SERIAL ASLI NETFLIX
Kau yang terakhir.
Dan persetan kau selamanya.
A
Ada jalan.
Untuk memegang kekuatan galaksi di tanganmu.
Apa maksudmu?
Kami berpikir untuk...
cara menaklukkan Neptunus.
Tapi kenapa?
Kenapa hanya Neptunus?
Persetan.
ANDA PERNAH LIHAT ANJING INI? "GROUCHO" IMBALAN BESAR!
"Halus, berkilau, dan lembut,
ikal ini tak akan meninggalkanmu.
Cremazone berarti tahan lama dan definisi."
Mau yang lain?
Aku punya pilihan?
Pilihan adBuddies tak terbatas.
Oke? Kami lebih unggul dari PallyAds.
Aku hanya bercanda.
- Tak cukup waktu... - Tunggu, maksud tak terbatas
benar-benar tak terbatas?
Seperti tiket bus,
kau akan membayarnya?
Maksudku, tidak harus kau, tapi salah satu,
dari kalian, untuk membayar hotel, makan, tiket,
apa itu mungkin?
Belum pernah ada yang tanya.
Kau harus melihat ribuan iklan, tapi...
KARTU IDENTITAS AD BUDDY A
Ya, kurasa itu mungkin.
Jika itu... hmm...
Apa?
Kedengarannya menyenangkan.
Ya.
Ada apa di Salt Lake City?
Adikku.
Aku mau bertemu.
Aku akan membacamu...
karena aku Annie yang sehat sekarang,
dan orang sehat membaca buku...
bepergian, dan berolahraga...
dan memakai otak mereka.
DON QUIXOTE
Di mana Jackie?
Sedang buang air.
Apa-apaan? jangan ambil uangku?
Ya, aku mengambil uangmu. Untuk tiga bulan sewa.
Aku belum kerja dalam lima bulan.
Mungkin kau harus lebih keras berusaha.
Pinjam 20 dollar?
Ya.
Pembersihan berjalan.
Salah. Salah.
SANITASI
Tak bisa diproses.
Kesalahan.
Tak bisa diproses.
Kesalahan.
Tak bisa diproses.
Kesalahan.
Tak bisa diproses.
Kesalahan.
Tak bisa diproses.
Salah.Kesalahan.
Salah.
Tak bisa diproses.
Semoga sukses, njing buduk..
Halo?
Kau sudah mati?
Tidak.
Bagus.
Mau tidur terus?
Halamanmu berantakan.
"Kesempurnaan langka dan jarang dijumpai."
Apa itu Rilke?
Spinoza.
Aku suka.
Aku ingin bilang aku akan pergi sebentar.
Aku berpikir untuk naik bus ke Salt Lake, menjenguk Ellie.
Kau boleh ikut.
Kita bisa pergi bersama.
Aku sedang sibuk.
Kombinasi untuk brankas masih sama?
Aku perlu meminjam uang untuk tiket bus.
Aku mengubahnya.
Menjadi?
Tanggal lahirmu.
Bosan memikirkan ibumu setiap saat.
Jangan lupa makan selagi aku pergi, ya?
Aku sudah beli sereal.
Apple Jacks?
Tentu saja.
Saat aku kembali, ayo makan di Totonno.
Lihat nanti.
Oke. Sampai nanti, Pa.
BOSAN DI SINI?
PERPUSTAKAAN DAN BUS TERMINAL BROOKLYN
12:25 - 706 - SALT LAKE, PINTU 14
INFORMASI BUS
A
Persetan kau.
Aku butuh lebih.
Aku tak bisa.
Tapi kenapa?
Itu langkah yang bagus, Bung.
Dasar bajingan!
Ayo, jalan.
Calvin.
Hanya sekali.
Ayahku menderita stroke kecil setelah kucuri.
Kenapa kau suka sampah ULP?
- Itu tak sehat. - Memang kenapa,
kalau aku butuh lebih, bagaimanapun mendapatkannya?
Cepatlah.
Daftarkan diri ke proyek Neberdine. Bantu perusahaan ayahku.
Hanya mendaftar?
- Menyedihkan. - Tidak.
- Mereka akan menyaringmu. - Sekakmat.
Mungkin menguji deodoran seminggu.
Aku kalah.
- Hilang seratus dolar. - Semuanya jadi milikku.
Hei, kau temanku.
Ya?
Sebagai teman, boleh aku bertanya?
Tentu.
Kau seperti pecandu.
Aku bukan pecandu.
Aku pengguna kambuhan.
Sama seperti kau.
Siapa nama orang di penerimaan?
Aku tak bisa bilang.
ULP jadi lebih tertutup sejak kasus bunuh diri itu.
Beri tahu namanya.
Berhenti, jangan pegang!
Tidak sopan.
Lugo.
Patricia Lugo.
Terima kasih.
Temanmu baik.
Ambillah.
Langsung masuk ke dana eukaliptus.
Tiga ratus untuk memulai.
- Untuk memeras seseorang? - Ya.
Baiklah.
Siapa target kita?
Tulisanmu cakar ayam.
Patricia Lugo.
Dia direktur penerimaan di Neberdine Pharmaceuticals Biotech.
Kau mau masuk dan merampok tempat itu?
Patricia Lugo, Neberdine Pharmaceuticals Biotech.
Dia membayar Zip Dox untuk menghapus catatan kejahatannya.
Zip Dox itu kotoran yang bisa dibersihkan.
ini sah, benar?
Kau pikir kami bisa buka toko jika tak sah?
Ya.
Bayar kami lebih dibanding bayarannya untuk Shit Dox.
Lima ratus.
Kau dapat kalender gratis.
Patricia Lugo. Pecandu judi,
tertangkap di Atlantic City.
Kehilangan hak asuh putrinya, Usnavy.
Berpindah ke Hunter.
Bersih, selama 18 bulan.
Mungkin ada yang menghapus catatannya.
Kau mau berkas lengkapnya?
Aku bisa mengancam menculik putrinya juga.
Tidak.
Biasanya berhasil.
Tak apa-apa. Aku tak... Aku tak ingin mencelakainya.
Baiklah.
Ini kalendermu.
Pilihan lain?
Sukarelawan di CP Center, pengguna Friend Proxy,
Bayar bagasi kemahalan...
Tunggu, Friend Proxy? Dia punya janji bertemu?
Pencegatan.
Patricia?
Juanita?
Hei.
- Senang bertemu kau lagi. - Sama.
Setiap kali aku berjalan di sini,
aku terkenang masa lalu.
Aku juga.
Aku suka bonsai.
Karena cara kita bertemu.
- Di sini. - Tentu.
- Di bagian bonsai. - Ya. Itu juga.
Ingat musim panas itu?
Betapa senangnya kita?
Lari naik turun Coney setiap hari...
Makan es lilin.
Ya, saat kami naik kereta dengan Paman Liam.
Siapa itu? Paman Liam?
Maafkan aku. Aku tidak…
Kau mau memulai lagi dari nol?
Serius? Terus, kau baru?
Tidak. Aku…
Apa peringkatmu?
Karena kau tak pintar bersosialisasi, Sayang.
Kau menggunakan layanan yang membuatmu berpura-pura berteman.
Aku punya teman asli. Ini hanya lebih nyaman.
Kau punya teman?
Begini, aku bahkan tak bekerja di Friend Proxy.
Paham?
Aku membatalkan janjimu, untuk mengacaukan hidupmu.
Aku akan memerasmu sampai habis.
Apa?
Apa? Apa maksudmu? Siapa kau?
Lupakan. Aku minta maaf.
Tidak, tunggu. Siapa kau?
Aku sangat menyesal, ya? Maaf.
Hei.
Bolehkah aku duduk?
Aku hanya berusaha memahami.
Aku agak bingung.
Apa aku sasaran?
Ya.
Untuk apa? Aku…
Aku miskin.
Aku mencoba masuk ke ruang kerja di kantormu.
Aku sudah minta maaf, jadi, bisakah kau pergi?
Kenapa?
- Aku tak perlu... - Aku ingin tahu...
kenapa?
Apa ini masalah AA?
Kolam ini indah.
Kau mirip anak gadisku, itu saja.
Jika ada yang bisa kubantu...
Jadi...
Kenapa?
Aku kecanduan narkoba yang diuji perusahaanmu.
Aku tidak bertanya itu.
Kenapa kau mau tahu?
Lima tahun lalu, aku dan adikku bertengkar sengit.
Sangat, sangat buruk.
Aku gagal berbaikan.
Ada batu di perutku, batu dingin.
Seperti batu, yang duduk diam ...
selamanya.
Dan pil ini ...
Membantuku melupakannya.
Pil ini tak berbahaya.
Pil ini bagus.
Hanya pil ini yang membuatku merasa nyaman.
Sudah coba hubungi dia?
Aku tak bisa.
Kenapa aku tak boleh minum pil kapan pun aku mau?
Kau harus, Sayang.
Jika tak menyakiti siapa pun.
NEBERDINE PHARMACEUTICAL BIOTECH
Sangat bahagia.
Suka membantu.
Kebersamaan.
Pelan-pelan saja.
Baiklah.
Maaf.
Bersaudari.
Menatap satu sama lain.
Itu seharusnya emosi.
Yang kau rasakan.
Oke.
Sekarang, tolong perhatikan aku.
Saat aku memberikan pertanyaan terakhir.
Tes selesai.
Silakan tunggu di area resepsionis.
Apakah aku...
Apa aku lulus tes? Apa yang terakhir?
Aku menjawab foto secara jujur.
Kejujuran bukan intinya.
Lalu?
Mekanisme pertahanan.
Aku tak punya mekanisme pertahanan.
Aku mau coba lagi. Siapa yang mengurus lampu merah itu?
Aku tak paham.
Aku bagian dari tes ini.
Maaf.
Ini omong kosong.
Patricia.
Tidak. Tak ada lagi kemudahan.
Ada bosku di sini. Tidak lagi. Pergilah.
Benar. Jadi, yang kau tawarkan...
- Ini? - Ya, tulis inisial di sini
dan tanda tangan.
Kita sepakat.
Aku bisa menyalurkanmu melalui ULP.
Kau gagal tes masuk.
Aku tak bisa mengontrolnya.
Tidak, aku harus masuk, Patricia.
Sampai selesai.
Aku tak bisa.
Silakan pergi.
Baiklah.
Ini dia.
Terima kasih.
- Inisial di sana. - Baiklah.
Aku akan berasumsi kau punya...
Patricia, boleh aku bicara denganmu?
Kau punya putri.
Usnavy, kuliah di Hunter College.
Jika kau tak membantuku, putrimu akan lenyap.
Apa?
Ya, aku kenal seorang penculik.
Jika sesuatu terjadi padaku, dia akan bertindak.
Kau gila!
Aku tak gila, Patricia.
Aku hanya keras kepala.
Dua menit.
Duduk di situ.
Owen Milgrim, lapor ke Ruang Uji DM lima.
untuk pemeriksaan ULP.
Apa warna di ruang makan?
Apa warnanya?
Yang ini sama, itu…
Kurasa agak abu-abu.
-Hai. Permisi. -Hai.
Aku punya kabar baik. Kau dapat peningkatan.
Hanya antara kau dan aku, percobaan ini jauh lebih aman.
Apa upahnya sama?
- Serahkan saja ini kepadaku. - Baiklah.
Lalu, bicaralah dengan kolegaku di sana
untuk membahasnya.
Baiklah.
Apa artinya percobaan aman?
