SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana perasaanmu, Owen?
Nyaman.
Begini...
Aku tak pernah cerita soal ini, tapi...
kau punya kakak.
Jauh sebelum kau lahir, jauh sebelum ibumu menghilang.
Dia juga punya banyak perasaan.
Menangis tanpa henti, tak bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia menyembunyikan banyak hal.
Tidak setia.
- Apa yang terjadi padanya? - Kusuruh diadopsi.
Usianya baru empat bulan, untungnya aku tahu lebih awal.
Dia hanya bisa berbohong.
Bayi tak bisa bicara.
Aku ingin kau jadi kambing hitam...
pengeboran terakhirku...
pada bandar itu.
Polisi mulai curiga.
Bilang saja kau pelakunya dan kau gila.
Aku?
Apa? Katakan saja kau gila.
Frank bilang, "Yang Mulia, dia kira sedang mengebor kabinet."
Hakim melihatmu dan melihat wajah itu.
Katanya, "Dengan wajah seperti itu, anak itu gila."
Aku penerusmu.
Aku waras. Kenapa aku harus melakukan ini?
Entah.
Semua cinta dalam hatimu. Entahlah.
Membuatmu sulit dipercaya.
Sangat sulit memercayaimu.
- Hei, Frank. - Ya.
Kau tak bisa beri beberapa pil biru lagi?
Kau tahu?
Sebagai penasihat ayahmu,
carilah hal yang lebih sehat dari pil.
Seperti meditasi, olahraga.
Hei, Frank.
Rogoh tas itu dan berikan pilnya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bab 5.327.
Ratu Gertrude melihat mangsanya dari jauh.
Mengulur waktu, menunggu waktu paling tepat untuk menyerang.
Masa lalu belum rela melepaskan Annia.
Saat dia mengabaikan peringatan hutan di sepanjang jalan.
Matanya kabur karena minuman dan keserakahan,
dia tak tahu berapa kali dia gagal di pencarian yang sama
untuk memandu Putri Elia ke Danau Awan.
Aku melihatnya sendiri dan kekuatannya tak terbayangkan.
Danau Awan akan menyembuhkanmu.
- Kita sudah dekat? - Sedikit lagi di depan sana.
Air mistis itu akan menyembuhkan penyakitku
dan menyelamatkanku dari kematian.
Kau merasakannya, Annia?
Aku...
Ujung jariku merasakannya.
Terlepas dari kehangatan hatiku,
rasa dingin, penyakit, kematian merasuki seluruh tubuhku.
- Apa jarimu masih kesemutan? - Minum supmu.
Tiap kali aku makan, kau minum minumanmu.
Cara kita bertahan berbeda.
Kau lebih bisa ditoleransi saat mabuk.
Mau dengar kisah lain tanah airku, Riverdale?
- Aku sungguh tidak mau. - Saat aku bergabung
dengan leluhurku, akan kuceritakan perjalananku
dengan peri pemarah dan baik hati.
- Separuh peri. - Dengan telinga terputus,
berusaha memanduku yang manja ini menemukan obat.
Pertama,
kita bukan rekan perjalanan. Ini kesepakatan bisnis.
Aku memandu,
kau mengikuti dan semoga kau tak mati.
Kedua, aku sudah memikirkan syarat "kesepakatan" awal kita.
Aku butuh delapan berlian lagi
untuk membawamu ke Danau Awan.
Wilayah ini sangat berbahaya.
Itu akan sangat menyakitkan, aku buang air kecil di sana.
Aku...
turut prihatin.
Jika air seniku berlian, aku juga.
Tapi itu aku.
JALAN RAYA KONFRONTASI
Bagus.
Itu properti NYPD.
Seperti kau, Jalang.
Hai, Owen.
Kau bisa.
MONUMEN MILGRIM
Itu batu yang bagus.
Bagaimana si tua Jed beli dengan gaji pelatih?
Aku tak tahu. Mungkin dia curi dari ruang bukti.
Aku harus dapat kuncinya.
Bagaimana Rhode Island?
