00:17:01.825 --> 00:17:03.185 align:center No, fuck. 00:17:03.265 --> 00:17:05.105 align:center Fuck! 00:17:18.145 --> 00:17:20.185 align:center Still no sign of Diop, boss. 00:17:30.225 --> 00:17:32.025 align:center Diop and his bastard are still alive! 00:17:32.105 --> 00:17:33.225 align:center Yeah, I know. 00:17:33.945 --> 00:17:35.105 align:center What do you mean? 00:17:35.185 --> 00:17:36.745 align:center Because you called and screamed at me. 00:17:36.825 --> 00:17:38.145 align:center The fuck are you talking about? 00:17:38.225 --> 00:17:42.385 align:center I just found out that the crown is a fake. What is happening over there, Korvin? 00:17:43.305 --> 00:17:45.985 align:center We gotta go back now! They're over there! 00:17:46.705 --> 00:17:48.145 align:center They tricked us! 00:17:50.505 --> 00:17:51.505 align:center It's down there. 00:18:09.345 --> 00:18:11.225 align:center This is where Juliette and I got to. 00:18:19.465 --> 00:18:21.105 align:center And we almost had it. 00:18:22.225 --> 00:18:24.025 align:center We're gonna make up for lost time. 00:18:34.425 --> 00:18:35.425 align:center Oh shit. 00:18:36.505 --> 00:18:39.305 align:center Assane? Assane? Assane, come in. 00:18:40.105 --> 00:18:42.705 align:center Assane, it's Juliette. Korvin's already there. You gotta leave. 00:18:42.785 --> 00:18:44.745 align:center Assane? Adèle? Do you hear me? 00:18:53.585 --> 00:18:54.465 align:center You see those notches? 00:18:55.065 --> 00:18:56.145 align:center Mm-hmm. 00:18:56.225 --> 00:18:57.945 align:center Remind you of anything? 00:19:01.505 --> 00:19:02.545 align:center On the wall. 00:19:03.945 --> 00:19:05.025 align:center It's a lock. 00:19:07.465 --> 00:19:08.345 align:center And this… 00:19:10.385 --> 00:19:11.265 align:center is the key. 00:19:50.865 --> 00:19:52.345 align:center Let's go see what's in there. 00:20:10.905 --> 00:20:13.585 align:center - No one's here, Commissioner. - That's impossible. They were here. 00:20:14.865 --> 00:20:16.505 align:center It was all part of their plan. 00:20:17.065 --> 00:20:18.825 align:center They made me leave for a reason. 00:20:20.105 --> 00:20:20.945 align:center Nothing's moved! 00:20:21.745 --> 00:20:24.625 align:center How is it possible? Goddammit! 00:20:42.865 --> 00:20:43.745 align:center Oh fuck. 00:20:54.425 --> 00:20:56.825 align:center Call the others. We'll trap them in there. 00:20:56.905 --> 00:20:57.745 align:center Okay. 00:21:06.665 --> 00:21:07.705 align:center This is it. 00:21:08.705 --> 00:21:10.625 align:center - Let's get to work. - Where you going? 00:21:12.105 --> 00:21:13.665 align:center To scatter my pebbles. 00:21:18.625 --> 00:21:19.905 align:center There you go. 00:21:49.385 --> 00:21:51.425 align:center So is it as big as you imagined? 00:21:51.505 --> 00:21:52.905 align:center I'm not disappointed. 00:21:54.105 --> 00:21:55.505 align:center What's that? Hmm? 00:21:55.585 --> 00:21:56.425 align:center This? 00:21:56.985 --> 00:21:58.025 align:center To set the mood. 00:22:03.265 --> 00:22:04.705 align:center Can you hack the alarm system? 00:22:05.505 --> 00:22:06.785 align:center I'm your daughter, right? 00:22:51.745 --> 00:22:53.145 align:center UNLOCKING 00:22:53.225 --> 00:22:54.385 align:center ACCESS GRANTED 00:23:00.225 --> 00:23:01.105 align:center Bravo. 00:23:39.065 --> 00:23:41.105 align:center Look at all this, Adèle. Wow. 00:23:43.105 --> 00:23:45.225 align:center My God. Look at this. 00:23:46.345 --> 00:23:47.625 align:center I can't believe it. 00:24:03.625 --> 00:24:06.305 align:center It's exactly like in the book The Hollow Needle. 00:24:17.265 --> 00:24:18.785 align:center "All the kings' treasure, 00:24:19.705 --> 00:24:21.705 align:center collected over centuries, 00:24:21.785 --> 00:24:23.505 align:center all the gold in France, 00:24:24.345 --> 00:24:25.985 align:center all that they've taken from the people." 00:24:27.865 --> 00:24:29.145 align:center "Who could discover it?" 00:24:30.225 --> 00:24:32.905 align:center "Who could ever learn the impenetrable secret of the Needle?" 00:24:32.985 --> 00:24:34.505 align:center "A mystery." 00:24:35.625 --> 00:24:36.465 align:center "No." 00:24:37.385 --> 00:24:38.585 align:center "Lupin." 00:24:49.145 --> 00:24:50.025 align:center We got company. 00:24:50.105 --> 00:24:51.025 align:center Let's go. 00:24:51.945 --> 00:24:53.505 align:center We'll come get the treasure later. 00:24:53.585 --> 00:24:54.745 align:center We gotta go. 00:25:14.465 --> 00:25:15.625 align:center Diop, we know you're in there! 00:25:18.145 --> 00:25:20.465 align:center Hands in the air, and no one gets hurt! 00:25:21.145 --> 00:25:22.345 align:center What do we do? 00:25:22.865 --> 00:25:24.185 align:center Stay calm. 00:25:25.625 --> 00:25:26.505 align:center Diop! 00:25:40.105 --> 00:25:41.145 align:center Three… 00:25:48.145 --> 00:25:49.905 align:center Find them! It came from over there! 00:25:52.105 --> 00:25:54.345 align:center And I'm pins, and I'm needles 00:25:54.425 --> 00:25:55.705 align:center Woo-hoo 00:25:55.785 --> 00:25:58.345 align:center Well, I lie, and I'm easy… 00:25:59.465 --> 00:26:00.985 align:center To the right! To the right! 00:26:03.905 --> 00:26:06.225 align:center Pleased to meet you 00:26:12.145 --> 00:26:14.265 align:center I got my head done 00:26:16.705 --> 00:26:18.425 align:center When I was young 00:26:19.865 --> 00:26:21.825 align:center It's not my problem 00:26:23.545 --> 00:26:26.985 align:center It's not my problem 00:26:27.625 --> 00:26:29.145 align:center Woo-hoo… 00:26:30.345 --> 00:26:31.705 align:center Come on, let's go! 00:26:33.025 --> 00:26:34.905 align:center And I'm pins, and I'm needles 00:26:34.985 --> 00:26:36.545 align:center Woo-hoo 00:26:36.625 --> 00:26:38.785 align:center Well, I lie, and I'm easy 00:26:38.865 --> 00:26:43.145 align:center All of the time But I'm never sure why I need you 00:26:44.745 --> 00:26:46.305 align:center Pleased to meet you 00:26:49.465 --> 00:26:50.465 align:center Yeah, yeah 00:26:53.305 --> 00:26:54.145 align:center Yeah, yeah 00:26:56.945 --> 00:26:57.785 align:center Yeah, yeah 00:27:00.745 --> 00:27:02.225 align:center Oh, yeah 00:27:02.305 --> 00:27:03.465 align:center What's wrong? 00:27:03.545 --> 00:27:04.785 align:center I think a bullet ricocheted. 00:27:04.865 --> 00:27:06.745 align:center We need to take her right away to the hospital. 00:27:06.825 --> 00:27:08.425 align:center No. No hospital. It's not an option. 00:27:08.505 --> 00:27:09.705 align:center - Mm-mm. - They'll find her there. 00:27:09.785 --> 00:27:10.625 align:center I'll be okay. 00:27:11.305 --> 00:27:12.305 align:center I have a solution. 00:27:28.745 --> 00:27:30.305 align:center - Expecting someone? - No. 00:27:31.265 --> 00:27:32.465 align:center Well, then, just leave it. 00:27:32.985 --> 00:27:34.585 align:center Yeah, okay. 00:27:37.345 --> 00:27:38.785 align:center Claire, I need your help. 00:27:39.825 --> 00:27:42.265 align:center Assane, what are you doing here? Who is that? 00:27:43.025 --> 00:27:44.225 align:center She's my daughter. 00:27:45.825 --> 00:27:46.865 align:center She's hurt. 00:27:48.985 --> 00:27:50.865 align:center Please help us, Claire. 00:27:54.105 --> 00:27:55.185 align:center Thank you. 00:27:55.865 --> 00:27:56.825 align:center Assane. 00:27:58.665 --> 00:27:59.745 align:center Thank you. 00:28:04.225 --> 00:28:05.145 align:center What the hell is this? 00:28:09.705 --> 00:28:11.345 align:center But she needs a real doctor. 00:28:11.425 --> 00:28:14.305 align:center I'm a physical therapist. What are you expecting me to do here? 00:28:14.385 --> 00:28:16.545 align:center I know, Claire, but you know first aid. 00:28:16.625 --> 00:28:18.265 align:center You know what to do. Adèle needs your help. 00:28:19.345 --> 00:28:20.665 align:center Our only option is you. 00:28:30.065 --> 00:28:31.745 align:center Here. 00:28:32.265 --> 00:28:34.985 align:center Ben, can you run to the bathroom and get some gauze? 00:28:35.065 --> 00:28:36.265 align:center You'll be okay. 00:28:37.865 --> 00:28:38.745 align:center Careful. 00:28:39.785 --> 00:28:42.505 align:center - Should we put her on her side? - I don't think so. 00:28:42.585 --> 00:28:45.025 align:center Easy, easy, easy. 00:28:45.105 --> 00:28:47.825 align:center Carefully. Easy, careful. 00:28:50.225 --> 00:28:51.745 align:center - This one? - Yeah, that one. 00:28:51.825 --> 00:28:53.145 align:center - Forty-four? - Yeah, I'm sure of it. 00:28:53.225 --> 00:28:54.425 align:center Evening. 00:28:56.185 --> 00:28:58.025 align:center Eighty, ninety. Come on, quicker. 00:28:58.105 --> 00:28:59.465 align:center You're sure it's him? 00:29:01.025 --> 00:29:01.865 align:center Yeah. 00:29:02.705 --> 00:29:04.225 align:center He has a record for stolen goods. 00:29:04.305 --> 00:29:07.385 align:center - Brand-new. Check it. - Yeah? It's perfect. Thank you. 00:29:07.905 --> 00:29:10.825 align:center It's a pretty odd place to sell limited edition shoes. 00:29:10.905 --> 00:29:12.465 align:center Hmm. Hmm. 00:29:15.505 --> 00:29:17.345 align:center Let's see if he's got your size. Come on. 00:29:27.265 --> 00:29:28.665 align:center - You okay? - Perfect. 00:29:29.465 --> 00:29:30.745 align:center - Mm. - Get some rest. 00:29:30.825 --> 00:29:31.945 align:center Mm. 00:29:46.585 --> 00:29:47.425 align:center Thank you. 00:29:48.785 --> 00:29:49.745 align:center You nailed it. 00:29:51.025 --> 00:29:52.305 align:center She's a tough kid. 00:29:53.145 --> 00:29:54.825 align:center I know who she takes after. 00:29:55.465 --> 00:29:58.065 align:center Now it's pretty obvious why I came in last for you. 00:29:58.945 --> 00:30:00.305 align:center You were living a double life. 00:30:01.185 --> 00:30:02.625 align:center It wasn't like that. 00:30:02.705 --> 00:30:03.985 align:center No, it's fine. 00:30:04.705 --> 00:30:06.105 align:center I knew about you and Juliette. 00:30:07.705 --> 00:30:08.945 align:center I always knew. 00:30:09.905 --> 00:30:13.505 align:center But I sucked it up because we were different. I don't know. 00:30:14.865 --> 00:30:15.945 align:center Your daughter though… 00:30:16.025 --> 00:30:17.185 align:center She didn't tell me. 00:30:17.705 --> 00:30:20.825 align:center I had no idea. I promise you. She thought the baby was stillborn. 00:30:23.025 --> 00:30:25.145 align:center - What are you saying? - They took her away. 00:30:25.865 --> 00:30:27.505 align:center They told her the baby didn't survive. 00:30:27.585 --> 00:30:29.505 align:center But who would do something like that? 00:30:29.585 --> 00:30:31.145 align:center Always the same man. 00:30:31.225 --> 00:30:32.145 align:center Pellegrini. 00:30:33.505 --> 00:30:35.105 align:center When he found out the kid was mine, 00:30:35.185 --> 00:30:38.825 align:center he couldn't bear the thought that his bloodline was… tainted. 00:30:41.385 --> 00:30:42.865 align:center I wanted to tell you. 00:30:45.785 --> 00:30:47.545 align:center But nothing happened as I planned. 00:30:54.265 --> 00:30:55.665 align:center It's the police. What do we do? 00:30:55.745 --> 00:30:58.025 align:center - Uh, don't worry. I'll handle it. - Wait, wait, wait. 00:30:59.345 --> 00:31:00.985 align:center - Police! - I don't think that's the police. 00:31:02.025 --> 00:31:03.625 align:center Gotta be careful. 00:31:03.705 --> 00:31:07.025 align:center - Police, open up! - Okay. Ben, I'm gonna need your help. 00:31:09.985 --> 00:31:11.665 align:center What is the matter with you? Are you insane? 00:31:11.745 --> 00:31:13.465 align:center Diop. Where is he? 00:31:13.545 --> 00:31:14.625 align:center Assane? 00:31:14.705 --> 00:31:16.665 align:center He's on the run. If he's here, you're complicit. 00:31:16.745 --> 00:31:19.305 align:center I haven't seen him in weeks. Do I look like I'd hide a fugitive? 00:31:20.265 --> 00:31:21.705 align:center I'll see about that. 00:31:30.785 --> 00:31:32.505 align:center There's nobody here. 00:31:32.585 --> 00:31:34.865 align:center That's my son's room. What are you doing? 00:31:44.545 --> 00:31:46.785 align:center Come on. Can you at least be careful? 00:31:47.305 --> 00:31:49.625 align:center Are you gonna clean this up afterwards? 00:31:50.145 --> 00:31:53.425 align:center Hey, listen to me when I'm talking to you. 00:31:55.265 --> 00:31:57.945 align:center I mean, you think he's hiding in the trunk? 00:31:58.905 --> 00:32:01.065 align:center Clearly you don't know how tall he is. 00:32:06.025 --> 00:32:08.345 align:center - Finally. This is ridiculous. - Look in there. 00:32:11.585 --> 00:32:13.345 align:center Come on. You can see no one's here. 00:32:13.425 --> 00:32:15.345 align:center Sh, let us do our job. 00:32:16.665 --> 00:32:18.425 align:center Seriously? That's the bathroom. 00:32:18.505 --> 00:32:19.865 align:center There's nothing in there. 00:32:21.745 --> 00:32:23.905 align:center What, you think he's taking a bath? 00:32:25.985 --> 00:32:28.345 align:center - What's back here? - There's nothing there. 00:32:28.425 --> 00:32:30.305 align:center - Let's check it out. - Where are you going? 00:32:30.385 --> 00:32:33.465 align:center This is an invasion of my privacy! These are my things! 00:32:33.545 --> 00:32:35.385 align:center - Where is he? - I don't know. 00:32:35.465 --> 00:32:37.665 align:center Hey! That's my room. It's private. 00:32:37.745 --> 00:32:41.385 align:center Okay, look, you have no right to just walk into my bedroom. 00:32:41.465 --> 00:32:44.425 align:center This is ridiculous. You're making a big mistake. 00:32:44.505 --> 00:32:46.785 align:center - It's bullshit. - We are sure you're hiding Diop. 00:32:46.865 --> 00:32:49.065 align:center - I'm telling you no one's there! - Out of the way. 00:32:49.145 --> 00:32:50.745 align:center No, hold on! Stop! 00:32:50.825 --> 00:32:51.665 align:center Sweetie? 00:32:52.305 --> 00:32:54.785 align:center Where's your honey bunny? Huh? 00:32:56.505 --> 00:32:58.985 align:center He's right here. He's being very good. 00:33:00.425 --> 00:33:02.185 align:center - What the hell is this? - There. You happy now? 00:33:02.265 --> 00:33:04.105 align:center Hang on. Is that a man's voice? 00:33:04.185 --> 00:33:05.345 align:center Whoa! What are you doing here? 00:33:05.425 --> 00:33:07.945 align:center It's the police. They're looking for Assane. 00:33:08.025 --> 00:33:09.305 align:center In our room? 00:33:09.385 --> 00:33:11.665 align:center I mean, you think we're having tea with her ex or something? 00:33:11.745 --> 00:33:13.185 align:center Calm down. 00:33:13.785 --> 00:33:14.665 align:center You too. 00:33:15.225 --> 00:33:16.945 align:center You wanna look through my underwear drawer? 00:33:17.025 --> 00:33:19.305 align:center Go ahead. Be my guest, please. 00:33:20.185 --> 00:33:21.785 align:center Excuse me. Do you have a warrant? 00:33:24.105 --> 00:33:26.545 align:center Because it seems to me you guys are abusing your authority. 00:33:31.625 --> 00:33:33.265 align:center All clear. 00:33:33.345 --> 00:33:34.625 align:center Nobody's here. 00:33:35.145 --> 00:33:36.265 align:center Come on, let's go. 00:33:37.225 --> 00:33:38.985 align:center You can show yourselves out! 00:33:43.545 --> 00:33:45.305 align:center - God damn. - You better answer me, buddy. 00:33:45.385 --> 00:33:47.025 align:center Tell me where the surveillance footage is. 00:33:47.105 --> 00:33:48.225 align:center - Let go of me. - Where is it? 00:33:48.305 --> 00:33:50.145 align:center There, there, it's right over there. 00:33:50.225 --> 00:33:51.105 align:center There. 00:33:51.185 --> 00:33:53.425 align:center - There, there. It's right over there. - Not so hard, was it? 00:33:54.025 --> 00:33:55.505 align:center There. Just get off me. 00:34:00.385 --> 00:34:01.465 align:center How many cameras? 00:34:01.545 --> 00:34:05.065 align:center We're required to watch every corner. Can't trust anybody these days. 00:34:05.145 --> 00:34:06.305 align:center On your knees. 00:34:06.385 --> 00:34:07.945 align:center - Hey, watch out. - Stay right there. 00:34:08.025 --> 00:34:08.865 align:center Relax, lady. 00:34:08.945 --> 00:34:12.025 align:center Start with 22nd of May. That's when our guy stole the Air Jordans. 00:34:12.945 --> 00:34:15.465 align:center May 22nd, and the robbery was on June 10th. 00:34:16.145 --> 00:34:17.905 align:center It'll be between those two dates. 00:34:20.425 --> 00:34:22.745 align:center Yeah. That's a lot of videos. 00:34:23.425 --> 00:34:24.465 align:center Try that one. 00:34:32.505 --> 00:34:33.665 align:center - Here. - Thank you. 00:34:35.305 --> 00:34:37.065 align:center Great idea. I'll have some too. 00:34:37.145 --> 00:34:38.745 align:center Yeah, I think we deserve it. 00:34:39.265 --> 00:34:40.425 align:center Adèle's asleep. 00:34:44.105 --> 00:34:45.185 align:center You were impressive tonight. 00:34:45.265 --> 00:34:46.305 align:center - Me? No. - Mm-hmm. 00:34:46.385 --> 00:34:48.545 align:center I was totally freaking out. 00:34:48.625 --> 00:34:49.905 align:center No one could tell. 00:34:49.985 --> 00:34:53.425 align:center Anyway, everything you did for us, it means so much. I'm really touched. 00:34:53.505 --> 00:34:54.665 align:center It's fine. 00:34:55.665 --> 00:34:56.945 align:center You would have done it too. 00:34:57.545 --> 00:34:59.545 align:center Oh, I'm… I'm not sure. 00:35:01.945 --> 00:35:03.265 align:center In any case, 00:35:04.625 --> 00:35:05.905 align:center I owed you that. 00:35:07.305 --> 00:35:08.145 align:center Why? 00:35:11.345 --> 00:35:14.465 align:center Because I'm the reason your dad found out about you and Assane. 00:35:15.905 --> 00:35:16.825 align:center What? 00:35:18.025 --> 00:35:20.825 align:center When we got back from Avignon, I suspected something. 00:35:26.025 --> 00:35:27.745 align:center Mm. Assane? 00:35:28.785 --> 00:35:30.065 align:center Hey, you good? 00:35:31.185 --> 00:35:32.185 align:center Fine. You? 00:35:32.265 --> 00:35:33.585 align:center - Quite. Let's go. - Mm. 00:35:34.585 --> 00:35:35.585 align:center Well? 00:35:48.905 --> 00:35:49.825 align:center Hello. 00:36:13.065 --> 00:36:15.265 align:center What are you doing here? Hmm? 00:36:16.265 --> 00:36:17.145 align:center - Uh, I… - Who are you? 00:36:17.225 --> 00:36:19.705 align:center - This is… I'm here because… - How did you get in here? 00:36:20.465 --> 00:36:21.305 align:center Uh… 00:36:21.385 --> 00:36:23.585 align:center What? You forget how to talk? 00:36:23.665 --> 00:36:25.865 align:center - No. I just have-- - What's that? 00:36:28.225 --> 00:36:30.345 align:center "Leave my boyfriend alone." 00:36:32.305 --> 00:36:34.705 align:center To think I was about to let my dogs out over this. 00:36:37.865 --> 00:36:39.985 align:center I'm sure Juliette could have whoever she wants. 00:36:40.065 --> 00:36:44.025 align:center Yes, whoever she wants. Whatever she wants. She's my daughter. 00:36:44.105 --> 00:36:45.905 align:center Then she should leave Assane alone. 00:36:45.985 --> 00:36:47.025 align:center Assane? 00:36:49.785 --> 00:36:51.025 align:center Assane Diop? 00:36:56.345 --> 00:36:58.185 align:center Don't worry about a thing. 00:36:59.185 --> 00:37:02.305 align:center Nothing matters more to me than young love. 00:37:02.385 --> 00:37:04.545 align:center You'll be reunited with your boyfriend. 00:37:06.585 --> 00:37:08.425 align:center I swear I'll see to it personally. 00:37:14.225 --> 00:37:16.225 align:center I'm the reason he found out. 00:37:17.505 --> 00:37:19.745 align:center About you and about the baby. 00:37:23.185 --> 00:37:26.385 align:center He would have found out anyway. It wasn't your fault. 00:37:28.625 --> 00:37:29.945 align:center Assane is right. 00:37:30.025 --> 00:37:32.025 align:center My father is the only one to blame. 00:37:37.425 --> 00:37:38.945 align:center Just one thing left to say. 00:37:39.585 --> 00:37:40.425 align:center Hmm? 00:37:41.865 --> 00:37:42.865 align:center Honey bunny? 00:37:46.985 --> 00:37:48.465 align:center - Ugh, no. - Idea was good. 00:37:48.545 --> 00:37:49.945 align:center It did work. 00:37:51.105 --> 00:37:53.905 align:center Thank you for what you did tonight. Seriously. 00:37:56.265 --> 00:37:57.545 align:center It's called "friendship." 00:37:58.425 --> 00:37:59.825 align:center - No. - Hmm? 00:37:59.905 --> 00:38:01.465 align:center It's called "family." 00:38:05.025 --> 00:38:08.065 align:center Yeah, well, not a bad idea to say we love each other. 00:38:08.145 --> 00:38:10.425 align:center - Yeah. - Not a bad idea. 00:38:11.025 --> 00:38:12.145 align:center Yeah, we do. 00:38:14.265 --> 00:38:16.265 align:center Looks like all your many lives have merged. 00:38:17.185 --> 00:38:19.065 align:center Hmm. Almost. 00:38:19.985 --> 00:38:21.345 align:center Gotta talk to Raoul. 00:38:26.785 --> 00:38:28.425 align:center You didn't tell him about Dakar? 00:38:34.305 --> 00:38:35.905 align:center He didn't wanna wait for you. 00:38:37.825 --> 00:38:38.745 align:center He left. 00:38:56.945 --> 00:38:58.025 align:center Gotta empty it first. 00:38:59.945 --> 00:39:00.785 align:center See? 00:39:01.305 --> 00:39:02.745 align:center You a Ristretto or a Volluto guy? 00:39:02.825 --> 00:39:05.425 align:center - I'm a tea guy. - Don't have that. 00:39:06.825 --> 00:39:08.785 align:center Diop! Stop or I'll shoot! 00:39:13.065 --> 00:39:14.065 align:center Hey, Raoul. 00:39:15.065 --> 00:39:16.505 align:center Hope you made it safely. 00:39:17.505 --> 00:39:18.825 align:center Listen, um… 00:39:20.185 --> 00:39:22.065 align:center I understand why you left without me. 00:39:22.825 --> 00:39:26.225 align:center If you could still just give me a call, that'd be great. 00:39:26.825 --> 00:39:29.625 align:center I think that, uh, you and I should talk. 00:39:36.185 --> 00:39:37.225 align:center Hey, Raoul. 00:39:38.185 --> 00:39:39.665 align:center Hope you made it safely. 00:39:40.865 --> 00:39:42.145 align:center Listen, um… 00:39:43.385 --> 00:39:45.185 align:center I understand why you left without me. 00:39:45.265 --> 00:39:46.505 align:center Youssef. 00:39:47.225 --> 00:39:48.225 align:center I've got it. 00:39:51.705 --> 00:39:52.625 align:center Look. 00:39:56.345 --> 00:39:57.625 align:center Why aren't you in Dakar? 00:39:58.225 --> 00:39:59.905 align:center I didn't go. I need to talk to you. 00:40:00.745 --> 00:40:01.625 align:center Go ahead. 00:40:04.065 --> 00:40:05.265 align:center I'm listening. 00:40:05.905 --> 00:40:07.745 align:center I think I really messed up, Papa. 00:40:09.065 --> 00:40:10.665 align:center I wanted to protect you. 00:40:10.745 --> 00:40:12.145 align:center Diop, stop or I'll shoot! 00:40:13.985 --> 00:40:16.505 align:center It's my fault. I'm the one who pushed her. 00:40:18.225 --> 00:40:19.905 align:center I'm the one who pushed Belkacem. 00:40:31.545 --> 00:40:32.745 align:center I fucked up. 00:40:33.865 --> 00:40:35.745 align:center I'm sorry. I thought she was gonna shoot you. 00:40:37.385 --> 00:40:38.745 align:center I'm so sorry. 00:40:41.865 --> 00:40:42.745 align:center I screwed up. 00:40:43.345 --> 00:40:44.505 align:center You gotta help me. 00:40:45.305 --> 00:40:47.905 align:center You're not alone. I'm with you, son. 00:40:48.665 --> 00:40:49.545 align:center Okay?