Jangan takut.
Putrimu aman.
Saat ini.
Otak manusia sangat luas seperti kosmos,
yang belum dijelajahi.
Neberdine Pharmaceutical Biotech
merintis prosedur revolusioner
yang akan membuka rahasia misteri pikiran,
dan mengganti teknik terapi berbicara... selamanya.
Maaf, Sigmund.
Halo. Aku James K. Mantleray.
Dan aku Dr. Robert Muramoto.
Selamat datang di Fase III pengujian ULP.
Kau bukan hanya peserta dalam uji coba obat,
kau pelopor di dunia baru.
Kau hadir di sini bersama 11 subyek lain.
Tapi jangan khawatir, pengalamanmu di sini
akan sangat berkesan,
pribadi dan rahasia,
dan sepenuhnya milikmu.
Tak ada yang melihat isi pikiranmu...
Dan sejumlah sel fantasi yang bersembunyi di dalam sana.
...kecuali kami.
Kau mungkin bertanya, "Cara kerjanya?"
Sangat mudah.
Tiga pil diminum dalam tiga langkah...
ABC
dianalisis oleh mega-komputer tercanggih
yang dikembangkan GRTA.
Halo, Teman-teman. Aku komputer pintar.
Setelah menelan pil,
kecerdasan buatan mutakhir GRTA
akan mengidentifikasi, memetakan, dan mempelajari otakmu.
Di akhir uji coba,
jangan terkejut jika kau merasa sangat bahagia.
Terlahir kembali, tapi bukan sebagai bayi.
Mari lihat lebih saksama.
Pil A: tahap diagnosis
Pill A mencari inti trauma dan menariknya ke permukaan.
Kami menyebutnya Agonia.
Lewat ingatan, kita melihat momen terburuk dalam hidupmu.
Tapi jangan khawatir, semuanya aman.
Lalu, kami amati, dengan gelombang mikro kuat,
jangkar rasa sakit yang diketahui dan tak diketahui dalam sejarah pribadimu
untuk membuat peta arborisasi
GRTA akan digunakan sebagai panduan untuk pil B dan C.
Pil B: Perilaku.
- Saatnya memperlihatkan... - Titik buta!
Sayangnya, otak sangat pintar
dalam melindungi diri.
Pil kedua mampu mengidentifikasi
mekanisme pertahanan diri, titik buta,
labirin dan tembok buatan pikiran untuk menyembunyikan dirimu...
Dari dirimu.
Akhirnya, saat konfrontasi tiba.
Pil C: Confrexia.
Inilah yang dicari oleh psikoanalis sejak penemuan bawah sadar.
Ujung pelangi.
Konfrontasi dan penerimaan.
Setelah trauma inti ditemukan,
kami memetakan gejala biopsikososialmu,
pemetaan mega-komputer GRTA
sistem yang lebih efisien, disesuaikan dengan kebutuhan
menempa jalur sehat dan kuat,
dengan teknologi mikrogelombang non-bedah.
Selamat datang di hidup baru.
Kau tak akan pernah sama lagi.
Ada pertanyaan?
Bagus.
Bahkan, kami akan memberi kalian makanan pokok,
subjek bernomor ganjil...
mulailah percobaan.
Subjek nomor ganjil,
kau tahu siapa dirimu sekarang,
berdiri, bentuk barisan, percobaan segera dimulai.
Yang lain tetap duduk untuk menunggu giliran.
Tolong berbaris. Nomor satu di depan.
Semua mengira aku gila, tapi mereka salah.
Baiklah.
Kita bicara nanti.
Sembilan.
"Aku tak menangis lagi, aku tabah.
Dengan sepuluh ribu perisai dan tombak.
Tak lama lagi malaikatku kembali.
Aku bersenjata, dia datang dengan sia-sia.
Masa mudaku hilang.
Dan uban memperindah kepalaku."
Robert, puitis sekali.
Aku senang kau suka.
Suka sekali.
Aku akan masuk kembali ke pikiran mereka.
Satu, tiga, lima, tujuh, sembilan, sebelas.
Saat kau duduk, kau boleh memakai celemekmu.
- Rompi apa ini? - Cek sandaran kepala satu?
Seperti di dokter gigi.
Rompi untuk apa?
- Jaga-jaga - Mereka menjelaskan radiasi?
Berjaga-jaga.
Rompi melindungi bagian pentingmu dari sejumlah
radiasi headset residu.
Tolong cek nomor satu?
Pemeriksaan terakhir.
- Pendinginan. - Operasional.
Listrik.
Stabil.
Profil subjek.
Diunggah dan diukir.
Ambil satu.
Jaring pengaman Gertie terlihat lentur dan responsif.
Dia suka bacaanmu.
Aku tahu.
Semua ambil satu. Tolong ambil satu.
Tunggu!
Dokter Fujita akan memberi tahu waktunya.
A
Data subyek yang dikumpulkan selama tiga hari ke depan
sangat penting bagi keberhasilan percobaan ini.
Hidup mereka ada di tangan kita.
Tak boleh ada kesalahan lagi.
Silakan minum pil dengan air.
GRTA
1 9 3 5 7 11
Cek visual selesai. Masuk ke biru?
Masuk ke biru.
Baringkan mereka secara perlahan.
Entri keras sangat berbahaya.
LAYANAN RESMI PERHENTIAN BELANDA
MANUFACTURERS HANOVER
Bensin penuh.
Tolong keluarkan nosel.
Selamat jalan.
Jangan lamban.
Ada 24.000 kata di dalamnya.
Apa?
Kau tahu, gambar?
Dua puluh empat ribu kata.
Lucu.
Berapa kata itu?
Satu.
- Oke, tahun 80-an. - Ada unsur supranatural.
Ya, tapi harus membuatmu menangis.
Yang ini.
Film tukar tubuh.
Dia adalah dia.
Mereka saling menabrakkan motor trail mereka,
ketika bangun, jasad mereka tertukar.
Yang muda selalu masturbasi.
Mereka sedang termotivasi
untuk bertualang
ke sekte rahasia pengusaha Utah...
yang berlatih penukaran jiwa.
Tak ada tambahan sodomi.
- Kau terlalu halus. - Aku belum selesai.
Tragis, orang tua itu kini ada di tubuh muda,
cucunya akan ditinggalkan,
tinggalkan saja dia, biar pikun.
Itu dia.
Aku sebenarnya sebal.
Hei!
Aku tahu, Bangsat.
Itu bukan tubuhmu! Kau harus mengembalikannya!
Jangan pura-pura jadi ayah!
Ternyata di Colorado, jalur cepat itu lambat.
Itu jalanan yang bergelombang!
Ke kiri.
MONARCH PASS CONTINENTAL DIVIDE
Ke sebelah kirimu.
Baiklah.
Sepertinya kau sedang membelai bagian bawahnya.
-Jadi, bagaimana? -Begini,
pakai nalar. Bereskan.
- Begini? - Ya!
Diam di situ.
Satu...
dua...
tiga...
Lucu sekali. Boleh minta kameranya kembali?
Tidak.
Di sini indah. Aku mau mengambil gambar bagus.
Aku yang ditunjuk membuat dokumenter, jadi, tidak.
- Aku mencintaimu. - Sama.
Sampai nanti.
Aku suka ini.
Apa?
Berdua denganmu. Entahlah, rasanya...
- Sudah lama. - Apakah Ibu
yang kau ajak bicara tadi?
Bukan, itu Ben.
Aku baru bilang kita akan tiba besok malam.
Kukira begitu karena kau dan Ibu akur kembali atau entahlah.
Kami belum akur, oke?
Dia menulis surat, katanya darurat,
dia butuh sesuatu.
- Jadi, kutelepon balik. - Ya Tuhan.
- Ini, ambil. Bacalah. - Tidak.
- Tak apa-apa. - Aku…
- Berhenti. - Oke.
Ayo menonton.
Jangan pusing.
Baiklah.
Mereka ingin bilang aku ikut geng.
Mereka pikir aku pemimpin geng.
Kau sudah bilang!
Sia-sia waktunya.
Dan waktuku.
- Tidak, terima kasih. - Apa bisa?
Berhenti, aku suka film ini.
Tinggalkan.
Dia butuh lebih serius...
Taruhan kecil?
Kau bisa membuatnya layak.
Favorit Annie.
Aku tak percaya kau suka fantasi ini.
Tapi ini nyata.
Annie, aku Ellia, saudari Elf-mu yang dikutuk.
Tolong aku.
Dari apa?
Kehidupan normal.
Terserah.
Baiklah.
Aku punya fantasi untukmu.
Tentang seorang gadis yang pindah ke Salt Lake City,
karena tunangannya dipindahkan ke sana…
dia pikir itu akan membuatnya bahagia.
Tapi dia... Dia takut...
menjalani kehidupan bahagia...
pekerjaan yang baik, anak-anak yang baik.
Takut mungkin tak bisa mempertahankan stabilitas itu.
Mungkin dia harus sadar bukan itu
yang diinginkannya, persetan dengan yang terjadi...
hidup anaknya juga.
Tapi tidak.
Berhasil.
Semua berhasil.
Terdengar seperti fantasi putus asa.
Kau seperti itu.
Seperti itu?
Delapan tingkat terlalu keras.
- Jangan lakukan itu. - Melakukan apa?
Jangan tebak pikiranku, dan bilang ide itu datang darimu.
Kau pikir aku tak punya keraguan, Annie?
Kau terjebak dalam egomu.
- Egoku? - Kau tak bisa mengurus apa pun,
- atau tetap setia. - Maaf soal anjingmu.
Narsisnya keterlaluan.
- Aku cinta dia juga! - Bahkan gambar ketiak.
Kau ingin bilang apa?
Aku bodoh karena ingin senang?
Karena aku sedih. Aku sedih aku menjauh darimu!
Kau sulit saat kau emosional.
Kau yang seperti Ibu.
Aku juga punya masalah, aku cuma
tak memamerkannya.
Aku seperti itu?
Kau juga selalu berbohong.
Setiap detik sepanjang hidupmu
kau pamer betapa normalnya dirimu.
Kau ingin orang bilang kepadamu kau baik-baik saja.
Kenapa bisa begini.
Maaf.
Aku hanya mencoba.
Kau tak perlu membela diri hanya karena aku benar.
Aku tak membela diri.
Boleh aku menambahkan sesuatu?
Setiap aku memikirkan New York tanpa dirimu,
aku serius, tidak bohong,
aku merasa bahagia.
Karena aku tak perlu merasa bersalah jika tak meneleponmu,
atau kegiatan apa pun bersamamu.
Kita jauh.
Dan bisa semakin menjauh.
Kita tak perlu berpura-pura.
Aku akan merindukanmu juga.
Kau ingin mengambil gambar aktual...
kita berdua?
- Aku tidak bodoh. - Apa?
Ini saat yang tepat untuk mengecohku.
Aku tak main-main. Aku serius.
Baiklah.
Aku ingin mengingat ini.
Kameranya ada di tas?
Sini, biar kuambil.
- Pegang kemudi. - Baiklah.
Seharusnya ada tongkat penyangga.
Tiga...
dua...
- satu. - Menjengkelkan.
Ini lucu sekali.
Tidak, itu tak lucu lagi.
- Berikan. - Ayo.
-Annie... Tidak. -Ellie, hentikan!
- Aku memotret ketiakku. - Kenapa kau tak memotret?
Selamat datang kembali, Subjek.
Selamat datang.
Diterjemahkan oleh: Satrio Mahanto