SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LIHAT DIA, KAMU, KITA 150 MENIT DENGAN GRETA
Baiklah, Dr. Greta, ayo perbaiki pernikahan ini.
DIA SERING KATAKAN PADAMU APA YANG DIA BUTUHKAN.
KEWAJIBAN ANDA SEBAGAI SUAMI ADALAH MENDENGARNYA.
DEPARTEMEN KENDARAAN BERMOTOR
SEKARANG MELAYANI
Itu aku.
Permisi.
Permisi. Itu aku.
Tak apa.
Akan kutunggu dia. Silakan.
Apa yang bisa kubantu?
Aku melaporkan pengemudi berbahaya.
Ini formulir DS-7, termasuk anekdotku.
Anak-anakku bermain di jalan itu.
Kau tak punya nama dan alamat sopirnya.
Kalau punya, ,aku akan ke rumahnya dan mengurusnya sendiri.
Jangan kau lakukan itu.
Ini nomor pelatnya.
Ada informasi dari itu?
Aku tak boleh memberikan informasi itu,
tetapi aku bisa mengajukan laporan.
Entah apa kau mau repot dengan ini karena butuh waktu yang lama.
Ya, aku melihat alamatnya sekarang, jadi, aku bisa mengirimkan ini.
Kau tahu?
Karena aku di sini melaporkannya, aku merasa seperti pengadu.
Tapi aku bukan pengadu.
Terima kasih. Kau membantu.
Bagaimana?
Gagal tes tulis lagi.
Maaf, Sayang.
Lain kali pasti bisa.
Kau mau beli donat di Lucky's?
Tidak, aku mau ke 534 Ashton Place.
Kau tak butuh peta.
Kau menikahi Magellan.
Hei...
Apa yang kau mau, kau dapatkan.
Pakai sabuk pengaman.
- Bisa? - Ya, tersangkut.
- Mundurkan dan tarik. - Ya. Aku tahu.
534 Ashton Place.
Atas dasar ingin tahu.
Delapan menit tepat.
Dalam mimpimu, Bruce.
Aku akan pakai mode sport, Mario Andretti...
Kita sampai.
Baiklah, delapan menit.
Kita berhasil. Sempurna!
Baiklah.
- Aku hanya pria yang tahu jalan. - Brucie, menepi di sana.
- Di sini? - Di sana.
Baiklah.
Sudah.
Berengsek.
Tunggu.
Saat kita masuk, kau alihkan perhatian mereka.
Alihkan perhatian siapa?
Orang-orang di toko, Bruce.
Suhu bulan Agustus 36 derajat.
Kenapa kita ke toko bulu?
Tak apa. Ayo, masuklah.
Itu pria yang berbeda. Bukan mereka.
Dia pramuniaga.
Selamat datang di Furs by Sebastian.
Aku orangnya.
Bisa kubantu?
Aku mencari sesuatu untuk dipakai...
ke opera.
Ada kamar mandi?
Lewat sini, Sayang.
Aku akan...
- Di mana... - Kau tepat pada waktunya.
Penjualan musim panas baru berakhir. Kemari. Lihat apa yang cocok untukmu.
Tunggu, Lance. Aku sedang mengirim faks.
PRIBADI
Wendy!
Hei.
Kami akan membebaskanmu.
Anak pintar.
Sam Beckett.
Menarik.
Begitu cara hilangkan 2,2 kg.
Tutup pintunya. Bau sekali, Lance.
Nyalakan korek.
Mobil apa yang kau kendarai?
Itu mobil Volvo,
tapi di rumah aku punya Corvette.
Bagus sekali. Sangat beragam.
Itu konyol, menyenangkan. Entahlah.
Lance, jangan taruh kode pintu di pintu.
Kau lihat itu? Itu 20 ribu dolar.
Ada 31 cincin melingkar di ekornya. Kau tahu itu langka?
Belum jadi topi.
- Kapan dipotong Ayah? - Besok.
Kita ada latihan. Hanya saat itu Joey dan Matt lowong.
- Mereka tak bisa latihan terpisah? - Kau bercanda?
Ini harus harmonis.
Dengar itu?
Suaranya begitu saat lapar.
- Kukira... - Aku benar.
- Berikan saja V8. - Apa?
Sungguh. Itu trik lama.
Tidak, di kulkas.
Tidak, tuang ke gelas.
Kau ingin lidahnya terpotong?
Pencernaan lemur lemah.
Lalu berikan padaku karena aku mengada-ada, Bodoh.
Habiskan, Pelawak.
Orang aneh.
Ini enak.
Ayo coba ini, ya? Lima, enam, tujuh, delapan.
Mudah.
Kita lihat kemampuanmu, Lance. Fokus.
Gerakkan pinggulmu. Ayo.
Satu, dua, tiga.
Rambut. Tendang, tarik, ganti.
Turun. Naik.
Aku punya firasat tentangmu.
Kau mungkin tipe pria
yang mungkin tertarik dengan bulu anti peluru.
Apa itu memicu imajinasimu?
Entahlah.
Itu sangat berguna.
Sayang, kita harus pergi.
Ya.
Terima kasih. Kami pikir dahulu.
Promo berakhir hari ini.
Mungkin istrimu mengizinkanmu kembali?
Kau bagus memakai bahan kulit.
- Sekarang, Sayang. - Baiklah.
Terima kasih.
Buka sampai pukul 20.00.
- Ayo. - Akan kupikirkan. Maaf.
Jujur, aku senang memakainya.
Baiklah, Sheila, kita gagal lagi.
Kita kembali.
Katakan saja, Sayang.
Katakan apa?
Apa yang terjadi?
Mereka mencuri Wendy.
Siapa itu Wendy?
Lemur Nan.
Siapa itu Nan?
Dia... Kau ingat?
Wanita yang kuurus di kantor.
Yang mengidap kanker perut. Meninggal kemarin pagi.
Tunggu, mundur lagi.
Sudah kubilang Nan dan aku punya hubungan khusus.
Kemarin, saat dia sekarat,
Nan menyuruh dokter keluar,
dan memintaku membawa lemurnya dan memberikannya ke putrinya.
- Bukankah putrinya di sana? - Mereka berjauhan.
Dan bagi Nan, lemur itu sangat berarti
dan dia ma berikan ke putrinya sebagai tanda rekonsiliasi.
Jadi, kau setuju mengantar lemur...
dari wanita yang sekarat...
- kepada putrinya yang terasing? - Ya.
Dua pria ini
datang ke rumah perawatan dua hari lalu
dan mereka mau membeli lemur Nan.
Nan menyuruh mereka pergi,
lalu kemarin Nan meninggal, damai besertanya,
jadi, kuambil Wendy dan bersiap mencari putrinya,
tapi kemudian, aku ingin buang air.
Aku buang air kecil di Bagel Boss selama dua menit.
Selanjutnya, van ini mengebut membawa Wendy.
Syukurlah aku tahu pelatnya.
- Itu sangat kurang ajar. - Benar.
- Saat kau berkemih. - Aku tahu.
Dan besok pagi, mereka akan mengubah Wendy jadi topi.
Kenapa kau tidak cerita?
Karena aku mengacaukannya.
Seperti biasa.
Kau tak mengacau.
Kau baru menemukannya.
Ayo kita telepon polisi dan membereskan semua ini...
Tidak. Bruce, aku tak bisa menelepon polisi. Ini lemur ilegal.
Jika diambil, akan dikirim ke Madagaskar.
Selain itu, Nan bilang harus aku.
Hanya aku.
Dia sangat spesifik mengatakan itu.
Aku hanya...
Kita harus menyusup ke toko itu.
Malam ini.
Sungguh?
Kau akan membantu?
Tentu saja.
Kau tak menganggapku gila?
Itu sebabnya aku menikahimu. Kau penuh semangat.
Tuhan memberkati.
Ada chinchilla-nya.
- Ada sesuatu di wajahku? - Kulihat gadis cantik yang cerdas.
Apa yang Buddha katakan saat mendatangi penjual hot dog?
Apa?
Buatkan aku satu dengan semuanya.
Baiklah.
Selamat malam. Jangan nakal.
- Kukira kita makan bersama. - Aku terlambat.
- Aku juga benci asparagus. - Aku juga. Ingin kuhancurkan!
- Baik. - Apa kataku soal modeling?
Tidur pukul 20.00.
- Tidak! - Kau sangat kooperatif.
Terima kasih sudah bekerja sama.
Sampai nanti.
Nanti kujemput. Vicky akan jaga anak-anak.
Baiklah, bagus.
- Jangan lupa tas gym. - Ya. Aku mencintaimu.
