SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bermula seperti ini.
Dua miliar tahun lalu, suatu ameba...
Tunggu, kembali. Kulewatkan banyak koneksi.
Dari hampa, lalu dalam sekejap segalanya ada.
Pesta kosmik liar dari materi dan energi
bergesekan, berbenturan, dan terkikis.
Tak akan ada galaksi, matahari, planet,
kehidupan tanpa tabrakan benda langit.
Kembali ke ameba.
Ameba itu menelan bakteri dengan kekuatan unik, lalu terjadilah.
Organisme pertama di bumi yang mampu berfotosintesis.
Mungkin ini kesempatan.
Mungkin tak terelakkan.
Organisme ini mengubah ameba
menjadi leluhur setiap tanaman hidup di Bumi,
yang membanjiri planet dengan oksigen...
membuka jalan untuk makhluk hidup,
mengarah ke jiwa dan koneksi,
maka dari itu banyak dunia baru berakar dari yang pertama.
Kekuatan alam ini, saat mereka bertemu,
baik lewat tabrakan astronomi, persatuan biologis,
menunjukkan potensi tak terbatas dari hubungan kita.
Kebenaran ini juga meluas ke hati manusia.
Satu Stuttons.
Jangan tersinggung, mana uangmu?
Aku akan gunakan ad Buddy untuk membayarnya.
Para bajingan itu merekam obrolan klien.
Basis Data Nasional Keinginan,
pengusaha, kau tahu?
Mereka lebih tahu dirimu.
- Baiklah. - Bukan konspirasi,
hanya teori konspirasi.
Hipotesis,
semua jiwa berupaya untuk terhubung.
Maka,
pikiran kita tak menyadari pencarian ini.
Kau tahu sebagian besar koin ditelan dan dibuang manusia?
Hipotesis,
semua dunia hampir sama pentingnya dengan dunia kita berada.
Maka,
dunia tersembunyi ini membuat kita menderita.
Tak ada dompet dan sepatu. Entah bagaimana aku bisa ke Polandia.
Aku serius, ini situasi yang sangat gila.
Dari Polandia, aku di...
Entah bagaimana aku bisa ke sana.
Persahabatan, persekutuan,
keluarga, persahabatan, cinta, apa pun itu...
Kita tersesat tanpa koneksi.
SEMUA LEBIH BAIK SAAT BERSAMA
Sendiri itu sungguh mengerikan.
TAK SEMUA PELUKAN ITU SAMA
Intinya, tujuanku membasmi semua
rasa sakit manusia yang tak perlu dan tak efisien.
Selamanya.
Kita harus melewati penderitaan.
Itu sampah, bukan selebaran. Jalan.
Kau polisi?
Tak berbeda dalam hal otoritas.
Ayo.
INDUSTRI MILGRIM
Penelitianku dalam hal ini...
tentu saja, masih berlanjut.
Saksi sudah disumpah.
Pak Milgrim, bisa jelaskan hubunganmu dengan terdakwa, Pak Jed Milgrim?
Dia…
- Dia kakakku. - Terima kasih.
Kau pernah ditangkap?
- Tidak. - Kau sudah menikah?
- Tidak. - Punya anak?
Tidak.
Bisa ceritakan tentang gangguan psikotik yang kau alami sepuluh tahun lalu?
- Sungguh? - Hanya bertanya.
Begitu cara mereka memulai? Ayah, ayolah.
Bukan berarti akan seperti itu di persidangan, Owen,
tetapi kadang, jaksa, mereka...
Mereka mencoba terobosan tidak biasa...
untuk menjatuhkanmu.
Itulah kenapa kita harus bersiap untuk hal tak terduga.
Bisa dilanjutkan?
Apa kau pernah dirawat karena penyakit jiwa?
Ya, sepuluh tahun lalu.
Mohon jelaskan.
Aku dimasukkan ke rumah sakit...
dan dirawat...
dan...
Itu kali terakhir aku dirawat.
Bukankah sifat psikosis itu berkhayal?
Kadang kau berpikir melihat kakakmu padahal dia tak ada?
Tidak juga.
Katakan saja tidak.
Lalu bagaimana psikosismu?
Owen, apa menurutmu sakit mentalmu
mendiskualifikasimu sebagai saksi untuk kakakmu?
Ada satu pertanyaan yang penting.
Owen, kau tahu mana yang nyata?
Seratus persen.
Aku waras.
Selamat datang di New York.
Ini adalah Patung Liberty Ekstra.
Patung Liberty Ekstra.
Baiklah.
Bagaimana persiapan persidanganmu?
Kau cerita soal aku?
- Kau seharusnya tak di sini. - Bagus.
Kau masih pakai kata-kata sandi meskipun aku tak terlihat.
Owen, minggu ini pasti merepotkan bagimu, ya?
Kau kira kau bebas dariku, tapi aku ada informasi baru.
Kali ini aku tahu.
Kau dipilih untuk menyelamatkan dunia.
Kau akan menjadi pahlawan.
Aku tak mau ini. Aku tak mau.
- Aku tak mau. - Rincian misi akan dikirim agen wanita.
Kau tahu saat melihatnya.
Hubungi saja dia.
Polanya adalah polanya.
Dia akan menghubungi untuk instruksi lebih lanjut!
Jangan mengacau!
Selamat datang.
Silakan pilih untuk memulai.
Anda memilih perjalanan tunggal.
Bayar dengan apa?
Anda memilih kartu kredit.
Silakan gesek sekarang.
Ditolak. Dana tak mencukupi.
Anda mau pakai ad Buddy untuk menambah dana?
Ya atau tidak?
BOSAN DI SINI? SEKALI TRIP MULAI 1,799 DOLAR
Selamat datang.
Baik, Pak Milgrim, aku butuh perhatianmu.
"Saat tragedi menimpa, kadang sulit untuk bertindak. Sampai sekarang, Owen."
"Rumah Ayah. Pertimbangkan jadi suami pesanan sukarela sementara
dan ubah kehidupan keluarga yang kacau di wilayahmu."
KAU DI SINI
Baiklah, berikutnya,
ada yang disebut Neberdine Pharmaceuticals.
"Selamat sore, Owen.
Tahukah kau sewamu itu 87,2 persen dari pendapatan tahunanmu? "
Itu sungguhan?
Aku baru pindah ke rumahku.
Begitulah Manhattan.
Aku menyewa unit gudang bawah tanah.
Hoboken.
- Aku tinggal di Pulau Roosevelt. - Baiklah...
Sebentar.
"Gangguan dahsyat dalam kehidupan profesional,
seperti cuti, bisa menghancurkanmu.
Mau menambah penghasilanmu dengan tes farmasi?"
Friend Proxy.
"Bosan mencurahkan semua untuk berteman?"
Itulah alasan Rumah Ayah senang menyambutmu, Pak Milgrim.
Aku harus menanggung biaya relokasi?
Dan mewarisi semua utang almarhum.
Itu tak masuk akal.
Jadi, kau setuju?
Untuk apa?
Itu sangat masuk akal.
- Kami tawarkan kepahlawanan. - Ini areamu.
Intinya komitmen.
Iklanmu menyesatkan karena kau menyebutnya peluang sukarela,
tapi pada akhirnya aku harus bayar.
Pikirkan yang kau dapatkan. Seorang istri, kesepian, yang dibutuhkan.
- Ini kesepakatan... - Sudah, ya?
Rozo melawan kebijakan perusahaan
dan kembali dengan 12 bekas narapidana.
- Kapan? - Berbeda-beda tiap orang.
Kami mengirim 30 memo sejak pagi ini.
Jadi, cuti ini berapa lama?
- Sementara. - Baik.
Kapan aku masuk kembali?
Entahlah.
Aku bercanda. Mungkin permanen.
Aku pakai humormu
saat kau tak serius dan tak ada yang tertawa.
Ya, tidak apa-apa. Aku akan…
Aku akan berfoya-foya.
Baiklah.
Sampai jumpa.
POLANYA ADALAH POLANYA
Baiklah, Owen.
- Kau tahu aku mau apa? - Ya.
Kau yakin kau mau tahu tindakanku?
Ya.
Cara kerja deprogramming ini bukan bekerja dalam semalam.
Kau harus mendengarkannya seperti mantra.
Jika kau mulai merasa paranoid, langsung mainkan rekaman ini, ya?
Baiklah.
Hentikan aku saat kubilang hal yang salah.
Dunia mengirim pesan padamu.
Ya.
Kata-kata sering jadi sandi atau kata sandi untuk rahasia penting.
Ya.
Kau dikunjungi saudara yang tak dikenal keluargamu.
Faksimile dari saudaramu, Jed.
- Ya. - Dia mengirimimu pesan.
Petunjuk untuk misi penting yang harus kau selesaikan.
Untuk melihat kebenaran.
Dia bilang kau akan lakukan hal besar,
hal yang penting bagi dunia,
dan kau tak melakukannya sendirian.
Kau butuh seorang rekan.
Ya.
Kau janji padaku dan pada dirimu sendiri.
Kau janji kita main golf di Hilton Head.
Kau merasakan bahaya di sekitarmu, tapi kau tetap disiplin.
Masalah akan tiba.
Yang lebih besar dari dunia ini.
Mungkin meluas ke sejumlah galaksi.
Ya.
Halo, Bu Finkelstein.
Enyah, Donovan.
Aku Owen.
- Owen Milgrim, - Enyah, Donovan.
Lupakan saja.
Bagus.
- Kau senang didengarkan? - Ya.
Senang kau tahu tak sendirian dengan info ini?
Ya.
Kau akan selesaikan misimu?
Mungkin.
Apa aku pembawa pesan yang terpercaya?
Ya.
Bagus. Ini instruksi sesungguhnya.
Ulangi aku.
Pola itu tidak ada.
Aku rentan, tetapi aku tidak bodoh.
Aku akan cari orang yang peduli padaku.
Aku bukan yang terpilih.
Suara itu tidak nyata.
Suara itu hanya suara.
Aku hanya pria dengan imajinasi yang nyata.
Aku kemungkinan besar bukan penyelamat galaksi kita.
Halo.
Aku bawa paket dari Neberdine Pharmaceutical Biotech
untuk Owen Milgrim.
Apa?
Aku punya paket dengan namamu.
Halo?
Hai, Owen. Kau sudah terima kirimanku?
Bagaimana...
Aku baru diberi tahu kau memenuhi syarat untuk kandidat pahlawan.
Apa artinya?
Ini istilah kami bagi orang terpilih untuk salah satu penelitian kami.
Kau sangat kami inginkan, Owen.
Aku tak pernah lihat rasio BN seperti ini.
- Apa yang dilakukan kandidat pahlawan? - Takdir mereka.
Untukmu, bantu mengobati penyakit dari kelesuan dan depresi
dari IBS hingga masalah berondong dan ketakutan irasional.
Masalah berondong?
Masalah prostat.
- Kukira kau… - Kami beri detailnya saat kau tiba.
Kita bertemu hari Senin?
Suatu hari kau akan merasa kesepian
Suatu hari kau akan merasa sedih
Suatu hari kau akan merindukanku
Selamat malam, Pak Milgrim.
Semua di teras menonton pertunjukan.
Terima kasih.
Suatu hari kau akan merasa lelah
Kau akan berduka saat aku jauh
Maka kau akan merindukanku dan ciumanku
Kau akan ingat ucapanku
Kau tak akan pernah tahu betapa baiknya diriku
Hingga aku pergi jauh
Kau pasti akan merindukan hal-hal kecil yang kulakukan
Yang kulakukan setiap hari untukmu
Kau akan merindukan
hari aku kembali
Kau pasti merindukanku
Kau akan rindu menciumku
Kau tak akan pernah tahu betapa baiknya diriku
Sampai aku pergi jauh
Di mana dia tidur saat dia menginap?
Yang ini?
Ya, dia saudarimu, kan?
Atau dia agen rahasia?
Bagaimana kau tahu?
Karena aku punya sumber rahasia
di agensi super rahasia.
Rahasiakanlah.
Baiklah.
Makan malam siap.
Baik, Bu.
Aku benar-benar bingung.
Aku keluar dari sekolah.
