1 00:00:07,007 --> 00:00:08,425 SERIAL ASLI NETFLIX 2 00:00:37,078 --> 00:00:38,204 Kau yang terakhir. 3 00:00:39,873 --> 00:00:43,585 Dan persetan kau selamanya. 4 00:00:48,048 --> 00:00:49,841 A 5 00:02:11,297 --> 00:02:12,465 Ada jalan. 6 00:02:12,674 --> 00:02:16,886 Untuk memegang kekuatan galaksi di tanganmu. 7 00:02:16,970 --> 00:02:18,054 Apa maksudmu? 8 00:02:19,139 --> 00:02:20,682 Kami berpikir untuk... 9 00:02:21,432 --> 00:02:24,269 cara menaklukkan Neptunus. 10 00:02:24,352 --> 00:02:25,436 Tapi kenapa? 11 00:02:25,645 --> 00:02:27,564 Kenapa hanya Neptunus? 12 00:03:18,615 --> 00:03:19,449 Persetan. 13 00:03:32,587 --> 00:03:35,924 ANDA PERNAH LIHAT ANJING INI? "GROUCHO" IMBALAN BESAR! 14 00:03:36,049 --> 00:03:38,551 "Halus, berkilau, dan lembut, 15 00:03:38,635 --> 00:03:41,012 ikal ini tak akan meninggalkanmu. 16 00:03:41,095 --> 00:03:44,599 Cremazone berarti tahan lama dan definisi." 17 00:03:44,682 --> 00:03:45,934 Mau yang lain? 18 00:03:46,017 --> 00:03:47,143 Aku punya pilihan? 19 00:03:47,227 --> 00:03:49,979 Pilihan adBuddies tak terbatas. 20 00:03:50,063 --> 00:03:52,440 Oke? Kami lebih unggul dari PallyAds. 21 00:03:52,523 --> 00:03:53,775 Aku hanya bercanda. 22 00:03:54,359 --> 00:03:57,195 - Tak cukup waktu... - Tunggu, maksud tak terbatas 23 00:03:58,446 --> 00:03:59,948 benar-benar tak terbatas? 24 00:04:01,074 --> 00:04:02,951 Seperti tiket bus, 25 00:04:03,034 --> 00:04:04,827 kau akan membayarnya? 26 00:04:04,994 --> 00:04:07,747 Maksudku, tidak harus kau, tapi salah satu, 27 00:04:07,830 --> 00:04:10,708 dari kalian, untuk membayar hotel, makan, tiket, 28 00:04:10,792 --> 00:04:11,960 apa itu mungkin? 29 00:04:13,169 --> 00:04:15,338 Belum pernah ada yang tanya. 30 00:04:16,005 --> 00:04:19,175 Kau harus melihat ribuan iklan, tapi... 31 00:04:19,259 --> 00:04:20,843 KARTU IDENTITAS AD BUDDY A 32 00:04:20,927 --> 00:04:24,180 Ya, kurasa itu mungkin. 33 00:04:24,681 --> 00:04:25,974 Jika itu... hmm... 34 00:04:27,850 --> 00:04:28,851 Apa? 35 00:04:29,602 --> 00:04:31,938 Kedengarannya menyenangkan. 36 00:04:33,147 --> 00:04:33,982 Ya. 37 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 Ada apa di Salt Lake City? 38 00:04:37,568 --> 00:04:38,778 Adikku. 39 00:04:40,530 --> 00:04:41,572 Aku mau bertemu. 40 00:04:56,254 --> 00:04:57,714 Aku akan membacamu... 41 00:04:58,715 --> 00:05:01,092 karena aku Annie yang sehat sekarang, 42 00:05:01,175 --> 00:05:03,177 dan orang sehat membaca buku... 43 00:05:04,304 --> 00:05:06,639 bepergian, dan berolahraga... 44 00:05:07,640 --> 00:05:09,142 dan memakai otak mereka. 45 00:05:09,517 --> 00:05:10,601 DON QUIXOTE 46 00:05:28,536 --> 00:05:29,537 Di mana Jackie? 47 00:05:29,912 --> 00:05:30,997 Sedang buang air. 48 00:05:33,124 --> 00:05:35,043 Apa-apaan? jangan ambil uangku? 49 00:05:35,418 --> 00:05:38,629 Ya, aku mengambil uangmu. Untuk tiga bulan sewa. 50 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 Aku belum kerja dalam lima bulan. 51 00:05:40,798 --> 00:05:44,385 Mungkin kau harus lebih keras berusaha. 52 00:05:47,680 --> 00:05:49,140 Pinjam 20 dollar? 53 00:05:52,018 --> 00:05:52,894 Ya. 54 00:05:57,690 --> 00:05:59,067 Pembersihan berjalan. 55 00:05:59,859 --> 00:06:01,486 Salah. Salah. 56 00:06:01,569 --> 00:06:02,403 SANITASI 57 00:06:04,280 --> 00:06:05,615 Tak bisa diproses. 58 00:06:06,824 --> 00:06:07,784 Kesalahan. 59 00:06:10,161 --> 00:06:11,621 Tak bisa diproses. 60 00:06:11,871 --> 00:06:13,998 Kesalahan. 61 00:06:16,167 --> 00:06:17,585 Tak bisa diproses. 62 00:06:17,668 --> 00:06:18,544 Kesalahan. 63 00:06:21,214 --> 00:06:22,548 Tak bisa diproses. 64 00:06:22,882 --> 00:06:23,925 Kesalahan. 65 00:06:24,425 --> 00:06:25,343 Kesalahan. 66 00:06:27,345 --> 00:06:28,721 Tak bisa diproses. 67 00:06:28,805 --> 00:06:29,764 Salah.Kesalahan. 68 00:06:30,098 --> 00:06:31,015 Salah. 69 00:06:32,725 --> 00:06:34,477 Tak bisa diproses. 70 00:06:36,270 --> 00:06:38,022 Semoga sukses, njing buduk.. 71 00:07:26,863 --> 00:07:27,947 Halo? 72 00:07:55,224 --> 00:07:56,267 Kau sudah mati? 73 00:08:02,148 --> 00:08:03,191 Tidak. 74 00:08:04,358 --> 00:08:05,193 Bagus. 75 00:08:07,320 --> 00:08:08,571 Mau tidur terus? 76 00:08:10,990 --> 00:08:12,783 Halamanmu berantakan. 77 00:08:14,327 --> 00:08:17,663 "Kesempurnaan langka dan jarang dijumpai." 78 00:08:18,539 --> 00:08:19,624 Apa itu Rilke? 79 00:08:20,333 --> 00:08:21,292 Spinoza. 80 00:08:22,335 --> 00:08:23,169 Aku suka. 81 00:08:27,673 --> 00:08:30,218 Aku ingin bilang aku akan pergi sebentar. 82 00:08:32,053 --> 00:08:35,765 Aku berpikir untuk naik bus ke Salt Lake, menjenguk Ellie. 83 00:08:39,352 --> 00:08:40,353 Kau boleh ikut. 84 00:08:42,313 --> 00:08:43,523 Kita bisa pergi bersama. 85 00:08:44,982 --> 00:08:46,817 Aku sedang sibuk. 86 00:08:51,739 --> 00:08:54,325 Kombinasi untuk brankas masih sama? 87 00:08:54,408 --> 00:08:57,745 Aku perlu meminjam uang untuk tiket bus. 88 00:08:58,704 --> 00:08:59,747 Aku mengubahnya. 89 00:09:00,623 --> 00:09:01,457 Menjadi? 90 00:09:01,791 --> 00:09:02,917 Tanggal lahirmu. 91 00:09:03,918 --> 00:09:06,337 Bosan memikirkan ibumu setiap saat. 92 00:09:08,839 --> 00:09:11,008 Jangan lupa makan selagi aku pergi, ya? 93 00:09:12,343 --> 00:09:13,427 Aku sudah beli sereal. 94 00:09:15,263 --> 00:09:16,264 Apple Jacks? 95 00:09:16,847 --> 00:09:17,765 Tentu saja. 96 00:09:20,560 --> 00:09:23,354 Saat aku kembali, ayo makan di Totonno. 97 00:09:24,230 --> 00:09:25,189 Lihat nanti. 98 00:09:28,818 --> 00:09:30,111 Oke. Sampai nanti, Pa. 99 00:10:32,548 --> 00:10:33,674 BOSAN DI SINI? 100 00:10:37,887 --> 00:10:40,264 PERPUSTAKAAN DAN BUS TERMINAL BROOKLYN 101 00:10:55,863 --> 00:10:59,617 12:25 - 706 - SALT LAKE, PINTU 14 102 00:11:04,080 --> 00:11:06,082 INFORMASI BUS 103 00:11:20,930 --> 00:11:22,306 A 104 00:11:26,435 --> 00:11:27,269 Persetan kau. 105 00:11:30,439 --> 00:11:31,399 Aku butuh lebih. 106 00:11:32,650 --> 00:11:33,609 Aku tak bisa. 107 00:11:33,901 --> 00:11:35,111 Tapi kenapa? 108 00:11:35,194 --> 00:11:36,946 Itu langkah yang bagus, Bung. 109 00:11:38,823 --> 00:11:40,491 Dasar bajingan! 110 00:11:40,574 --> 00:11:41,659 Ayo, jalan. 111 00:11:41,742 --> 00:11:42,660 Calvin. 112 00:11:43,411 --> 00:11:44,995 Hanya sekali. 113 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 Ayahku menderita stroke kecil setelah kucuri. 114 00:11:49,375 --> 00:11:51,085 Kenapa kau suka sampah ULP? 115 00:11:51,168 --> 00:11:53,045 - Itu tak sehat. - Memang kenapa, 116 00:11:53,379 --> 00:11:56,132 kalau aku butuh lebih, bagaimanapun mendapatkannya? 117 00:11:56,215 --> 00:11:57,883 Cepatlah. 118 00:11:57,967 --> 00:12:01,262 Daftarkan diri ke proyek Neberdine. Bantu perusahaan ayahku. 119 00:12:01,345 --> 00:12:02,555 Hanya mendaftar? 120 00:12:02,638 --> 00:12:04,265 - Menyedihkan. - Tidak. 121 00:12:04,348 --> 00:12:06,600 - Mereka akan menyaringmu. - Sekakmat. 122 00:12:06,684 --> 00:12:08,853 Mungkin menguji deodoran seminggu. 123 00:12:10,187 --> 00:12:11,147 Aku kalah. 124 00:12:11,689 --> 00:12:14,483 - Hilang seratus dolar. - Semuanya jadi milikku. 125 00:12:14,567 --> 00:12:16,402 Hei, kau temanku. 126 00:12:16,861 --> 00:12:17,695 Ya? 127 00:12:17,778 --> 00:12:19,530 Sebagai teman, boleh aku bertanya? 128 00:12:19,613 --> 00:12:20,698 Tentu. 129 00:12:20,781 --> 00:12:22,199 Kau seperti pecandu. 130 00:12:22,533 --> 00:12:23,659 Aku bukan pecandu. 131 00:12:24,076 --> 00:12:25,494 Aku pengguna kambuhan. 132 00:12:25,578 --> 00:12:26,829 Sama seperti kau. 133 00:12:26,912 --> 00:12:28,539 Siapa nama orang di penerimaan? 134 00:12:28,622 --> 00:12:29,874 Aku tak bisa bilang. 135 00:12:29,957 --> 00:12:32,960 ULP jadi lebih tertutup sejak kasus bunuh diri itu. 136 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 Beri tahu namanya. 137 00:12:35,504 --> 00:12:36,797 Berhenti, jangan pegang! 138 00:12:37,089 --> 00:12:38,007 Tidak sopan. 139 00:12:39,925 --> 00:12:40,760 Lugo. 140 00:12:41,677 --> 00:12:42,762 Patricia Lugo. 141 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Patricia Lugo. 142 00:12:44,180 --> 00:12:45,014 Terima kasih. 143 00:12:47,266 --> 00:12:48,184 Temanmu baik. 144 00:12:49,310 --> 00:12:50,394 Ambillah. 145 00:12:50,728 --> 00:12:53,022 Langsung masuk ke dana eukaliptus. 146 00:12:55,858 --> 00:12:57,693 Tiga ratus untuk memulai. 147 00:12:57,777 --> 00:13:00,154 - Untuk memeras seseorang? - Ya. 148 00:13:08,579 --> 00:13:09,705 Baiklah. 149 00:13:11,081 --> 00:13:12,166 Siapa target kita? 150 00:13:27,807 --> 00:13:29,225 Tulisanmu cakar ayam. 151 00:13:31,310 --> 00:13:32,520 Patricia Lugo. 152 00:13:34,939 --> 00:13:39,902 Dia direktur penerimaan di Neberdine Pharmaceuticals Biotech. 153 00:13:41,111 --> 00:13:43,447 Kau mau masuk dan merampok tempat itu? 154 00:13:48,077 --> 00:13:51,121 Patricia Lugo, Neberdine Pharmaceuticals Biotech. 155 00:13:51,831 --> 00:13:54,875 Dia membayar Zip Dox untuk menghapus catatan kejahatannya. 156 00:13:55,543 --> 00:13:58,254 Zip Dox itu kotoran yang bisa dibersihkan. 157 00:14:03,509 --> 00:14:04,343 ini sah, benar? 158 00:14:04,426 --> 00:14:07,429 Kau pikir kami bisa buka toko jika tak sah? 159 00:14:07,513 --> 00:14:08,347 Ya. 160 00:14:09,640 --> 00:14:12,059 Bayar kami lebih dibanding bayarannya untuk Shit Dox. 161 00:14:12,142 --> 00:14:13,018 Lima ratus. 162 00:14:16,397 --> 00:14:17,940 Kau dapat kalender gratis. 163 00:14:29,118 --> 00:14:31,412 Patricia Lugo. Pecandu judi, 164 00:14:32,121 --> 00:14:33,998 tertangkap di Atlantic City. 165 00:14:34,790 --> 00:14:38,002 Kehilangan hak asuh putrinya, Usnavy. 166 00:14:38,752 --> 00:14:40,129 Berpindah ke Hunter. 167 00:14:40,212 --> 00:14:42,923 Bersih, selama 18 bulan. 168 00:14:43,048 --> 00:14:44,967 Mungkin ada yang menghapus catatannya. 169 00:14:45,801 --> 00:14:47,636 Kau mau berkas lengkapnya? 170 00:14:48,554 --> 00:14:50,639 Aku bisa mengancam menculik putrinya juga. 171 00:14:51,098 --> 00:14:52,016 Tidak. 172 00:14:52,224 --> 00:14:53,809 Biasanya berhasil. 173 00:14:53,893 --> 00:14:57,479 Tak apa-apa. Aku tak... Aku tak ingin mencelakainya. 174 00:15:00,316 --> 00:15:01,191 Baiklah. 175 00:15:03,652 --> 00:15:04,612 Ini kalendermu. 176 00:15:05,279 --> 00:15:06,363 Pilihan lain? 177 00:15:06,864 --> 00:15:10,701 Sukarelawan di CP Center, pengguna Friend Proxy, 178 00:15:11,744 --> 00:15:13,412 Bayar bagasi kemahalan... 179 00:15:13,495 --> 00:15:16,165 Tunggu, Friend Proxy? Dia punya janji bertemu? 180 00:15:19,043 --> 00:15:21,170 Pencegatan. 181 00:15:46,362 --> 00:15:47,196 Patricia? 182 00:15:49,823 --> 00:15:50,658 Juanita? 183 00:15:58,082 --> 00:15:58,999 Hei. 184 00:15:59,249 --> 00:16:02,252 - Senang bertemu kau lagi. - Sama. 185 00:16:02,336 --> 00:16:06,048 Setiap kali aku berjalan di sini, 186 00:16:06,131 --> 00:16:08,258 aku terkenang masa lalu. 187 00:16:08,342 --> 00:16:09,426 Aku juga. 188 00:16:09,843 --> 00:16:10,719 Aku juga. 189 00:16:11,845 --> 00:16:13,722 Aku suka bonsai. 190 00:16:14,848 --> 00:16:16,725 Karena cara kita bertemu. 191 00:16:17,351 --> 00:16:18,811 - Di sini. - Tentu. 192 00:16:18,894 --> 00:16:21,271 - Di bagian bonsai. - Ya. Itu juga. 193 00:16:24,233 --> 00:16:26,026 Ingat musim panas itu? 194 00:16:27,528 --> 00:16:29,405 Betapa senangnya kita? 195 00:16:30,364 --> 00:16:33,492 Lari naik turun Coney setiap hari... 196 00:16:34,326 --> 00:16:35,869 Makan es lilin. 197 00:16:36,161 --> 00:16:39,748 Ya, saat kami naik kereta dengan Paman Liam. 198 00:16:42,042 --> 00:16:44,837 Siapa itu? Paman Liam? 199 00:16:46,547 --> 00:16:48,298 Maafkan aku. Aku tidak… 200 00:16:48,382 --> 00:16:50,175 Kau mau memulai lagi dari nol? 201 00:16:50,884 --> 00:16:52,636 Serius? Terus, kau baru? 202 00:16:52,720 --> 00:16:54,263 Tidak. Aku… 203 00:16:54,346 --> 00:16:55,931 Apa peringkatmu? 204 00:16:56,015 --> 00:16:59,059 Karena kau tak pintar bersosialisasi, Sayang. 205 00:16:59,727 --> 00:17:03,522 Kau menggunakan layanan yang membuatmu berpura-pura berteman. 206 00:17:04,606 --> 00:17:07,151 Aku punya teman asli. Ini hanya lebih nyaman. 207 00:17:08,610 --> 00:17:10,070 Kau punya teman? 208 00:17:11,864 --> 00:17:14,867 Begini, aku bahkan tak bekerja di Friend Proxy. 209 00:17:15,200 --> 00:17:16,201 Paham? 210 00:17:16,285 --> 00:17:19,371 Aku membatalkan janjimu, untuk mengacaukan hidupmu. 211 00:17:19,455 --> 00:17:21,707 Aku akan memerasmu sampai habis. 212 00:17:23,167 --> 00:17:24,209 Apa? 213 00:17:24,793 --> 00:17:27,796 Apa? Apa maksudmu? Siapa kau? 214 00:17:27,880 --> 00:17:29,798 Lupakan. Aku minta maaf. 215 00:17:30,382 --> 00:17:31,967 Tidak, tunggu. Siapa kau? 216 00:17:32,051 --> 00:17:34,261 Aku sangat menyesal, ya? Maaf. 217 00:17:44,104 --> 00:17:44,980 Hei. 218 00:17:46,440 --> 00:17:47,775 Bolehkah aku duduk? 219 00:17:51,236 --> 00:17:53,322 Aku hanya berusaha memahami. 220 00:17:53,906 --> 00:17:55,491 Aku agak bingung. 221 00:17:56,033 --> 00:17:57,034 Apa aku sasaran? 222 00:17:58,619 --> 00:17:59,453 Ya. 223 00:18:01,955 --> 00:18:03,248 Untuk apa? Aku… 224 00:18:03,999 --> 00:18:05,209 Aku miskin. 225 00:18:06,251 --> 00:18:08,921 Aku mencoba masuk ke ruang kerja di kantormu. 226 00:18:09,004 --> 00:18:11,840 Aku sudah minta maaf, jadi, bisakah kau pergi? 227 00:18:12,466 --> 00:18:13,383 Kenapa? 228 00:18:14,176 --> 00:18:16,929 - Aku tak perlu... - Aku ingin tahu... 229 00:18:18,055 --> 00:18:18,889 kenapa? 230 00:18:20,224 --> 00:18:21,558 Apa ini masalah AA? 231 00:18:22,518 --> 00:18:23,811 Kolam ini indah. 232 00:18:25,062 --> 00:18:27,773 Kau mirip anak gadisku, itu saja. 233 00:18:30,484 --> 00:18:32,194 Jika ada yang bisa kubantu... 234 00:18:34,530 --> 00:18:35,405 Jadi... 235 00:18:37,407 --> 00:18:38,242 Kenapa? 236 00:18:42,579 --> 00:18:45,415 Aku kecanduan narkoba yang diuji perusahaanmu. 237 00:18:47,251 --> 00:18:49,002 Aku tidak bertanya itu. 238 00:18:50,420 --> 00:18:52,047 Kenapa kau mau tahu? 239 00:18:58,137 --> 00:19:01,431 Lima tahun lalu, aku dan adikku bertengkar sengit. 240 00:19:03,934 --> 00:19:05,227 Sangat, sangat buruk. 241 00:19:07,354 --> 00:19:08,397 Aku gagal berbaikan. 242 00:19:11,358 --> 00:19:15,487 Ada batu di perutku, batu dingin. 243 00:19:16,405 --> 00:19:18,907 Seperti batu, yang duduk diam ... 