- Hai, Bu M. - Hai, Vick. Terima kasih.
- Hai, Vicky. - Sampai jumpa.
- Ayah? - Ya.
Ayah dengar tentang restoran di bulan?
Tidak.
Makanan enak, tak ada atmosfer.
"...mereka memancingnya.
- Saat itu... - Itu lucu.
mereka akan tahu kegilaannya yang luar biasa bisa disembuhkan."
Cerita hari ini bagus, 'kan?
Aku suka.
Aku tahu sulit kehilangan teman sekamar
dan Nan wanita yang baik.
Butuh waktu untuk terasa normal kembali.
Sudah lama aku tak merasa sesenang ini.
Tiap kali kulihat ranjang Nan yang kosong,
aku sangat gembira.
- Senang? - Aku tak senang dia meninggal.
Aku senang dia yang meninggal, bukan aku.
Malam, Harriet.
Selamat malam.
- Kau harus perbaiki... - Apa kabar, Pak Ludlow?
Baik? Nick mengurusmu?
- Apa kau bisa... - Linda, pria ini ingin bicara denganmu.
Agen Lopez, Dinas Perikanan dan Margasatwa New York.
Kau ada waktu?
Tentu.
Linda...
Marino.
Ya. Apa kau polisi?
Semacam itu.
Maksudku tak banyak perbedaan soal otoritas.
Baiklah.
Baru-baru ini kau merawat pasien, Nancy Walton.
Nan, ya.
Nan, tepat sekali.
Kau sering bersama Nan?
Dia pasienku, jadi...
Kau tahu dia punya lemur ekor cincin bernama Wendy.
Ya, dia menyimpannya di kandang di bawah tempat tidurnya.
Sekarang di mana?
Entah.
Aku tak tahu.
Sejujurnya, ada permintaan di pasar gelap untuk jenis hewan itu.
Kartel, sejenisnya.
Ya, pasti.
Itu tugas kami untuk memastikan keselamatan lemur itu.
Tentu saja.
Memastikan mereka kembali bersama keluarganya di Madagaskar.
Linda Marino dibutuhkan di UGD.
Keluarga sangat penting. Aku harus pergi. Sampai nanti.
Teman sekamar Nan, Harriet.
Dia menderita demensia, sangat pikun. Kau buang-buang waktu.
Jadi...
Pikun.
Senang mengetahuinya.
Selamat datang.
Saya pembawa acara Anda, Dr. Greta Mantleray.
Apa yang membuat Anda sakit hari ini?
Ada Hank dari Cold Harbor.
Hai, Dr. Greta.
Aku cinta istriku, kami punya dua gadis kecil yang hebat
tapi aku takut padanya. Dia sangat...
Terima kasih sudah menjemput.
Tak masalah.
Kau bawa tasku?
Tentu saja.
Ini berat.
Kau benar.
Dan aku membelikanmu ini...
untuk alergimu.
Kau bilang ada chinchilla di sana.
Tahu chinchilla betina punya satu pasangan dan jantan bisa punya banyak?
Benarkah?
Menurutku itu menarik.
Dalam mimpimu, Bruce.
Aku baca antihistamin buruk untukmu.
Menghentikan kekebalan tubuhmu.
Kalau begitu jangan minum.
Apa ini?
Ini pistol semprot milik Danielle, aku mengecatnya.
Apa?
Kau tak pernah tahu, Bruce.
Untuk apa itu?
Kunci ke kota.
Tak ada alarm.
Sudah kubilang mereka payah.
Aku tak tahu lagi siapa dirimu.
Apa?
Baiklah.
Baik, masuklah. Ayo.
- Apa ini? - Ayo.
- Kukira kau tahu kodenya. - Tunggu.
Berapa angka dansa?
Berapa angka yang kau ucapkan saat akan berdansa?
Lima, enam, tujuh, delapan?
- Mereka penari juga? - Ya.
Sial.
Aku akan bersin.
Hei, jangan bersin.
Jangan bersin! Redam.
Kau bisa, Sayang. Jangan bersin.
Baiklah.
Seharusnya kau minum antihistamin itu.
Sial.
Jangan mukaku!
Bangun, Bodoh.
Kau yang bangun.
Menyebalkan.
Kalian buat kesalahan besar.
Jangan coba-coba.
Kau.
Kau perawat itu, 'kan?
Aku wali sah dari lemur itu.
