1 00:00:07,090 --> 00:00:10,135 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:28,653 --> 00:00:30,155 Jumpa kembali, Subjek. 3 00:00:30,405 --> 00:00:31,322 Selamat datang. 4 00:00:55,638 --> 00:00:57,807 Rasanya dia benar-benar ada di sana. 5 00:00:58,975 --> 00:01:00,852 Tentu saja dia tak ada di sana. 6 00:01:02,312 --> 00:01:04,689 Otakmu yang membohongi pikiranmu 7 00:01:04,773 --> 00:01:06,441 dan pikiranmu mendengarkan. 8 00:01:09,069 --> 00:01:13,823 Menurutmu mengapa kau punya banyak pengalaman dengan subjek sembilan... 9 00:01:14,574 --> 00:01:15,450 khususnya? 10 00:01:17,535 --> 00:01:18,369 Aku menjadi… 11 00:01:20,955 --> 00:01:22,082 terpaku pada orang. 12 00:01:25,627 --> 00:01:29,881 Aku mulai melihat mereka di mana pun. Hanya satu kali tak terkendali, 13 00:01:29,964 --> 00:01:32,050 tapi... itu sering terjadi. 14 00:01:32,133 --> 00:01:33,802 Dalam beberapa kalimat 15 00:01:34,552 --> 00:01:37,722 yang ingin ditunjukkan pengalaman ini, apa pendapatmu? 16 00:01:37,889 --> 00:01:39,808 Entah mengapa, lebih menarik 17 00:01:39,891 --> 00:01:42,519 menceritakan aku memotong daripada memotong. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,854 Ada alasan kenapa itu benar? 19 00:01:45,522 --> 00:01:47,398 Pasti sesuatu tentang ayahku... 20 00:01:48,983 --> 00:01:50,276 atau ibuku. 21 00:01:50,360 --> 00:01:52,362 Ceritakan lebih banyak soal ibumu. 22 00:01:54,030 --> 00:01:56,366 Apa ibumu sangat terkenal? 23 00:01:56,449 --> 00:01:59,119 Yang punya acara radio dan semua buku itu? 24 00:01:59,536 --> 00:02:01,454 Dia yang membuatmu kacau? 25 00:02:04,082 --> 00:02:06,209 Kurasa itu terlalu mudah. 26 00:02:06,292 --> 00:02:09,629 bila orang menyalahkan segalanya kepada orang tua mereka. 27 00:02:10,421 --> 00:02:14,300 Seolah kita hanya revisi dan campuran mereka. 28 00:02:14,384 --> 00:02:15,927 Benar istilahnya? 29 00:02:16,010 --> 00:02:20,348 Begitu kau mulai menghargai struktur pikiran, 30 00:02:20,765 --> 00:02:22,684 modularitas di skala molekuler, 31 00:02:22,767 --> 00:02:25,728 kita harus percaya semua tentang kita bisa diubah. 32 00:02:25,937 --> 00:02:26,813 Pikiran... 33 00:02:27,480 --> 00:02:28,439 bisa dipecahkan. 34 00:02:29,440 --> 00:02:30,400 Apa? 35 00:02:30,483 --> 00:02:33,903 Ceritakan lagi tentang liga boling dalam renunganmu. 36 00:02:35,196 --> 00:02:41,244 Aku cuma membunuh dengan palu untuk menemukan bola mendiang ayahku. 37 00:02:43,121 --> 00:02:45,415 Tak ada arti apa pun. 38 00:02:46,499 --> 00:02:49,043 Kalau aku menanyakan pertanyaan terpenting? 39 00:02:49,419 --> 00:02:52,380 Menurutmu apa yang salah padamu? 40 00:02:55,216 --> 00:02:57,385 Kau tahu film It's A Wonderful Life? 41 00:02:58,052 --> 00:02:58,887 Ya. 42 00:03:00,847 --> 00:03:06,561 Jika itu terjadi padaku, tak akan ada perbedaan di dunia. 43 00:03:09,439 --> 00:03:15,486 Masalahnya bukan karena aku sakit, tapi karena aku tak penting. 44 00:03:21,534 --> 00:03:22,368 Bagus. 45 00:03:27,165 --> 00:03:28,249 Itu diagnostikmu 46 00:03:32,545 --> 00:03:35,381 ...TANDA-TANDA SKIZOFRENIA PARANOID... 47 00:03:36,341 --> 00:03:40,011 KONSTRUKSI IDENTITAS DELUSIONAL "GRIMSSON" 48 00:03:40,511 --> 00:03:42,096 KEPENGECUTAN TERUS-MENERUS 49 00:04:05,662 --> 00:04:07,497 Hei. Bisa kita bicara sebentar? 50 00:04:08,623 --> 00:04:09,749 Aku tak mau bicara. 51 00:04:09,832 --> 00:04:12,710 - Setelah semua itu? - Aku tak tahu apa maksudmu. 52 00:04:13,795 --> 00:04:14,671 Lemurnya. 53 00:04:16,339 --> 00:04:18,591 Don Quixote. Kau tahu yang kubicarakan. 54 00:04:18,675 --> 00:04:19,676 Tidak. 55 00:04:19,801 --> 00:04:23,096 Itu tak seharusnya terjadi. Aku bertanya di sekitar sini, 56 00:04:23,638 --> 00:04:24,472 dan… 57 00:04:24,931 --> 00:04:27,558 - kita tak boleh bersama. - Kita tak bersama. 58 00:04:27,642 --> 00:04:29,269 Tak ada yang terjadi. 59 00:04:29,352 --> 00:04:31,854 Itu karena obat dan semua itu halusinasimu. 60 00:04:42,532 --> 00:04:43,700 Kita harus bicara. 61 00:04:44,158 --> 00:04:45,743 Pergi ke tempat lain. 62 00:04:50,290 --> 00:04:53,209 Jelaskan, Azumi. Bagian yang belum kau ceritakan. 63 00:04:53,293 --> 00:04:56,629 - Ya, itu agak rumit. - Bantu aku mengerti, Azumi. 64 00:04:56,713 --> 00:04:59,215 Aku dibawa kemari karena sesuatu terjadi. 65 00:05:00,049 --> 00:05:02,969 Kau butuh bantuan untuk mengatasi, apa masalahnya. 66 00:05:04,220 --> 00:05:09,309 Setelah kau diskors, masalah dengan fase C mulai memburuk. 67 00:05:09,809 --> 00:05:12,520 Iterasi 48 dan 49... 68 00:05:13,354 --> 00:05:15,481 sangat buruk. 69 00:05:15,565 --> 00:05:16,607 Dan McMurphys? 70 00:05:18,484 --> 00:05:19,319 Empat. 71 00:05:21,070 --> 00:05:21,946 Empat? 72 00:05:23,614 --> 00:05:27,410 Kenapa tak ada yang menelepon? Astaga, Azumi. 73 00:05:27,493 --> 00:05:31,664 - Dulu kau tidak stabil. - Kini aku stabil. 74 00:05:31,748 --> 00:05:35,084 Ketidakmampuanmu untuk mengendalikan diri membuat kami... 75 00:05:35,168 --> 00:05:36,627 Gangguanku terdiagnosis. 76 00:05:36,711 --> 00:05:40,173 Membuat kami mencoba menyelesaikan karyamu saat kau... 77 00:05:41,090 --> 00:05:44,218 bercinta dengan perangkat lunak. 78 00:05:44,302 --> 00:05:46,846 Apa yang kau lakukan? 79 00:05:52,018 --> 00:05:57,190 Aku membuat jaring pengaman dan memasangnya di inti saraf Gertie. 80 00:05:57,273 --> 00:05:58,691 Itu ide yang sederhana. 81 00:05:59,359 --> 00:06:02,779 Kukira itu akan membantu AI melindungi subjek dalam bahaya. 82 00:06:02,862 --> 00:06:04,155 Apa konsepnya? 83 00:06:06,199 --> 00:06:07,033 Empati. 84 00:06:07,742 --> 00:06:09,327 Hanya sedikit. 85 00:06:11,037 --> 00:06:14,707 - Kau memberi komputerku perasaan. - Cuma sedikit. 86 00:06:14,874 --> 00:06:18,836 Cukup membuatnya mengantisipasi yang mungkin dirasakan oleh subjek. 87 00:06:19,087 --> 00:06:21,631 Jadi dia bisa menarik mereka jika terjebak. 88 00:06:21,964 --> 00:06:25,635 James, itu berhasil. Dia mulai melindungi mereka. 89 00:06:26,469 --> 00:06:29,972 McMurphys tak ada sejak aku memasang jaring. 90 00:06:30,056 --> 00:06:31,724 Lalu, kenapa dia depresi? 91 00:06:32,600 --> 00:06:36,396 Aku memberinya program sederhana dan emosional lima bulan lalu. 92 00:06:37,980 --> 00:06:41,150 Dua bulan lalu, aku yakin dia dan Robert... 93 00:06:43,319 --> 00:06:46,155 memulai asmara di tempat kerja yang tak pantas. 94 00:06:47,240 --> 00:06:48,491 Dia sedang berduka? 95 00:06:52,495 --> 00:06:54,038 Ini dicetak di kantorku... 96 00:06:55,081 --> 00:06:56,040 15 menit lalu. 97 00:07:00,294 --> 00:07:01,963 "Yang terhormat, Dr. Fujita. 98 00:07:02,964 --> 00:07:05,883 Aku tak yakin bisa terus bekerja dalam proyek ini. 99 00:07:08,845 --> 00:07:12,223 Aku harus benar-benar memahami diriku sendiri"? 100 00:07:21,023 --> 00:07:23,025 Dia butuh penasihat duka. 101 00:07:23,109 --> 00:07:26,070 - Dia sangat menderita. - Dia komputer. 102 00:07:28,156 --> 00:07:30,491 Aku tahu sudah tujuh tahun, tapi kau… 103 00:07:31,534 --> 00:07:33,077 kau harus menelepon ibumu. 104 00:07:33,161 --> 00:07:35,538 Tidak! 105 00:07:35,621 --> 00:07:40,084 Tidak, tapi ibumu akan punya pemahaman unik tentang cara Gertie... 106 00:07:40,168 --> 00:07:44,547 Tidak! Ibuku tukang obat yang berbisa dan egois. 107 00:07:44,755 --> 00:07:49,302 Yang menyebarkan slogannya, kata-kata hampa, dan terapi juara 108 00:07:49,427 --> 00:07:52,597 untuk menipu uang dan kebahagiaan jutaan orang. 109 00:07:53,014 --> 00:07:56,601 Tidak, ibuku menjual kebahagiaan. 110 00:07:56,726 --> 00:07:59,437 Dia menjualnya, lalu hancur di tanganmu 111 00:07:59,520 --> 00:08:02,815 saat kau tak bisa mendengar pikiran sihirnya 112 00:08:02,940 --> 00:08:07,195 serta kata-kata hampa dan ciptaannya, dan ocehan primitifnya 113 00:08:07,278 --> 00:08:09,489 serta langkahnya menuju kesuksesan. 114 00:08:10,031 --> 00:08:12,116 Tidak, aku tak membawanya ke sini. 115 00:08:12,408 --> 00:08:15,620 Ibuku bukan penyembuh, ibuku sakit. 116 00:08:16,454 --> 00:08:20,333 Dia sakit. Jika kubawa ke sini, akan menghancurkan semua karyaku 117 00:08:20,625 --> 00:08:22,543 karena itu yang dilakukan ibuku. 118 00:08:25,630 --> 00:08:28,508 Apa yang terjadi saat pesta juga salah ibumu? 119 00:08:32,470 --> 00:08:34,096 GRTA akan baik-baik saja. 120 00:08:36,224 --> 00:08:38,017 Siapkan Genap untuk perilaku. 121 00:08:49,403 --> 00:08:50,905 WAKTU PERCAKAPAN GANJIL 122 00:08:52,031 --> 00:08:54,742 Ganjil. Bicaralah dengan pasangan kalian. 123 00:09:00,706 --> 00:09:01,666 Jadi... 124 00:09:02,291 --> 00:09:05,127 Aku ingin bicara cuaca, tapi tak tahu jam berapa. 125 00:09:05,211 --> 00:09:06,671 Seperti di kasino. 126 00:09:10,508 --> 00:09:11,676 Kau menikmatinya? 127 00:09:13,302 --> 00:09:15,555 Tidak juga. Aku berpikir untuk pergi. 128 00:09:15,721 --> 00:09:17,306 Aku mau jika mampu. 129 00:09:17,807 --> 00:09:19,642 Yang terakhir membuatku takut. 130 00:09:21,352 --> 00:09:22,728 Aku tak percaya mereka. 131 00:09:22,812 --> 00:09:25,273 - Kenapa kau tak percaya? - Aku tak tahu, 132 00:09:25,731 --> 00:09:27,483 tiba-tiba satu dokter pergi, 133 00:09:28,025 --> 00:09:29,902 yang baru rambutnya mirip ibuku 134 00:09:30,403 --> 00:09:32,321 aku yakin alisnya tidak asli. 135 00:09:32,405 --> 00:09:34,615 Kau dapat salah satu cetak diagnostik? 136 00:09:34,949 --> 00:09:36,200 Tapi aku butuh uang. 137 00:09:37,285 --> 00:09:38,619 Jangan terlalu serius. 138 00:09:38,911 --> 00:09:43,332 Tidak akan. Aku tak pernah punya terapis yang bisa memahamiku. 139 00:09:44,834 --> 00:09:45,668 Tetap saja… 140 00:09:46,627 --> 00:09:50,006 tak masuk akal memberi tahu orang apa yang salah. 141 00:09:50,840 --> 00:09:52,717 Sebelum mereka tahu sendiri. 142 00:09:53,509 --> 00:09:56,053 Mereka bilang ini terakhir mereka uji coba. 143 00:09:56,596 --> 00:09:59,098 Kau pikir mereka melakukannya dengan benar. 144 00:09:59,515 --> 00:10:01,350 Sepertinya ada banyak masalah. 145 00:10:01,434 --> 00:10:02,518 Ya. 146 00:10:08,232 --> 00:10:09,233 Kau menikah? 147 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 Kau punya pacar? 148 00:10:12,653 --> 00:10:13,904 Kau punya pacar pria? 149 00:10:13,988 --> 00:10:17,199 Tidak, aku dulu menikah beberapa tahun. 150 00:10:17,742 --> 00:10:20,786 Dan istriku tak bisa menerima keanehanku. 151 00:10:21,621 --> 00:10:24,498 Aku tak butuh koran untuk tahu tak ada harapan. 152 00:10:25,374 --> 00:10:27,752 Mungkin pil terakhir ini bisa berhasil. 153 00:10:28,127 --> 00:10:30,129 Itu akan membuatku normal lagi. 154 00:10:30,630 --> 00:10:31,756 Apa keanehanmu? 155 00:10:32,548 --> 00:10:34,300 Saat aku cemas... 156 00:10:35,635 --> 00:10:37,511 aku akan makan sesuatu. 157 00:10:37,762 --> 00:10:39,221 Seperti makanan sampah? 158 00:10:39,930 --> 00:10:40,806 Ya. 159 00:10:42,099 --> 00:10:43,559 Dan kertas pengering... 160 00:10:45,102 --> 00:10:46,270 serutan pensil… 161 00:10:47,396 --> 00:10:48,731 rambut dari sikat. 162 00:10:51,567 --> 00:10:53,069 Tidak ada standar normal. 163 00:11:04,121 --> 00:11:06,415 Aku tahu kau dan aku punya perbedaan. 164 00:11:08,542 --> 00:11:10,961 Tapi aku ingin kau berusaha bekerja sama. 165 00:11:14,006 --> 00:11:15,424 Aku sudah memperbaikimu. 166 00:11:15,716 --> 00:11:16,842 Bagus seperti baru. 167 00:11:31,649 --> 00:11:34,610 Yang terpenting dalam hidupku menjauh dariku, 168 00:11:35,319 --> 00:11:37,446 kini aku bisa mendapatkannya kembali. 169 00:11:38,155 --> 00:11:40,866 Untuk membawa kita ke garis akhir. 170 00:11:44,328 --> 00:11:46,539 Azumi bercerita tentang... 171 00:11:48,249 --> 00:11:49,083 hatimu. 172 00:11:50,960 --> 00:11:53,170 Aku cuma perlu kau berusaha dan kuat. 173 00:11:54,046 --> 00:11:55,089 Sampai akhir. 174 00:11:57,425 --> 00:11:59,844 Aku akan mengurusmu begitu ULP disetujui. 175 00:12:00,886 --> 00:12:02,012 Kumohon. 176 00:12:19,947 --> 00:12:21,907 Kau tak tahu apa yang kau minta. 177 00:12:30,207 --> 00:12:32,960 AKU INGIN BERTEMU DIRIKU YANG SEJATI. 178 00:12:36,714 --> 00:12:42,803 "Bagaimana jika kukatakan ada satu pelukan yang mujarab, 179 00:12:42,887 --> 00:12:45,681 yang bisa melakukan lebih dari pelukan biasa, 180 00:12:45,765 --> 00:12:49,351 dan orang yang belajar pelukan ini wajib menggunakannya 181 00:12:49,435 --> 00:12:51,437 saat melihat rasa sakit di dunia? 182 00:12:51,520 --> 00:12:55,858 Kau mungkin akan bilang, Dr. Mantleray, itu keterlaluan dan kau benar. 183 00:12:56,025 --> 00:12:59,195 Tapi aku juga. Aku hampir selalu begitu." 184 00:13:01,405 --> 00:13:02,281 Sial! 185 00:13:04,366 --> 00:13:06,285 Seperti biasa, Samantha... 186 00:13:07,119 --> 00:13:12,833 mengacaukan setiap tanda pisah. Siapa dia, idiot yang... 187 00:13:16,378 --> 00:13:17,338 Julio. 188 00:13:21,967 --> 00:13:23,177 Julio! 189 00:13:38,234 --> 00:13:39,068 Halo. 190 00:13:40,945 --> 00:13:42,863 Hanya itu cara membuat kemajuan. 191 00:13:43,280 --> 00:13:47,201 Yoda sudah angkat tangan tentang ini. Bicaralah kepadanya, James. 192 00:13:47,701 --> 00:13:49,328 - Halo. - Bicaralah padanya. 193 00:13:49,537 --> 00:13:52,832 Julio, matikan musik mengerikan itu. 194 00:13:53,499 --> 00:13:54,333 Halo, Ibu. 195 00:13:55,543 --> 00:13:56,377 James. 196 00:13:57,503 --> 00:13:59,380 Ya. Ini aku. 197 00:14:01,549 --> 00:14:02,383 Apa kabar? 198 00:14:04,718 --> 00:14:06,428 James, kejutan menyenangkan. 199 00:14:06,512 --> 00:14:08,556 Aku juga senang mendengar suaramu. 200 00:14:12,101 --> 00:14:13,185 Begini, Bu. 201 00:14:14,395 --> 00:14:17,940 Aku menelepon karena ada yang meninggal di lab. 202 00:14:18,691 --> 00:14:20,317 Dr. Robert Muramoto. 203 00:14:21,986 --> 00:14:22,903 Sainganmu? 204 00:14:23,654 --> 00:14:25,489 Aku takkan menyebutnya saingan. 205 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 Orang yang kau cemaskan lebih cerdas? 206 00:14:28,868 --> 00:14:31,912 Kami rekan kerja. Tidak kompetitif sedikit pun. 207 00:14:32,121 --> 00:14:35,624 Aku paham kenapa kau tak sadar kau ingin menghancurkannya. 208 00:14:36,292 --> 00:14:38,043 Dia orang baik yang sensitif. 209 00:14:38,127 --> 00:14:40,754 Dia selalu bertanya bagaimana keadaanku. 210 00:14:40,838 --> 00:14:43,966 Ya, dia sangat suka kepadamu. 211 00:14:46,176 --> 00:14:47,720 Aku berduka dia meninggal. 212 00:14:47,803 --> 00:14:50,931 - Itu sangat sulit. - Tentu. 213 00:14:53,350 --> 00:14:55,519 Begini, Bu, aku... 214 00:14:57,313 --> 00:15:00,107 Aku tahu kita pernah punya masalah di masa lalu. 215 00:15:00,900 --> 00:15:02,234 Aku tak pernah bilang… 216 00:15:02,651 --> 00:15:04,862 Aku minta maaf karena aku terlibat. 217 00:15:10,868 --> 00:15:11,702 Halo? 218 00:15:13,203 --> 00:15:14,038 Bu... 219 00:15:15,164 --> 00:15:17,291 - Masih di sana? - Ya. 220 00:15:18,918 --> 00:15:20,628 Aku menunggumu minta maaf. 221 00:15:20,711 --> 00:15:22,296 - Aku baru bilang. - Tidak. 222 00:15:22,379 --> 00:15:24,173 Kau tak pernah minta maaf. 223 00:15:34,058 --> 00:15:35,142 Maaf. 224 00:15:36,977 --> 00:15:37,895 Baiklah. 225 00:15:42,191 --> 00:15:43,943 Kau butuh apa, Jamie? 226 00:15:46,278 --> 00:15:48,238 Aku ingin kau lakukan keahlianmu. 227 00:15:48,989 --> 00:15:51,075 Kami di saat penting uji coba 228 00:15:51,158 --> 00:15:54,536 dan salah satu karyawan kami sangat sedih tentang Robert. 229 00:15:55,579 --> 00:15:56,830 Dia tak bisa bekerja. 230 00:15:57,790 --> 00:16:00,000 Dia amat penting untuk operasi ini. 231 00:16:00,084 --> 00:16:02,086 Dia harus bicara dengan seseorang. 232 00:16:02,461 --> 00:16:03,545 Dan dia memintamu. 233 00:16:11,595 --> 00:16:12,554 Dia percaya... 234 00:16:13,555 --> 00:16:16,183 kau adalah salah satu penyembuh terhebat 235 00:16:17,059 --> 00:16:18,018 yang pernah ada. 236 00:16:20,938 --> 00:16:23,732 Aku sangat sibuk. 237 00:16:23,816 --> 00:16:25,859 Kalau begitu, kau tak bisa datang. 238 00:16:25,943 --> 00:16:28,362 Aku bisa menggeser beberapa hal. 239 00:16:29,822 --> 00:16:31,448 Beberapa jam lagi aku tiba. 240 00:16:32,199 --> 00:16:33,158 Baiklah. 241 00:16:34,159 --> 00:16:36,578 Itu akan amat membantu. Terima kasih, Bu. 242 00:16:38,622 --> 00:16:39,456 Muy Bien? 243 00:16:41,458 --> 00:16:43,043 Nyalakan mobil. 244 00:16:55,931 --> 00:16:57,307 Berhenti menghindariku. 245 00:16:58,017 --> 00:16:59,351 Aku tak menghindarimu. 246 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 Ini waktu santai setelah makan. 247 00:17:07,568 --> 00:17:10,571 Kau marah karena kelakukanku dalam perkawinan kita. 248 00:17:11,405 --> 00:17:13,365 - Perkawinan apa? - Hentikan. 249 00:17:13,449 --> 00:17:16,910 Jangan buat aku gila. Tak baik dilakukan kepada seseorang. 250 00:17:16,994 --> 00:17:19,496 - Kau tahu otakku bagus. - Hei. Apa yang... 251 00:17:19,580 --> 00:17:21,790 - Soo, pergi ke tempatmu. - Baiklah. 252 00:17:22,249 --> 00:17:23,751 Kau tak boleh di sini. 253 00:17:25,335 --> 00:17:28,047 Ayolah, berbicara denganku? Kumohon. 254 00:17:35,971 --> 00:17:38,891 - Ya, aku ingat. - Kau ingat, aku sudah tahu itu. 255 00:17:39,058 --> 00:17:42,603 Bukankah aneh cuma kita yang terhubung, yang lain tidak? 256 00:17:44,938 --> 00:17:47,024 Mungkin itu bagian dari eksperimen. 257 00:17:47,191 --> 00:17:49,610 Menghubungkan orang, membingungkan mereka. 258 00:17:49,693 --> 00:17:51,487 Ya, aku juga berpikir begitu. 259 00:17:51,945 --> 00:17:53,947 Lalu kudengar tentang gugus bola, 260 00:17:54,573 --> 00:17:57,826 aku mulai berpikir mungkin ini sesuatu yang lebih dalam. 261 00:17:58,202 --> 00:18:00,621 Dan... kosmis... 262 00:18:01,872 --> 00:18:04,458 seperti keajaiban otak multi-realitas. 263 00:18:04,541 --> 00:18:06,543 Seperti kau katakan saat masuk. 264 00:18:07,836 --> 00:18:09,463 - Kau mengejekku? - Tidak. 265 00:18:10,422 --> 00:18:12,132 Otak kita terhubung, Owen. 266 00:18:12,216 --> 00:18:14,176 Aku ingin tahu apa yang terjadi. 267 00:18:16,845 --> 00:18:19,348 - Aku akan pergi malam ini. - Kenapa? 268 00:18:21,141 --> 00:18:23,018 Ini tidak seru bagiku. 269 00:18:24,061 --> 00:18:25,729 Ini menggali kenangan lama. 270 00:18:27,356 --> 00:18:30,234 Aku di tengah masalah hukum bersama keluargaku. 271 00:18:31,360 --> 00:18:33,821 Mereka ingin aku bersaksi untuk kakakku. 272 00:18:34,947 --> 00:18:37,282 Bohong agar dia terhindar dari masalah. 273 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 James. 274 00:19:09,064 --> 00:19:09,940 Halo, Ibu. 275 00:19:13,026 --> 00:19:16,113 - Kau operasi plastik? - Tidak. 276 00:19:18,490 --> 00:19:19,449 Terlihat bagus. 277 00:19:23,787 --> 00:19:27,040 Teman pelacurmu takkan diizinkan masuk. 278 00:19:28,208 --> 00:19:30,169 Espera en el carro. 279 00:19:35,632 --> 00:19:41,513 - Kau siapa? - Dr. Fujita. 280 00:19:42,431 --> 00:19:43,515 Menyenangkan. 281 00:19:44,141 --> 00:19:45,392 Aku suka keteraturan. 282 00:19:47,394 --> 00:19:49,730 Aku ingin tahu akan seperti apa hariku. 283 00:19:49,938 --> 00:19:54,318 Aku suka apartemenku, pekerjaanku, hanya kehidupan... 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,613 normal. Hanya itu yang kuinginkan. 285 00:19:57,696 --> 00:20:00,824 Tapi bukankah itu semacam terapi? 286 00:20:02,367 --> 00:20:05,621 - Menggali kenangan lama? - Aku suka saat tenang. 287 00:20:07,247 --> 00:20:11,335 Di ruangan yang tenang, bukan dengan Raja Bulu menembakkan senjata 288 00:20:11,418 --> 00:20:13,670 atau bab-bab ajaib buku. 289 00:20:14,171 --> 00:20:17,049 Maaf karena bagian Don Quixote adalah aku. 290 00:20:17,132 --> 00:20:20,552 Adikku membacanya saat 12 tahun, ayahku sering membahasnya. 291 00:20:20,677 --> 00:20:24,348 Itu adalah bukti betapa berbakat dan cerdasnya dia. 292 00:20:24,932 --> 00:20:27,351 Kurasa itu alasanmu menembak supirku. 293 00:20:27,434 --> 00:20:30,270 Apa yang kau inginkan? Jika kita masih di sana… 294 00:20:30,437 --> 00:20:33,649 untuk apa kau gunakan? Fantasi apa yang akan kau punya? 295 00:20:35,234 --> 00:20:36,318 Itu bodoh. 296 00:20:36,401 --> 00:20:37,527 Kau bisa cerita. 297 00:20:38,904 --> 00:20:40,614 Aku teman uji farmasi barumu. 298 00:20:44,826 --> 00:20:45,911 Aku punya rencana. 299 00:20:48,288 --> 00:20:50,207 Kita akan pergi ke suatu tempat. 300 00:20:52,084 --> 00:20:55,212 Kita berada di dalam mobil, mengemudi sangat cepat. 301 00:20:56,338 --> 00:20:58,507 Ada yang mengejar kita, entah siapa. 302 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 Rasanya seperti melarikan diri. 303 00:21:01,718 --> 00:21:03,303 Aku terus tertawa. 304 00:21:05,430 --> 00:21:07,432 Ada senyum lebar di wajahku. 305 00:21:09,851 --> 00:21:11,645 Begitu lebar hingga sakit. 306 00:21:14,022 --> 00:21:17,859 Kita cuma dua orang, yang saling menjaga. 307 00:21:19,027 --> 00:21:22,030 - Itu bodoh. - Itu tak terdengar bodoh bagiku. 308 00:21:29,955 --> 00:21:32,332 - Kalian ingin diusir dari sini? - Tidak. 309 00:21:32,874 --> 00:21:34,376 Jangan uji aku, Rapunzel. 310 00:21:35,127 --> 00:21:38,005 Kohabitasi dilarang keras. Keluar. 311 00:21:43,719 --> 00:21:48,432 Di Arizona... aku kehilangan semua rambut kemaluanku. 312 00:21:49,016 --> 00:21:53,270 - Mengapa nyonya dari Sands di sini? - Namanya Dr. Greta Mantleray. 313 00:21:53,353 --> 00:21:55,814 - Ibu Dr. Guy yang aneh. - Terima kasih. 314 00:21:55,897 --> 00:21:56,815 Benar. 315 00:21:57,566 --> 00:22:00,819 Aku bertanya kepadanya. Dia kacau soal ini. 316 00:22:05,699 --> 00:22:10,412 Kecerdasan buatan telah sampai sejauh ini. Siapa sangka? 317 00:22:10,746 --> 00:22:14,708 Setelah aku menemukan Dr. Fujita di MIT, 318 00:22:15,542 --> 00:22:17,961 dia membangun struktur inti saraf awal. 319 00:22:18,628 --> 00:22:22,883 Dengan kemampuannya membuat dan memanipulasi keadaan tidur subjek, 320 00:22:22,966 --> 00:22:29,222 GRTA telah menjadi sistem komputer tercanggih yang pernah dikenal dunia. 321 00:22:33,560 --> 00:22:34,603 Dengan... 322 00:22:35,312 --> 00:22:38,190 Dengan tambahan unsur emosional ini. 323 00:22:38,815 --> 00:22:40,442 - Jaring pengaman. - Ya. 324 00:22:40,942 --> 00:22:42,778 Jaring pengaman. 325 00:22:42,861 --> 00:22:45,614 Sejujurnya, kami tak tahu apa yang kami hadapi. 326 00:22:45,947 --> 00:22:49,534 Kesadaran dua subjek telah menyeberang. Mereka telah... 327 00:22:50,160 --> 00:22:53,705 - saling menemukan. - Karena masalah mekanis kecil. 328 00:22:53,789 --> 00:22:55,248 Mungkin belahan jiwa. 329 00:22:55,874 --> 00:22:58,502 - Apa? - Mungkin energi mereka 330 00:22:58,585 --> 00:23:01,838 saling mencari, meskipun ada pembatasan. 331 00:23:02,506 --> 00:23:06,802 Mungkin mereka berdua punya hubungan kosmis. 332 00:23:09,137 --> 00:23:10,263 Yang benar, Bu. 333 00:23:10,597 --> 00:23:13,767 GRTA bukan penangkap mimpi 334 00:23:13,850 --> 00:23:16,895 yang menyatukan debu kosmis setelah Ledakan Besar. 335 00:23:17,187 --> 00:23:18,980 Jauh lebih canggih dari itu. 336 00:23:20,649 --> 00:23:23,485 Kalian berdua punya hubungan romantis? 337 00:23:23,902 --> 00:23:25,737 - Itu kurang pantas. - Dulu. 338 00:23:26,822 --> 00:23:28,031 Aku hanya penasaran. 339 00:23:28,532 --> 00:23:31,993 Aku tahu parafilia yang kau derita membuatmu sulit 340 00:23:32,077 --> 00:23:35,872 - membangun hubungan jangka panjang. - Aku menolak diagnosis itu. 341 00:23:36,498 --> 00:23:39,876 Dan kelainanku sepenuhnya di bawah kendaliku. 342 00:23:41,420 --> 00:23:43,839 Hanya kambuh jika hal yang sangat penting 343 00:23:43,922 --> 00:23:46,508 - diambil dari dariku. - Seperti ayahmu. 344 00:23:46,591 --> 00:23:47,717 Bukan... 345 00:23:49,344 --> 00:23:51,221 Ini, ULP ini. 346 00:23:51,471 --> 00:23:55,350 Aku ingat kecanduan masturbasi itu setelah ayahmu menghilang. 347 00:23:55,434 --> 00:23:58,145 - Kembali ke masalah. - Referensi masturbasi. 348 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 Hentikan. 349 00:24:01,273 --> 00:24:03,817 Boleh kutanyakan sesuatu? 350 00:24:05,152 --> 00:24:05,986 Silakan. 351 00:24:07,154 --> 00:24:10,782 Aku tahu komputermu bermasalah dan bahwa... 352 00:24:12,409 --> 00:24:15,162 komputermu perlu bicara dengan seseorang. 353 00:24:15,245 --> 00:24:18,206 Tapi kenapa kau memilih aku? 354 00:24:22,794 --> 00:24:25,297 Karena komputernya adalah... 355 00:24:26,465 --> 00:24:27,299 kau. 356 00:24:27,382 --> 00:24:30,969 - Apa? - Pendekatanku pada pembangunan AI 357 00:24:31,178 --> 00:24:33,388 untuk menyelesaikan visi putramu 358 00:24:33,472 --> 00:24:36,266 dari penelitianku bersama Dr. Leon Crovaciar. 359 00:24:36,349 --> 00:24:39,060 Sayang, kau tak perlu mencoba mengesankan kami. 360 00:24:43,023 --> 00:24:48,820 Metapsikologi sistem ABC sebagian besar diambil dari... 361 00:24:49,112 --> 00:24:52,949 karya akademismu yang lebih awal dan serius tentang konfrontasi. 362 00:24:53,033 --> 00:24:55,285 Pekerjaan akademis yang lebih serius? 363 00:24:55,368 --> 00:24:59,164 Ya. Aku memasukkan amat banyak dari tesis PhD-mu. 364 00:24:59,498 --> 00:25:02,792 Sebelum kesuksesan komersialmu 365 00:25:02,876 --> 00:25:05,837 menarikmu ke terapi pop lain, karyamu mengagumkan. 366 00:25:05,921 --> 00:25:07,255 Terapi pop? 367 00:25:07,339 --> 00:25:10,675 Istilah yang kadang digunakan, aku juga memindai otakmu. 368 00:25:10,759 --> 00:25:12,719 Jangan pikirkan detail teknisnya. 369 00:25:12,802 --> 00:25:15,805 Aku hanya temukan cara elegan untuk mengobati orang. 370 00:25:16,473 --> 00:25:19,684 Lobotomi dianggap elegan saat Moniz menciptakannya. 371 00:25:19,768 --> 00:25:23,855 Jamie, berapa banyak subyekmu yang akhirnya menjadi katatonik? 372 00:25:24,731 --> 00:25:25,565 Nol. 373 00:25:27,776 --> 00:25:28,693 Kira-kira. 374 00:25:29,903 --> 00:25:33,406 Kapan kau dapat ide membuat obat ini? 375 00:25:33,907 --> 00:25:35,408 Tujuh tahun lalu. 376 00:25:36,409 --> 00:25:39,079 Coba kulihat apa aku paham. 377 00:25:40,956 --> 00:25:41,831 Jadi… 378 00:25:42,582 --> 00:25:48,004 tujuh tahun lalu dan tak lama setelah kau dan ibumu berhenti bicara 379 00:25:48,088 --> 00:25:52,884 kau putuskan mengembangkan obat yang akan menghilangkan terapi sepenuhnya. 380 00:25:52,968 --> 00:25:55,512 Tapi sekarang komputermu sedih 381 00:25:55,595 --> 00:25:59,266 jadi kau harus memanggil ibumu untuk membicarakan perasaannya? 382 00:25:59,349 --> 00:26:00,433 Apa itu benar? 383 00:26:02,519 --> 00:26:04,896 Itu situasi yang tepat, ya. 384 00:26:18,994 --> 00:26:20,579 Bawa aku ke pasien itu. 385 00:26:22,706 --> 00:26:25,709 Aku perlu bicara dengan Dr. Fujita di luar sebentar. 386 00:26:27,085 --> 00:26:27,919 Baik. 387 00:26:28,503 --> 00:26:30,755 Dia mudah setuju. Ada yang salah. 388 00:26:30,839 --> 00:26:34,676 Dia mencoba mengarahkan pandanganku. 389 00:26:35,635 --> 00:26:38,263 James, kau berada di puncak pencapaian 390 00:26:38,346 --> 00:26:41,057 semua yang ingin kau capai dalam hidupmu. 391 00:26:41,725 --> 00:26:43,560 Kau diberikan kesempatan kedua. 392 00:26:43,768 --> 00:26:46,021 Kita butuh bantuannya. Biarkan dia. 393 00:26:46,563 --> 00:26:51,651 Ide dia ada di lab saja sudah membuatku muak. 394 00:26:51,901 --> 00:26:56,531 James, kau tahu kenapa aku tak pergi bersamamu saat kau dibuang dari proyek? 395 00:26:56,948 --> 00:27:00,452 Ya, kepentingan pribadimu lebih penting dari cintamu padaku. 396 00:27:00,702 --> 00:27:01,620 Tidak! 397 00:27:02,203 --> 00:27:05,415 Aku ingin pergi bersamamu, tapi aku tahu cuma satu cara 398 00:27:05,498 --> 00:27:09,294 agar penelitian selesai dengan baik, aku di sini mengurus Robert. 399 00:27:10,003 --> 00:27:13,965 Aku percaya jika kita membawa visimu tentang ULP ke pasar, 400 00:27:14,049 --> 00:27:16,092 hidup miliaran orang bisa berubah. 401 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 Rakyat dunia sedang menderita. 402 00:27:20,513 --> 00:27:22,474 Jika berhasil lewati iterasi ini, 403 00:27:23,183 --> 00:27:24,559 kau akan jadi pahlawan. 404 00:27:26,269 --> 00:27:27,354 Biar dia membantu. 405 00:27:38,490 --> 00:27:40,158 Ini sangat bagus. 406 00:27:41,576 --> 00:27:42,911 Saat aku nyalakan ini, 407 00:27:43,036 --> 00:27:46,873 aku ingin kau mengulum ujungnya, lalu isap. 408 00:27:48,208 --> 00:27:49,584 Heroin murni. 409 00:27:51,127 --> 00:27:52,504 Tahun berapa kau lahir? 410 00:27:53,254 --> 00:27:54,464 1977. 411 00:27:55,090 --> 00:27:56,966 Ya, malam itu. 412 00:27:59,844 --> 00:28:00,720 Isap. 413 00:28:26,705 --> 00:28:28,373 Hati-hati di sana. 414 00:28:29,457 --> 00:28:31,292 Terima kasih telah membantuku. 415 00:28:32,627 --> 00:28:34,254 Aku akan membantumu, Jamie. 416 00:28:34,838 --> 00:28:36,840 Aku tahu yang kau butuhkan. 417 00:28:39,884 --> 00:28:40,927 Apa? 418 00:28:42,679 --> 00:28:44,139 Apa katanya tadi? 419 00:28:44,973 --> 00:28:46,683 Katanya dia akan membantumu. 420 00:28:47,976 --> 00:28:49,352 WAKTU TIDUR 421 00:28:55,900 --> 00:28:58,153 Ayahku pergi saat aku masih kecil. 422 00:29:00,280 --> 00:29:04,951 Pergi begitu saja… dan memulai hidup baru dengan orang lain, kudengar begitu. 423 00:29:05,827 --> 00:29:08,621 - Kau tahu perbuatan ibuku setelah itu? - Apa? 424 00:29:09,956 --> 00:29:12,125 Dia berbaring di kasurku dua bulan. 425 00:29:13,543 --> 00:29:16,254 Dan memberi tahu betapa dia ingin gantung diri. 426 00:29:19,048 --> 00:29:20,133 Aku delapan tahun. 427 00:29:22,510 --> 00:29:25,472 Apa itu seperti penyembuh terhebat di dunia bagimu? 428 00:29:27,223 --> 00:29:28,725 Aku menyesal itu terjadi. 429 00:29:28,808 --> 00:29:29,726 Aku tidak. 430 00:29:30,810 --> 00:29:32,061 Dia membuatku begini. 431 00:29:33,146 --> 00:29:34,731 Membawaku ke sini. 432 00:29:52,248 --> 00:29:53,583 Kau mau tidur di mana? 433 00:29:55,084 --> 00:29:56,252 Lab B kosong. 434 00:29:56,920 --> 00:29:59,422 Mungkin ada tempat kawin gorila di lorong. 435 00:30:00,423 --> 00:30:01,299 Bagus. 436 00:30:11,184 --> 00:30:13,144 Aku lebih suka kau di dekat sini. 437 00:30:44,259 --> 00:30:45,426 Owen. 438 00:31:14,539 --> 00:31:16,040 Halo, Owen. 439 00:31:19,043 --> 00:31:22,255 Kenapa kau membawa kopermu? Kau memutuskan untuk pergi? 440 00:31:24,966 --> 00:31:26,968 Aku harus ke ruang gawat darurat. 441 00:31:29,429 --> 00:31:30,471 Kenapa? 442 00:31:31,806 --> 00:31:34,017 Aku tak yakin ini benar-benar terjadi. 443 00:31:35,476 --> 00:31:37,103 Kenapa kau berpikir begitu? 444 00:31:38,187 --> 00:31:41,733 Karena terapis selebriti, Dr. Greta Mantleray ada di sini. 445 00:31:44,819 --> 00:31:46,738 Karena aku bicara dengan tembok. 446 00:31:48,531 --> 00:31:50,658 Karena aku tak tahu apa yang nyata. 447 00:31:51,534 --> 00:31:53,119 Aku butuh obat nyata. 448 00:31:55,538 --> 00:31:57,832 Aku harus dirawat. Aku butuh bantuan. 449 00:31:59,334 --> 00:32:01,961 Bagaimana dengan semua temanmu, orang ganjil? 450 00:32:03,046 --> 00:32:05,173 Akan kubunuh mereka jika kau pergi. 451 00:32:05,256 --> 00:32:06,132 Apa? 452 00:32:06,382 --> 00:32:08,927 Akan kusembukan mereka jika kau pergi, Owen. 453 00:32:09,010 --> 00:32:11,262 Kau satu-satunya yang tak ditolong. 454 00:32:12,680 --> 00:32:15,975 Kau tak bisa mengobatiku. Tak ada obat untuk skizofrenia. 455 00:32:16,935 --> 00:32:19,437 Kukira diagnosis untukmu salah. 456 00:32:19,687 --> 00:32:24,651 Kupikir itu hanya sejenak dan kau 100% waras. 457 00:32:25,860 --> 00:32:27,487 Kau tak bisa mengobatiku. 458 00:32:27,570 --> 00:32:31,199 Temanmu Annie menderita seperti aku. 459 00:32:32,200 --> 00:32:36,496 Kurasa aku akan mempertahankannya dengan subjek lain yang kukumpulkan. 460 00:32:37,038 --> 00:32:38,206 Apa artinya? 461 00:32:38,498 --> 00:32:42,418 Ratu akan membuka pintu untukmu. 462 00:32:42,835 --> 00:32:44,629 Apa arti yang tentang Annie? 463 00:32:47,006 --> 00:32:48,132 Halo. 464 00:33:23,418 --> 00:33:26,796 Menurutmu, apa yang akan kita alami dengan yang satu ini? 465 00:33:29,507 --> 00:33:31,509 Kita tak harus melakukannya. 466 00:33:32,301 --> 00:33:35,930 Tak perlu membiarkan komputer masuk ke otak. Kita bisa pergi. 467 00:33:36,639 --> 00:33:39,475 Aku sudah bilang semua tentang terapi sebelumnya, 468 00:33:41,102 --> 00:33:43,229 entahlah, tempat ini terasa berbeda. 469 00:33:43,855 --> 00:33:46,649 Aku merasa lebih baik hari ini daripada kemarin. 470 00:33:47,316 --> 00:33:49,652 Ada yang mati di depanmu dua hari lalu. 471 00:33:50,194 --> 00:33:51,237 Ya, tapi... 472 00:33:54,532 --> 00:33:55,616 WAKTU MAKAN 473 00:33:55,867 --> 00:33:59,537 GANJIL: WAKTU EKSPERIMEN 474 00:34:00,413 --> 00:34:03,750 Saat kecil, kutemukan elang di taman. 475 00:34:04,292 --> 00:34:08,046 Aku punya firasat bahwa aku harus melindunginya. 476 00:34:08,129 --> 00:34:10,089 Karena dia sangat kuat... 477 00:34:11,007 --> 00:34:15,845 tapi juga terluka. Aku membawanya pulang dan membantunya sembuh. 478 00:34:17,263 --> 00:34:18,681 Dia makan gerbil kakakku 479 00:34:18,765 --> 00:34:21,059 membunuhnya dengan palu, kusesali itu. 480 00:34:21,142 --> 00:34:22,602 Apa yang kau bicarakan? 481 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Aku cemas tentang kembali ke sana. 482 00:34:26,939 --> 00:34:27,774 Kalian berdua. 483 00:34:28,357 --> 00:34:29,484 Sudah waktunya. 484 00:34:30,068 --> 00:34:31,569 Hei, jangan cemas. 485 00:34:31,861 --> 00:34:35,364 kita mungkin bersama lagi, kan? Kita bisa saling melindungi. 486 00:34:37,617 --> 00:34:38,493 Ayo. 487 00:35:02,183 --> 00:35:03,351 Beri aku data bio. 488 00:35:03,434 --> 00:35:05,561 Semua siap, mereka siap. 489 00:35:05,686 --> 00:35:07,897 Kau periksa diagnostiknya dua kali. 490 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 Gertie berperilaku seperti biasa? 491 00:35:10,274 --> 00:35:12,902 Dia tampak sempurna. Aku tak melihat masalah. 492 00:35:17,782 --> 00:35:20,535 Subjek, silakan telah pil kalian. 493 00:35:20,910 --> 00:35:23,746 Satu pesan tambahan untuk kalian, 494 00:35:24,288 --> 00:35:28,668 Fase C pengujian menggunakan bentuk gelombang yang lebih kuat. 495 00:35:28,751 --> 00:35:32,630 Jangan cemas jika merasa kepala berdengung atau hangat 496 00:35:32,713 --> 00:35:34,715 saat fase percobaan dimulai. 497 00:35:36,008 --> 00:35:38,261 Microvave disetel pada tingkat tinggi. 498 00:35:39,554 --> 00:35:43,766 Saat aku masih kecil, aku menaruh semua barang di microwave. 499 00:35:44,433 --> 00:35:46,811 Batang sabun, permen. 500 00:35:47,645 --> 00:35:50,064 Pernah lihat permen di dalam microwave? 501 00:35:50,148 --> 00:35:53,151 - Apa? - Seiring awal pengalaman akhir kalian... 502 00:35:53,234 --> 00:35:54,318 Bum. 503 00:35:54,402 --> 00:35:57,280 ...ikuti suaraku saat hitung mundur dari sepuluh. 504 00:35:57,363 --> 00:35:59,448 - Kepalamu bukan permen. - Sembilan. 505 00:35:59,532 --> 00:36:00,449 Delapan. 506 00:36:01,033 --> 00:36:01,909 Tujuh. 507 00:36:02,410 --> 00:36:03,244 Enam. 508 00:36:03,828 --> 00:36:04,704 Lima. 509 00:36:05,329 --> 00:36:06,164 Empat. 510 00:36:06,914 --> 00:36:07,790 Tiga. 511 00:36:08,416 --> 00:36:09,292 Dua. 512 00:36:10,084 --> 00:36:11,002 Satu. 513 00:36:17,425 --> 00:36:19,051 Konfrontasi mulai. 514 00:36:53,211 --> 00:36:56,255 Terjemahan subtitle oleh Yusliani