- Bagus di sana? - Aku belum tahu.
- Belum ke sana. - Kirim saja uangnya.
- Lewat kurir. - Ke Wambolds.
- Ya, ke Wambolds. - Ya.
Maafkan Porter dan aku.
Kurir yang memakainya bukan aku.
- Itu sangat bodoh. - Itu takkan terulang lagi.
Tidak akan. Aku berjanji.
Satu kali saja.
Baiklah.
- Tak apa-apa. - Baiklah.
Tahan dia, Owen!
Baiklah.
Tak apa-apa. Tunggu sebentar.
- Berikan bornya. - Apa?
Apa yang kau...
- Jadi, apa lagi? - Tidak ada. Aku bersumpah.
Tahu kenapa aku bor, bukan kepala?
- Tidak. - Aku selalu tahu
saat seseorang menyimpan rahasia. Itu genetik.
Itu kekuatan superku.
Semua Milgrim punya.
Mike punya tiga puting.
Putingmu tiga?
- Baterainya habis. - Menurutmu, Phil?
- Itu tanda. - Ini tanggung jawab siapa?
- Mike! - Kucari.
Aku bisa dapat.
Jika memaafkan orang, kau akan dimaafkan.
Ayahmu di surga juga akan memaafkanmu.
Tidak, kau bohong lagi. Ayah tak memaafkan.
Itu Kitab Matius.
Sial!
Kumohon, jangan. Darah bisa membuat mata bor berkarat.
Ya, aku ambil.
Aku ambil dan jual untuk diriku sendiri.
Uang tambahan untuk bayar perawat.
Aku punya anak perempuan.
Dia berkebutuhan khusus.
Lobus temporal.
Hipokampus.
Ya!
Makhluk menjijikkan.
Sial!
Kemenangan terbesarku selalu tak disadari.
Hai.
Baiklah.
Kau sulit diikuti.
Aku mau duduk dahulu.
Jadi,
pembunuh yang terus bermunculan,
kurasa mereka iblis dalam dirimu.
Itu peri lainnya.
Aku tak pernah lihat peri.
Karena peri tidak ada.
Kini aku tak melihat satu, tapi tiga...
Sampai jumpa.
peri dalam satu hari.
Telinga peri ini sudah robek.
- Lalu bagaimana? - Bawa ke Lady Nora.
Persetan denganmu! Persetan kalian berdua. Aku sudah muak.
Dia akan tahu. Dia selalu mengetahuinya.
Kau tak mengerti. Dia punya indera keenam.
- Kita punya orang dalam. - Kita tak tahu.
Itu mungkin kau, Carl.
- Dasar jalang. - Aku sangat bersih
kau bisa pakai air seniku sebagai deterjen. Titik.
Owen, kami membutuhkanmu.
Tinggallah bersama kami.
Kau harus lanjutkan.
Bisa lakukan itu untuk kami?
Bisa lakukan itu untukku?
Apa aku punya pilihan?
Kau akan dipenjara.
Owen.
- Apa kabar? - Olivia.
- Aku ikut kelas Abad Penemuan. - Ya, aku mengenalmu.
Mau pesan apa?
Kopi saja.
SAAT TRAGEDI MENIMPA
KADANG SULIT BERTINDAK
Secangkir kopi.
Terima kasih.
Aku mau bicara denganmu di kelas, tapi...
karena kau di sini...
Aku tahu kau banyak mencatat...
dan karena sebentar lagi kita ujian,
kita bisa belajar bersama.
Ya, aku ingin.
- Aku pernah mengecewakanmu? - Tidak.
Aku harus pergi. Tak bermaksud tidak hormat.
Jika kita belajar bersama, kopinya gratis.
Kenapa kau panas?
Aku punya hipotermia kronis.
Suhu kulitku 41 derajat.
Parah sekali.
Aku harus pergi.
Dia jauh dari rumah.
- Benar. - Kau juga.
Bagaimana dia menemukanmu?
Kalau orang lain?
Aku mabuk di kedai.
Dia tersesat dan sakit,
- dan tak mau ditolak. - Apa sang putri tahu
penjaga pembimbing pilihannya diburu oleh pembunuh
yang dikirim oleh Ratu Gertrude?
Aku cuma beri tahu Yang Mulia yang perlu.
Siapa yang tak punya harga di kepalanya belakangan ini?
Dia bergerak.
Sungguh baik.
Bagaimana kami bisa balas kebaikanmu?
Tak perlu, Nak. Aku turut senang.
Pemanduku cerita soal pencarian kami?
Kami mencari air mistis.
- Untuk menyembuhkan penyakitku. - Danau Awan.
Kau tahu itu?
Aku dikutuk untuk mati oleh ibuku.
Aku nyaris mati keluar dari hutan Riverdale.
Percaya pada legenda.
Sekarang, oleh anugerah para dewa,
tampaknya akan jadi nyata.
Penjagaku akan menyelamatkan hidupku.
Aku tahu lokasinya dan bisa kutunjukkan padamu.
- Yurick, bangun, Bodoh. - Baik.
Maaf, Nyonya.
Aku melamun lagi.
- Ambil cerminnya. - Baik, terima kasih.
Siapa dia?
Suamiku.
Terima kasih.
Aku ingin penjagamu...
melihat cermin ini.
Itu dia.
- Apa sifat cermin ini? - Sihir, tentu saja.
Kenapa peri kerajaan tak melihatnya?
Cermin hanya perlu melihat salah satu dari kalian.
Nasibmu saling terkait dan aku paling tertarik...
dengan refleksimu.
Apa yang kau lihat?
- Aku... - Ada apa, Annia?
Ada dua gadis.
Siapa mereka?
Kakak beradik?
Yang muda condong ke depan.
Yang tua memakaikan lipstik padanya.
Aku tak asing dengan gambar ini.
Sang adik memuja sang kakak.
Mereka dengar ibunya akan pulang.
Jadi, mereka bersiap.
Tapi dia tak sungguh pulang.
Itu kau.
Dan aku.
Bagaimana bisa?
Apa aku menemukanmu?
Atau kau seharusnya menemukanku?
Ikuti bintang utara
dan dalam dua hari,
kalian akan lihat batang pohon yang tersambar petir.
Kalian akan temukan danaunya.
Selama mata dan hati kalian bersih.
Semoga pencarian kalian sukses.
Terima kasih.
Terima kasih bantuanmu.
Bangun, rebus air.
Ayo, Nak.
Kau mungkin dikutuk,
tapi dia tetap memperhatikanmu.
Berengsek.
Selamat tinggal.
Wanita itu sangat aneh.
Kau sungguh lihat semua yang kau katakan?
Kau sungguh melihat semua yang kau lihat tadi?
Ellie.
Ellie, ini aku.
Lihat aku, ini aku, Annie.
Ya, Annia.
Penjagaku dan pemanduku.
Tentu saja.
Itu khayalan!
Ini cerita yang paling tak kusukai.
Apa ini?
Apa artinya ini? Seharusnya apa?
Apa artinya dongeng? Guruku sering menanyakan ini.
Aku baca banyak dongeng menakjubkan di arsip istana.
- Kau suka ini. - Kau mengerti?
Kau suka ini. Ini...
Ini idemu, bukan?
Apa? Baiklah, ayo.
Hei, ayo.
Kau baik saja.
Kau mungkin bersekongkol melawanku.
Membuat kelinci percobaanku melawanku.
Bagaimana perkembangannya?
Sejauh ini indikator kunci sempurna.
Apa pun yang dia lakukan berguna.
Mungkin ibumu tak menghancurkan semuanya.
Bagaimana keadaannya?
Dia bernapas.
Aku tak pernah minta maaf soal pestanya.
Tak perlu. Konsekuensinya hanya akhir percintaan kita.
Maafkan aku, Azumi.
Itu jalan keluarnya.
Jalan keluar…
dari apa?
Kegagalan.
Baru kali ini kulihat dia sediam itu.
Apa yang kau lakukan di situ?
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu