SERIAL ASLI NETFLIX
Sepuluh detik sampai masuk kembali.
Mereka datang.
Selamat datang kembali, Subjek.
Selamat datang.
Apa?
Apa itu?
Itu tidak etis.
Kau abaikan etika dalam persetujuan.
Bicaralah. Kita suka tampilan neuromatriks?
Bersihkan data naratif, kecuali Subjek Satu.
Aku tak yakin dia terpuruk.
Kalau Sembilan?
Aku tak tahu.
Struktur otak menunjukkan dia ke sana berkali-kali.
Dia sudah punya alur cerita ini.
Itu... luar biasa.
Tunggu yang kedua.
Pengingat,
jangan bahas pengalamanmu dengan subjek lain.
Evaluasi pascafase dilakukan dengan urutan naik,
jadi tenang saja dan tunggu
sampai nomormu dipanggil.
Tuan Satu, lapor ke ruang tes pascaujian.
Terima kasih.
Jelaskan keadaan emosimu saat bangun dari pil.
Rapuh.
Mungkin sedih.
Juga lapar.
Kau perlu camilan?
Berdarah.
Tekanan emosional.
Emosi?
Berdarah.
Di dalam.
Kau tampak lelah.
Aku lelah...
dan hancur…
tapi puas.
Aku ingin tahu soal pil kedua.
Kenapa?
Ingin tahu saja.
Aku tak bisa berkata.
Ada lagi?
Aku tak bisa berkata.
Aku juga percaya kau.
Tak akan kuhitung.
Bagiku itu topan.
Mengerikan.
1999.
Herbertku tewas.
Kau suka yang rumit.
Aku turut prihatin.
- Aku... - Pernikahan buruk.
- Aku tak mengenalnya. - Memang ada?
- Tak perlu malu. - Jangan begitu.
Tempat seperti ini berakhir seperti kemah.
Orang jatuh cinta dalam dua jam. Bisa konyol.
- Kau tak menikah lagi? - Tak akan.
Aku di Fase I pengobatan GI di Houston,
satu subjek melamar di hari kedua.
Tentu saja, saat itu kami semua sudah terkena radiasi.
Kau tahu apa yang aneh?
Yang kulihat karena pil itu bukan seperti ingatanku.
Apa itu ingatan, atau sesuatu yang lain?
Satu, Lima, Sembilan.
Dr. Muramoto memanggilmu.
Kita ditandai merah.
Apa artinya?
Kulakukan 20, 30 kali setahun di seluruh negeri.
Uangnya lumayan jika sistemnya bisa diakali.
Bila mereka memanggilmu masuk,
itu artinya mereka mencurigai sesuatu.
Biasanya bagaimana?
Interogasi lanjutan?
Tidak.
Mereka menandaimu, berkasmu, mengajukan banyak pertanyaan.
Mendokumentasikan kasus agar tak perlu bayar.
- Lalu, mengusirmu. - Aku tak bersalah.
Tak pernah penting apa katamu.
Tuan Lima, masuk.
Kita dalam masalah.
Aku tak minum pil jika kau perlu mengaktifkanku.
Owen…
Maaf... perkataanku tadi.
Aku... bisa dibilang...
berbohong untuk ikut studi ini,
kau bisa jadi masalah,
jadi, kukatakan yang perlu kau dengar.
Tapi kau tahu namaku.
Aku melihatmu di iklan. Katamu ada pola yang lebih besar.
Aku tahu namamu sebab disebut di interkom resepsionis.
Dan iklannya, aku menjual wajahku
ke layanan bank foto empat tahun lalu, jadi itu...
Dan... sepengetahuanku,
tak ada rencana atau pola semesta. Hanya kekacauan.
Maaf.
Kenapa kau di sini?
Giliranmu.
Aku bisa minta kondomku kembali?
- Tidak, tidak bisa. - Terima kasih.
Maaf atas kebingungannya.
Ada inkonsistensi dengan partisipasimu dalam studi ini.
Oh, baiklah.
Dan aku ingin kau ceritakan apa yang terjadi di benakmu
setelah minum pil,
dan menegaskan pengalaman trauma intimu.
Seharusnya ini hari terburuk dalam hidupmu, bukan?
Itu yang kau alami?
Menegangkan.
Jelaskan menegangkan... dengan detailnya.
Saat aku minum pil A...
cahaya berubah...
dan aku berdiri di rumah orang tuaku.
Gimlet?
Apa itu?
Ini gimlet.
Terima kasih.
Itu tujuh bulan lalu,
pesta pertunangan kakakku,
dan aku baru saja beralih ke pengobatan baru.
Kau menyukainya, bukan?
Ya, Adelaide hebat.
Maksudku, kau sangat suka dia.
Apa maumu, Jed?
Dengar... aku ingin... Aku ingin bertanya langsung,
karena terkadang...
Kau akan membantuku, bukan?
Asal kau tak melakukannya.
Ya... Aku tak melakukannya. Astaga…
Tak penting apa yang terjadi, bukan?
Kau yang paling memahaminya.
Tentu penting. Hanya itu yang penting.
- Oh, fakta penting? - Ya.
Baiklah. Lucu, tapi tidak apa-apa.
Boleh aku bertanya?
Bisa kau bayangkan sikap Ibu dan Ayah
kalau tahu kau mengalami insiden lagi?
Mungkin menulis surat ancaman kepada orang penting.
Walikota, kepala FBI, Dinas Rahasia.
Beri tahu mereka bagaimana kau melihat pola semesta,
dan harus kau menghancurkan mereka sebelum terlambat.
Mungkin taburkan sedikit antraks.
Kau tak bisa begitu.
Aku bercanda.
Aku bercanda. Astaga, tenang.
Siapa bilang aku melakukannya?
Tapi sungguh…
seseorang bisa melakukannya, bukan?
Dengan riwayatmu, kau akan berakhir di RSJ.
Sama saja orang mengarang apa saja tentang aku,
dan aku jadi terhina.
Itu bahkan belum terjadi.
Nasib kita sama. Kau tahu itu, bukan?
Aku sayang kepadamu.
Ya.
Aku tak mau itu terjadi pada siapa pun di keluarga kita.
Aku harus berpidato.
Doakan aku.
Ayah.
Itu dia.
Hei, semuanya, terima kasih...
Di mana... Jangan sembunyi, kemari.
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin bersulang untuk Adelaide, hamsterku…
- Itu di kamar tidur. - Hentikan.
Entah kalian sudah dengar,
dia bertunangan sebagai... pengantinku.
Aku tak pantas mendapatkannya, pasti.
Dia terlalu baik, tapi akan tetap kulakukan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Yah, giliranmu. Mulai.
Owen.
Owen!
Jadi, Sting ada di pesta ini?
Tidak, dia menyanyikan lagu Sting.
Kau mengarang cerita itu?
Tidak.
Menurut pembacaan kami,
kau sadar, Tuan Satu.
Kau tak minum pilnya.
Tidak, itu... itu tidak mungkin.
A
Sekarang, kau harus minum.
- Aku sudah minum. - Jangan bohong.
Jika tidak kau minum,
aku akan menyuruh keamanan mengeluarkanmu dari fasilitas ini,
tanpa uang,
tanpa kehormatan,
hanya dipermalukan.
Tidak.
- Minum saja. - Tidak.
Aku bilang minum.
Tidak.
Telan.
Kenapa kau lama di dalam?
Apa katanya?
Bisa minta Nona Sembilan masuk, Tuan Satu?
Dia ingin kau masuk.
Aku tak tahu caramu mendapatkan pil itu,
tapi analisis biodata menunjukkan kau telah meminumnya secara kompulsif.
Belum.
Aku turut bersimpati.
Pengalaman A sendiri bisa jadi jebakan sang iblis.
Apa maksudmu?
Kebanyakan orang tak mengerti
kenapa seseorang ingin mengulangi trauma lagi dan lagi,
bahkan menikmatinya.
Kebanyakan orang tak tahu.
Tapi kau tahu.
Orang seperti itu tak mau bergerak maju.
Aku tidak berhak maju.
Benar begitu?
Aku ingin bergerak maju.
Aku ingin tahu apa gunanya pil kedua.
Orang yang merasa pantas kehilangan...
mungkin mencoba maju.
Mereka mungkin merasakan pemulihan…
tapi mereka selalu akan kembali.
Kenapa?
Dr. Muramoto?
Apa ini...
bagian dari...
Ini tesnya?
Atau itu tesnya?
Kau ingin aku menjawabnya?
Aku bisa menunggu.
Akan kutunggu selamanya.
Kau benar-benar mati?
Sial.
Aku perlu bantuanmu.
- Apa? - Masuk saja ke sini.
Jangan biarkan orang masuk.
- Kau membunuhnya? - Aku tak membunuhnya.
Dia mati begitu saja.
Terkadang orang mati begitu saja.
Dia menyuruhku minum pil.
Apa yang kau lihat?
Olivia.
- Kami sedang belajar. - Dia pacarmu?
Bukan.
Gadis yang kusukai.
Dia memintaku membantu ujian sejarahnya.
Aku bicara dengannya sepanjang semester.
Aku pergi ke perpustakaan, dan melihatnya.
Grimsson.
Pertama kalinya dia menghampiriku.
Dia menyuruhku mengawasi Olivia,
lalu, aku sadar dia bayaran.
Orang tuaku membayarnya agar pura-pura menyukaiku.
Mereka mendengarkan.
Saudaraku mendengarkan.
Mereka menertawakan aku.
Pikiranku melayang.
Ada yang memberinya informasi tentang aku.
Bagaimana dia dibayar
setiap menit dia membuatku bahagia...
dan orang tuaku membayarnya untuk menikahiku...
dan menua denganku...
dan punya keluarga dan tujuh anak.
Aku mulai bertanya apakah namanya benar... Olivia.
Dan, dia bertanya, "Kau baik-baik saja?"
Kujawab, "Tidak, aku tak baik-baik saja. Semua ini tidak nyata.
Semua ini tidak nyata."
Sepertinya harimu buruk.
Apa?
Itu kata ibuku dulu kalau pikirannya kacau.
Dokter menyebutnya BLIP.
Psikosis singkat dan terbatas.
Aku tak tahu itu.
Aku...
Aku mulai berteriak kepadanya.
Aku menyumpahinya.
Orang lain mulai menatapku,
aku melempar buku dan meneriaki mereka.
Dan aku tahu aku benar.
Aku yakin aku benar.
Apa kau pernah merasa sangat
yakin kau benar dan semua orang salah?
Setiap saat.
Kuperiksa punyamu.
Kau berakhir di mana?
Diborgol ke kereta dorong di ruang kecil sendiri...
menjerit mencari ibuku.
Itu berat.
Kita kembali ke sana pura-pura tak terjadi apa-apa.
Kubus makanan yang dibagikan saat makan
memberikan nutrisi dan kalori ke tubuh.
Artinya piringmu setelah waktu makan
akan menjadi piring bahagia.
Ada yang tahu apa itu piring bahagia?
Piring bahagia itu bersih.
Aku tak bisa makan.
Kau harus.
Bukan untuk membuatku bahagia, tapi membuat sains bahagia.
Rasanya seperti isi rahim kucingku.
Jauhi rahim kucingmu.
Ini makanan?
Katakan kenapa pil itu penting sekali
sampai kau berbohong untuk masuk ke sini dan menipuku.
Aku takkan mempermainkanmu jika tahu semua yang terjadi.
BLIP.
Tak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Aku dan adikku mengalami kecelakaan mobil lima tahun lalu.
Sopir pingsan di belakang kemudi truk.
Dia sudah 30 jam menyetir.
Hasilnya tinggi di NoDoze.
Namanya Greg F.U.N. Nazlund.
Nama tengahnya "menyenangkan."
Itu salahnya, karena bicara soal kesalahan.
Setiap kali minum pil, aku harus menjalani hari terburuk,
seperti yang kau alami.
Aku dengar kuucapkan yang terburuk...
yang pernah kukatakan kepada siapa pun.
Dan berakhir dengan hal terburuk yang pernah terjadi.
Aku suka itu.
Kenapa?
Karena aku bisa bersamanya.
Mereka menemukannya.
Kukira dia tidur saat aku masuk.
Robert yang malang.
Ini bencana besar.
Perlu tim untuk mengangkatnya keluar?
Tidak.
Biarkan dia.
Aku harus naik ke lantai 77.
Bagaimana dia tewas?
Aku belum tahu.
Tapi ada tanda dia memakai narkoba untuk hiburan.
Sudah berapa lama kalian tahu?
Aku melihat perilaku tak biasa selama sebulan terakhir.
Mengingat banyak... masalah yang kita hadapi dalam uji coba...
Kukira itu sudah ditangani?
Sudah.
Jaring Pengaman yang kukodekan ke GRTA berhasil.
Tapi...
mengingat masalah sebelumnya, dan kebuntuan saat ini,
Aku punya rekomendasi bagaimana kita bisa melanjutkan.
Yang kita butuhkan, Pak, penutup,
penuntas,
seorang visioner.
Mengundangnya kemari pada saat kritis
akan memulai bahaya besar.
Kau ingin obat ini sampai ke pasar, Pak?
Kau tak ingin menjadi orang
yang menyembuhkan miliaran orang?
Kudengar, dia meninggalkan negara ini.
Itu tidak benar.
Aku tahu persis di mana dia.
Itu kehidupan lalu.
Kehidupan lama.
Kebohongan memisahkan kita...
dan kini kita tak ingat.
Tidak... aku ingat.
Kita kekasih.
Kita akan bersama selamanya.
Pendeta Tertinggi di Atlantis...
kau bisa merasakannya?
Energiku di dadamu?
Aku bisa merasakannya.
Bagus.
Sekarang, sentuh aku.
Baik.
Itu... Enak.
GADIS XXX
Luar biasa.
Itu enak.
SUCKTUBE
James.
- Astaga... - Nikmat sekali.
- Oh, nikmat sekali. - James.
Maaf aku...
masuk seperti ini, tapi aku masih punya kunci.
Kukira kita sudah sepakat…
kau takkan mengganggu saat aku bekerja.
Aku perlu bantuanmu.
Fakta bahwa kau datang mencariku mengatakan ini darurat.
Kutebak. Kau sulit meredam tes realitas saat jatuh ke NREM 3.
Dr. Muramoto memintamu datang dan memohon untuk membantunya.
Dia sudah mati.
Dia mencandu campuran A / C.
Siapa yang akan menggantinya?
Kau.
- Jangan macam-macam, Azumi. - Tidak, James.
Aku perlu bantuanmu menyelesaikannya.
Aku butuh beberapa menit untuk berbenah, tapi…
ya.
Kutunggu di luar.
WAKTU ISOLASI
WAKTU TIDUR
SI HITAM MANIS
Kapan kuda sialan ini akan mati?
Aku tak membawa kartu keamananku.
Terima kasih karena telah membelaku.
Terima kasih telah menemukan perawatan ini.
Gertie tahu aku di sini?
Aku belum sempat memberitahunya.
Halo.
Senang... bertemu denganmu lagi.
James.
Kejutan yang menyenangkan.
Kau akan menunjukkan wajahmu?
Baiklah.
Omong-omong, kukira kau harus mendengar dariku
Dr. Muramoto sudah mati.
Dan aku kembali memimpin proyek ini.
Aku mengerti.
Terima kasih sudah memberi tahu.
Muramoto punya akses ke headset beta?
Ya.
Kadang digunakannya saat tanda merah. Kenapa?
Aku akan menangani subjek besok.
Mereka tak boleh takut oleh kematian.
Kadang hadirnya tokoh baru bisa sama menjengkelkan.
Entah itu noda data. Kita tidak ingin ada noda data.
Ya.
Kita perlu semua data.
Nomor Lima...
dia baru beli karet, jadi...
dia bisa tinggal, bukan?
Azumi.
Ya.
Saat pecandu tewas, kau pikir itu bunuh diri?
Aku yakin Robert optimistis.
Kurasa dia cuma melakukan kesalahan.
GRTA
Aku prihatin soal Robert.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa...
Aku merasakan semua perasaan.
Besok uji perilaku.
Menurutmu apa yang akan mereka lihat sendiri?
Entahlah.
Istirahatlah.
Selamat malam, Azumi.
Selamat malam, James.
- Saus ikannya tidak enak? - Saus tidak masalah.
Selamat pagi.
Bisa minta perhatiannya sebentar?
Namaku Dr. James K. Mantleray.
Sayangnya, Dr. Muramoto punya masalah keluarga,
jadi, aku sendiri yang akan mengawasi iterasi ULP ini.
Aku percaya perawatan ini.
Dan aku percaya ide bahwa kita semua bisa...
diperbaiki.
Rasa sakit... bisa dihancurkan.
Tapi tidak bisa tanpa uji coba seperti ini, jadi...
Aku ingin berterima kasih karena kalian telah menjadi penjelajah... pemberani.
Petualang hebat di medan kemanusiaan
yang terakhir, hebat, tersembunyi.
Mindlantis.
WAKTU EKSPERIMEN GANJIL
Aku lihat putih mulai stabil.
Bagus. Hampir selesai.
Tak ada alasan bagi mereka untuk gugup.
Elemen paparan disusun dan dimuat?
Benar.
Konfirmasi Jaring Pengaman.
Gertie hadir dan peduli.
B
Baik, mari kita nyalakan beberapa titik buta.
Azumi.
Aku ingin memberikan pil perilaku.
Sudah lama.
Silakan, Dr. Mantleray.
Subjek, silakan minum pil.
Semua aman.
Masuk ke hijau.
...intinya mentega.
- Semua orang bilang... - Bruce?
...mentega tawar,
- aku tak setuju... - Brucie?
...memakai mentega asin
Bruce?
Kau tertidur di depan TV lagi. Kau harus bangun.
Aku tahu kita semua mencemaskan kolesterol kita belakangan ini,
tapi jika kau sungguh...
Hei.
Masih ada kopi?
Ya, aku baru menyeduh.
Hari yang besar.
Kau bilang begitu setiap pagi.
Hari ini aku jujur.
Buang, simpan?
Simpan.
Akan kusimpan.
Diterjemahkan oleh TP