244 00:19:20,617 --> 00:19:21,451 selamanya. 245 00:19:21,535 --> 00:19:23,537 Dan pil ini ... 246 00:19:25,706 --> 00:19:27,166 Membantuku melupakannya. 247 00:19:29,626 --> 00:19:30,961 Pil ini tak berbahaya. 248 00:19:32,337 --> 00:19:33,380 Pil ini bagus. 249 00:19:33,463 --> 00:19:36,091 Hanya pil ini yang membuatku merasa nyaman. 250 00:19:37,050 --> 00:19:38,802 Sudah coba hubungi dia? 251 00:19:40,095 --> 00:19:40,971 Aku tak bisa. 252 00:19:46,727 --> 00:19:49,938 Kenapa aku tak boleh minum pil kapan pun aku mau? 253 00:19:52,441 --> 00:19:53,609 Kau harus, Sayang. 254 00:19:54,902 --> 00:19:56,612 Jika tak menyakiti siapa pun. 255 00:20:05,162 --> 00:20:07,122 NEBERDINE PHARMACEUTICAL BIOTECH 256 00:20:12,753 --> 00:20:13,795 Sangat bahagia. 257 00:20:20,302 --> 00:20:21,178 Suka membantu. 258 00:20:26,141 --> 00:20:27,142 Kebersamaan. 259 00:20:27,226 --> 00:20:28,518 Pelan-pelan saja. 260 00:20:29,186 --> 00:20:30,020 Baiklah. 261 00:20:31,355 --> 00:20:32,272 Maaf. 262 00:20:36,985 --> 00:20:37,986 Bersaudari. 263 00:20:40,364 --> 00:20:41,907 Menatap satu sama lain. 264 00:20:42,908 --> 00:20:44,534 Itu seharusnya emosi. 265 00:20:45,661 --> 00:20:46,745 Yang kau rasakan. 266 00:20:48,121 --> 00:20:48,956 Oke. 267 00:20:52,542 --> 00:20:55,504 Sekarang, tolong perhatikan aku. 268 00:20:56,421 --> 00:20:58,465 Saat aku memberikan pertanyaan terakhir. 269 00:21:23,448 --> 00:21:24,366 Tes selesai. 270 00:21:25,325 --> 00:21:27,661 Silakan tunggu di area resepsionis. 271 00:21:27,744 --> 00:21:28,578 Apakah aku... 272 00:21:29,329 --> 00:21:31,748 Apa aku lulus tes? Apa yang terakhir? 273 00:21:33,250 --> 00:21:35,127 Aku menjawab foto secara jujur. 274 00:21:35,210 --> 00:21:36,962 Kejujuran bukan intinya. 275 00:21:37,045 --> 00:21:38,297 Lalu? 276 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 Mekanisme pertahanan. 277 00:21:40,424 --> 00:21:43,051 Aku tak punya mekanisme pertahanan. 278 00:21:43,927 --> 00:21:46,680 Aku mau coba lagi. Siapa yang mengurus lampu merah itu? 279 00:21:47,347 --> 00:21:49,266 Aku tak paham. 280 00:21:49,349 --> 00:21:50,934 Aku bagian dari tes ini. 281 00:21:51,018 --> 00:21:51,977 Maaf. 282 00:21:52,686 --> 00:21:54,855 Ini omong kosong. 283 00:22:00,319 --> 00:22:02,362 Patricia. 284 00:22:02,446 --> 00:22:04,614 Tidak. Tak ada lagi kemudahan. 285 00:22:04,698 --> 00:22:06,950 Ada bosku di sini. Tidak lagi. Pergilah. 286 00:22:09,745 --> 00:22:12,581 Benar. Jadi, yang kau tawarkan... 287 00:22:12,664 --> 00:22:14,875 - Ini? - Ya, tulis inisial di sini 288 00:22:14,958 --> 00:22:16,293 dan tanda tangan. 289 00:22:19,713 --> 00:22:20,672 Kita sepakat. 290 00:22:20,756 --> 00:22:23,425 Aku bisa menyalurkanmu melalui ULP. 291 00:22:23,842 --> 00:22:25,761 Kau gagal tes masuk. 292 00:22:26,053 --> 00:22:27,346 Aku tak bisa mengontrolnya. 293 00:22:27,429 --> 00:22:30,223 Tidak, aku harus masuk, Patricia. 294 00:22:30,599 --> 00:22:31,516 Sampai selesai. 295 00:22:32,392 --> 00:22:33,268 Aku tak bisa. 296 00:22:34,519 --> 00:22:35,604 Silakan pergi. 297 00:22:37,898 --> 00:22:38,815 Baiklah. 298 00:22:40,734 --> 00:22:41,818 Ini dia. 299 00:22:42,611 --> 00:22:43,653 Terima kasih. 300 00:22:44,321 --> 00:22:46,239 - Inisial di sana. - Baiklah. 301 00:22:46,323 --> 00:22:48,700 Aku akan berasumsi kau punya... 302 00:22:49,326 --> 00:22:51,453 Patricia, boleh aku bicara denganmu? 303 00:22:54,915 --> 00:22:56,041 Kau punya putri. 304 00:22:57,751 --> 00:22:59,836 Usnavy, kuliah di Hunter College. 305 00:22:59,920 --> 00:23:02,756 Jika kau tak membantuku, putrimu akan lenyap. 306 00:23:03,715 --> 00:23:04,674 Apa? 307 00:23:05,258 --> 00:23:07,594 Ya, aku kenal seorang penculik. 308 00:23:07,677 --> 00:23:10,722 Jika sesuatu terjadi padaku, dia akan bertindak. 309 00:23:10,806 --> 00:23:12,641 Kau gila! 310 00:23:13,308 --> 00:23:14,851 Aku tak gila, Patricia. 311 00:23:15,477 --> 00:23:17,062 Aku hanya keras kepala. 312 00:23:25,320 --> 00:23:26,363 Dua menit. 313 00:23:27,989 --> 00:23:28,990 Duduk di situ. 314 00:23:34,830 --> 00:23:38,250 Owen Milgrim, lapor ke Ruang Uji DM lima. 315 00:23:38,333 --> 00:23:40,919 Owen Milgrim, lapor ke Ruang Uji DM lima. 316 00:23:41,002 --> 00:23:42,546 untuk pemeriksaan ULP. 317 00:23:42,629 --> 00:23:44,214 Apa warna di ruang makan? 318 00:23:47,259 --> 00:23:48,427 Apa warnanya? 319 00:23:49,803 --> 00:23:51,346 Yang ini sama, itu… 320 00:23:51,680 --> 00:23:53,306 Kurasa agak abu-abu. 321 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 -Hai. Permisi. -Hai. 322 00:23:54,975 --> 00:23:57,436 Aku punya kabar baik. Kau dapat peningkatan. 323 00:23:58,395 --> 00:24:01,773 Hanya antara kau dan aku, percobaan ini jauh lebih aman. 324 00:24:02,065 --> 00:24:04,985 Apa upahnya sama? 325 00:24:05,068 --> 00:24:07,821 - Serahkan saja ini kepadaku. - Baiklah. 326 00:24:07,904 --> 00:24:10,824 Lalu, bicaralah dengan kolegaku di sana 327 00:24:10,907 --> 00:24:11,992 untuk membahasnya. 328 00:24:12,409 --> 00:24:13,368 Baiklah. 329 00:24:16,997 --> 00:24:18,540 Apa artinya percobaan aman? 330 00:24:18,623 --> 00:24:19,541 Jangan takut. 331 00:24:26,798 --> 00:24:27,799 Putrimu aman. 332 00:24:28,884 --> 00:24:29,759 Saat ini. 333 00:24:48,612 --> 00:24:52,324 Otak manusia sangat luas seperti kosmos, 334 00:24:52,407 --> 00:24:54,326 yang belum dijelajahi. 335 00:24:54,409 --> 00:24:56,328 Neberdine Pharmaceutical Biotech 336 00:24:56,411 --> 00:24:58,538 merintis prosedur revolusioner 337 00:24:58,622 --> 00:25:01,625 yang akan membuka rahasia misteri pikiran, 338 00:25:01,708 --> 00:25:04,920 dan mengganti teknik terapi berbicara... selamanya. 339 00:25:05,879 --> 00:25:07,297 Maaf, Sigmund. 340 00:25:07,881 --> 00:25:10,550 Halo. Aku James K. Mantleray. 341 00:25:10,634 --> 00:25:13,470 Dan aku Dr. Robert Muramoto. 342 00:25:13,553 --> 00:25:16,515 Selamat datang di Fase III pengujian ULP. 343 00:25:16,765 --> 00:25:19,976 Kau bukan hanya peserta dalam uji coba obat, 344 00:25:20,060 --> 00:25:23,063 kau pelopor di dunia baru. 345 00:25:23,271 --> 00:25:25,941 Kau hadir di sini bersama 11 subyek lain. 346 00:25:26,024 --> 00:25:28,485 Tapi jangan khawatir, pengalamanmu di sini 347 00:25:28,693 --> 00:25:30,278 akan sangat berkesan, 348 00:25:30,362 --> 00:25:32,239 pribadi dan rahasia, 349 00:25:32,322 --> 00:25:33,823 dan sepenuhnya milikmu. 350 00:25:33,907 --> 00:25:36,701 Tak ada yang melihat isi pikiranmu... 351 00:25:37,160 --> 00:25:40,121 Dan sejumlah sel fantasi yang bersembunyi di dalam sana. 352 00:25:40,372 --> 00:25:41,456 ...kecuali kami. 353 00:25:41,540 --> 00:25:44,209 Kau mungkin bertanya, "Cara kerjanya?" 354 00:25:44,292 --> 00:25:45,293 Sangat mudah. 355 00:25:45,752 --> 00:25:48,004 Tiga pil diminum dalam tiga langkah... 356 00:25:48,088 --> 00:25:48,922 ABC 357 00:25:49,005 --> 00:25:52,133 dianalisis oleh mega-komputer tercanggih 358 00:25:52,217 --> 00:25:54,135 yang dikembangkan GRTA. 359 00:25:54,219 --> 00:25:57,430 Halo, Teman-teman. Aku komputer pintar. 360 00:25:57,514 --> 00:25:59,057 Setelah menelan pil, 361 00:25:59,140 --> 00:26:02,769 kecerdasan buatan mutakhir GRTA 362 00:26:02,852 --> 00:26:07,774 akan mengidentifikasi, memetakan, dan mempelajari otakmu. 363 00:26:08,358 --> 00:26:09,818 Di akhir uji coba, 364 00:26:09,901 --> 00:26:13,738 jangan terkejut jika kau merasa sangat bahagia. 365 00:26:13,822 --> 00:26:17,033 Terlahir kembali, tapi bukan sebagai bayi. 366 00:26:17,784 --> 00:26:20,287 Mari lihat lebih saksama. 367 00:26:20,620 --> 00:26:23,540 Pil A: tahap diagnosis 368 00:26:24,082 --> 00:26:27,919 Pill A mencari inti trauma dan menariknya ke permukaan. 369 00:26:28,003 --> 00:26:29,879 Kami menyebutnya Agonia. 370 00:26:29,963 --> 00:26:34,384 Lewat ingatan, kita melihat momen terburuk dalam hidupmu. 371 00:26:34,467 --> 00:26:37,512 Tapi jangan khawatir, semuanya aman. 372 00:26:37,596 --> 00:26:40,390 Lalu, kami amati, dengan gelombang mikro kuat, 373 00:26:40,473 --> 00:26:45,228 jangkar rasa sakit yang diketahui dan tak diketahui dalam sejarah pribadimu 374 00:26:45,312 --> 00:26:48,189 untuk membuat peta arborisasi 375 00:26:48,273 --> 00:26:52,986 GRTA akan digunakan sebagai panduan untuk pil B dan C. 376 00:26:53,653 --> 00:26:56,197 Pil B: Perilaku. 377 00:26:56,281 --> 00:26:58,283 - Saatnya memperlihatkan... - Titik buta! 378 00:26:58,950 --> 00:27:01,202 Sayangnya, otak sangat pintar 379 00:27:01,286 --> 00:27:02,829 dalam melindungi diri. 380 00:27:02,912 --> 00:27:05,874 Pil kedua mampu mengidentifikasi 381 00:27:05,957 --> 00:27:08,752 mekanisme pertahanan diri, titik buta, 382 00:27:08,835 --> 00:27:12,797 labirin dan tembok buatan pikiran untuk menyembunyikan dirimu... 383 00:27:13,590 --> 00:27:14,591 Dari dirimu. 384 00:27:15,383 --> 00:27:19,095 Akhirnya, saat konfrontasi tiba. 385 00:27:19,721 --> 00:27:22,015 Pil C: Confrexia. 386 00:27:22,515 --> 00:27:26,978 Inilah yang dicari oleh psikoanalis sejak penemuan bawah sadar. 387 00:27:27,729 --> 00:27:30,815 Ujung pelangi. 388 00:27:31,900 --> 00:27:34,194 Konfrontasi dan penerimaan. 389 00:27:34,903 --> 00:27:37,155 Setelah trauma inti ditemukan, 390 00:27:37,238 --> 00:27:39,658 kami memetakan gejala biopsikososialmu, 391 00:27:39,741 --> 00:27:42,202 pemetaan mega-komputer GRTA 392 00:27:42,285 --> 00:27:45,372 sistem yang lebih efisien, disesuaikan dengan kebutuhan 393 00:27:45,830 --> 00:27:48,875 menempa jalur sehat dan kuat, 394 00:27:48,958 --> 00:27:52,170 dengan teknologi mikrogelombang non-bedah. 395 00:27:52,253 --> 00:27:55,590 Selamat datang di hidup baru. 396 00:27:55,674 --> 00:27:57,759 Selamat datang di hidup baru. 397 00:27:57,842 --> 00:28:00,387 Kau tak akan pernah sama lagi. 398 00:28:09,437 --> 00:28:10,605 Ada pertanyaan? 399 00:28:14,192 --> 00:28:15,026 Bagus. 400 00:28:15,110 --> 00:28:19,072 Bahkan, kami akan memberi kalian makanan pokok, 401 00:28:19,155 --> 00:28:22,367 subjek bernomor ganjil... 402 00:28:23,618 --> 00:28:25,120 mulailah percobaan. 403 00:28:27,539 --> 00:28:28,915 Subjek nomor ganjil, 404 00:28:29,332 --> 00:28:31,251 kau tahu siapa dirimu sekarang, 405 00:28:32,210 --> 00:28:35,755 berdiri, bentuk barisan, percobaan segera dimulai. 406 00:28:39,884 --> 00:28:42,846 Yang lain tetap duduk untuk menunggu giliran. 407 00:28:51,730 --> 00:28:54,399 Tolong berbaris. Nomor satu di depan. 408 00:29:00,947 --> 00:29:03,700 Semua mengira aku gila, tapi mereka salah. 409 00:29:03,992 --> 00:29:04,826 Baiklah. 410 00:29:04,909 --> 00:29:06,077 Kita bicara nanti. 411 00:29:06,161 --> 00:29:06,995 Sembilan. 412 00:29:07,078 --> 00:29:11,166 "Aku tak menangis lagi, aku tabah. 413 00:29:11,249 --> 00:29:14,544 Dengan sepuluh ribu perisai dan tombak. 414 00:29:14,753 --> 00:29:18,214 Tak lama lagi malaikatku kembali. 415 00:29:18,298 --> 00:29:21,092 Aku bersenjata, dia datang dengan sia-sia. 416 00:29:21,176 --> 00:29:24,137 Masa mudaku hilang. 417 00:29:24,220 --> 00:29:27,891 Dan uban memperindah kepalaku." 418 00:29:33,396 --> 00:29:35,648 Robert, puitis sekali. 419 00:29:37,066 --> 00:29:38,485 Aku senang kau suka. 420 00:29:38,568 --> 00:29:41,029 Suka sekali. 421 00:29:43,573 --> 00:29:46,534 Aku akan masuk kembali ke pikiran mereka. 422 00:29:52,207 --> 00:29:55,668 Satu, tiga, lima, tujuh, sembilan, sebelas. 423 00:29:56,461 --> 00:29:59,380 Saat kau duduk, kau boleh memakai celemekmu. 424 00:30:00,298 --> 00:30:02,342 - Rompi apa ini? - Cek sandaran kepala satu? 425 00:30:02,425 --> 00:30:04,427 Seperti di dokter gigi. 426 00:30:04,511 --> 00:30:05,804 Rompi untuk apa? 427 00:30:05,887 --> 00:30:08,223 - Jaga-jaga - Mereka menjelaskan radiasi? 428 00:30:08,306 --> 00:30:09,265 Berjaga-jaga. 429 00:30:09,974 --> 00:30:12,852 Rompi melindungi bagian pentingmu dari sejumlah 430 00:30:12,936 --> 00:30:14,437 radiasi headset residu. 431 00:30:15,104 --> 00:30:16,523 Tolong cek nomor satu? 432 00:30:21,694 --> 00:30:23,112 Pemeriksaan terakhir. 433 00:30:23,196 --> 00:30:24,614 - Pendinginan. - Operasional. 434 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Listrik. 435 00:30:25,615 --> 00:30:26,449 Stabil. 436 00:30:26,533 --> 00:30:27,659 Profil subjek. 437 00:30:27,742 --> 00:30:29,327 Diunggah dan diukir. 438 00:30:29,536 --> 00:30:30,370 Ambil satu. 439 00:30:30,453 --> 00:30:33,581 Jaring pengaman Gertie terlihat lentur dan responsif. 440 00:30:34,415 --> 00:30:35,542 Dia suka bacaanmu. 441 00:30:36,125 --> 00:30:37,210 Aku tahu. 442 00:30:38,253 --> 00:30:40,839 Semua ambil satu. Tolong ambil satu. 443 00:30:41,297 --> 00:30:42,215 Tunggu! 444 00:30:42,632 --> 00:30:44,592 Dokter Fujita akan memberi tahu waktunya. 445 00:30:47,595 --> 00:30:49,973 A 446 00:30:57,564 --> 00:31:00,692 Data subyek yang dikumpulkan selama tiga hari ke depan 447 00:31:00,775 --> 00:31:04,195 sangat penting bagi keberhasilan percobaan ini. 448 00:31:04,654 --> 00:31:06,990 Hidup mereka ada di tangan kita. 449 00:31:07,073 --> 00:31:08,741 Tak boleh ada kesalahan lagi. 450 00:31:21,588 --> 00:31:25,383 Silakan minum pil dengan air. 451 00:31:36,728 --> 00:31:38,146 GRTA 452 00:31:44,360 --> 00:31:46,112 1 9 3 5 7 11 453 00:32:00,627 --> 00:32:02,545 Cek visual selesai. Masuk ke biru? 454 00:32:03,338 --> 00:32:04,380 Masuk ke biru. 455 00:32:10,929 --> 00:32:13,514 Baringkan mereka secara perlahan. 456 00:32:14,515 --> 00:32:16,684 Entri keras sangat berbahaya. 457 00:32:27,195 --> 00:32:30,156 LAYANAN RESMI PERHENTIAN BELANDA 458 00:32:30,823 --> 00:32:33,409 MANUFACTURERS HANOVER 459 00:32:37,330 --> 00:32:39,082 Bensin penuh. 460 00:32:39,457 --> 00:32:41,084 Tolong keluarkan nosel. 461 00:32:44,963 --> 00:32:46,381 Selamat jalan. 462 00:32:47,966 --> 00:32:49,133 Jangan lamban. 463 00:32:50,760 --> 00:32:52,428 Ada 24.000 kata di dalamnya. 464 00:32:52,637 --> 00:32:53,680 Apa? 465 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Kau tahu, gambar? 466 00:32:59,769 --> 00:33:02,647 Dua puluh empat ribu kata. 467 00:33:04,065 --> 00:33:05,066 Lucu. 468 00:33:05,274 --> 00:33:06,651 Berapa kata itu? 469 00:33:07,527 --> 00:33:08,361 Satu. 470 00:33:19,539 --> 00:33:22,250 - Oke, tahun 80-an. - Ada unsur supranatural. 471 00:33:22,333 --> 00:33:24,002 Ya, tapi harus membuatmu menangis. 472 00:33:24,502 --> 00:33:25,378 Yang ini. 473 00:33:25,962 --> 00:33:27,213 Film tukar tubuh. 474 00:33:27,422 --> 00:33:29,382 Dia adalah dia. 475 00:33:29,465 --> 00:33:32,385 Mereka saling menabrakkan motor trail mereka, 476 00:33:32,468 --> 00:33:34,762 ketika bangun, jasad mereka tertukar. 477 00:33:35,513 --> 00:33:39,767 Yang muda selalu masturbasi. 478 00:33:40,351 --> 00:33:42,603 Mereka sedang termotivasi 479 00:33:42,687 --> 00:33:44,939 untuk bertualang 480 00:33:45,523 --> 00:33:49,777 ke sekte rahasia pengusaha Utah... 481 00:33:50,445 --> 00:33:54,198 yang berlatih penukaran jiwa. 482 00:33:56,034 --> 00:33:57,577 Tak ada tambahan sodomi. 483 00:33:57,660 --> 00:34:00,038 - Kau terlalu halus. - Aku belum selesai. 484 00:34:00,580 --> 00:34:03,416 Tragis, orang tua itu kini ada di tubuh muda, 485 00:34:03,499 --> 00:34:05,168 cucunya akan ditinggalkan, 486 00:34:05,251 --> 00:34:07,754 tinggalkan saja dia, biar pikun. 487 00:34:08,838 --> 00:34:10,006 Itu dia. 488 00:34:10,965 --> 00:34:12,550 Aku sebenarnya sebal. 489 00:34:14,010 --> 00:34:14,886 Hei! 490 00:34:15,511 --> 00:34:16,345 Hei! 491 00:34:16,512 --> 00:34:18,431 Aku tahu, Bangsat. 492 00:34:18,514 --> 00:34:21,476 Itu bukan tubuhmu! Kau harus mengembalikannya! 493 00:34:21,559 --> 00:34:23,227 Jangan pura-pura jadi ayah! 494 00:34:33,237 --> 00:34:35,907 Ternyata di Colorado, jalur cepat itu lambat. 495 00:34:36,616 --> 00:34:38,493 Itu jalanan yang bergelombang! 496 00:34:39,077 --> 00:34:40,161 Ke kiri. 497 00:34:40,244 --> 00:34:42,497 MONARCH PASS CONTINENTAL DIVIDE 498 00:34:42,580 --> 00:34:43,956 Ke sebelah kirimu. 499 00:34:44,832 --> 00:34:45,666 Baiklah. 500 00:34:45,750 --> 00:34:48,711 Sepertinya kau sedang membelai bagian bawahnya. 501 00:34:49,253 --> 00:34:50,755 -Jadi, bagaimana? -Begini, 502 00:34:50,838 --> 00:34:52,965 pakai nalar. Bereskan. 503 00:34:53,049 --> 00:34:54,008 - Begini? - Ya! 504 00:34:54,092 --> 00:34:55,218 Diam di situ. 505 00:34:55,301 --> 00:34:56,219 Satu... 506 00:34:57,095 --> 00:34:57,970 dua... 507 00:34:58,805 --> 00:34:59,639 tiga... 508 00:35:00,223 --> 00:35:02,850 Lucu sekali. Boleh minta kameranya kembali? 509 00:35:02,934 --> 00:35:03,810 Tidak. 510 00:35:04,310 --> 00:35:06,437 Di sini indah. Aku mau mengambil gambar bagus. 511 00:35:06,521 --> 00:35:09,690 Aku yang ditunjuk membuat dokumenter, jadi, tidak. 512 00:35:30,419 --> 00:35:31,879 - Aku mencintaimu. - Sama. 513 00:35:31,963 --> 00:35:33,089 Sampai nanti. 514 00:35:33,965 --> 00:35:34,966 Sampai nanti. 515 00:35:52,650 --> 00:35:53,651 Aku suka ini. 516 00:35:54,902 --> 00:35:55,778 Apa? 517 00:35:57,155 --> 00:36:01,033 Berdua denganmu. Entahlah, rasanya... 518 00:36:02,326 --> 00:36:04,203 - Sudah lama. - Apakah Ibu 519 00:36:04,620 --> 00:36:06,330 yang kau ajak bicara tadi? 520 00:36:07,623 --> 00:36:09,375 Bukan, itu Ben. 521 00:36:09,876 --> 00:36:12,837 Aku baru bilang kita akan tiba besok malam. 522 00:36:14,005 --> 00:36:17,842 Kukira begitu karena kau dan Ibu akur kembali atau entahlah. 523 00:36:23,055 --> 00:36:24,807 Kami belum akur, oke? 524 00:36:24,891 --> 00:36:27,268 Dia menulis surat, katanya darurat, 525 00:36:27,351 --> 00:36:28,686 dia butuh sesuatu. 526 00:36:28,769 --> 00:36:30,813 - Jadi, kutelepon balik. - Ya Tuhan. 527 00:36:31,731 --> 00:36:33,482 - Ini, ambil. Bacalah. - Tidak. 528 00:36:33,566 --> 00:36:34,650 - Tak apa-apa. - Aku… 529 00:36:34,734 --> 00:36:36,235 - Berhenti. - Oke. 530 00:36:36,319 --> 00:36:37,403 Ayo menonton. 531 00:36:37,486 --> 00:36:38,988 Jangan pusing. 532 00:36:39,071 --> 00:36:39,906 Baiklah. 533 00:36:39,989 --> 00:36:42,116 Mereka ingin bilang aku ikut geng. 534 00:36:42,200 --> 00:36:44,285 Mereka pikir aku pemimpin geng. 535 00:36:44,368 --> 00:36:45,536 Kau sudah bilang! 536 00:36:45,620 --> 00:36:46,704 Sia-sia waktunya. 537 00:36:46,787 --> 00:36:47,872 Dan waktuku. 538 00:36:49,749 --> 00:36:51,792 - Tidak, terima kasih. - Apa bisa? 539 00:36:51,876 --> 00:36:53,753 Berhenti, aku suka film ini. 540 00:36:54,086 --> 00:36:54,921 Tinggalkan. 541 00:36:55,463 --> 00:36:57,381 Dia butuh lebih serius... 542 00:36:58,674 --> 00:36:59,926 Taruhan kecil? 543 00:37:00,718 --> 00:37:02,470 Kau bisa membuatnya layak. 544 00:37:07,141 --> 00:37:08,768 Favorit Annie. 545 00:37:08,851 --> 00:37:11,646 Aku tak percaya kau suka fantasi ini. 546 00:37:11,729 --> 00:37:13,105 Tapi ini nyata. 547 00:37:13,189 --> 00:37:18,903 Annie, aku Ellia, saudari Elf-mu yang dikutuk. 548 00:37:19,070 --> 00:37:20,780 Tolong aku. 549 00:37:22,114 --> 00:37:23,282 Dari apa? 550 00:37:23,366 --> 00:37:25,034 Kehidupan normal. 551 00:37:27,578 --> 00:37:29,205 Terserah. 552 00:37:32,625 --> 00:37:33,542 Baiklah. 553 00:37:36,087 --> 00:37:37,713 Aku punya fantasi untukmu. 554 00:37:41,509 --> 00:37:45,972 Tentang seorang gadis yang pindah ke Salt Lake City, 555 00:37:46,055 --> 00:37:49,684 karena tunangannya dipindahkan ke sana… 556 00:37:51,477 --> 00:37:54,647 dia pikir itu akan membuatnya bahagia. 557 00:37:55,856 --> 00:37:57,984 Tapi dia... Dia takut... 558 00:37:58,901 --> 00:38:01,279 menjalani kehidupan bahagia... 559 00:38:03,281 --> 00:38:05,992 pekerjaan yang baik, anak-anak yang baik. 560 00:38:07,535 --> 00:38:12,164 Takut mungkin tak bisa mempertahankan stabilitas itu. 561 00:38:14,834 --> 00:38:17,336 Mungkin dia harus sadar bukan itu 562 00:38:17,420 --> 00:38:20,631 yang diinginkannya, persetan dengan yang terjadi... 563 00:38:21,799 --> 00:38:22,967 hidup anaknya juga. 564 00:38:25,011 --> 00:38:25,970 Tapi tidak. 565 00:38:28,347 --> 00:38:29,307 Berhasil. 566 00:38:31,100 --> 00:38:32,310 Semua berhasil. 567 00:38:33,853 --> 00:38:36,188 Terdengar seperti fantasi putus asa. 568 00:38:46,073 --> 00:38:47,408 Kau seperti itu. 569 00:38:48,284 --> 00:38:49,118 Seperti itu? 570 00:38:50,619 --> 00:38:52,580 Delapan tingkat terlalu keras. 571 00:38:52,663 --> 00:38:54,957 - Jangan lakukan itu. - Melakukan apa? 572 00:38:55,124 --> 00:38:59,295 Jangan tebak pikiranku, dan bilang ide itu datang darimu. 573 00:38:59,378 --> 00:39:02,381 Kau pikir aku tak punya keraguan, Annie? 574 00:39:02,465 --> 00:39:04,175 Kau terjebak dalam egomu. 575 00:39:04,258 --> 00:39:06,969 - Egoku? - Kau tak bisa mengurus apa pun, 576 00:39:07,053 --> 00:39:09,305 - atau tetap setia. - Maaf soal anjingmu. 577 00:39:09,388 --> 00:39:10,723 Narsisnya keterlaluan. 578 00:39:10,806 --> 00:39:12,850 - Aku cinta dia juga! - Bahkan gambar ketiak. 579 00:39:12,933 --> 00:39:14,352 Kau ingin bilang apa? 580 00:39:14,435 --> 00:39:18,064 Aku bodoh karena ingin senang? 581 00:39:18,147 --> 00:39:21,108 Karena aku sedih. Aku sedih aku menjauh darimu! 582 00:39:21,776 --> 00:39:23,778 Kau sulit saat kau emosional. 583 00:39:27,156 --> 00:39:28,824 Kau yang seperti Ibu. 584 00:39:29,909 --> 00:39:31,994 Aku juga punya masalah, aku cuma 585 00:39:33,913 --> 00:39:36,123 tak memamerkannya. 586 00:39:36,874 --> 00:39:38,042 Aku seperti itu? 587 00:39:40,294 --> 00:39:42,129 Kau juga selalu berbohong. 588 00:39:43,631 --> 00:39:48,761 Setiap detik sepanjang hidupmu 589 00:39:48,844 --> 00:39:50,971 kau pamer betapa normalnya dirimu. 590 00:39:52,473 --> 00:39:55,476 Kau ingin orang bilang kepadamu kau baik-baik saja. 591 00:39:58,896 --> 00:40:01,190 Kenapa bisa begini. 592 00:40:01,273 --> 00:40:02,441 Maaf. 593 00:40:02,525 --> 00:40:04,360 Aku hanya mencoba. 594 00:40:04,443 --> 00:40:08,656 Kau tak perlu membela diri hanya karena aku benar. 595 00:40:09,240 --> 00:40:10,408 Aku tak membela diri. 596 00:40:14,161 --> 00:40:16,831 Boleh aku menambahkan sesuatu? 597 00:40:22,670 --> 00:40:25,464 Setiap aku memikirkan New York tanpa dirimu, 598 00:40:26,715 --> 00:40:28,801 aku serius, tidak bohong, 599 00:40:30,428 --> 00:40:31,554 aku merasa bahagia. 600 00:40:34,056 --> 00:40:37,601 Karena aku tak perlu merasa bersalah jika tak meneleponmu, 601 00:40:38,269 --> 00:40:39,728 atau kegiatan apa pun bersamamu. 602 00:40:41,480 --> 00:40:42,731 Kita jauh. 603 00:40:43,899 --> 00:40:45,359 Dan bisa semakin menjauh. 604 00:40:46,694 --> 00:40:48,654 Kita tak perlu berpura-pura. 605 00:40:53,325 --> 00:40:54,827 Aku akan merindukanmu juga. 606 00:41:20,728 --> 00:41:22,980 Kau ingin mengambil gambar aktual... 607 00:41:23,898 --> 00:41:25,107 kita berdua? 608 00:41:25,691 --> 00:41:27,735 - Aku tidak bodoh. - Apa? 609 00:41:30,029 --> 00:41:32,239 Ini saat yang tepat untuk mengecohku. 610 00:41:32,823 --> 00:41:35,784 Aku tak main-main. Aku serius. 611 00:41:36,076 --> 00:41:36,952 Baiklah. 612 00:41:37,620 --> 00:41:39,205 Aku ingin mengingat ini. 613 00:41:41,874 --> 00:41:44,168 Kameranya ada di tas? 614 00:41:52,551 --> 00:41:53,677 Sini, biar kuambil. 615 00:41:54,011 --> 00:41:55,596 - Pegang kemudi. - Baiklah. 616 00:41:56,639 --> 00:41:58,933 Seharusnya ada tongkat penyangga. 617 00:41:59,308 --> 00:42:00,142 Tiga... 618 00:42:00,726 --> 00:42:01,685 dua... 619 00:42:02,353 --> 00:42:03,979 - satu. - Menjengkelkan. 620 00:42:04,063 --> 00:42:05,606 Ini lucu sekali. 621 00:42:05,689 --> 00:42:07,483 Tidak, itu tak lucu lagi. 622 00:42:07,566 --> 00:42:08,567 - Berikan. - Ayo. 623 00:42:08,651 --> 00:42:10,819 -Annie... Tidak. -Ellie, hentikan! 624 00:42:14,114 --> 00:42:17,034 - Aku memotret ketiakku. - Kenapa kau tak memotret? 625 00:43:17,553 --> 00:43:19,263 Selamat datang kembali, Subjek. 626 00:43:20,389 --> 00:43:21,390 Selamat datang. 627 00:46:38,378 --> 00:46:42,299 Diterjemahkan oleh: Satrio Mahanto