SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Berhenti bilang kau bersalah.
Tetapi aku membunuhnya.
Itu kecelakaan.
Itu kecelakaan, 'kan?
Tentu saja.
Jadi, jangan bilang kau bersalah.
Snorri...
bagaimana kau bertahan dua jam ke depan
tak hanya menentukan nasibmu...
Tapi bukan hanya nasibmu...
tapi juga nasib Bumi.
Jangan bersikap bodoh.
Bersulang!
MARKAS NATO BRUSSELS, BELGIA
Sebelum memulai negosiasi ini,
asisten tambahan
administratif sementara Konsulat Islandia,
Snorri Agnarsson, akan mengakui kesalahannya.
Ya, saya bersalah.
Saya sudah siapkan pernyataan kecil.
Tak ada waktu, mengingat invasi yang akan datang.
"Terima kasih.
Karena ketidakmampuan saya,
saya harus ditempatkan di kerucut roket
dan diluncurkan ke luar angkasa
agar bangsa Ernie bisa menghukum saya
dengan cara apa pun yang mereka anggap benar.
Terima kasih."
Itu bukan...
kesepakatan kita!
Itu kenyataannya.
Snorri secara simbolis dikorbankan untuk alien,
domba yang bisa mencegah pembantaian Bumi.
Omong kosong.
Kita tak bisa berikan dia.
Kita harus maju dan menunjukkan tekad kita pada bangsa Ernie.
Apakah dia pantas mati?
Dia menemukan Ernie.
Saya merasa seperti kehilangan anggota keluarga.
Ernie akan meminta penjelasan
dan mereka berhak tahu apa yang terjadi pada Ernie kecil.
Sebelum saya mati,
boleh saya beri tahu mereka?
Benar juga.
Jelaskan saja.
Mulai merekam.
Saya lahir tidak jauh dari Reykjavík.
Orang tua saya takut pada saya
- dan secara emosional... - Hanya detail yang relevan.
Ibu saya keturunan Austria-Finlandia-Swedia
dan ayah saya keturunan Belanda-Italia-Islandia
karena itu aksen saya unik.
Detail yang relevan terkait Ernie.
Saat melakukan ekspedisi untuk mengamati burung,
saya menemukan Ernie mungil yang terluka.
Awalnya, kupikir Ernie adalah huldufólk...
orang kerdil
Tingginya 60 cm dan mirip manusia,
tetapi Ernie punya eksoskeleton kebiruan yang cantik
dengan ornamen dekoratif oranye yang bagus.
Ia menakjubkan.
Aku membawanya pulang, merawatnya, memberinya makan.
Kurawat sampai kembali sehat.
Lalu kuberi tahu Laksamana Grímsson, seorang teman pengamat burung.
Melihat ketegangan...
geopolitik saat ini...
tujuannya adalah membuat kesepakatan
untuk mengenalkan Ernie pada dunia dengan aman.
Ia bilang spesiesnya akan menghapus semua masalah manusia.
Anda percaya ucapannya?
Dia tak berniat menyakiti umat manusia?
Ya.
Ia menyembuhkan kanker putri Laksamana Grímsson,
dan membahas persamaan arborisasi dengan Jenderal Banner,
semacam perjalanan waktu dan ruang.
Kami tak diberi tahu teknologi perjalanan waktu.
Saya ingin tahu detail persamaan ini!
Jangan cemas, Sokolov. Semua ada di sini.
Snorri, lanjutkan.
Kami bersiap membuat pengumuman besok pagi.
Malam ini kami merayakannya.
Saya minum gimlet dan Laksamana Grímsson bersulang.
Dia penari yang hebat.
Lalu Ernie akan berpidato.
Selanjutnya apa, Snorri?
Maaf?
Pak Agnarsson, bisa bicara dengan jelas?
Saya...
Aku tak bisa... Apa katamu?
Saya menyetrumnya!
Dengan sengaja.
Konspirasi NATO untuk menjaga teknologi Ernie
untuk kekuatan Barat!
Tidak, itu tidak sengaja!
Saya memberinya mikrofon rusak.
Atau mungkin gimlet saya. Siapa tahu?
Tapi ini kesalahan Snorri.
Ini, Pak.
Kami telah menerima kabar bahwa massa besar
telah bergerak melewati bulan dan sinar panas terfokus pada bumi.
Itu bangsa Ernie.
Mereka kembali untuk balas dendam.
Bapak-bapak...
sepertinya ini akhir dari Bumi.
Bawa Snorri pergi.
Ini salah saya.
Maaf, Belgia.
Maaf, Kanada.
Maaf, Denmark.
Maaf, Prancis.
Maaf, Jerman.
Maaf, Islandia.
Maaf...
Kau dari mana? Luksemburg.
Aku tak melihat ada yang aneh.
Aku juga.
Jaring Keamanan terpasang. Mereka aman.
Bagaimana panasnya?
Sedikit meningkat. Rata-rata 99,1.
Tepat sesuai dengan protokol C.
Bagus.
Mungkin kau salah memahami ucapan Gertie.
Aku tahu kau membangun pikiran, Sayang,
tapi aku biasa dengan itu sepanjang hidupku.
Aku lebih memahami ucapan orang daripada mereka sendiri.
Komputermu menderita kesedihan patologis.
Mengalami siklus emosi delusi.
Saat aku duduk dengannya, ia berpikir ia dewa,
lalu berpikir ia subjek tesmu
hingga menangis karena sangat kesepian.
Kurasa ia sudah gila.
Kenapa kau pergi?
Karena dia mulai bahas soal memenjarakan subjekmu,
mempermainkan dan menyakiti mereka.
Kubilang ini tak bisa diterima, dia marah dan mengusirku.
Aku dilempar ke luar jendela. Aku bangun saat menabrak trotoar.
Aku baru melakukan diagnostik lagi.
Kita jauh dari cakrawala katatonia Heinz.
Lihat?
Subjek kita baik.
- Dia tak kumpulkan McMurphy. - Perilaku komputer ini normal.
Biasanya orang yang tampak normal merasakan teror paling dahsyat.
Apa ketakutanmu, Suzuki?
Ibu, jangan ganggu dia. Kami mencoba memecahkan masalah.
Apa maksudmu?
Intinya adalah hanya karena ia anakmu, tak berarti hal itu salah.
Berhenti melindunginya.
Lihat titik butamu dan lakukan yang benar.
- Ibu! - Pertaruhannya sangat penting.
Kau pikir pil itu akan menyembuhkanmu suatu hari nanti, 'kan?
G.R.T.A. bukan anakku.
Ia sistem yang kurancang,
jauh lebih elegan dan efektif dari semua teori kebahagiaanmu.
Kau benar. Aku bodoh membuatnya kemari. Aku tak akan percaya perkataannya.
Dia menyabotase uji coba ini karena cemburu.
Dia iri pada Gertie karena bantu lebih banyak orang darinya,
dia iri padamu karena kau penanggungjawabnya,
dan dia cemburu padaku karena aku memilikimu.
Ucapan yang konyol.
Usir dia, James.
Kau harus hentikan uji coba ini secepatnya.
Tenanglah.
Aku tak bisa. Jika kuhentikan sekarang, semuanya hilang.
Seluruh proyek akan sirna.
Aku yakin Ibu akan sangat senang jika kemajuanku sepenuhnya musnah.
Jujur, ini agak egois dan berlebihan, bahkan bagi Ibu.
Kenapa pikiran?
- Apa? - Jamie, kenapa pikiran?
Dari semua profesi yang bisa kau pilih...
kenapa memilih yang Ibu tekuni?
Aku seorang ahli neurokimia.
Aku dokter medis.
Kau bukan dokter yang baik.
Kau melupakan Sumpah Hipokrates, jika kau tahu itu.
"Pertama tak menyakiti."
Kau tak melindungi orang-orang di sana.
- Berhenti merendahkanku! - Kenapa tak percaya?
Kau memanggil Ibu, menyuruh datang dan membantu.
Kenapa kau tak mau mendengarkan ibumu?
Karena kau ibu yang buruk!
Karena Ibu meninggalkanku sendirian
dan mengusir ayahku,
dan Ibu terlalu sering tidur di kasurku,
dan mengatakan hal tak baik pada seorang anak.
Di hari paling bahagiaku, hari penyerahan lab ini padaku,
yang bisa Ibu katakan padaku adalah bahwa kebahagiaanku hanya ilusi.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa melihat.
Tak lihat apa?
- Aku tak bisa lihat. - Semuanya jelas.
Aku jadi buta!
- Coba... - Astaga!
- Tenanglah. - Aku buta!
- Tarik napas... - Aku tak bisa melihat!
- Tidak, itu... - Azumi!
Itu psikosomatik. Matamu baik.
Aku tak percaya kondisi psikosomatik.
Sini Ibu peluk.
- Jangan! Lepaskan aku! - Sini Ibu peluk.
- Ini psikosomatik. - Ibu membuatku cacat!
Apa yang Ibu lakukan?
WAKTU SANTAI
AKHIR WAKTU
Ibu mengubahku jadi monster!
Aku buta.
- Rasakan pelukannya. - Lepaskan sekarang.
- Kumohon! - Kau tak perlu pil itu.
Butuh dua hari untuk meledakkan bajingan ini.
Ini akan menyembuhkanmu.
Kau harus mati, Snorri.
Hai.
Aku tak peduli jika kau membunuhku.
Aku sudah mau bunuh diri.
Kupertaruhkan penyamaranku untuk membantumu, Snorri.
CIA memerintahkanku jadi pengawalmu karena invasi alien dan semua itu.
Makhluk angkasa kecil yang kau bunuh tak datang untuk menolong.
Dia dan spesiesnya ingin membuat filet dan menjual manusia
sebagai daging eksotis di seluruh galaksi.
Mereka mau membunuh kita.
Sayangnya, bajingan itu beri kode ke Banner sebelum mati.
Tidak!
Itu ucapan terlarang tentang temanku, Ernie.
Dia teman lembut yang paling lembut, tegas, dan baik.
Ernie menawan dan cantik.
- Astaga. - Kami berjalan di sepanjang pasir
dan dia akan memberitahuku rahasia tentang bintang.
Tak satu pun benar.
Bukan itu saja.
Kau bukan manusia.
Kau bertubuh manusia, tapi kesadaranmu alien.
Apa yang kau lakukan?
Duduk saja.
Diri sejatimu di sini untuk menghentikan Ernie.
Snorri hanya kedokmu.
Ada orang lain di baliknya.
Kau hanya tak bisa ingat.
Untung aku mau membangunkanmu.
Siapa kau?
Entahlah.
Sebagian besar ingatanku dihapus saat aku disiksa CIA
dan diubah jadi pembunuh.
Jadi, tak satu pun dari kita yang tahu siapa kita sebenarnya.
Kita sama.
Benar.
Kau harus kubawa ke Radio Ekstragalaksi untuk buka portal untuk pasukanmu.
Ini terlalu berat untuk diproses Snorri.
Baiklah, coba kupikir.
Katakan apa arti kata Islandia Utangátta.
- Artinya ada yang hilang. - Tidak.
Katakan apa artinya bagimu.
Untuk Snorri, artinya...
setiap hubungan yang kumiliki,
lama atau baru...
entah bagaimana palsu.
Aku selalu merasa tak terlihat...
tersembunyi dari dunia...
seperti burung cabak Mesir.
Semua ini membuatku sangat sedih saat ini.
Itu dia.
Mimisan.
Pertanda bagus.
Ayo.
Kau pandai menembak!
Aku tahu.
- Ambilkan itu. - Ya.
- Terima kasih. - Siapa mereka ini?
Aku menyebutnya iblis batin.
Sepertinya kau juga punya.
Ya!
Mundur.
Jumlah iblismu tak biasa, Snorri.
Ini lebih panas dari musim semi Reykjadalur!
Itu pasti sinar panas.
Aku bunuh banyak orang!
Kerja bagus.
Kau sangat hebat.
- Kau hebat. - Menunduk!
Pegang ini.
Baiklah, kita akan ke level negatif 65.
Tidak ada tingkat negatif 65.
Sial.
Tunggu. Mereka mengubahnya.
Ini dia.
Terima kasih atas pengalaman yang menggembirakan ini.
Aku harus mengunjungi Texasmu.
Tidak di sini, Snorri.
Kau wanita yang menarik!
Sangat menyenangkan!
Kau yakin tafsiran suhu kita akurat?
Sangat jelas di semua tafsiranku.
MANUAL
Tunjukkan tafsiran merkuri yang sebenarnya.
Sial!
Itu mustahil.
Suhunya 26 derajat.
Di mana alarm kita?
Data umpan balik tak bisa diandalkan.
Sial.
Kita dikunci.
WAKTU SANTAI
WAKTU SERANGAN
Sial.
Semua masuk ke kapsul.
Sekarang!
- Ada asap. - Carl, aku tahu.
Picu sistem ventilasi darurat secara manual.
- Caranya? - Aku tuntun. Pergi ke mainframe.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Memicu sistem ventilasi darurat, masukkan urutan penggantian.
Bersiap. Gamma, denyut, masuk.
- Sudah. - Periksa denyutnya.
- Hidup. - Bagus.
Sekarang Gertie butuh waktu. Tarik kenop merah.
Astaga!
Kode epsilon.
Azumi!
Apa Soviet punya akses ke rektummu?
Rektumku?
Astaga.
Siapa dia?
Aku mau kau tegak.
Paham? Waktunya mengambil pemicu panggilan.
Kau akan memasukkan ini dalam rongga tubuhku?
- Tidak. - Ini gila.
Aku mencintai Ernie.
Jika aku agen rahasia, aku pasti tahu.
Di lutut.
Kau lebih kuat dari dugaanmu.
Ingat saat kau sembilan tahun tak sengaja menyetrum Freyja dengan aki mobil?
Itu hanya tes.
Keluar.
Keluar!
Masalah berondong.
Kawan, kau suka kacang? Ya.
Kau sahabatku.
Kau sahabatku dan kau juga.
Annie.
Ini aku, Annie.
Mana aksenmu?
Kita sedang diuji.
Kita ada dalam lab.
- Kita di NATO - Bukan itu yang terjadi.
Aku menjadi elang. Aku mau memperingatkanmu.
Ini konfrontasinya.
Komputer sudah rusak.
Komputer apa?
Kau buat kesepakatan untuk tak pernah bangun.
Pak.
Senang jumpa lagi.
Maaf aku tak bisa membuatmu mimisan.
Tapi dia lebih nyata bagimu.
- Bagaimana kalian kenal? - Tidak lama.
Kerjamu bagus. Selanjutnya kau harus melihat cahaya.
Koneksi berguncang.
Semua ini buruk. Ayo pergi.
- Ayo. - Entah kenapa tuan rumah belum muncul.
- Banyak misteri! - Bagaimana kalian kenal? Dia atasanku.
Kuharap kau tak keberatan baunya.
RUANGAN McMURPHY
Tempat apa ini?
Di sini dia merawat pasien lamanya.
Siapa?
Gertie, komputernya.
Astaga.
Dia simpan sebagai bidak saat menghancurkan dirimu.
Mereka tawanan. Semua otak lumpuh di dunia nyata.
Dia bilang akan menjagamu...
dan kau janji akan bersamanya.
Kau bersama adikmu.
Kau hendak berpamitan.
Aku ingat.
Annie, kau mimisan.
Di mana bisa kutemukan Gertie jika aku mau bicara?
Lift akan mengantarmu.
Maaf.
- Annie, tunggu. - Biarkan dia.
Tak apa-apa.
- Dia selalu pergi. - Tenang, kau jadi ke sini.
Jika dia mengusikmu, kita semua mati.
Dengar. Sial!
Jika kau sungguh ingin menolongnya,
kau harus mengikutiku.
Jika gagal, otaknya dibakar di lab seperti otakmu.
Ayolah.
Azumi!
Azumi, apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
Aku dibutakan cinta ibuku yang sesat.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Ada apa ini, James?
Ini kode epsilon.
Ibu benar.
Bisa Ibu tenang?
Kita terjebak di sini karena Gertie.
Matikan listrik termasuk cadangan darurat.
Tapi, James, kurasa kau tak mengerti implikasinya
jika kita matikan selama kode epsilon.
Panasnya menyebalkan. Kau tak kegerahan?
Ini butuh waktu, tapi aku tahu cara menonaktifkan Gertie.
Tetapi kita harus cepat.
Sebenarnya, kau. Aku tak bisa main Kubus Rubik.
Ini dia. Duduklah.
Aku muak kau mencoba kabur.
Begitu Robert tewas, aku merasakan anginnya.
Aku tak pernah merasakannya.
Angin itu dingin, berembus melewatiku.
Kau tahu rasanya?
Tentu saja.
Kau mengendalikan semua ini, 'kan?
Aku tak sepenuhnya mengendalikan tempat ini.
Tapi kita tetap aman, 'kan?
Kau bilang akan bersamaku.
Kita sepakat.
Aku tahu.
Tapi aku berubah pikiran.
Kenapa?
Karena kesepakatan ini buruk.
Aku selalu membuat keputusan buruk.
Kau tahu itu...
dan kau memanfaatkannya.
Tapi aku tak mau pura-pura Ellie hidup.
Tidak lagi.
Kisahnya selalu sama dan aku muak.
Jadi, tolong...
Tolong lepaskan aku.
Kapan aku berhenti merasa seperti ini tentang Robert?
Tak akan bisa.
Kau akan selalu merasa seperti ini.
Kau perlu pikirkan cara menyesuaikannya.
Aku sudah memeriksa 882 pikiran. Aku tak tahu cara menyesuaikannya.
Tak ada yang tahu.
Bawa aku ke adikku.
Baiklah.
Apa ini?
Ini radio intergalaksi.
Sebenarnya pintu belakang ke sistem keamanan Lab C.
Ayo, lepaskan ini.
Kau harus fokus. Ayo.
Selesaikan ini dan buka pintu untuk mereka di atas.
Kau bisa.
Enam sisi, enam tahap.
MONARCH PASS PEMBAGI BENUA
Selamatkan mereka. Ini selalu kita bicarakan,
inilah tujuan latihannya.
Selamatkan dunia. Selamatkan Annie.
Selamatkan dirimu.
Bagaimana denganmu nanti?
Aku akan tinggal.
Kau lebih baik pergi.
Siapa kau?
Kau selalu menganggapku kakak dambaanmu, 'kan?
Mungkin aku itu.
Atau mungkin tujuanku membawa kalian ke momen ini.
- Aku tak paham. - Tak apa.
Tak apa.
Ayo.
Ayo, kau harus fokus.
Kau menemukanku lagi.
Butuh waktu lama.
Aku tahu.
Karena itu aku di sini.
Apa yang mau kau katakan?
Maaf.
Maaf aku mabuk di pemakamanmu.
Maaf aku kehilangan Groucho.
Maaf aku penjaga anjing yang payah.
Tak satu pun hal itu penting.
Maaf aku sangat jahat padamu di motel.
Aku takut.
Kenapa tak kau potret?
Aku...
Entahlah.
Kau tahu.
Kita selalu sampai ke titik ini,
tapi tak pernah melewatinya.
Apa artinya?
Artinya...
katakan sesungguhnya.
Aku tak mau potret karena aku sedih kau akan pergi dari New York...
dan kita tak bisa bertemu lagi.
Hanya kau yang tahu semua kisahku.
Hanya kau yang tahu tentang ibu.
Bagaimana aku melakukan ini?
Ingat yang kau katakan...
di hari Ibu pergi?
Kita jalan kembali ke rumah
dan kau mengajariku cara membuat kue itu?
Aku tak mau mengatakan itu.
Tak akan bisa.
Aku juga lelah.
Aku mau pergi.
Aku berkata, "Kadang orang pergi dan kita tak tahu alasannya."
Semoga berhasil.
Ayo.
- Kubiang matikan listriknya. - Aku tak bisa.
Jika kita matikan kode epsilon, server dan penyimpanan akan mati semua.
Semua 73 iterasi.
Intinya akan hancur.
Jika kau tak mau...
aku akan melakukannya sendiri.
Di sana.
Pergi.
Selamatkan diri kalian.
James!
Ini pekerjaan seumur hidupmu.
Orang di ruangan itu menyetujuinya.
Mereka tahu risikonya.
Jangan korbankan penderitaan dunia demi enam McMurphy.
Aku harus membunuh ibu tiruanku, Azumi.
Berengsek!
Dia mematikan segalanya.
Tak ada protokol untuk ini.
Paham? Tidak mudah membunuh cinta seorang ibu.
Kau...
Aku memberitahunya tentang itu.
- Azumi! - Ada masalah di sana.
Inilah yang sudah kau latih.
- Kau latihan seumur hidup. - Sebentar.
Tinggal dua sisi lagi, Owen. Ayo. Yang bawah sudah.
Bangun sisi itu.
Selamatkan mereka, Owen!
Silangnya sudah.
Eksekusi yang bagus!
Dia patuh.
"Subjek Satu menyelamatkan hari."
GRTA RESET
Azumi, kemarilah.
Bawa aku ke mainframe.
Ini berikutnya.
Dia mengawasi kita, James.
Jika mau melakukannya, kita harus bergegas.
Kau harus ikuti urutannya!
Pandu aku ke jalur digital.
Tidak! Jangan tarik itu.
Ini.
Di mana aku?
Blok mesin silikon temporal.
James...
jangan menghukumku karena aku sedih.
Kurasa aku bisa melihat.
Aku bisa melihat.
Dokter Fujita...
apa kau akan menonaktifkanku?
Maaf.
Apa aku akan bangun lagi?
Memisahkan talamus Boolean...
dari korteks prefrontal stokastik.
Ibu sudah coba.
Ibu coba membantunya.
Aku gagal.
Kau baik saja?
Ya.
Di mana adikmu?
Dia sudah pergi.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu