SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Annie, kau tak apa?
Jangan sekarang, Owen.
Apa? Mereka sudah sadar. Mereka tak mati.
Mereka masih hidup. Kau bangun.
Apa seharusnya tidak?
- Halo. - Selamat.
- Baik sekali kau datang. - Selamat.
- Senang berjumpa. Kau tampak luar biasa. - Selamat.
- Senang bertemu, ya. - Kau merasa luar biasa senang?
Kenapa mereka menatap kita?
- Seolah kita di kebun binatang. - Tidak, seperti ternak
di rumah jagal.
Masa bodoh.
Aku fan berat, punya semua bukumu.
Terima kasih banyak.
Kau baru menyelesaikan iterasi ke-73
ULP.
Sukses besar.
Selamat.
Kau sembuh.
Kerja bertahun-tahun...
riset bertahun-tahun...
investasi ratusan juta.
Bodoh.
Kau bisa bicara begitu dengan mereka, tapi tidak denganku.
Mungkin kau tahu dari buku dan program radio.
Aku diakui secara global.
Teknisiku tak bisa menemukan kesadaran yang kau ciptakan.
Mereka percaya dia mungkin lolos.
Itu tidak benar.
Dia sudah tak ada.
Keluarga Muramoto bermaksud mengajukan gugatan.
- Aku berniat menuntut juga. - Bagus.
Kau mencuri pikiranku demi keuntungan.
Kombinasi keangkuhan dan kebodohan itu tak terbayangkan.
Aku setuju.
Kusarankan kau tak mengizinkan anakku bekerja di industri ini lagi.
Demi kebaikannya dan seluruh umat manusia.
Aku jamin
dia tak akan kerja di sini.
Baik.
Ada yang ingin kau sampaikan langsung?
Aku yakin sudah...
katakan semuanya yang perlu aku...
katakan.
Baik.
- Ibu... - Ya.
- Kurasa… - Ya.
Kita bisa makan siang...
dengan singkat lain kali.
Ibu akan pergi.
Ibu akan tur buku di 47 kota, tujuh benua.
Jadi, kita tak akan bertemu lagi.
Untuk...
waktu yang lama.
Sampai nanti.
Kebodohanmu tentang ULP mungkin berguna bagiku.
Secara pribadi.
Simpan saja.
Maafkan ucapanku.
Tak ada pria yang naik van. Aku tak mau sakiti putrimu.
Kuharap itu sepadan. Ingat perjanjianmu.
- Terima kasih. - Ingat perjanjianmu.
Ingat, kau sudah tanda tangani perjanjian.
Ingat perjanjianmu.
Ingat, kau sudah tanda tangani perjanjian.
Ingat perjanjianmu.
Hei.
Kau pasti masih memproses semua itu.
Aku cuma mau bilang,
aku akan meninggalkanmu.
Aku tak akan mengikutimu sehari-hari.
Apa?
Aku tak akan berbuat lebih dari ini.
Kupikir memang tidak akan.
Aku ada masalah dengan itu.
Aku jadi aneh.
Baiklah.
Jika menurutmu begitu.
Sampai jumpa, Annie.
Sampai jumpa, Owen.
Maaf tentang...
semuanya.
Aku tahu tak mudah membawaku kembali.
Itu satu-satunya pilihan.
Perhitungannya gagal, tapi aku yakin pasti akan gagal.
Aku yang menciptakan
situasi sulit untuk Gertie.
Tindakanmu pada G.R.T.A luar biasa...
Azumi.
Mungkin Gertie adalah proyek sebenarnya.
Harumi, fase tiga?
Kerja mereka luar biasa.
Aku mulai berpikir, ciumanmu,
bukan perilaku ibuku, adalah katalis untuk…
kegagalan sementara korteks visualku.
Selama kebutaan histeris, aku mendapat...
bayangan,
bayangan yang dihasilkan secara internal.
- Itu disebut fantasi, James. - Ya.
Fantasi.
Kau dan aku di laut.
Kau pasangan pertamaku
dan pasangan hidup penyayang.
Kita melakukan perjalanan.
Ke mana?
Kota Atlantis yang hilang.
Ada apa?
Aku cuma tak suka perahu.
Boleh aku mengantarmu ke suatu tempat?
Kau bisa mengemudi?
Terapisku bilang itu bisa membantu.
Ya.
Kedengarannya...
sangat bagus.
James. Yang ini.
Tentu saja.
Tak ada tragedi lebih besar selain hancurnya sebuah keluarga.
- Ayah! - Ayah pulang.
Bagi kegembiraanmu ke orang lain dan buat dirimu merasa utuh lagi.
KEPADA OLIVIA, NAMA SAYA OWEN...
- Kupikir semuanya akan datang. - Cuma aku.
Kau terlihat tampan.
Bagaimana perasaanmu?
- Jangan khawatir. - Aku tak khawatir.
Kau khawatir aku akan merusak persidangan Jed. Tidak akan. Tenang.
Kurasa kau akan katakan yang sebenarnya dan membantunya.
Itu membuatku bangga.
Tak bisakah aku bangga?
Ya, bisa. Maaf.
Omong-omong...
apa ada yang...
mendekatimu dan coba mengubah ceritamu tentang Jed?
Apa maksudmu?
Apa kau bertemu orang asing yang coba memanipulasimu
karena kabarnya kadang wanita yang membuat tuduhan palsu terhadap orang kaya
akan menyewa orang untuk mengintimidasi dan membingungkan saksi.
Kurasa bahkan ada agensinya.
Tidak ada orang asing.
Apa kau menilai saudaramu sebagai orang yang baik?
Ya.
Pernah kau lihat saudaramu buang air kecil sesuai persetujuan atau dengan paksaan?
- Sama sekali tidak. - Pernahkah kau...
- Kami punya tawaran baru. - Apa syaratnya?
Menguntungkan.
Berapa kali harus kukatakan?
- Kita tidak berdamai. - Kenapa tidak?
Sebab itu omong kosong.
Maka aku tak perlu bohong di bawah sumpah.
Ini tak akan terjadi lagi.
Putra sulungku salah. Penyelesaian apa pun akan merusak nama keluarga kami.
Jika wanita ini tak bisa bermurah hati memaafkan Jed
atas tindakan yang dia setujui,
maka kami sebagai keluarga akan merampasnya.
Metafora yang membingungkan.
Seperti itu keluarga Milgrim menghadapi musuh.
Jangan biarkan ini terjadi, Owen.
Aku orang jahat.
Adelaide akan meninggalkanku.
Entah kenapa ini terjadi.
Jed…
Sial!
Ini air mata sungguhan, Owen.
Entah kau bagian dari keluarga ini atau tidak.
Saya meneleponnya pukul 19.05.
Saya tahu waktunya karena dia selalu telat lima menit.
Saya suruh ke sana pukul 19:00.
Saya tahu kami di sana selama empat jam karena selama itu pula saya menghajarnya.
Jadi, apa mungkin Jed Milgrim berada di kantor pukul 20.25?
Tidak, kecuali dia ada di dua tempat bersamaan.
Keberatan, Yang Mulia. Tidak ada catatan waktu yang nyata.
- Ditolak. - Sekian, Yang Mulia.
Orang tak bisa di dua tempat sekaligus. Tapi pasti ada di suatu tempat.
Setuju, Pak Milgrim?
Saya tak paham pertanyaannya.
Tak ada portal data di apartemen mikro Anda.
Gedung Anda tanpa penjaga pintu dan pemantau keamanan sama sekali.
- Itu benar. - Kenapa?
Saya lebih suka sendiri.
Artinya Anda tak terlihat, 'kan?
Tentu.
Mari lihat yang nyata.
Yang Mulia, kami tunjukkan bukti kedelapan penggugat.
Rekaman video ditarik dari sistem sirkuit tertutup tempat kerja terdakwa.
Kenal tempat ini, Pak Milgrim?
Itu lantai pabrik perusahaan ayah saya.
Dan ini?
Tangga perusahaan ayah saya.
Apa yang Anda lihat di sini?
Seorang pria meraba wanita.
Ini pria yang memakai kekuasaannya untuk memaksa klien saya
melakukan tindakan seksual yang keji.
Semua pembelaan
bergantung pada kalian yang tak percaya
dan malah memercayai Owen Milgrim.
Pak Milgrim, Anda didiagnosis skizofrenia 10 tahun lalu?
Keberatan. Tak relevan dan menghina, Yang Mulia.
Ditolak.
Jawab pertanyaannya, Pak Milgrim.
Anda penderita skizofrenia, Pak?
Ya.
Anda memakai obat antipsikotik?
Seharusnya, tapi sudah saya hentikan.
Anda pernah bingung tentang saudara Anda?
Misalnya Anda percaya melihatnya,
tapi nyatanya Anda membayangkan seseorang seperti dia.
Tidak lagi.
Apa Anda kesulitan membedakan antara yang nyata
dan yang tidak?
- Kadang begitu. - Keberatan, Yang Mulia,
saksi mengalami serangan panik...
Saya ingin menyampaikan kesaksian.
Seperti saya bilang,
seluruh kasus ini bertumpu pada pendapat Pak Milgrim tentang gambar ini.
Apa pria ini mirip saudara Anda, Jed Milgrim?
Tidak mirip.
Sudah kubilang.
Itu dia.
Dia bilang apa tadi?
Itu jelas dia.
Berengsek.
Untuk memperjelas,
- dia tak ada... - Saya bohong dan dia salah.
Dia jahat dan maaf saya berbohong. Saya bukan pembohong, dia melakukannya.
- Sekian. - Yang Mulia, saya memutuskan
menganggap Pak Milgrim saksi musuh.
Terlambat, Konselor. Anda sudah memeriksanya, ditolak.
Sekian dari saya, Yang Mulia.
Kau akan mati. Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu, Berengsek!
Aku mau bilang sesuatu.
Aku harus bilang aku tak mau...
berada di luar sini
sendirian. Sebelumnya tak apa, tapi tidak lagi.
Ya, Ayah menikahi wanita...
yang sakit.
Dia tak tahan berkeluarga dan meninggalkan kita.
Ayah pun sakit hati.
Lalu putri Ayah meninggal.
Itu salah.
Itu yang paling mudah…
yang menjalani hidup dengan baik.
Yang membuat Ayah tertawa.
Yang tak bermasalah, yang selalu memanggil Ayah.
Yang tak mengingatkan Ayah soal ibunya.
Tak masalah Ayah memilih itu, tapi aku tak menerimanya lagi.
Aku butuh Ayah di sini.
Hanya kita yang tersisa.
Aku butuh Ayah bersamaku.
- Aku kesepian. - Perjalananmu ke Salt Lake...
membuka semuanya.
- Ayah sedang apa? - Annie, Ayah tak setuju
dengan ucapanmu soal anak yang salah. Ayah tak berpikir begitu.
Kau masih mau uang Ayah?
Aku bisa kembalikan.
Saat tahu jumlahnya, Ayah kira kau tak kembali.
Ayah berpikir,
itu dia,
perpisahan yang terakhir.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Bagaimana perjalananmu?
Aku tak pergi.
Tak benar-benar pergi.
Setidaknya otakmu tak meleleh.
Itu tak akan menyakitkan.
Menurut...
komputer gila.
Dia melewati banyak kesulitan.
Baiklah...
Kau tampak sehat.
Aku kurang sehat.
Bagaimana keadaannya?
- Dia terlihat bagaimana? - Siapa?
Ellie.
Tak ada yang nyata.
Ayah pasti paham. Aku baru membuat gambarannya.
Mungkin, tapi...
siapa yang tahu cara kerjanya?
Dia terlihat bagaimana?
Tampak seperti dirinya.
Bagus.
Ada yang mendekatimu tiga hari terakhir?
Entah, mungkin.
Tapi jujur, aku merasa bingung. Rasanya aku salah.
Owen mendengarkan semua ceritaku.
Tapi aku sadar terus memberinya alasan untuk tak memercayaiku.
Tapi dia terus menolongku.
Tingkahnya seperti teman.
RUMAH SAKIT JIWA HORTON
Aku mau bahas sesuatu yang kau hindari sejak kau datang.
Baiklah.
Kau bahas yang terjadi di persidangan narkoba
dan bahas tentang yang kau alami dengan keluargamu,
tapi aku tak paham kenapa kau tak bicara dengan Annie lagi.
Karena ada dua opsi dan keduanya tak berakhir dengan baik.
Apa kedua opsinya?
Opsi A, dia sebenarnya tak ada.
Aku mencari namanya, di mana dia tinggal,
dan menyadari tak ada orang bernama itu.
Lalu aku pergi ke Neberdine Pharmaceutical Biotech
dan tahu kalau tempat itu sebenarnya tak ada.
Bagaimana dengan opsi B?
Opsi B lebih buruk lagi.
Owen, dengar.
Aku fokus pada masalahku.
Seharusnya kubilang aku peduli padamu.
Setelah semua yang kita lalui, kau harus ada dalam hidupku.
Karena sangat sulit
untuk berhubungan dengan seseorang.
Saat punya hubungan…
jangan kabur begitu saja.
Annie,
kau tak perlu menjelaskannya.
Aku tahu betapa istimewanya hubungan kita.
Sangat berarti bagiku kalau kau mengajakku ke Salt Lake City.
Annie, aku mencintaimu.
Aku tak akan membiarkan skizofreniaku
menghalangi dua hati yang besar dan berdegup ini
karena kita ditakdirkan bersama.
Anna, aku...
Sedang apa?
- Annie... - Tidak.
Maukah kau menikah denganku?
- Tidak. Apa? Tidak mau. - Tidak?
- Hentikan. - Kurasa aku salah membaca fail-nya.
Sama sekali tak seperti itu dan kau salah memerankannya.
Harus terasa sakit, tapi bukan menderita.
Berupa kesedihan tingkat rendah dengan banyak...
perhatian dan kehangatan di baliknya.
- Sudahlah. - Itu sulit diingat, tapi…
Apa kau memutuskanku?
Aku tak bisa kehilangan lagi.
Ini...
Ini Owen yang asli.
Mereka memaksaku melakukannya?
Ini bukan kebetulan.
Ini pertanda, Friend Proxy Owen.
Mungkin alam semesta tidak kacau.
Itu menghibur.
Ayo kita lakukan.
Tunggu.
Aku tak mau jadi penghalang.
Nyalakan musik.
Dia pergi.
Tak bisa menyetir manual.
Terjebak di Bushwick.
Aku benci hidupku.
- Halo. - Bisa tanda tangani dan periksa tas?
Tentu.
Silakan, Pak.
- Hei. - Halo.
Aku mau mengunjungi keponakanku.
Suamiku sudah masuk.
Jadi, aku terlambat, aku dalam masalah.
- Silakan. - Sudah? Baik.
- Arah mana? - Lewat sana.
Terima kasih.
Kau mau menanam surat lagi, Danny?
Itu tak akan tumbuh.
Ayo, Kawan.
Kau punya kacang...
Sedang apa kau?
- Sedang apa kau di sini, Owen? - Pindah bangku.
- Keluargaku memaksaku. - Aku tahu, Bodoh.
Maksudku kenapa kau di sini? Ini bukan fasilitas negara.
Aku gila.
Kau tidak gila, Owen.
Kau memang agak gila.
Aku mengancam orang yang berkuasa.
- Aku mengirim antraks ke gubernur. - Saudaramu yang lakukan itu.
Aku punya kelainan di kampus.
Seharusnya aku di sini, aku sakit.
Mungkin kau didiagnosis.
Mungkin kau butuh pengobatan.
Tapi ini...
Ini tak berhasil untukku, Owen.
Kurasa tak berhasil untukmu juga.
Kau berhalusinasi. Memang kenapa?
Orang melihat alien, mendengar suara, melihat hantu.
Itu berbeda.
Pikiranku…
- tak berfungsi dengan baik. - Tak ada yang baik.
Aku akan ke kamar mandi itu, di sana.
Lalu 30 detik kemudian,
masuklah ke kamar mandi itu.
Paham?
Tidak.
Apa masalahnya?
Aku takut.
Takut apa?
Opsi B.
Annie, hal yang sama terjadi tiap aku menemui seseorang
atau mendekati seseorang.
Aku mengacaukannya.
Aku jadi frustrasi…
suatu hari dan berteriak padamu
karena hal tak penting yang kupikirkan.
Lalu kau akan berhenti menelepon.
Lalu kau ganti nomor dan itu membuatku sedih.
Lebih mudah jika kau tidak nyata.
Tapi aku nyata.
Kau kenal aku.
Kau lebih berani dari ini, Owen.
Aku tak akan lakukan itu padamu.
Tak akan pernah.
Tiga puluh detik.
Hei. Masuklah kemari.
Ayo.
Kunci pintunya.
Keponakan kita ada di luar. Kita sedang berkunjung.
Dia yang menari di dinding.
Kunjungannya seru, tapi sudah berakhir.
Dan kau Bruce.
Aku Linda.
Maaf, itu aneh. Itu milik ayahku.
Owen, kulihat ini di film, ini berhasil.
Ini.
Pakailah.
Owen.
Annie, kenapa kau di sini?
Karena aku temanmu.
Ini yang teman lakukan.
Baiklah.
Hei.
Bukankah kau datang sendiri?
Kami bersama. Kau salah lihat.
Aku yakin kau datang sendiri.
Aku yakin dia datang sendiri.
Coba lihat daftar nama.
- Itu truk yang kau ceritakan? - Ya, pemberian ayahku.
Masuklah. Ayo, cepat.
Tak dikunci. Masuklah.
Ini Harpo. Dia anjing penyelamat.
- Sial. - Ada apa?
Selalu begini saat aku menyalakan mobil.
Mau ikut pergi ke Salt Lake City?
Aku tak punya SIM.
- Ya, tapi nyalakan mobilnya. - Baik.
- Jalan! - Baiklah.
Hati-hati!
Cepat!
Annie, hati-hati!
Tenang, kita lolos. Aku melewatkan pintunya.
Lepaskan! Kami baik saja, sampai jumpa!
Ini dia.
Ini dia
itu teori yang konyol.
Mirip sesuatu yang dimasak ibuku.
Aku ingin mendengarnya.
Kau mau dengar?
- Newfoundland masih jauh. - Baiklah...
Ceritanya dimulai seperti ini. Dua miliar tahun lalu di Ameba...
- Seberapa jauh Salt Lake City? - Itu jauh.
Aku tak yakin truk ini bisa membawa kita ke sana.
Tapi suatu hari nanti kita akan tiba.
Apa kita saling kenal?
Kita menuju awal yang baik.
Terjemahan subtitle oleh Prameswari Rahmanu