SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jumpa kembali, Subjek.
Selamat datang.
Rasanya dia benar-benar ada di sana.
Tentu saja dia tak ada di sana.
Otakmu yang membohongi pikiranmu
dan pikiranmu mendengarkan.
Menurutmu mengapa kau punya banyak pengalaman dengan subjek sembilan...
khususnya?
Aku menjadi…
terpaku pada orang.
Aku mulai melihat mereka di mana pun. Hanya satu kali tak terkendali,
tapi... itu sering terjadi.
Dalam beberapa kalimat
yang ingin ditunjukkan pengalaman ini, apa pendapatmu?
Entah mengapa, lebih menarik
menceritakan aku memotong daripada memotong.
Ada alasan kenapa itu benar?
Pasti sesuatu tentang ayahku...
atau ibuku.
Ceritakan lebih banyak soal ibumu.
Apa ibumu sangat terkenal?
Yang punya acara radio dan semua buku itu?
Dia yang membuatmu kacau?
Kurasa itu terlalu mudah.
bila orang menyalahkan segalanya kepada orang tua mereka.
Seolah kita hanya revisi dan campuran mereka.
Benar istilahnya?
Begitu kau mulai menghargai struktur pikiran,
modularitas di skala molekuler,
kita harus percaya semua tentang kita bisa diubah.
Pikiran...
bisa dipecahkan.
Apa?
Ceritakan lagi tentang liga boling dalam renunganmu.
Aku cuma membunuh dengan palu untuk menemukan bola mendiang ayahku.
Tak ada arti apa pun.
Kalau aku menanyakan pertanyaan terpenting?
Menurutmu apa yang salah padamu?
Kau tahu film It's A Wonderful Life?
Ya.
Jika itu terjadi padaku, tak akan ada perbedaan di dunia.
Masalahnya bukan karena aku sakit, tapi karena aku tak penting.
Bagus.
Itu diagnostikmu
...TANDA-TANDA SKIZOFRENIA PARANOID...
KONSTRUKSI IDENTITAS DELUSIONAL "GRIMSSON"
KEPENGECUTAN TERUS-MENERUS
Hei. Bisa kita bicara sebentar?
Aku tak mau bicara.
- Setelah semua itu? - Aku tak tahu apa maksudmu.
Lemurnya.
Don Quixote. Kau tahu yang kubicarakan.
Tidak.
Itu tak seharusnya terjadi. Aku bertanya di sekitar sini,
dan…
- kita tak boleh bersama. - Kita tak bersama.
Tak ada yang terjadi.
Itu karena obat dan semua itu halusinasimu.
Kita harus bicara.
Pergi ke tempat lain.
Jelaskan, Azumi. Bagian yang belum kau ceritakan.
- Ya, itu agak rumit. - Bantu aku mengerti, Azumi.
Aku dibawa kemari karena sesuatu terjadi.
Kau butuh bantuan untuk mengatasi, apa masalahnya.
Setelah kau diskors, masalah dengan fase C mulai memburuk.
Iterasi 48 dan 49...
sangat buruk.
Dan McMurphys?
Empat.
Empat?
Kenapa tak ada yang menelepon? Astaga, Azumi.
- Dulu kau tidak stabil. - Kini aku stabil.
Ketidakmampuanmu untuk mengendalikan diri membuat kami...
Gangguanku terdiagnosis.
Membuat kami mencoba menyelesaikan karyamu saat kau...
bercinta dengan perangkat lunak.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat jaring pengaman dan memasangnya di inti saraf Gertie.
Itu ide yang sederhana.
Kukira itu akan membantu AI melindungi subjek dalam bahaya.
Apa konsepnya?
Empati.
Hanya sedikit.
- Kau memberi komputerku perasaan. - Cuma sedikit.
Cukup membuatnya mengantisipasi yang mungkin dirasakan oleh subjek.
Jadi dia bisa menarik mereka jika terjebak.
James, itu berhasil. Dia mulai melindungi mereka.
McMurphys tak ada sejak aku memasang jaring.
Lalu, kenapa dia depresi?
Aku memberinya program sederhana dan emosional lima bulan lalu.
Dua bulan lalu, aku yakin dia dan Robert...
memulai asmara di tempat kerja yang tak pantas.
Dia sedang berduka?
Ini dicetak di kantorku...
15 menit lalu.
"Yang terhormat, Dr. Fujita.
Aku tak yakin bisa terus bekerja dalam proyek ini.
Aku harus benar-benar memahami diriku sendiri"?
Dia butuh penasihat duka.
- Dia sangat menderita. - Dia komputer.
Aku tahu sudah tujuh tahun, tapi kau…
kau harus menelepon ibumu.
Tidak!
Tidak, tapi ibumu akan punya pemahaman unik tentang cara Gertie...
Tidak! Ibuku tukang obat yang berbisa dan egois.
Yang menyebarkan slogannya, kata-kata hampa, dan terapi juara
untuk menipu uang dan kebahagiaan jutaan orang.
Tidak, ibuku menjual kebahagiaan.
Dia menjualnya, lalu hancur di tanganmu
saat kau tak bisa mendengar pikiran sihirnya
serta kata-kata hampa dan ciptaannya, dan ocehan primitifnya
serta langkahnya menuju kesuksesan.
Tidak, aku tak membawanya ke sini.
Ibuku bukan penyembuh, ibuku sakit.
Dia sakit. Jika kubawa ke sini, akan menghancurkan semua karyaku
karena itu yang dilakukan ibuku.
Apa yang terjadi saat pesta juga salah ibumu?
GRTA akan baik-baik saja.
Siapkan Genap untuk perilaku.
WAKTU PERCAKAPAN GANJIL
Ganjil. Bicaralah dengan pasangan kalian.
Jadi...
Aku ingin bicara cuaca, tapi tak tahu jam berapa.
Seperti di kasino.
Kau menikmatinya?
Tidak juga. Aku berpikir untuk pergi.
Aku mau jika mampu.
Yang terakhir membuatku takut.
Aku tak percaya mereka.
- Kenapa kau tak percaya? - Aku tak tahu,
tiba-tiba satu dokter pergi,
yang baru rambutnya mirip ibuku
aku yakin alisnya tidak asli.
Kau dapat salah satu cetak diagnostik?
Tapi aku butuh uang.
Jangan terlalu serius.
Tidak akan. Aku tak pernah punya terapis yang bisa memahamiku.
Tetap saja…
tak masuk akal memberi tahu orang apa yang salah.
Sebelum mereka tahu sendiri.
Mereka bilang ini terakhir mereka uji coba.
Kau pikir mereka melakukannya dengan benar.
Sepertinya ada banyak masalah.
Ya.
Kau menikah?
Kau punya pacar?
Kau punya pacar pria?
Tidak, aku dulu menikah beberapa tahun.
Dan istriku tak bisa menerima keanehanku.
Aku tak butuh koran untuk tahu tak ada harapan.
Mungkin pil terakhir ini bisa berhasil.
Itu akan membuatku normal lagi.
Apa keanehanmu?
Saat aku cemas...
aku akan makan sesuatu.
Seperti makanan sampah?
Ya.
Dan kertas pengering...
serutan pensil…
rambut dari sikat.
Tidak ada standar normal.
Aku tahu kau dan aku punya perbedaan.
Tapi aku ingin kau berusaha bekerja sama.
Aku sudah memperbaikimu.
Bagus seperti baru.
Yang terpenting dalam hidupku menjauh dariku,
kini aku bisa mendapatkannya kembali.
Untuk membawa kita ke garis akhir.
Azumi bercerita tentang...
hatimu.
Aku cuma perlu kau berusaha dan kuat.
Sampai akhir.
Aku akan mengurusmu begitu ULP disetujui.
Kumohon.
Kau tak tahu apa yang kau minta.
AKU INGIN BERTEMU DIRIKU YANG SEJATI.
"Bagaimana jika kukatakan ada satu pelukan yang mujarab,
yang bisa melakukan lebih dari pelukan biasa,
dan orang yang belajar pelukan ini wajib menggunakannya
saat melihat rasa sakit di dunia?
Kau mungkin akan bilang, Dr. Mantleray, itu keterlaluan dan kau benar.
Tapi aku juga. Aku hampir selalu begitu."
Sial!
Seperti biasa, Samantha...
mengacaukan setiap tanda pisah. Siapa dia, idiot yang...
Julio.
Julio!
Halo.
Hanya itu cara membuat kemajuan.
Yoda sudah angkat tangan tentang ini. Bicaralah kepadanya, James.
- Halo. - Bicaralah padanya.
Julio, matikan musik mengerikan itu.
Halo, Ibu.
James.
Ya. Ini aku.
Apa kabar?
James, kejutan menyenangkan.
Aku juga senang mendengar suaramu.
Begini, Bu.
Aku menelepon karena ada yang meninggal di lab.
Dr. Robert Muramoto.
Sainganmu?
Aku takkan menyebutnya saingan.
Orang yang kau cemaskan lebih cerdas?
Kami rekan kerja. Tidak kompetitif sedikit pun.
Aku paham kenapa kau tak sadar kau ingin menghancurkannya.
Dia orang baik yang sensitif.
Dia selalu bertanya bagaimana keadaanku.
Ya, dia sangat suka kepadamu.
Aku berduka dia meninggal.
- Itu sangat sulit. - Tentu.
Begini, Bu, aku...
Aku tahu kita pernah punya masalah di masa lalu.
Aku tak pernah bilang…
Aku minta maaf karena aku terlibat.
Halo?
Bu...
- Masih di sana? - Ya.
Aku menunggumu minta maaf.
- Aku baru bilang. - Tidak.
Kau tak pernah minta maaf.
Maaf.
Baiklah.
Kau butuh apa, Jamie?
Aku ingin kau lakukan keahlianmu.
Kami di saat penting uji coba
dan salah satu karyawan kami sangat sedih tentang Robert.
Dia tak bisa bekerja.
Dia amat penting untuk operasi ini.
Dia harus bicara dengan seseorang.
Dan dia memintamu.
Dia percaya...
kau adalah salah satu penyembuh terhebat
yang pernah ada.
Aku sangat sibuk.
Kalau begitu, kau tak bisa datang.
Aku bisa menggeser beberapa hal.
Beberapa jam lagi aku tiba.
Baiklah.
Itu akan amat membantu. Terima kasih, Bu.
Muy Bien?
Nyalakan mobil.
Berhenti menghindariku.
Aku tak menghindarimu.
Ini waktu santai setelah makan.
Kau marah karena kelakukanku dalam perkawinan kita.
- Perkawinan apa? - Hentikan.
Jangan buat aku gila. Tak baik dilakukan kepada seseorang.
- Kau tahu otakku bagus. - Hei. Apa yang...
- Soo, pergi ke tempatmu. - Baiklah.
Kau tak boleh di sini.
Ayolah, berbicara denganku? Kumohon.
- Ya, aku ingat. - Kau ingat, aku sudah tahu itu.
Bukankah aneh cuma kita yang terhubung, yang lain tidak?
Mungkin itu bagian dari eksperimen.
Menghubungkan orang, membingungkan mereka.
Ya, aku juga berpikir begitu.
Lalu kudengar tentang gugus bola,
aku mulai berpikir mungkin ini sesuatu yang lebih dalam.
Dan... kosmis...
seperti keajaiban otak multi-realitas.
Seperti kau katakan saat masuk.
- Kau mengejekku? - Tidak.
Otak kita terhubung, Owen.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
- Aku akan pergi malam ini. - Kenapa?
Ini tidak seru bagiku.
Ini menggali kenangan lama.
Aku di tengah masalah hukum bersama keluargaku.
Mereka ingin aku bersaksi untuk kakakku.
Bohong agar dia terhindar dari masalah.
James.
Halo, Ibu.
- Kau operasi plastik? - Tidak.
Terlihat bagus.
Teman pelacurmu takkan diizinkan masuk.
Espera en el carro.
- Kau siapa? - Dr. Fujita.
Menyenangkan.
Aku suka keteraturan.
Aku ingin tahu akan seperti apa hariku.
Aku suka apartemenku, pekerjaanku, hanya kehidupan...
normal. Hanya itu yang kuinginkan.
Tapi bukankah itu semacam terapi?
- Menggali kenangan lama? - Aku suka saat tenang.
Di ruangan yang tenang, bukan dengan Raja Bulu menembakkan senjata
atau bab-bab ajaib buku.
Maaf karena bagian Don Quixote adalah aku.
Adikku membacanya saat 12 tahun, ayahku sering membahasnya.
Itu adalah bukti betapa berbakat dan cerdasnya dia.
Kurasa itu alasanmu menembak supirku.
Apa yang kau inginkan? Jika kita masih di sana…
untuk apa kau gunakan? Fantasi apa yang akan kau punya?
Itu bodoh.
Kau bisa cerita.
Aku teman uji farmasi barumu.
Aku punya rencana.
Kita akan pergi ke suatu tempat.
Kita berada di dalam mobil, mengemudi sangat cepat.
Ada yang mengejar kita, entah siapa.
Rasanya seperti melarikan diri.
Aku terus tertawa.
Ada senyum lebar di wajahku.
Begitu lebar hingga sakit.
Kita cuma dua orang, yang saling menjaga.
- Itu bodoh. - Itu tak terdengar bodoh bagiku.
- Kalian ingin diusir dari sini? - Tidak.
Jangan uji aku, Rapunzel.
Kohabitasi dilarang keras. Keluar.
Di Arizona... aku kehilangan semua rambut kemaluanku.
- Mengapa nyonya dari Sands di sini? - Namanya Dr. Greta Mantleray.
- Ibu Dr. Guy yang aneh. - Terima kasih.
Benar.
Aku bertanya kepadanya. Dia kacau soal ini.
Kecerdasan buatan telah sampai sejauh ini. Siapa sangka?
Setelah aku menemukan Dr. Fujita di MIT,
dia membangun struktur inti saraf awal.
Dengan kemampuannya membuat dan memanipulasi keadaan tidur subjek,
GRTA telah menjadi sistem komputer tercanggih yang pernah dikenal dunia.
Dengan...
Dengan tambahan unsur emosional ini.
- Jaring pengaman. - Ya.
Jaring pengaman.
Sejujurnya, kami tak tahu apa yang kami hadapi.
Kesadaran dua subjek telah menyeberang. Mereka telah...
- saling menemukan. - Karena masalah mekanis kecil.
Mungkin belahan jiwa.
- Apa? - Mungkin energi mereka
saling mencari, meskipun ada pembatasan.
Mungkin mereka berdua punya hubungan kosmis.
Yang benar, Bu.
GRTA bukan penangkap mimpi
yang menyatukan debu kosmis setelah Ledakan Besar.
Jauh lebih canggih dari itu.
Kalian berdua punya hubungan romantis?
- Itu kurang pantas. - Dulu.
Aku hanya penasaran.
Aku tahu parafilia yang kau derita membuatmu sulit
- membangun hubungan jangka panjang. - Aku menolak diagnosis itu.
Dan kelainanku sepenuhnya di bawah kendaliku.
Hanya kambuh jika hal yang sangat penting
- diambil dari dariku. - Seperti ayahmu.
Bukan...
Ini, ULP ini.
Aku ingat kecanduan masturbasi itu setelah ayahmu menghilang.
- Kembali ke masalah. - Referensi masturbasi.
Hentikan.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Silakan.
Aku tahu komputermu bermasalah dan bahwa...
komputermu perlu bicara dengan seseorang.
Tapi kenapa kau memilih aku?
Karena komputernya adalah...
kau.
- Apa? - Pendekatanku pada pembangunan AI
untuk menyelesaikan visi putramu
dari penelitianku bersama Dr. Leon Crovaciar.
Sayang, kau tak perlu mencoba mengesankan kami.
Metapsikologi sistem ABC sebagian besar diambil dari...
karya akademismu yang lebih awal dan serius tentang konfrontasi.
Pekerjaan akademis yang lebih serius?
Ya. Aku memasukkan amat banyak dari tesis PhD-mu.
Sebelum kesuksesan komersialmu
menarikmu ke terapi pop lain, karyamu mengagumkan.
Terapi pop?
Istilah yang kadang digunakan, aku juga memindai otakmu.
Jangan pikirkan detail teknisnya.
Aku hanya temukan cara elegan untuk mengobati orang.
Lobotomi dianggap elegan saat Moniz menciptakannya.
Jamie, berapa banyak subyekmu yang akhirnya menjadi katatonik?
Nol.
Kira-kira.
Kapan kau dapat ide membuat obat ini?
Tujuh tahun lalu.
Coba kulihat apa aku paham.
Jadi…
tujuh tahun lalu dan tak lama setelah kau dan ibumu berhenti bicara
kau putuskan mengembangkan obat yang akan menghilangkan terapi sepenuhnya.
Tapi sekarang komputermu sedih
jadi kau harus memanggil ibumu untuk membicarakan perasaannya?
Apa itu benar?
Itu situasi yang tepat, ya.
Bawa aku ke pasien itu.
Aku perlu bicara dengan Dr. Fujita di luar sebentar.
Baik.
Dia mudah setuju. Ada yang salah.
Dia mencoba mengarahkan pandanganku.
James, kau berada di puncak pencapaian
semua yang ingin kau capai dalam hidupmu.
Kau diberikan kesempatan kedua.
Kita butuh bantuannya. Biarkan dia.
Ide dia ada di lab saja sudah membuatku muak.
James, kau tahu kenapa aku tak pergi bersamamu saat kau dibuang dari proyek?
Ya, kepentingan pribadimu lebih penting dari cintamu padaku.
Tidak!
Aku ingin pergi bersamamu, tapi aku tahu cuma satu cara
agar penelitian selesai dengan baik, aku di sini mengurus Robert.
Aku percaya jika kita membawa visimu tentang ULP ke pasar,
hidup miliaran orang bisa berubah.
Rakyat dunia sedang menderita.
Jika berhasil lewati iterasi ini,
kau akan jadi pahlawan.
Biar dia membantu.
Ini sangat bagus.
Saat aku nyalakan ini,
aku ingin kau mengulum ujungnya, lalu isap.
Heroin murni.
Tahun berapa kau lahir?
1977.
Ya, malam itu.
Isap.
Hati-hati di sana.
Terima kasih telah membantuku.
Aku akan membantumu, Jamie.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Apa?
Apa katanya tadi?
Katanya dia akan membantumu.
WAKTU TIDUR
Ayahku pergi saat aku masih kecil.
Pergi begitu saja… dan memulai hidup baru dengan orang lain, kudengar begitu.
- Kau tahu perbuatan ibuku setelah itu? - Apa?
Dia berbaring di kasurku dua bulan.
Dan memberi tahu betapa dia ingin gantung diri.
Aku delapan tahun.
Apa itu seperti penyembuh terhebat di dunia bagimu?
Aku menyesal itu terjadi.
Aku tidak.
Dia membuatku begini.
Membawaku ke sini.
Kau mau tidur di mana?
Lab B kosong.
Mungkin ada tempat kawin gorila di lorong.
Bagus.
Aku lebih suka kau di dekat sini.
Owen.
Halo, Owen.
Kenapa kau membawa kopermu? Kau memutuskan untuk pergi?
Aku harus ke ruang gawat darurat.
Kenapa?
Aku tak yakin ini benar-benar terjadi.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena terapis selebriti, Dr. Greta Mantleray ada di sini.
Karena aku bicara dengan tembok.
Karena aku tak tahu apa yang nyata.
Aku butuh obat nyata.
Aku harus dirawat. Aku butuh bantuan.
Bagaimana dengan semua temanmu, orang ganjil?
Akan kubunuh mereka jika kau pergi.
Apa?
Akan kusembukan mereka jika kau pergi, Owen.
Kau satu-satunya yang tak ditolong.
Kau tak bisa mengobatiku. Tak ada obat untuk skizofrenia.
Kukira diagnosis untukmu salah.
Kupikir itu hanya sejenak dan kau 100% waras.
Kau tak bisa mengobatiku.
Temanmu Annie menderita seperti aku.
Kurasa aku akan mempertahankannya dengan subjek lain yang kukumpulkan.
Apa artinya?
Ratu akan membuka pintu untukmu.
Apa arti yang tentang Annie?
Halo.
Menurutmu, apa yang akan kita alami dengan yang satu ini?
Kita tak harus melakukannya.
Tak perlu membiarkan komputer masuk ke otak. Kita bisa pergi.
Aku sudah bilang semua tentang terapi sebelumnya,
entahlah, tempat ini terasa berbeda.
Aku merasa lebih baik hari ini daripada kemarin.
Ada yang mati di depanmu dua hari lalu.
Ya, tapi...
WAKTU MAKAN
GANJIL: WAKTU EKSPERIMEN
Saat kecil, kutemukan elang di taman.
Aku punya firasat bahwa aku harus melindunginya.
Karena dia sangat kuat...
tapi juga terluka. Aku membawanya pulang dan membantunya sembuh.
Dia makan gerbil kakakku
membunuhnya dengan palu, kusesali itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku cemas tentang kembali ke sana.
Kalian berdua.
Sudah waktunya.
Hei, jangan cemas.
kita mungkin bersama lagi, kan? Kita bisa saling melindungi.
Ayo.
Beri aku data bio.
Semua siap, mereka siap.
Kau periksa diagnostiknya dua kali.
Gertie berperilaku seperti biasa?
Dia tampak sempurna. Aku tak melihat masalah.
Subjek, silakan telah pil kalian.
Satu pesan tambahan untuk kalian,
Fase C pengujian menggunakan bentuk gelombang yang lebih kuat.
Jangan cemas jika merasa kepala berdengung atau hangat
saat fase percobaan dimulai.
Microvave disetel pada tingkat tinggi.
Saat aku masih kecil, aku menaruh semua barang di microwave.
Batang sabun, permen.
Pernah lihat permen di dalam microwave?
- Apa? - Seiring awal pengalaman akhir kalian...
Bum.
...ikuti suaraku saat hitung mundur dari sepuluh.
- Kepalamu bukan permen. - Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Konfrontasi mulai.
Terjemahan subtitle oleh Yusliani