Ernie baik-baik saja makanannya ada di mangkuk.
Air tersedia, kandang terkunci,
dan aku kembali dari latihan basket
- dan dia hilang. Sungguh... - Gerbil yang ahli melarikan diri.
Dia tak sungguh hilang.
- Tolong sopan, Phil. - Benar. Dia tak hilang begitu saja.
- Tolong sopan. - Ke mana dia, O?
Jangan memaki depan anak-anak.
Kau dengar.
Ini bukan peternakan.
Aku tanya semua orang.
Semua orang mencarinya, semua panik,
dan akhirnya Owen muncul dan membawaku ke kamarnya.
Berapa usiamu waktu itu? Delapan?
- Sembilan. - Terserah. Dia bilang...
"Aku harus bilang sesuatu. Elangku memakan Ernie."
"Apa?" Lalu dia tunjuk ke sana dan ada elang ekor merah
duduk di mejanya menatapku.
Bocah delapan tahun punya elang?
Bagaimana kau bisa punya elang?
Aku menyelamatkannya dari taman.
Aku lihat sayapnya patah, lalu kubawa dan kuberi makan.
- Ya. - Kau lupa beri makan.
Itu yang tergila. Dia suapi seperti induk burung.
Mengunyah... Tidak. Dikunyah dahulu.
- Benar! - Jed ahli mengunyah.
- Kenapa tahu? - Kita bisa buta.
Berapa lama kau mengurus burung itu, Owen?
Dua atau tiga bulan sampai cukup kuat
untuk masuk ke kamar Jed dan makan gerbil-nya.
Apa yang terjadi dengan elang itu?
Dia bebaskan.
- Baiklah. - Aku jadi ingat.
Ingat Colby jatuh ke Kanal Gowanus?
- Ingat hari itu? - Kasihan Colby.
Kulempar tongkat, dia tak tangkap, aku menoleh...
Aku bilang tak mau menikahi Jed sampai mereka melukismu.
Mungkin itu sebabnya kami belum pilih tanggal.
Mereka akan melukisku.
Seniman itu hanya cuti enam bulan ke Nepal untuk mempelajari cahaya.
Aku dipecat.
Aku turut prihatin, Owen.
Tak apa, akan kucari yang baru.
Sebenarnya aku berniat menjadi
suami relawan sementara.
Kau bercanda.
Tidak ada sewa, pindah dari janda ke janda.
Apa kau sadar rencanamu selalu tentang mulai dari awal,
seringnya dengan identitas yang baru?
Itu khayalan bagus.
Puding di atas perapian, Semuanya.
Untuk melewati obrolan setelah makan.
Pikirkanlah.
Serius…
sebagai hipotetis.
Katakan kau dan aku pergi. Malam ini.
Aku punya paspor kita, identitas baru.
Kau curi semua isi rekening bank Jed.
Kita lakukan itu.
Kita punya rumah di antah-berantah.
Mulai dari awal.
Orang berbeda.
Apa kita pasangan menikah?
Tidak...
Kita bisa jadi...
Tak perlu itu. Kita bisa jadi saudara atau teman.
Jadi...
malam ini setelah makanan penutup?
Ya.
Aku serius. Ayo lakukan.
Kau mempermainkanku.
Kena kau.
Kau percaya aku.
Minggu ini akan merepotkan bagiku.
Dia akan menang.
Dia tak bersalah. Tak mungkin dihukum.
Ini semua begitu memalukan.
Ini sudah lama berlangsung,
semua hanya untuk satu hari di pengadilan.
Karena dia tak melakukannya, jadi...
Kau yakin?
Benar? Kau sungguh bersamanya?
Ya.
- Kau bisa mulai. - Apa arti ini?
- Jalanlah. - Apa arti "Itu langkahnya?"
Hei, Owen, kau tak menyelinap, 'kan?
Tidak, Ayah.
Ayah mau bicara sebelum kau pergi.
Ayo, Nak, ini waktunya.
Balderdash!
Owen, kau akan main.
Tidak, aku harus pergi. Aku...
Kau suka Balderdash.
Tidak.
Ayolah, pasti menyenangkan.
Aku tak suka Balderda...
Aku harus bilang, makanannya lezat.
Enak sekali, Bu.
Dahulu kau suka.
- Tidak. - Siapa mau es?
Aku!
- Siapa mau es krim? Benarkah? - Aku!
Tentu saja. Tetapi yang paling tenang dapat es krim. Janji. Ibu.
Kita jadi main Balderdash?
Aku mempertimbangkan...
Meninggalkan Pulau Roosevelt?
- Tidak. - Syukurlah.
Suruh Hal mencari yang lebih dekat.
- Kau mau pindah? - Tidak.
Luar biasa tiap kata itu ditemukan.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
- Kau tak main? - Tidak. Sampai jumpa.
- Owen, ayolah, kau suka Balderdash. - Aku tak suka Balderdash!
Balderdash itu omong kosong.
- Astaga, John. - Apa dia tak minum obat?
- Ayah antar ke stasiun. - Jangan cemaskan Paman.
Dia mudah marah. Kita makan es krim saja.
- Kau krisis uang? - Tidak.
Ayah tahu sewa apartemennya mahal, tapi...
Kau pernah memikirkan teman sekamar?
Tidak.
Entah kenapa kau tak mau kami belikan rumah.
Agar kau lebih terjamin.
Atau kau bisa bekerja untuk perusahaan.
Semua saudaramu begitu.
Aku sudah setuju.
Ayah tak perlu menyuapku.
Ayah tak mengerti. Apa?
Aku akan membela Jed...
minggu depan di pengadilan.
Aku paham harapannya.
Itu bukan harapan, Owen, itu hadiah.
Kau memberi kakakmu hadiah alibi.
Wanita ini oportunis. Dia melihat peluang.
Kau melindunginya.
Kau melindungi keluarga.
Ayah tahu kedengarannya kacau, tapi begitulah kenyataannya, Owen.
Bagaimana bisa, Ayah?
Dengan penyesuaian.
Asal Ayah tahu, aku dapat pekerjaan baru.
Apa? Pekerjaan apa?
Bisnis pemasaran.
Sering bepergian, jadi, aku pergi dua hari minggu depan,
tapi aku akan kembali tepat waktu untuk persidangan.
Dan...
jangan cemas jika Ayah tak bisa menghubungiku.
Ada yang buat ham jenis baru.
Itu bagus, Nak.
Itu hebat.
Pria Miligrim selalu menonjol.
Kemari...
Baiklah.
Colby, itu Tristan 500.
- Pembersihan. - Jangan tendang dan jilat.
SANITASI
Gapai impianmu
di Neberdine Pharmaceutical Biotech.
Kawan? Kau di bagian mana?
Seharusnya ada di formulir.
Di sini tertulis U.L.P.
Aku juga.
Itu bagus.
Itu yang hebat.
Bersiaplah dapat banyak uang.
Carol Cuddy, harap melapor ke ruang tiga uji DM
untuk A.E.B. Tahap I.
Apa arti bomnya?
Risiko tinggi.
Dari sanalah asal uangnya.
Rupanya mereka punya masalah dengan obat baru ini.
- Biar kulakukan lagi. - Obat yang kuat. Sangat kacau.
- Siapa petugas lampu merah? - Itu tak mengganggumu?
Tidak. Tak ada risiko, tak ada hadiah.
Maaf.
Ini omong kosong.
John Mallory, harap lapor ke ruang satu uji DM.
untuk Rumi Tahap III.
Patricia.
- Aku harus mempelajarinya. - Bu?
Kau punya putri, Usnavy, kuliah di Hunter College.
Owen Milgrim, harap lapor ke ruang lima uji DM.
Owen Milgrim, harap lapor ke ruang lima uji DM
untuk pemeriksaan U.L.P.
Steven McDougal, melapor ke ruang tes delapan.
Steven McDougal, melapor ke ruang tes delapan
untuk M.S. One Tahap II.
Tidak perlu.
Coba jawab dengan emosi, bukan deskripsi.
Tenang.
Keadilan.
- Apa ini sesuai selera? - Tidak.
Fokus pada jawabanmu.
- Tercekik. - Bagus.