Lemur itu menjadi lemurku
saat kucuri darimu.
Itu tak seperti cara kerja hukum properti.
- Ya. - Entah harus apa dengan kalian.
Mungkin...
kalian tak sengaja tertembak saat menyusup.
Mungkin kalian menghilang begitu saja.
Mungkin kita kuliti dan memakaikannya di badan mereka.
- Apa? - Kita melontarkan ide.
Tidak.
Intinya adalah kita punya pilihan.
Tetapi aku tahu satu hal.
Malam ini,
kalian melihatku menguliti lemur itu.
- Sebastian... - Periksa.
Kami sudah mengepungmu. Keluarlah dengan tangan di atas!
Keluar sekarang dan kita akhiri dengan damai.
- Kau baik saja? - Polisi.
Berengsek. Sial!
Bagus.
- Anak-anak... - Bagus.
kakek kalian selalu bilang...
mimpi Amerika itu seperti pohon raksasa.
Teruslah mendaki
sampai hampir menyentuh matahari.
Jika ada yang mau menebangnya,
hajar dia.
Habisi mereka, Ayah.
Ini Dinas Perikanan dan Margasatwa.
Keluarlah dengan tangan di atas kepala.
Perikanan dan Margasatwa?
Kukira kau polisi sungguhan.
Perbedaannya tak terlalu banyak
secara otoritas.
Sekarang keluarlah dengan tangan di atas
dengan sandera, Wendy si lemur, tanpa cedera.
Masa bodoh!
Hanya itu kemampuanmu?
Aku seekor beruang!
Aku beruang grizzly!
Aku makan ikan dan margasatwa!
Apa?
Ini benar-benar terjadi!
- Brucie? - Sial.
- Aku ambil Elang Gurun. - Tak apa.
- Tidak. Hitungan ketiga. Satu, dua... - Aku saja. Tiga.
Sini pistolnya.
- Lance! JC! - Mereka bagaimana?
- Nanti. - Cepat kemari!
Ke sana. Ayo!
- Kami datang! - Ayo!
Di mana kalian?
Kita akan keluar.
- Lepaskan aku. - Ya.
Tunggu dia mengisi ulang!
Tunggu. Sekarang!
Tembakan brutal!
Buluku adalah anak-anakku!
Ayah!
Sial! Di mana kalian?
Lindungi Ayah.
- Ayo. - Tarik!
Tak bisa kulepas. Aku harus meninggalkanmu.
Awas kau!
Ayo.
Tenang!
Baiklah. Tak apa-apa, Wendy.
- Kau siap? - Ya.
- Ayo! - Tahan.
- Lance, lindungi aku di sana. - Aku coba.
Lance!
- Cepat selesaikan! - Kau saja!
Tembak mereka di sisi itu!
Sekarang, ayo!
Tidak, Lance!
Mundur!
Panas!
Tidak!
Cari pintu belakang.
- Apa? - Pintu keluar.
- Keluar. Ayo. - Anakku!
Ayo!
Anakku yang rupawan!
Ayo. Sayang.
Ayo, Sayang.
Tak bisa masuk!
Kau membunuh seorang bintang!
Bintang yang besar, terang, dan hebat!
- Ayo! - Baik.
Jalan!
Masukkan ke mode sport!
Ayo, Brucie! Cepat!
Lewat jalan raya! Belok kiri!
Ayo, kebut, Sayang!
Kau melihatnya?
Tujuh puluh...
- Itu. - Ya.
Mau kutemani?
Tidak, Nan bilang aku saja.
Baiklah.
Aku tahu ini semua sangat aneh.
Aku tak merasa ini aneh.
Tidak?
Entah.
Kau selalu punya cara membuat hidup...
menarik.
Baiklah.
Aku permisi mau mengantar lemur.
KELUARGA NAZLUND
Halo.
Kau Paula?
Apa itu Wendy?
Ya.
- Tahu ini pukul berapa? - Aku...
Maaf.
Masuklah.
Terima kasih. Baiklah.
KELUARGA NAZLUND
Aku suka Hummel-mu.
Kau minum kopi hitam?
Aku harus beri tahu kenapa aku di sini.
Sayang, kau tak tahu kenapa kau di sini.
Aku tahu.
Ibumu jelaskan padaku.
Katanya kau dan dia punya masalah,
tapi sebagai tanda rekonsiliasi,
dia ingin memberimu lemur ini.
Lemurnya.
Kenapa?
Kurasa ini...
Caranya mengatakan dia mencintaimu.
Tidak.
Itu bukan lemur "Aku mencintaimu."
Itu lemur "Mati kau".
- Maaf? - Aku terima surat ini kemarin.
"Paula sayang,
Ibu sekarat dan memikirkan pertengkaran besar kita.
Amarah berkobar,
kau katakan hal yang akan kau sesali,
tapi kematian akan memisahkan kita.
Mungkin akhirnya kau akan sadar
lemur lebih baik daripada anak manusia.
Inilah mengapa,
satu, lemur tak balas bicara.
Dua, lemur tidak egois.
Tiga, lemur tak menghancurkan harapan."
OLIVIA MEADOWS, "CENAYANG EMOSI" ANDA,
TEMPAT MENCURAHKAN EMOSI
Apa itu?
- "...lemur suka pelukan... - Apa itu?
...dan lima, lemur tak mampu bawa kendaraan besar atau alat berat.
Lemur akan membuatmu lebih bahagia daripada anak kecil.
Terimalah Wendy dan jangan buat kesalahan seperti Ibu memilikimu.
Salam sayang, ibumu Nan."
Mungkin dia benar.
Maaf?
Mungkin kau tak seharusnya punya anak.
Entah kau siapa...
tapi kau tampak seperti orang yang akan diutus ibuku.
Luar biasa dia menemukanmu.
Tapi kau terlambat.
Aku sudah hamil.
22 minggu lagi, aku punya bayi lelaki.
Selamat.
Akan kunamai dia Greg.
Greg "Masa Bodoh dengan Nan" Nazlund.
Kurasa itu sesuai untuk wanita yang lebih ingin punya lemur daripada aku.
Apa yang terjadi?
- Dia tak mau Wendy. - Tidak.
Tidak bisa. Aku akan masuk dan bicara.
- Tidak, Bruce, jangan. - Tidak, itu tidak boleh.
Tidak setelah semua pengorbananmu.
- Aku akan masuk dan bicara dengannya. - Jangan!
Maaf.
Di suatu pagi...
Itu saat kami tinggal di utara.
Aku dan adikku terbangun dan...
tak ada orang di rumah.
Tak ada ibuku,
tak ada ayahku,
seluruh rumah kosong.
Adikku ketakutan.
Lalu kupegang tangannya dan...
aku bilang tak apa-apa.
Kami akan mencari mereka.
Seperti petualangan.
Jadi...
kami keluar dan mulai...
berjalan di jalan masuk.
Jalan masuk kami hampir sepanjang 1,5 kilometer.
Setelah beberapa saat, kulihat...
truk abu-abu milik ayahku.
Aku bisa tahu karena knalpotnya.
Saat kami makin dekat...
kulihat hanya ada satu orang di mobil, di kursi pengemudi.
Aku bisa lihat itu hanya ayahku.
Duduk di depan.
Aku lihat dia menangis.
Dia menangis dan...
melihatku dari kaca spion.
Saat kulihat matanya...
aku langsung tahu...
bahwa ibuku meninggal...
atau pergi selamanya.
Sesuatu.
Aku memegang tangan adikku...
karena yang kupedulikan...
hanya menjauhkannya.
Lalu dia berhenti...
dan aku bilang...
“Ayo.
Kita kembali dan buat kue.
Pura-pura ini ulang tahunmu."
Dia...
Dia menatapku dan berkata, "Baiklah."
Kami kembali dan membuat kue.
Kapan mereka kembali bersama?
Linda...
orang tuamu tak bercerai.
Mungkin aku lelah.
Kepala kita dipukul.
Entah aku bicara apa.
Akan kuambil dia.
Hai, Pak dan Bu Marino.
Hai.
Anak-anak baik.
Bagaimana kencan kalian?
Sangat menyenangkan.
Kau harus pulang. Ibumu mungkin cemas.
Ya.
Enam puluh cukup?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Aku ingin memeliharanya.
Wendy.
Maaf.
Aku tak bisa membahagiakanmu.
Tentu saja kau membuatku bahagia.
Kau selalu membuatku bahagia.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Membuang sampah.
Berlutut! Sekarang!
Dia tak bersalah.
Berlutut!
Aku pelakunya. Aku yang bersalah.
Borgol dia!
Tangan di belakang. Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu