WEBVTT 00:00:29.225 --> 00:00:30.545 align:center Identification? 00:01:26.305 --> 00:01:27.345 align:center Well, Sapphire? 00:01:27.425 --> 00:01:29.505 align:center No one has ever come this close to the treasure before. 00:01:29.585 --> 00:01:31.825 align:center The fortress is impenetrable, Emerald. 00:01:32.345 --> 00:01:33.545 align:center Calm down. 00:01:33.625 --> 00:01:35.505 align:center You talk a lot, but in the meantime, 00:01:35.585 --> 00:01:37.425 align:center Diop still evades you. 00:01:37.505 --> 00:01:38.905 align:center Everything is under control. 00:01:38.985 --> 00:01:40.305 align:center Ruby is right. 00:01:40.385 --> 00:01:42.065 align:center We've taken enough risks. 00:01:42.145 --> 00:01:44.265 align:center I suggest we launch the Varennes protocol. 00:01:44.345 --> 00:01:47.465 align:center No. That would look weak. 00:01:47.545 --> 00:01:49.585 align:center Perhaps, but none of us want to be remembered 00:01:49.665 --> 00:01:51.705 align:center as being defeated by a Senegalese thief. 00:01:51.785 --> 00:01:56.545 align:center Because of him, we had to ban Diamond. Consider that a warning to you. 00:01:57.145 --> 00:01:58.385 align:center Korvin is deploying her men. 00:01:58.465 --> 00:02:00.505 align:center In less than an hour, she'll have neutralized him. 00:02:00.585 --> 00:02:03.745 align:center You have 24 hours to get rid of him once and for all. 00:02:15.385 --> 00:02:17.625 align:center Everyone thought you were gonna steal the sapphire. 00:02:18.865 --> 00:02:20.105 align:center But I didn't believe it. 00:02:21.385 --> 00:02:24.065 align:center So I wanted to check for myself. I went to the museum. 00:02:27.785 --> 00:02:29.505 align:center When I thought she was gonna shoot you… 00:02:31.705 --> 00:02:33.825 align:center I didn't stop to think. I just pushed her. 00:02:33.905 --> 00:02:36.345 align:center Diop! Stop or I'll shoot! 00:02:36.425 --> 00:02:38.505 align:center On your knees, Assane, or I'll shoot! 00:02:39.945 --> 00:02:41.705 align:center Why didn't you tell me right away? 00:02:43.065 --> 00:02:44.745 align:center I tried to tell you, I swear. 00:02:45.585 --> 00:02:46.825 align:center You were never around. 00:02:49.345 --> 00:02:52.865 align:center That's why you wanted to go to Dakar? To hide out? 00:02:53.465 --> 00:02:56.505 align:center Yeah, I flipped out when I saw she was awake. I just panicked. 00:02:57.985 --> 00:03:00.825 align:center But when they started boarding the plane, I changed my mind. 00:03:02.465 --> 00:03:03.585 align:center I couldn't do it. 00:03:05.985 --> 00:03:07.745 align:center You think they'll find out that was him? 00:03:13.945 --> 00:03:14.785 align:center Hey. 00:03:15.545 --> 00:03:16.825 align:center I got a plan. 00:03:16.905 --> 00:03:18.425 align:center We're gonna fix this. Okay? 00:03:30.905 --> 00:03:33.625 align:center I don't understand. I've never had any issues with them. 00:03:34.145 --> 00:03:34.985 align:center Stand aside, please. 00:03:35.985 --> 00:03:36.825 align:center Police! 00:03:36.905 --> 00:03:37.945 align:center Anyone home? 00:03:43.905 --> 00:03:46.305 align:center - All clear. - Nobody. 00:03:48.705 --> 00:03:51.025 align:center Still warm. Someone was here. 00:03:55.985 --> 00:03:57.185 align:center Youssef. 00:03:57.265 --> 00:03:58.105 align:center Look. 00:04:05.865 --> 00:04:08.345 align:center GANIMARD FLOWER MARKET, ALONE 00:04:21.145 --> 00:04:23.145 align:center You see anything? 00:04:23.225 --> 00:04:25.945 align:center One o'clock, the street cleaner. 00:04:29.265 --> 00:04:30.625 align:center Not him, no. 00:04:35.905 --> 00:04:36.905 align:center Ganimard. 00:04:39.105 --> 00:04:42.665 align:center He's here. I repeat, Assane Diop is here. Send backup now. 00:04:42.745 --> 00:04:43.905 align:center Copy that. On our way. 00:04:43.985 --> 00:04:45.585 align:center Didn't come alone like I asked. 00:04:45.665 --> 00:04:47.545 align:center She's just watching my back. Don't worry. 00:04:47.625 --> 00:04:48.945 align:center So I'm a threat all of a sudden? 00:04:49.025 --> 00:04:50.505 align:center You're not, but Raoul might be. 00:04:51.025 --> 00:04:53.305 align:center I'm sorry, but I can't let you arrest him. 00:04:53.385 --> 00:04:55.905 align:center I don't get it. Why'd you ask me here? 00:04:55.985 --> 00:04:58.385 align:center The kings' treasure is real, and I found it. 00:04:58.465 --> 00:04:59.945 align:center The Guardians are after me. 00:05:00.545 --> 00:05:02.545 align:center Your boss, Korvin, she's working for them. 00:05:02.625 --> 00:05:06.425 align:center If Raoul goes to jail now, she'll be able to use him to get to us. 00:05:06.505 --> 00:05:07.545 align:center You understand? 00:05:07.625 --> 00:05:09.345 align:center You gotta drop the case against him. 00:05:09.425 --> 00:05:11.425 align:center Just until Korvin is out of the way. 00:05:11.505 --> 00:05:12.905 align:center Promise you won't interfere. 00:05:14.865 --> 00:05:16.065 align:center Leave my son alone. 00:05:20.385 --> 00:05:22.345 align:center That's great. Thanks. 00:05:25.905 --> 00:05:27.985 align:center Why'd you call them? Who told you to do that? 00:05:28.065 --> 00:05:30.385 align:center - We're cops, remember? - Out of the way! Coming through! 00:05:32.385 --> 00:05:34.185 align:center Diop. Freeze. 00:05:34.265 --> 00:05:35.425 align:center Hands in the air. 00:05:41.705 --> 00:05:43.665 align:center Hey, you're choking me! 00:05:46.825 --> 00:05:48.025 align:center Where are the keys? 00:05:50.625 --> 00:05:51.665 align:center So here. 00:05:51.745 --> 00:05:53.305 align:center You select your camera, 00:05:53.385 --> 00:05:55.705 align:center and you can rotate it here like this. 00:05:57.785 --> 00:06:00.265 align:center Wait, why isn't this thing working? 00:06:03.705 --> 00:06:05.145 align:center Ah, well? 00:06:05.225 --> 00:06:06.665 align:center Guédira won't let it go. 00:06:07.385 --> 00:06:08.345 align:center Neither will Korvin. 00:06:08.945 --> 00:06:09.945 align:center Okay, so what do we do? 00:06:10.025 --> 00:06:12.505 align:center The treasure. We take away their power. End it once and for all. 00:06:14.905 --> 00:06:17.545 align:center Wait, hold on. I'm sorry, but I don't understand. 00:06:17.625 --> 00:06:19.105 align:center Your son is wanted by the police, 00:06:19.185 --> 00:06:21.225 align:center and your solution is to go and steal something? 00:06:21.305 --> 00:06:23.145 align:center We have no choice, Claire. 00:06:23.225 --> 00:06:26.265 align:center We gotta do it. We need this treasure. 00:06:26.345 --> 00:06:28.225 align:center It's our best chance to save Raoul. 00:06:28.305 --> 00:06:30.585 align:center Figure it out yourselves. 00:06:36.345 --> 00:06:38.065 align:center Sorry. This is my fault. 00:06:38.145 --> 00:06:40.905 align:center Don't be sorry, man. It's my fault too. 00:06:42.025 --> 00:06:43.065 align:center I'm on board. 00:06:43.145 --> 00:06:44.705 align:center We steal the treasure. 00:06:45.225 --> 00:06:46.705 align:center We disappear somewhere far away. 00:06:48.385 --> 00:06:52.145 align:center Wait. For what it's worth, seems to me the treasure is impossible to steal. 00:06:52.225 --> 00:06:53.505 align:center That's your impression. 00:06:59.225 --> 00:07:00.985 align:center I've been waiting 20 minutes. Where were you? 00:07:04.185 --> 00:07:07.225 align:center Wait, I know that look. Youssef, what did you do? 00:07:07.825 --> 00:07:08.825 align:center Promise you won't be mad. 00:07:10.825 --> 00:07:11.665 align:center Promise? 00:07:12.425 --> 00:07:13.385 align:center I promise. 00:07:15.705 --> 00:07:18.545 align:center How did Diop get away from us? 00:07:18.625 --> 00:07:21.065 align:center You bugged Korvin's office? Have you gone insane? 00:07:21.145 --> 00:07:23.465 align:center You promised. Remember? 00:07:31.145 --> 00:07:33.545 align:center If you get found out, you'll be fired. Is that what you want? 00:07:35.505 --> 00:07:37.785 align:center Listen to me. If we can prove that Korvin is corrupt, 00:07:37.865 --> 00:07:39.145 align:center we can take her down. 00:07:40.105 --> 00:07:43.185 align:center With Korvin out of the picture, we can get Assane to turn his son in. 00:07:43.745 --> 00:07:45.345 align:center What do you think? 00:07:53.905 --> 00:07:55.705 align:center The treasure of the Kings of France. 00:07:56.705 --> 00:07:58.265 align:center Yup, this is it. 00:07:59.025 --> 00:08:01.385 align:center See these letters on the vault's walls? 00:08:02.225 --> 00:08:04.945 align:center - That's for Varennes. - Varennes. Like when Louis XVI escaped? 00:08:05.025 --> 00:08:07.145 align:center Exactly. Same kind of thing. 00:08:07.665 --> 00:08:10.465 align:center Varennes is a security company that handles the relocation 00:08:10.545 --> 00:08:14.305 align:center of the super-wealthy's fortunes in case of threat or emergency. 00:08:14.385 --> 00:08:16.745 align:center If we can get the Guardians to think the treasure's in danger, 00:08:16.825 --> 00:08:18.225 align:center they'll wanna move it. 00:08:18.745 --> 00:08:21.785 align:center All right, humor us. How are we gonna get them to think that? 00:08:24.545 --> 00:08:25.625 align:center We're gonna raise the Seine. 00:08:27.665 --> 00:08:30.945 align:center Half of the treasure constitutes of rare paintings. 00:08:31.025 --> 00:08:32.585 align:center In order to preserve them, 00:08:32.665 --> 00:08:36.465 align:center they consistently check the air quality through a ventilation system, on repeat, 00:08:36.545 --> 00:08:39.745 align:center and that means… the vault isn't watertight. 00:08:39.825 --> 00:08:41.545 align:center So if there's a flood, the water will get in. 00:08:41.625 --> 00:08:42.625 align:center You got it. 00:08:43.145 --> 00:08:45.065 align:center For this to work, I'll need your help, Ben. 00:08:45.145 --> 00:08:46.825 align:center Okay. 00:08:46.905 --> 00:08:48.225 align:center I can help you too. 00:08:48.305 --> 00:08:50.785 align:center No, no, you've got to stay in here. 00:08:50.865 --> 00:08:52.625 align:center Why? You don't think I can do it? 00:08:52.705 --> 00:08:55.585 align:center That has nothing to do with it. Cops are looking for you. 00:08:56.185 --> 00:08:57.825 align:center - Too exposed. - Yeah, okay, it's fine. 00:09:00.865 --> 00:09:02.785 align:center That's great and all, but I'm confused by the step 00:09:02.865 --> 00:09:04.345 align:center where we make the Seine rise. 00:09:04.425 --> 00:09:05.785 align:center Right. Look. 00:09:06.345 --> 00:09:09.745 align:center The Seine flows this way with two dams to help regulate it. 00:09:10.385 --> 00:09:11.705 align:center This one in Chatou, downstream. 00:09:12.585 --> 00:09:15.945 align:center Ablon-sur-Seine goes upstream. So just like filling up a bathtub. 00:09:16.505 --> 00:09:18.865 align:center You open it upstream and close it off downstream. 00:09:18.945 --> 00:09:23.385 align:center And that is how we make the Seine go up at a rate of 2,000 m³ per second. 00:09:23.465 --> 00:09:26.705 align:center At that rate, every underground area will be flooded in less than an hour. 00:09:26.785 --> 00:09:28.505 align:center Okay, we make the Seine overflow. 00:09:28.585 --> 00:09:31.265 align:center If the Guardians want the treasure, they'll have to get it out fast. 00:09:31.865 --> 00:09:32.865 align:center That's the goal. 00:09:33.665 --> 00:09:35.785 align:center We need to force them into a state of emergency. 00:09:35.865 --> 00:09:38.545 align:center Then we just have to grab the treasure during its relocation. 00:09:38.625 --> 00:09:39.865 align:center Like robbing a stagecoach, huh? 00:09:39.945 --> 00:09:41.905 align:center You got it. 00:09:44.185 --> 00:09:45.625 align:center - Yeah. - Yes, yes, can we hurry it up? 00:09:45.705 --> 00:09:48.265 align:center I'm coming. I'm coming. Calm down. What is it? 00:09:48.345 --> 00:09:51.465 align:center Good morning, sir. Officer Rousseau, Divisional Controller from French Customs. 00:09:51.545 --> 00:09:52.625 align:center - Customs? - Yes, that's right. 00:09:52.705 --> 00:09:56.425 align:center We spotted an immigrant going up the Seine in a makeshift raft of sorts. 00:09:56.505 --> 00:09:59.345 align:center A dinghy. Word is he sought refuge here. 00:09:59.425 --> 00:10:00.705 align:center - He's here? - Yes. 00:10:00.785 --> 00:10:02.465 align:center Right here. In this very building. 00:10:02.545 --> 00:10:04.225 align:center We haven't seen anyone. We're very careful. 00:10:04.305 --> 00:10:06.545 align:center That's impossible. We would have seen him. 00:10:06.625 --> 00:10:08.585 align:center "In the light of the moon, in the sleeping forest, 00:10:08.665 --> 00:10:11.385 align:center the feline shadows arise just like magic." 00:10:11.465 --> 00:10:13.625 align:center In other words, gentlemen, if you haven't seen anything, 00:10:13.705 --> 00:10:16.265 align:center it's because you've been asleep at the wheel. That's unfortunate. 00:10:16.345 --> 00:10:18.865 align:center I… I'm sorry, but we would have heard him at least. 00:10:18.945 --> 00:10:21.505 align:center - Yeah. - Immigrants know how to hide. 00:10:21.585 --> 00:10:24.305 align:center He's clever as a fox and keeps as quiet as a mouse. 00:10:24.385 --> 00:10:26.625 align:center He squeezes right through the cracks. 00:10:26.705 --> 00:10:29.905 align:center He can find small places and can trick the ignorant 00:10:29.985 --> 00:10:32.625 align:center like you gentlemen here. Shameful. 00:10:33.465 --> 00:10:35.225 align:center You have not done your due diligence. 00:10:35.305 --> 00:10:39.305 align:center But don't worry, Rousseau never snitches. I'm willing to give you a second chance. 00:10:39.385 --> 00:10:42.745 align:center And how can we help you with catching this undocumented immigrant? 00:10:42.825 --> 00:10:43.945 align:center Yeah, we'll help. 00:10:44.025 --> 00:10:45.825 align:center That door there. What's behind it? 00:10:46.945 --> 00:10:49.065 align:center - That? That's the server room. - Yes, it's written there. 00:10:49.145 --> 00:10:51.345 align:center I can read, you know. I'm the Divisional Controller. 00:10:51.425 --> 00:10:52.265 align:center Yeah, of course. 00:10:52.345 --> 00:10:53.905 align:center - I have a degree! - Sorry. 00:10:53.985 --> 00:10:55.945 align:center My question is, what is actually behind that door? 00:10:57.185 --> 00:10:58.265 align:center Uh… 00:10:58.345 --> 00:10:59.665 align:center - The immigrant! - Ah! Yes, sorry. 00:10:59.745 --> 00:11:01.665 align:center Go see if the migrant is hiding in there! 00:11:01.745 --> 00:11:03.265 align:center Hurry it up! For God's sake! 00:11:03.345 --> 00:11:05.745 align:center Look in every nook and cranny, you suckers! 00:11:05.825 --> 00:11:06.665 align:center And locked. 00:11:06.745 --> 00:11:07.585 align:center SERVER ROOM 00:11:07.665 --> 00:11:09.425 align:center Hey! Open up! 00:11:09.505 --> 00:11:11.945 align:center Hey! The door is locked! Mr. Rousseau. We're locked in! 00:11:12.025 --> 00:11:13.625 align:center Let us out! 00:11:13.705 --> 00:11:16.145 align:center Hey, the door! There's nobody in here! 00:11:16.225 --> 00:11:17.665 align:center Yeah, Ben. I'm in. 00:11:17.745 --> 00:11:19.585 align:center I've taken over the control room. Where are you? 00:11:19.665 --> 00:11:20.905 align:center Just a minute. 00:11:25.705 --> 00:11:27.705 align:center Uh, you good? You sound out of breath. 00:11:28.825 --> 00:11:32.305 align:center Let's say the fake controller act didn't go according to plan. 00:11:32.385 --> 00:11:34.545 align:center So I had to switch characters halfway through. 00:11:34.625 --> 00:11:35.665 align:center So you put him to sleep? 00:11:38.265 --> 00:11:39.305 align:center Bingo. 00:11:43.305 --> 00:11:45.705 align:center We're good. This is nuts. 00:11:45.785 --> 00:11:47.265 align:center We're gonna flood the Seine. 00:11:47.345 --> 00:11:51.065 align:center On three. One, two, three. 00:13:00.225 --> 00:13:03.905 align:center Two dams located outside of the city have been impacted by technical issues. 00:13:03.985 --> 00:13:07.185 align:center As a result, the Seine's water level has risen to a catastrophic high 00:13:07.265 --> 00:13:08.465 align:center in a very little time. 00:13:08.545 --> 00:13:12.825 align:center However, only the underground parts of the city are affected for now. 00:13:12.905 --> 00:13:15.945 align:center Metro lines 4 and 8 are closed until further notice, 00:13:16.025 --> 00:13:18.945 align:center and tourists were forced to evacuate the catacombs 00:13:19.025 --> 00:13:21.225 align:center due to certain tunnels being flooded. 00:13:21.305 --> 00:13:23.145 align:center Authorities are handling the crisis, 00:13:23.225 --> 00:13:25.745 align:center and we will keep you informed as developments occur. 00:13:28.985 --> 00:13:30.985 align:center So, Sapphire. Where are we? 00:13:32.065 --> 00:13:33.945 align:center We need to launch the Varennes protocol 00:13:34.025 --> 00:13:35.345 align:center before it's too late. 00:13:35.425 --> 00:13:36.745 align:center No, that's a mistake. 00:13:37.305 --> 00:13:39.305 align:center Getting the treasure out is exactly what Diop wants. 00:13:39.385 --> 00:13:41.465 align:center Given the situation, we have no other option. 00:13:46.785 --> 00:13:47.785 align:center As you wish. 00:14:06.985 --> 00:14:08.905 align:center PROGRESS 00:14:08.985 --> 00:14:09.905 align:center IDENTITY CONFIRMED 00:14:14.425 --> 00:14:15.865 align:center I've put in my code. 00:14:15.945 --> 00:14:16.985 align:center So did I. 00:14:17.065 --> 00:14:18.385 align:center So did I. 00:14:20.945 --> 00:14:23.305 align:center VARENNES PROCEDURE INITIALIZATION… 00:14:25.305 --> 00:14:26.985 align:center PROGRESS PROCESS COMPLETE 00:14:38.385 --> 00:14:40.705 align:center - Have you seen the news? - The Seine flood? 00:14:40.785 --> 00:14:41.665 align:center Diop, obviously. 00:14:41.745 --> 00:14:44.705 align:center Yes. We've launched the Varennes protocol. We're gonna need you. 00:14:44.785 --> 00:14:46.225 align:center To secure the treasure? 00:14:46.305 --> 00:14:48.385 align:center Of course, but especially to take out Diop. 00:14:48.465 --> 00:14:50.625 align:center He'll try to steal it when we move it. 00:14:50.705 --> 00:14:51.865 align:center Come right away. 00:14:58.225 --> 00:15:00.625 align:center I'm heading out. Call me on my cell if you need me. 00:15:26.745 --> 00:15:27.825 align:center Identification? 00:15:29.465 --> 00:15:31.185 align:center She's good. Open. 00:16:17.985 --> 00:16:20.465 align:center Diop thinks he's running the show, but he's wrong. 00:16:20.985 --> 00:16:22.425 align:center Time to set a little trap for him. 00:16:23.345 --> 00:16:25.625 align:center The safes are armored. The cab locks from the inside. 00:16:27.305 --> 00:16:29.585 align:center It's gonna be more complicated than he thinks. 00:16:29.665 --> 00:16:32.345 align:center And then, as soon as he tries anything… 00:16:32.425 --> 00:16:35.465 align:center He'll be exposed, and then we get him. 00:16:35.545 --> 00:16:36.945 align:center Farewell to Assane Diop. 00:16:38.825 --> 00:16:41.545 align:center Ben, where did you park the motorcycle? I don't see it. 00:16:41.625 --> 00:16:44.385 align:center - Under the bridge. It's red. - Under the bridge? 00:16:44.465 --> 00:16:46.665 align:center Well, yeah. I wanted to be discreet. You don't see it? 00:16:46.745 --> 00:16:48.425 align:center Oh, there it is. I see it. 00:16:48.505 --> 00:16:49.385 align:center Cool. 00:16:49.465 --> 00:16:51.985 align:center Do you know you're not allowed to park under a bridge? 00:16:52.065 --> 00:16:53.025 align:center Are you kidding? 00:16:53.825 --> 00:16:54.985 align:center It's being towed as we speak. 00:16:55.705 --> 00:16:56.705 align:center Shit. 00:16:56.785 --> 00:17:00.025 align:center Uh, let me think of something. I'll call you back. 00:17:00.105 --> 00:17:02.905 align:center No. Forget it. I'll figure it out. 00:17:05.225 --> 00:17:07.145 align:center I know it's not allowed. I'm sorry. 00:17:07.225 --> 00:17:09.785 align:center I won't do it ever again. Can I just take it, please? 00:17:09.865 --> 00:17:11.425 align:center You'll have to talk to the officer. 00:17:14.025 --> 00:17:16.105 align:center Ah, here we go. Hello. 00:17:17.465 --> 00:17:18.305 align:center Thank you. 00:17:31.385 --> 00:17:32.825 align:center - Hello. - Um, hello. 00:17:32.905 --> 00:17:34.025 align:center Hello, Claire. 00:17:34.105 --> 00:17:35.745 align:center Do you know where Raoul is? 00:17:35.825 --> 00:17:37.625 align:center No. He's not home. 00:17:38.225 --> 00:17:39.225 align:center I'd like to check. 00:17:45.625 --> 00:17:47.505 align:center - This for him? - No. 00:17:48.265 --> 00:17:50.385 align:center A life on the run. Is that really what you want for him? 00:17:52.225 --> 00:17:54.985 align:center Listen, Claire. We've got proof that Commissioner Korvin is corrupt. 00:17:55.585 --> 00:17:56.705 align:center We can take her down. Listen. 00:17:56.785 --> 00:17:59.425 align:center - We're gonna need you. - To secure the treasure? 00:17:59.505 --> 00:18:01.145 align:center Especially to take out Diop. 00:18:01.225 --> 00:18:04.945 align:center With Korvin gone, your son is safe. He wouldn't even have to hide. 00:18:05.705 --> 00:18:08.425 align:center We'll do our absolute best to reduce his sentence. Trust me, Claire. 00:18:09.785 --> 00:18:10.625 align:center He isn't here. 00:18:11.225 --> 00:18:13.065 align:center - Ah. Oh. - Let's go. 00:18:13.145 --> 00:18:13.985 align:center Yeah. 00:18:15.545 --> 00:18:18.865 align:center Here's my card. It's my personal number. In case you change your mind. 00:18:19.985 --> 00:18:20.825 align:center Thanks. 00:18:26.505 --> 00:18:28.825 align:center - Don't be mad at me. - I'm not mad at you. 00:18:29.385 --> 00:18:31.625 align:center I know you wanna help, but Assane is right, you know. 00:18:31.705 --> 00:18:33.105 align:center He just wants to protect you. 00:18:34.505 --> 00:18:36.305 align:center You think I need his protection? 00:18:36.385 --> 00:18:37.545 align:center I'm not 12. 00:18:38.105 --> 00:18:39.665 align:center Look at you. He's known you three weeks, 00:18:39.745 --> 00:18:41.665 align:center and he's got you doing all the important stuff. 00:18:42.385 --> 00:18:44.825 align:center You know how I came into his life. I didn't give him a choice. 00:18:44.905 --> 00:18:46.185 align:center But even so, it's just that… 00:18:46.265 --> 00:18:47.905 align:center Hold on, wait. Go ahead. 00:18:53.465 --> 00:18:55.105 align:center Okay, sending the drone. 00:18:59.305 --> 00:19:01.665 align:center Stay in contact during the relocation. Thank you. 00:19:02.345 --> 00:19:04.465 align:center My men are in place. 00:19:04.545 --> 00:19:06.985 align:center Good. Send the convoy. And Korvin, 00:19:08.825 --> 00:19:09.985 align:center I'm counting on you. 00:19:10.505 --> 00:19:12.865 align:center I'm getting in the front seat. I want the best view. 00:19:12.945 --> 00:19:16.025 align:center He won't get away from us again. Diop will be mine. 00:19:19.545 --> 00:19:20.385 align:center Hmm. 00:20:39.505 --> 00:20:40.385 align:center Who's that? 00:20:42.385 --> 00:20:44.065 align:center No! Diop. 00:20:44.145 --> 00:20:45.665 align:center Why is he on a horse? 00:21:07.625 --> 00:21:08.545 align:center What do we do now? 00:21:08.625 --> 00:21:09.745 align:center We crush him. 00:21:22.585 --> 00:21:25.625 align:center All bikes, don't lose him. Follow him! I'll monitor the convoy. 00:21:27.065 --> 00:21:29.465 align:center Attention, all motorcycles. Follow Diop. 00:21:56.745 --> 00:21:57.585 align:center Come on! 00:22:10.265 --> 00:22:11.505 align:center My God! Are you crazy? 00:22:12.985 --> 00:22:15.785 align:center - Out of the way! Move! - What the fuck? 00:22:22.745 --> 00:22:23.585 align:center Go, go, go! 00:22:30.825 --> 00:22:32.105 align:center Hey. Thank you. 00:23:00.665 --> 00:23:03.225 align:center Suspect is surrounded on Soufflot. Awaiting orders. 00:23:03.305 --> 00:23:05.385 align:center Diop, we have you surrounded! 00:23:08.065 --> 00:23:10.385 align:center Attention, all units. 00:23:10.465 --> 00:23:13.825 align:center A high-speed chase is underway involving a man on horseback… 00:23:14.585 --> 00:23:17.145 align:center This is your final warning! 00:23:19.585 --> 00:23:20.985 align:center It's over. 00:23:21.065 --> 00:23:21.945 align:center Yeah. 00:23:28.345 --> 00:23:29.225 align:center Mm-hmm. 00:23:34.745 --> 00:23:36.985 align:center Freeze! Freeze now! 00:24:33.145 --> 00:24:33.985 align:center Yes? 00:24:34.065 --> 00:24:35.945 align:center And Diop got away again. 00:24:36.465 --> 00:24:38.385 align:center Don't worry. The treasure is safe. 00:24:38.465 --> 00:24:40.465 align:center Diop is too far away. He'll never catch up. 00:24:41.505 --> 00:24:42.825 align:center It's not a good time. 00:24:44.585 --> 00:24:46.745 align:center How are you here? I… I was just talking to you. 00:24:46.825 --> 00:24:48.545 align:center That person isn't me! 00:25:01.025 --> 00:25:03.705 align:center No, no, no, no, no. 00:25:03.785 --> 00:25:05.705 align:center So they activate the Varennes protocol. 00:25:05.785 --> 00:25:08.505 align:center The convoy will definitely be heavily guarded. 00:25:09.105 --> 00:25:10.145 align:center Your plan is? 00:25:11.185 --> 00:25:12.105 align:center My plan is that. 00:25:13.465 --> 00:25:14.665 align:center - Wow! - Whoa! 00:25:22.385 --> 00:25:24.265 align:center The shattering of perceptions. Remember? 00:25:25.065 --> 00:25:27.025 align:center I surprise them, distract them, 00:25:27.105 --> 00:25:30.185 align:center and you, Juliette… you slip into the truck. 00:25:32.985 --> 00:25:35.665 align:center You wait for Korvin outside of the police headquarters 00:25:36.985 --> 00:25:38.505 align:center and do the sandman trick on her. 00:25:38.585 --> 00:25:41.065 align:center Need some help? 00:25:42.705 --> 00:25:43.865 align:center Once Korvin is out, 00:25:43.945 --> 00:25:46.425 align:center you'll use her identity to get into the fortress 00:25:46.945 --> 00:25:48.705 align:center and gain Charmerace's trust. 00:25:48.785 --> 00:25:51.425 align:center Diop thinks he's running the show, but he's wrong. 00:25:51.505 --> 00:25:52.825 align:center As soon as he tries anything… 00:25:52.905 --> 00:25:54.305 align:center He'll be exposed. 00:25:54.385 --> 00:25:55.905 align:center And then we get him. 00:25:55.985 --> 00:25:57.025 align:center Farewell to Assane Diop. 00:25:58.625 --> 00:26:01.865 align:center Adèle, you follow the truck as soon as it leaves the fortress. 00:26:04.185 --> 00:26:06.465 align:center Adèle, we're good. The convoy is heading out. 00:26:07.425 --> 00:26:09.705 align:center Stay in contact during the relocation. Thank you. 00:26:09.785 --> 00:26:11.545 align:center Okay, sending the drone. 00:26:15.705 --> 00:26:17.465 align:center We still got the GPS. 00:26:18.105 --> 00:26:20.025 align:center Send every one of your men after him. 00:26:20.825 --> 00:26:21.825 align:center Right now! 00:26:25.625 --> 00:26:27.425 align:center Once you've taken control of the van, 00:26:27.505 --> 00:26:28.825 align:center the drone will make it disappear. 00:26:34.905 --> 00:26:37.345 align:center And there we go. We turn it off. 00:26:42.985 --> 00:26:45.905 align:center No! 00:26:48.345 --> 00:26:50.945 align:center We're going to find him. Give me 24 hours. 00:26:51.025 --> 00:26:53.505 align:center It's over, Sapphire. Now we do it our way. 00:26:53.585 --> 00:26:54.665 align:center No, no. 00:26:55.705 --> 00:26:57.625 align:center Give me one last chance, please. 00:26:57.705 --> 00:26:59.785 align:center You have no way of finding him. 00:26:59.865 --> 00:27:00.985 align:center Goodbye, Sapphire. 00:27:11.345 --> 00:27:12.745 align:center Let's get to the meeting point. 00:27:12.825 --> 00:27:14.025 align:center I'm right behind you. 00:27:21.025 --> 00:27:23.305 align:center - Grab 'em! - Hey, get away from her! 00:27:23.385 --> 00:27:25.265 align:center - No! - Don't move! Get him! 00:27:25.345 --> 00:27:26.425 align:center - Get him! - Let me go! 00:27:26.505 --> 00:27:28.505 align:center - Adèle! - Get off me! 00:27:48.185 --> 00:27:49.505 align:center Anyone here? 00:28:05.985 --> 00:28:07.865 align:center Hey. 00:28:07.945 --> 00:28:08.985 align:center Not a bad look. 00:28:09.505 --> 00:28:11.025 align:center You know I love to dress up. 00:28:11.105 --> 00:28:13.985 align:center I kind of like it. 00:28:14.065 --> 00:28:15.585 align:center Oh yeah? You like it? 00:28:16.265 --> 00:28:17.985 align:center I may just keep it, you know. 00:28:18.065 --> 00:28:19.265 align:center I'll think about it. 00:28:19.345 --> 00:28:21.185 align:center You okay? 00:28:24.865 --> 00:28:25.705 align:center Wow! 00:28:41.585 --> 00:28:43.945 align:center What am I looking at? 00:28:44.025 --> 00:28:46.145 align:center - Did you drive that here? - Yeah. 00:28:46.225 --> 00:28:47.505 align:center You impressed? 00:28:47.585 --> 00:28:50.305 align:center Oh, I'm very impressed. 00:28:50.865 --> 00:28:52.865 align:center - Well done. - You nailed it. 00:28:52.945 --> 00:28:54.105 align:center Mission Varennes. 00:28:54.625 --> 00:28:55.945 align:center - I did it. - Accomplished. 00:29:16.425 --> 00:29:19.785 align:center Okay, so why are you on a horse? 00:29:19.865 --> 00:29:21.905 align:center - Ask Ben. - You're the best. 00:29:24.265 --> 00:29:26.265 align:center - Where are the kids? - They're not here yet? 00:29:26.345 --> 00:29:27.545 align:center They were closer than us. 00:29:27.625 --> 00:29:29.985 align:center You don't think Belkacem and Guédira stopped them? 00:29:30.505 --> 00:29:32.585 align:center - No. Yeah. - They'll be here. 00:29:36.225 --> 00:29:37.665 align:center It's Adèle. 00:29:37.745 --> 00:29:40.745 align:center Diop. 00:29:41.305 --> 00:29:44.825 align:center Juliette, my little Claire. Ah, the loyal Férel. 00:29:44.905 --> 00:29:47.425 align:center What a charming little family reunion. 00:29:47.505 --> 00:29:49.105 align:center You see, Assane, 00:29:49.185 --> 00:29:51.305 align:center I warned you it wasn't over. 00:29:51.385 --> 00:29:53.145 align:center You touch Adèle, I'll kill you myself. 00:29:53.225 --> 00:29:54.425 align:center No, Juliette. 00:29:54.505 --> 00:29:57.425 align:center That's not how a lady should speak to her father. 00:29:57.505 --> 00:29:58.705 align:center What do you want? 00:29:59.225 --> 00:30:01.145 align:center Always in a rush, Assane. 00:30:01.225 --> 00:30:04.985 align:center Really unfortunate to see. Savor the moment. 00:30:05.065 --> 00:30:06.905 align:center Here are your instructions. 00:30:06.985 --> 00:30:10.145 align:center If you wanna see your kids again, bring me the treasure. 00:30:10.225 --> 00:30:11.465 align:center You know how this works. 00:30:13.065 --> 00:30:14.185 align:center Okay. Where? 00:30:14.705 --> 00:30:18.745 align:center You can find me at the spot where Arsène took his first flight. 00:30:20.025 --> 00:30:20.865 align:center Fine. 00:30:20.945 --> 00:30:23.625 align:center And naturally, no police. 00:30:24.145 --> 00:30:25.865 align:center Come alone, no weapons. Otherwise… 00:30:25.945 --> 00:30:28.625 align:center Well, I don't have to tell you. 00:30:29.185 --> 00:30:30.345 align:center Mm. 00:30:32.665 --> 00:30:34.225 align:center How did he do it? 00:30:34.305 --> 00:30:37.305 align:center I mean, didn't… Didn't you send him away to Malaysia? 00:30:38.025 --> 00:30:41.665 align:center Wait, where is this place where Arsène the First took his first flight? 00:30:41.745 --> 00:30:42.865 align:center It's not far. 00:30:43.825 --> 00:30:45.025 align:center Assane! 00:30:45.105 --> 00:30:47.425 align:center - What are you doing? - He told me to go alone. 00:30:47.505 --> 00:30:49.785 align:center No, Assane, you can't go alone. 00:30:49.865 --> 00:30:51.465 align:center Wait. You need us, Assane. 00:30:55.025 --> 00:30:56.145 align:center - Assane! - Hey, wait! 00:30:56.225 --> 00:30:58.945 align:center - Hey! Stop! - Are you crazy? Assane! 00:31:05.585 --> 00:31:06.945 align:center Okay, let's go. 00:31:08.265 --> 00:31:10.665 align:center - Shit! He took my keys! - Oh shit! 00:31:11.545 --> 00:31:13.665 align:center - The keys to the bike too. - Seriously? 00:31:14.265 --> 00:31:15.945 align:center Goddammit. 00:31:27.425 --> 00:31:29.425 align:center The phrase "Arsène the First took his first flight." 00:31:29.505 --> 00:31:31.305 align:center That's gotta be a reference to Maurice Leblanc? 00:31:31.385 --> 00:31:33.025 align:center I think so, but I'm not sure. 00:31:33.545 --> 00:31:35.945 align:center It's gotta be from one of the books, but which one? 00:31:39.185 --> 00:31:40.105 align:center Hang on. 00:31:40.865 --> 00:31:41.905 align:center What? 00:31:42.985 --> 00:31:44.105 align:center You thought of something? 00:31:44.185 --> 00:31:46.505 align:center Yeah. I know another Lupin expert. 00:31:46.585 --> 00:31:47.945 align:center Guédira? 00:31:48.545 --> 00:31:50.145 align:center You sure you wanna do that? 00:31:50.225 --> 00:31:51.585 align:center Got a better idea? 00:31:52.985 --> 00:31:54.305 align:center Mm. 00:32:01.825 --> 00:32:03.185 align:center There, it's them. 00:32:05.625 --> 00:32:06.465 align:center Get in. 00:32:19.185 --> 00:32:21.545 align:center It's a reference to The Teeth of the Tiger. 00:32:21.625 --> 00:32:22.945 align:center In the chapter "Arsène the First," 00:32:23.025 --> 00:32:25.625 align:center Lupin commandeers a plane to save a kidnapped woman. 00:32:25.705 --> 00:32:26.945 align:center That's gotta be what he meant. 00:32:27.025 --> 00:32:28.745 align:center Where does this plane take off from? 00:32:28.825 --> 00:32:30.225 align:center The Saint-Cloud Park. 00:33:02.505 --> 00:33:03.745 align:center My kids first. 00:33:33.145 --> 00:33:34.705 align:center My kids, or I'm leaving. 00:33:36.585 --> 00:33:37.985 align:center Tell him to lower his gun. 00:33:46.225 --> 00:33:48.305 align:center All right. Go run to your daddy. 00:33:51.345 --> 00:33:52.225 align:center Go on. 00:34:25.345 --> 00:34:26.585 align:center Stop. 00:34:27.545 --> 00:34:29.625 align:center Turn around, my pretty. Turn around. 00:34:35.665 --> 00:34:38.745 align:center One more step forward, and I'll pulverize her. 00:34:39.785 --> 00:34:41.825 align:center Adèle, I'll get you out of this. I promise. 00:34:42.905 --> 00:34:44.585 align:center Where's Raoul? He's not with you? 00:34:45.785 --> 00:34:46.785 align:center Where is Raoul? 00:34:46.865 --> 00:34:48.185 align:center He's close by. 00:34:48.705 --> 00:34:50.665 align:center Hubert, you've won. 00:34:50.745 --> 00:34:53.065 align:center You got the treasure. What do you want from me? 00:34:53.145 --> 00:34:54.825 align:center Me? Nothing. 00:34:54.905 --> 00:34:56.825 align:center I've never felt more content. 00:35:17.105 --> 00:35:18.225 align:center Hey, Papa. 00:35:19.945 --> 00:35:20.945 align:center Raoul? 00:35:23.945 --> 00:35:25.265 align:center What's going on? 00:35:28.145 --> 00:35:29.665 align:center You see, that's your problem. 00:35:30.425 --> 00:35:32.785 align:center Even when it's right in front of your eyes, you can't see it. 00:35:32.865 --> 00:35:34.265 align:center What exactly? 00:35:34.345 --> 00:35:36.665 align:center I don't know. What do you think? 00:35:38.545 --> 00:35:39.945 align:center Maybe I've changed. 00:35:40.705 --> 00:35:41.545 align:center Right? 00:35:42.065 --> 00:35:44.065 align:center Raoul, what is all this? 00:35:44.825 --> 00:35:46.225 align:center What if I tell you that you've lost? 00:35:46.825 --> 00:35:49.265 align:center That it was me who just stole the kings' treasure? 00:35:52.825 --> 00:35:54.265 align:center Did he tell you to say that? 00:35:57.065 --> 00:35:58.145 align:center What did you do to him? 00:36:02.345 --> 00:36:04.065 align:center Unbelievable. You still don't get it. 00:36:04.145 --> 00:36:05.625 align:center He didn't come to me. 00:36:06.145 --> 00:36:07.305 align:center I came to him. 00:36:13.465 --> 00:36:14.425 align:center Get out. 00:36:16.065 --> 00:36:18.905 align:center So, Assane, have you finally decided to help me? 00:36:19.665 --> 00:36:20.865 align:center It's not Assane. 00:36:21.905 --> 00:36:22.785 align:center It's Raoul. 00:36:23.305 --> 00:36:24.945 align:center Raoul. 00:36:25.025 --> 00:36:27.065 align:center To what do I owe the pleasure? 00:36:27.145 --> 00:36:28.385 align:center I want information. 00:36:29.105 --> 00:36:30.225 align:center I'm listening. 00:36:30.745 --> 00:36:31.705 align:center My father. 00:36:32.465 --> 00:36:34.145 align:center What is he doing with your daughter? 00:36:35.265 --> 00:36:36.425 align:center And who's that girl with them? 00:36:36.505 --> 00:36:39.705 align:center Oh, but that's not just any information. 00:36:40.225 --> 00:36:42.345 align:center You know what hurts me the most in all of this? 00:36:43.305 --> 00:36:45.385 align:center It's not that you lied to me about Senegal, 00:36:45.465 --> 00:36:47.705 align:center or that you made me believe you were retiring 00:36:47.785 --> 00:36:49.905 align:center when you were preparing another big heist. 00:36:51.345 --> 00:36:55.065 align:center The most painful part is you're happier than I've ever seen you before. 00:36:57.185 --> 00:36:59.425 align:center Happier than with me or Mom. 00:36:59.945 --> 00:37:02.025 align:center Your father has a second family. 00:37:02.105 --> 00:37:03.505 align:center And that girl you mentioned 00:37:04.105 --> 00:37:05.345 align:center is your sister. 00:37:09.105 --> 00:37:10.345 align:center What the fuck are you saying? 00:37:12.465 --> 00:37:13.865 align:center First piece I gave you for free. 00:37:13.945 --> 00:37:17.545 align:center For the rest, find 10,000 euros and transfer it to me. 00:37:22.785 --> 00:37:24.345 align:center I needed to understand. 00:37:24.905 --> 00:37:27.505 align:center So, I left… without thinking. 00:37:28.265 --> 00:37:30.185 align:center I didn't even know what I was looking for. 00:37:32.625 --> 00:37:34.385 align:center Maybe I didn't even wanna know. 00:37:34.905 --> 00:37:36.225 align:center - Hello. - Hello. 00:37:38.385 --> 00:37:40.745 align:center - Thank you. Have a nice flight. - Thanks. 00:38:11.065 --> 00:38:12.105 align:center And in the end… 00:38:14.585 --> 00:38:16.545 align:center he was a lot nicer than I thought he'd be. 00:38:18.345 --> 00:38:21.425 align:center He told me everything. He knows the story well. 00:38:22.585 --> 00:38:26.265 align:center Juliette, Adèle. Treasure, the Guardians. 00:38:26.345 --> 00:38:28.025 align:center His extradition. 00:38:28.785 --> 00:38:29.625 align:center Well? 00:38:31.145 --> 00:38:32.505 align:center Was the trip worth it? 00:38:37.385 --> 00:38:38.305 align:center I don't know. 00:38:56.385 --> 00:38:58.905 align:center I don't care about that. It's not important. 00:39:01.585 --> 00:39:03.465 align:center But if you only knew how amazing it feels 00:39:03.545 --> 00:39:06.425 align:center to finally have somebody in front of me who is honest. 00:39:06.505 --> 00:39:09.665 align:center No filter. No excuses. No lies. 00:39:09.745 --> 00:39:11.545 align:center You were never able to do that. 00:39:11.625 --> 00:39:14.825 align:center You see, Assane, I'm very fond of your son. 00:39:16.025 --> 00:39:17.745 align:center Thanks to him, we're even. 00:39:18.265 --> 00:39:22.345 align:center The new generation is taking over. Wouldn't you agree? Huh? 00:39:23.265 --> 00:39:25.785 align:center Here. 00:39:28.185 --> 00:39:30.625 align:center I'll be in the chopper. Mm. 00:39:37.905 --> 00:39:39.465 align:center What have you done, Raoul? 00:39:40.265 --> 00:39:43.305 align:center What? What's wrong? I'm leaving the nest. 00:39:43.945 --> 00:39:45.265 align:center Guess it's in my blood. 00:39:47.625 --> 00:39:49.265 align:center I'm so sorry, my son. 00:39:51.185 --> 00:39:53.705 align:center I should have taken better care of you. It's true. 00:39:55.065 --> 00:39:57.785 align:center - But it's not too late. - Of course it's too late. 00:39:59.185 --> 00:40:02.705 align:center Don't worry. I'm finally right where I'm meant to be. 00:40:02.785 --> 00:40:05.305 align:center No. I'm sorry. This isn't you. 00:40:05.385 --> 00:40:06.425 align:center What did you say? 00:40:06.505 --> 00:40:08.505 align:center - This isn't you. - No! You don't know me! 00:40:10.185 --> 00:40:11.785 align:center You have no idea who I am. 00:40:12.305 --> 00:40:13.905 align:center You've no right to say that. 00:40:17.865 --> 00:40:18.785 align:center Okay. 00:40:20.545 --> 00:40:21.705 align:center You're right, Raoul. 00:40:22.545 --> 00:40:24.785 align:center Tell me what you want, I'll do it. 00:40:24.865 --> 00:40:27.465 align:center - King of empty promises. - Go ahead, try me. 00:40:28.305 --> 00:40:29.825 align:center Let's find out how well you know me. 00:40:32.465 --> 00:40:34.305 align:center All right, I'll give you one last chance. 00:40:34.825 --> 00:40:36.305 align:center You'll have to make a choice. 00:40:36.385 --> 00:40:37.585 align:center - Okay. - Simple. 00:40:38.865 --> 00:40:41.545 align:center See these buttons? If I press the red one… 00:40:41.625 --> 00:40:42.505 align:center Raoul, no! 00:40:42.585 --> 00:40:43.505 align:center Oops. 00:40:48.265 --> 00:40:50.025 align:center Raoul, what did you do? 00:40:50.105 --> 00:40:51.505 align:center Go ahead, choose. 00:40:51.585 --> 00:40:53.625 align:center Your son or your daughter. 00:40:54.265 --> 00:40:57.145 align:center You can die here with her, or you can get in the chopper with me. 00:40:57.225 --> 00:40:59.705 align:center Together, we'll be the best version of Lupin. 00:40:59.785 --> 00:41:03.425 align:center Pellegrini, we'll ditch him later. I don't care about him. I care about you. 00:41:03.945 --> 00:41:05.545 align:center Do you hear yourself? 00:41:06.505 --> 00:41:07.665 align:center This is crazy. 00:41:09.505 --> 00:41:12.265 align:center Always been bad at choosing. 00:41:13.385 --> 00:41:14.905 align:center Mom or Juliette. 00:41:14.985 --> 00:41:16.345 align:center Me or Adèle. 00:41:17.425 --> 00:41:19.025 align:center Assane or Lupin. 00:41:20.305 --> 00:41:22.465 align:center What you're asking me is impossible. 00:41:22.545 --> 00:41:23.865 align:center I love both of you. 00:41:24.665 --> 00:41:25.985 align:center What do you want from me? 00:41:26.505 --> 00:41:29.625 align:center Yes, I've made tons of mistakes. You know them all by now. 00:41:29.705 --> 00:41:31.945 align:center You know my secrets, my whole damn life. 00:41:32.025 --> 00:41:33.585 align:center We can fix this together, 00:41:34.225 --> 00:41:35.785 align:center but you have to stop, Raoul. 00:41:37.105 --> 00:41:38.145 align:center I'm begging you. 00:41:39.665 --> 00:41:41.185 align:center That's not what I asked you. 00:41:44.625 --> 00:41:45.545 align:center No! 00:41:45.625 --> 00:41:47.385 align:center I'm here, Adèle! I'm here! 00:41:51.905 --> 00:41:55.865 align:center You see, if you really knew me, then you would know I could never do that. 00:41:56.945 --> 00:41:58.065 align:center But it's fine. 00:41:58.905 --> 00:42:00.585 align:center You've made your choice. 00:42:01.425 --> 00:42:02.665 align:center Goodbye, Assane. 00:42:12.185 --> 00:42:14.065 align:center Raoul, Diop, don't move! 00:42:14.145 --> 00:42:18.025 align:center - Raoul! Don't be an idiot! - Second warning. Stop, or I'll shoot! 00:42:35.465 --> 00:42:36.305 align:center No! 00:42:40.625 --> 00:42:42.105 align:center All right, let's go. 00:42:42.905 --> 00:42:43.985 align:center Assane!