Sekarang, Pak Milgrim...
mohon perhatikan aku
saat aku tanya pertanyaan terakhir.
Kau akan tanya?
Apa aku didiskualifikasi?
Mekanisme pertahananmu fleksibel.
Kau diterima.
Gapai impianmu
di Neberdine Pharmaceutical Biotech.
Berhenti menatapku.
Apa kau...
Apa kau baru kehilangan suamimu?
Tidak.
- Tapi aku lihat... - Jangan ganggu aku.
Kau bermain golf di Hilton Head?
Akan kubunuh kau.
Aku punya pistol.
Perhatian, semua peserta uji coba U.L.P. Tahap III
silakan lihat kartu Anda.
Jika ganjil, mohon berbaris di koridor masuk.
Nomor genap masuk selanjutnya.
Aku Jed.
Tidak, ini Grimsson.
Kumis. Jangan katakan apa pun. Tenang saja.
Polanya adalah polanya.
Polanya membuatmu kemari.
Percaya pada polanya.
Kini dia menanganimu.
Dia punya je ne sais quoi khas.
Dia bukan Olivia.
Hubungi dia. Gunakan kata sandi.
Jika nomor Anda ganjil, silakan berbaris di koridor masuk.
Polanya adalah polanya. Itu konyol.
Itu juga tak masuk akal bagiku, tapi akan masuk akal.
Teruslah maju.
Jangkau...
dan buat kontak.
Semua nomor ganjil, silakan berbaris di koridor masuk.
Ada apa denganmu?
Maaf.
Robert.
Robert, bangun.
Mereka di sini.
Baiklah.
Mari selesaikan uji coba ini tanpa masalah yang lama, Pak.
Ya, Dr. Fujita.
Tanpa masalah lama.
Saat memasuki ruang bersama, Anda akan lihat ada angka di kapsul.
Nomornya sesuai dengan angka di kartu Anda.
Silakan menuju kapsul Anda.
Itu akan jadi rumah Anda selama tinggal bersama kami.
Meninggalkan kapsul di waktu terlarang
akan menyebabkan berakhirnya masa percobaan Anda,
serta memalukan dan menghina diri Anda.
Begitu sampai di kapsul, petugas akan datang
dan memeriksa tas Anda.
Setelah pemeriksaan, taruh tas Anda di loker.
Setelah itu, temuilah pria ini.
Dia akan beri seragam dan sepatu Neberdine
yang tak bisa Anda bawa setelah uji coba berakhir.
Setelah dapat seragam dan sepatu,
kembalilah ke kapsul Anda.
Lalu masuk ke kapsul dan berganti pakaian.
Tak boleh ganti baju di tempat umum.
Astaga!
Kondom dilarang.
- Untuk keamanan. - Itu masalah.
Keintiman di fasilitas ini dilarang.
Tidak ada kohabitasi di dalam kapsul.
Begitu jam malam dimulai, lampu padam.
Kau seharusnya tak di sini.
Kumohon.
Apa instruksiku?
Polanya adalah pola.
Kau kontakku. Apa instruksiku?
Tolong matikan polanya.
- Owen. - Jadwalnya padat.
Kami akan beri tahu waktu makan.
Petunjukmu adalah kembali ke kapsulmu dan tunggu aba-abaku.
Dua Etch A Sketches dan Lite Brite. Jangan berebut.
Aku akan selamatkan dunia.
Kami akan umumkan jam santai.
Ya. Kau akan selamatkan dunia.
Tapi tidak jika ketahuan.
Kau pikir begitu? Terima kasih.
Bisa diterima?
Aku mengerti.
Jika kesulitan masuk ke kapsul,
ada tangga kecil di bawah yang akan membantu kalian masuk.
Juga perhatikan, mulai sekarang,
kalian akan dipanggil sesuai nomor kartu. Kalianlah Peluangnya.
Perhatian.
Tolong perhatikan Dr. Muramoto dan Dr. Fujita.
Mereka awasi uji coba kalian.
Selamat datang, Peserta.
Pilihan kalian tepat.
Saatnya memulai hidup kalian lagi.
Jangan kacaukan ini...
dan aku tak akan mengacau.
Hanya bercanda.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu