SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak peduli kau gila, kau harus tetap membawaku ke danau.
Aku belum gila, aku memikirkan kita.
Kurasa.
Inilah pil C-nya. Konfrontasi.
- Annia, aku cemas kegilaan ini... - Aku tak gila.
Kita di kluster globular.
- Paham? - Jadi, maksudmu
kau percaya ini bukan dunia nyata.
Bahwa dunia lain, duniamu,
dunia sejati dan aku bingung siapa diriku
seperti setiap elf lain, manusia, ork, kurcaci, hobgoblin...
Astaga. Jangan sebutkan.
Seluruh dunia gila, tapi kau tidak.
Itu yang kau pikirkan?
Ya.
Sebaliknya, bukan, Annia?
Ini tempat yang nyata.
Ada yang telah memantraimu.
Dan itu akan hilang segera.
Jika tidak, mungkin Danau Awan bisa menyembuhkanmu juga.
Bersama-sama.
Dia lagi, tepat saat aku akan melakukan solo.
- Tenang, dia takkan melihat kita. - Wah.
Aku harus pergi.
Aku tak mau dimakan.
Bangunlah, ayo.
Bangunkan aku.
Ayo, bangunlah.
Bangun.
Apa?
Kau bengong sejenak.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tak tidur seminggu.
Kapan ujian ini?
Kau harus berhenti begadang.
Kau pernah mendengar tentang gnostik?
Itukah saat kau ragu Tuhan ada, seakan bukan ateis?
Bukan.
Murid-murid Yesus, semuanya menulis Injil, bukan?
Tapi tidak semua masuk dalam Alkitab.
Gereja hanya ingin orang
yang menceritakan kisah yang mereka inginkan.
Aku tak tahu itu.
Sama berlaku untuk semua sejarah.
Sama juga untuk otakmu.
Apa maksudmu?
Otak kita cuma… komputer yang membuat kisah hidup kita masuk akal.
Kau tahu, Owen? Kau contoh sempurna agar tak menilai buku dari sampulnya.
- Kenapa? - Kau tahu, tato itu.
Kau tampak tangguh.
Tapi kau memikirkan dunia.
- Pria tangguh tak berpikir? - Biasanya tidak.
Pacarku terakhir, dia…
menyukai…
perusahaan kriminal.
Agak membuatnya gila.
Dia kehilangan akal dan mulai paranoid
bahwa aku bekerja untuk FBI,
melaporkan dia dan merekam percakapan kami.
Aku tak melakukannya.
Sepertinya dia sangat tertekan.
Lalu, dia amat marah kepadaku.
Dia mulai berteriak, melempar barang-barang...
membuang tasku, melakukan...
hal mengerikan padaku, mengerikan.
Dia pernah minta maaf?
Tidak.
Sebenarnya, itu kabar terakhir darinya.
Mungkin dia ingin minta maaf, tapi... terlalu malu untuk melakukannya.
Mungkin lebih mudah baginya untuk...
menganggap itu tak pernah terjadi.
Orang bisa berpura-pura semua itu tak terjadi.
Jika tidak, mereka harus mengaku bersalah atas semua masalah itu.
Kadang terlalu banyak rasa bersalah untuk ditanggung.
Kenapa kau terus sekolah?
Kau sudah tahu tentang Gnostik dan Magellan.
Aku ingin sesuatu yang berbeda.
Aku juga sama.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Orang selalu memintaku menjadi model, bukan?
Jadi, lakukan itu.
Karena hipotermia kronisku, keluargaku melarang.
Aku lebih berguna di rumah,
terutama di musim dingin.
Untuk orang yang seharusnya mencintai tanpa syarat...
keluarga tampaknya memiliki banyak syarat.
Suatu hari aku ingin berkeluarga tanpa syarat.
Cuma itu yang kuinginkan.
Mudah berbicara denganmu, Olivia.
Kau juga, Owen.
Lihat, dia berkata jujur.
Jika tak ada danau, kenapa ada pohon?
Tidak, ini bagian dari penipuan.
Ada yang memberi tahu wanita bulu caraku.
Kubawa mereka kemari.
Kubuat mereka kagum dengan Pohon Terbakar
kuminta mencari bulan tak telihat, tapi...
mereka tak bisa melihatnya karena tidak ada, jadi...
sihir!
Aku bisa melihatnya. Lihatlah.
Jelas tidak ada...
Bulan.
- Kau juga bisa melihatnya? - Ya.
Aku biasanya bahkan tak membawa orang ke sana.
Ikutlah.
Astaga.
Ron, taruh sepatu tenis itu di perapian.
Mari keluarkan manset periwinkle.
- Ini tenang. - Pil baru itu bagus?
- Kau bisa tidur sekarang? - Tidak.
Tidak? Coba yang merah lain kali.
Beri tahu jika kau butuh yang lain.
Pengkhianatnya sudah ditemukan.
Saudaramu sendiri?
Kau percaya?
Tangan terlepas.
Tak mungkin Rick pengkhianatnya.
Apa yang kau lakukan?
Omong-omong, aku punya sistem baru.
Paham?
Saat selesai, masukkan langsung ke pengisi daya,
kalau butuh yang baru, keluarkan, taruh di pemanggang.
- Jadi, kau takkan... - Kau tak tahu apa yang terjadi, kan?
Kau tak punya kekuatan super indra keenam.
Kau pernah berpikir terlepas dari semua masalahmu di sini...
mungkin kau terjebak dalam simulasi yang rusak
dan sangat berbahaya.
Yang diarahkan sendiri oleh kesadaranmu yang ingin bunuh diri dan depresi.
Kenapa?
Ceci n'est pas une mengebor.
Jadi...
apa yang akan kau lakukan untuk melindungi keluarga?
Aku tak gila. Aku takkan mengakuinya.
Kau gagal dalam ujian besar.
Aku punya saudari.
Seperti apa dia?
Aku benci… dibersihkan saat kecil.
Suatu hari… di sungai.
Kita bangun bendungan dengan anak serigala.
Deglassian bersaudara,
dari peternakan dua mil dari jalan.
Dan akhirnya, kita...
terbalut lumpur dan...
tanah liat...
dan rambut anjing.
Ibu ada di sana...
dan dia cuma melihat kita berdua... dan mengatakan...
Aku ibu dari dua kecoak yang jorok.
Aku akan…
menenggelamkan kalian…
sebelum kalian masuk ke rumah ini.
Dia memakai baju santai.
Menikmati hari.
Lalu, kau lari.
Pernah kuberi tahu kata-katanya padaku?
Tidak.
Dia bertanya kenapa aku tak kabur juga.
Kujawab, karena rasa hormat.
Meskipun itu karena aku lebih takut daripada kau.
Dia menyapukan jarinya di dahiku dan bertanya apa dosanya
mendapat anak seperti aku.
Aku bertanya apa maksudnya.
Katanya, sangat,
dan mudah diduga normal.
Itu lebih baik dari dipukul.
Jika kita bergerak sekarang,
kau bisa janjikan jasad lain?
Kalau celemek dengan darah empat bedebah?
Pembunuhan tidak cukup.
Harus cukup.
Kau tak bisa mendorongnya lagi.
Roosevelt, 088.
Wendy.
Apa artinya? Apa istilahnya?
Bukan urusanmu!
Menurutmu… ayahmu tahu sesuatu?
- Apa? - Maksudku, saudaramu, Rick.
Ayahmu menuduh dia, bukan?
- Aku pengkhianat. - Bisa ada yang lain.
Kau tak tahu soal interpol.
Seharusnya kan kau tahu? Kenapa kau tak tahu?
Tenang, Owen. Kau hanya kubus kecil dari puzzle ini.
Potongan puzzle bukan kubus, dasar bodoh.
- Tenang, Bocah bulai. - Baiklah. Owen, tarik napas.
Semua akan baik-baik saja.
- Tidak apa. - Jangan manjakan dia.
- Tolak layanan. - Itu dia.
Baik, kita selesaikan.
- Hai. - Hei, apa yang kau lakukan di sini?
- Maaf. - Ini bukan...
Hai.
Naik ke kasur.
Kau tak mengerti, ya?
Aku saudaramu.
Halo! Jed!
Grimsson!
Bocah Milgram kelima.
Anak yang diiasingkan, ditinggal, kambing hitam, foya-foya.
Mata yang mengerikan.
Ayah tak pernah beri tahu.
Dia menyingkirkanmu karena kau bayi tak setia.
Itu sebabnya Ayah jenius.
Bukan karena itu.
Itu karena dia butuh polisi dari keturunannya.
Mau tahu alasannya?
Sebab tak ada yang mengalahkan darah. Ya, setidaknya kurasa begitu.
Aku sudah melihatmu seumur hidupku. Aku ingin menjadi dirimu.
Aku mencintaimu.
Owen, sang pangeran.
Diriku tidak hebat, Bung.
Apa? Kau sedih karenanya?
Ya, itu karena dia menarik.
Aku berencana menikahinya.
Lalu, kenapa kau menembaknya?
Darah mengalahkan seks, kan?
Ini...
Sedang apa kau?
Sial!
Permainan hebat, Owen.
Terima kasih atas remah rotinya. Dia sudah mati?
- Ya. - Sayang sekali.
Ada baju ganti di mobil.
- Selama ini ternyata kau polisi, Bung. - Aku sudah menyamar selama 36 tahun.
- Kau bercanda? - Kau idiot berengsek.
Kami ingin kau bersaksi. Kami masukkan dalam relokasi saksi.
Aku ingin mengajak seseorang saat relokasi saksi.
Tentu.
Luigi, tak ada daging untuk itu.
Ada rambut di sini. Ini meja sembilan?
- Hei. - Owen.
Aku akan pergi.
Pergi? Aku tak tahu kau di sini. Wajahmu berdarah?
Kau harus lakukan hal berbeda?
Ya.
Kau ingin melihat dunia, melakukan sesuatu?
Ya.
- Ikutlah denganku. - Ke mana?
- Mereka akan memberi kita identitas baru. - Siapa?
FBI.
Aku tak bisa pergi denganmu.
- Ini dia? - Aku belum selesai.
- Kau ikut tidak? - Siapa dia?
- Aku Frank. Siapa kau? - Jangan bicara begitu, mengerti?
Banyak alasan untuk menolak.
Kau tanya apa yang kuinginkan. Kujawab, sesuatu yang berbeda.
Menikahlah denganku.
Aku ingin kau menikah denganku, Olivia.
Aku sangat mencintaimu.
Tanpa syarat?
Tanpa syarat.
Baiklah.
- Oke? - Ya, oke.
- Katanya oke! - Mazel tov!
Kekuatan superku adalah cinta!
Angel, hentikan itu.
Simpan lemnya! Jangan berteriak seperti itu.
Australia, tolong berhenti. Berhenti.
- Itu konyol. - Aku tanya ibumu...
Hentikan!
Australia, cukup. Hentikan drumnya!
Hidup kita cukup baik.
Tapi kusadari semalam...
itu tak penting.
Aku tak boleh di sini bersama kalian.
Aku tak bisa menjadi orang yang seharusnya di sini.
Selamat tinggal.
Apa?
Maaf.
Owen.
- Ayah! - Ayah!
Kita saling menjaga. Ingat?
Kau sudah berjanji kepadaku.
Dan berjanji pada dirimu sendiri.
Kau berjanji kita akan saling menjaga.
Ingat?
Kau sudah berjanji padaku.
Dan berjanji pada dirimu sendiri.
Kita berjanji akan saling menjaga.
Ingat?
Kau tak merasa sedikit berlebihan?
Kau sudah berjanji.
Kau tinggalkan aku dengan tujuh anak?
Kau berjanji kita saling menjaga.
Ingat?
Aku tahu harus bagaimana.
Kau sudah berjanji.
Kau berjanji pada dirimu sendiri.
Kau berjanji kita saling menjaga.
Ingat?
Annie, aku akan menjemputmu.
Tempat ini amat luas.
Annie, kau di mana?
Annie, aku elang.
Ini dia.
Ini tempatnya.
Tempat aku tewas.
Aku tak ingin melihat.
Kau harus melihat.
Agar kau bisa rela.
Ini saatnya berpamitan.
- Aku tak bisa berpisah. - Harus.
- Aku tak bisa. - Harus.
Apa pun yang mereka inginkan.
Aku bersamamu sekarang dan ini tentang apa yang kau inginkan.
Artinya mengatakan yang kuinginkan.
Yang kubutuhkan adalah teman.
Kurasa kau juga bisa punya teman.
Aku...
aku jatuh cinta.
Lalu, aku kehilangan…
Robert.
Dan entah bagaimana aku...
Begitu banyak emosi baru.
Satu menit, aku merasa akan menangis, menit berikutnya aku merasa
akan menolong semua orang, berikutnya aku ingin
merusak sebanyak mungkin.
Itu agak berlebihan. Benar bukan, semuanya?
Ini semua histerismu, Greta.
Ini tentangmu.
Jadi...
Jadi, wanita dengan kaki ini mengira bisa memasukkan emosi balita
ke mesin dan menciptakan pikiran, pikiranku?
Kau menggambarkan perasaanmu sebagai emosi balita?
Kau mesin, komputer.
Seberapa banyak diriku di sana?
Aku mendeteksi kemarahan besar darimu, Greta.
James?
James.
James... Keluarkan aku.
Jamie!
James!
James! Oh!
Apa arti McMurphy?
Tempat apa ini?
Indah!
Annie, aku datang!
Sang Ratu.
Itu dia.
- Kau harus berpamitan. - Tidak.
- Harus. - Tidak!
Kau tak perlu berpamitan selamanya.
Aku punya tawaran untukmu, Annie. Jika kau tertarik.
Bagaimana jika kubilang kau tak harus kembali ke kehidupan kelammu.
Semua obsesi untuk mengetahui siapa dirimu, mengenal dirimu.
Kebahagiaan sejati bukanlah mengetahui siapa dirimu.
Kebahagiaan sejati tinggal di sini.
Itu yang ingin kutawarkan.
Annie, ini aku, Owen, sebagai elang!
Aku belum lupa, kita akan saling melindungi.
Bohong. Jangan buat...
Mari kita kirim dia kembali ke Gugus Bola.
Bagaimana jika kalian tinggal bersama kami?
Untuk selamanya.
Tinggal bersama saudarimu.
Jangan ulangi. Kau mau merelakan. Ayo berpamitan.
Tidak.
Tunggu, bagaimana dengan Ellie?
Ellie!
Tidak! Tunggu!
Ellie! Tidak, kumohon tunggu!
Tidak! Ellie!
Ellie!
Maaf, kau salah paham.
Ini kesepakatan eksklusif.
Kita akan bersama selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Yusliani