‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الكتاب الأوّل: التكوين"
‫هل هي بخير؟
‫هل ستكون بخير؟
‫لا. يا للهول.
‫أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء…
‫بينما تصلّي إلى الله، ‫اسأله لماذا يأخذ الأطفال دائمًا،
‫بينما يفلت الثملون بلا أية إصابات.
‫أجد توصياته مناسبة تمامًا أيها المحامي.
‫هل تريدني أن أتابع،
‫أم يفضّل عميلك ‫أن أرسل المسألة إلى المحاكمة؟
‫أقبل الحكم يا سعادة القاضية.
‫تحكم المحكمة بأن تُسجن ‫لفترة تتراوح من أربع إلى عشر سنوات
‫في إصلاحيات "إلينوي".
‫مبلغ التعويض هو 140 ألفًا ‫و900,11 دولارًا لعائلة الضحية.
‫"(رايلي)، أرجو أن تكون بخير"
‫"اعلم أنه معك واعلم أنني أحبك. أمك."
‫"بعد مرور أربع سنوات"
‫"جزيرة (كروكيت)، عدد السكان 127"
‫"أهلًا بكم في جزيرة (كروكيت)"
‫غرفتك جاهزة.
‫من سيقلّك؟
‫عليك الوصول إلى المرفأ في الساعة التاسعة،
‫وإلا ستفوتك عبّارة "بريز" ‫وسيكون عليك انتظار عبّارة "بيل".
‫لا تُوجد سوى عبّارتين هذه الأيام.
‫إنه يعرف مواعيد القوارب يا "آني".
‫لا، كان يسأل ‫إن كنت على علم بمواعيد القوارب
‫لأنه يتحرّق شوقًا لرؤيتك.
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟ ‫ملابس أو أحذية أو أي شيء؟
‫هل يعيدون لك كل شيء أخذته معك ‫قبل دخول السجن؟
‫الملابس وغيرها؟
‫- سأخرج. ‫- إلى أين؟
‫للقاء بـ"أوكر" في حوض السفن.
‫ألن تأكل إذًا؟
‫هل تريد إلقاء التحية على والدك؟
‫حسنًا. "إد"، يريد "رايلي" ‫إلقاء التحية عليك.
‫عزيزي، لقد خرج والدك للتو،
‫لذلك لم يسمعني، لكنه يرسل إليك تحياته.
‫حسنًا.
‫أحبك وسأراك غدًا.
‫حسنًا.
‫اسمع جيدًا.
‫تقول الآنسة "كين" إن "أوكر" ‫كان يقوم بأمور مشبوهة في "آباردز".
‫الآنسة "كين" مجنونة يا أمي.
‫سبق لي أن كنت مراهقة وأعرف ما يجري هناك، ‫لذلك لا تذهب إلى "آباردز".
‫- لا تسبب مشاكل وعد قبل حظر التجول. ‫- أعلم يا أمي.
‫وبحقك يا "وارن"، لا تحتس الكحول.
‫أعدك.
‫سيعود أخوك غدًا.
‫هذا رائع يا أمي.
‫جيد جدًا.
‫انطلق.
‫"توقّع الأفضل"
‫"كنيسة (سانت باتريك) الكاثوليكية ‫تأسست عام 1824"
‫"أهلًا بعودتك أيها الأسقف (برويت) ‫يُستأنف القداس يوم الأحد"
‫"شركة (أوكونر) وأبناؤه المحدودة ‫للمأكولات البحرية"
‫"(آيلند بيل)"
‫- مرحبًا يا "فلين". ‫- مرحبًا.
‫تقول الآنسة "كين" إنك كنت تقوم ‫بأعمال مشبوهة في "آباردز" كما يبدو.
‫من فمها إلى أبواب السماء.
‫لا، كل ما تنطق به هراء.
‫- ألم تره بعد؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫مرحبًا أيها الشابان!
‫تبًا.
‫- هل دعوت "علاء الدين"؟ ‫- كفاك. امنحه فرصة.
‫- ما الأخبار؟ ‫- أهلًا "آلي".
‫- يفاجئني أن والدك سمح لك بالخروج. ‫- أخرج كيفما أشاء.
‫ها هو.
‫لا تلوّح بالنقود أمام الجميع. يا للهول.
‫ما الأمر؟
‫لا بأس به.
‫أهو من مكافحة المخدرات؟
‫- لست كذلك. ‫- أنا لا أعرفك.
‫بحقك يا "بول". ليس مسؤولًا ‫عن عمل والده. كان بيننا اتفاق.
‫- لم يكن جزءًا من الاتفاق. ‫- لديه وجهة نظر.
‫سحقًا لأبي. أهذا ما تريد سماعه؟
‫حسنًا، سحقًا له. ‫سحقًا لهم جميعًا. سحقًا للمأمور.
‫ما رأيك الآن؟
‫- لن تخبر أحدًا، صحيح؟ ‫- قلت إنني لن أفعل.
‫لأن "بول" هو الوحيد الذي يؤمّن لنا أي شيء.
‫هل اسمه "بول" حقًا؟
‫وإن سجنه والدك أو شعر بالذعر،
‫فهو آخر شخص لدينا.
‫لن يقول أي شيء.
‫مرحبًا يا "ليزا".
‫- واضح أنك تقوم بعمل مشبوه. ‫- أنا ذاهب في جولة فقط.
‫- رحلة قصيرة بفضل "بول". ‫- هل أنت جاد؟
‫وتخاف أنني من المكافحة؟
‫ليتك تستطيعين المجيء معنا.
‫لا أريد. في الواقع، ‫أفضّل ألا تفوح مني رائحة غائط القطط.
‫حان وقت العشاء يا "ليزا".
‫مرحبًا آنسة "سكاربورو".
‫مرحبًا يا "وارن".
‫تعالي يا عزيزتي.
‫- هل أحضرت سترة نجاة؟ ‫- ماذا؟
‫- سترة نجاة. ‫- لا. هل أنت جاد؟
‫إن انقلب فينا القارب، ‫لا تضع قدمك تحت المقعد. ستغرق.
‫إنها طريقة فظيعة للموت.
‫هذا شيء كنا نقوم به منذ أجيال،
‫فإن أفسدت الأمر وأخبرت والدك…
‫- سيكون ذلك سيئًا بالنسبة إليك. ‫- لن أخبر أبي. كفاك.
‫لقد أصلحته، لم يعد الماء يرشح. على ما أظن.
‫- ألديك مصباح؟ ‫- نعم. إنه معي.
‫- هل تريان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫مالك الحزين أو بجعة ضخمة. ‫طار فوقنا مباشرةً.
‫كان ضخمًا. رأيت باع جناحيه.
‫يجب أن يفعل أحدهم شيئًا ‫حيال هذه القطط الشاردة.
‫لم يكن الحال بهذا السوء، ‫لكن عددها ازداد الآن.
‫يقول أبي إنها من البرّ الرئيسي؟
‫نعم. عمليًا، هذا منطقيّ.
‫لا أدري متى أحضر الناس القطط إلى هنا،
‫لكنهم بالتأكيد أحضروا أكثر من قط واحد.
‫لا أصدق أن لديها ما يكفي كي تأكل.
‫نعرف ما تأكله.
‫عندما كان الناس يعيشون هنا، ‫كانوا يدفنون أمواتهم في باحاتهم،
‫حتى العشرينيات، كما يقول أبي.
‫أحيانًا عندما تهبّ العواصف،
‫فإن الأرض تفيض وتخرج الجثث ‫من الأرض، وتصبح طعامًا للقطط.
‫تلك الجثث عمرها مئات السنين، ‫وهي عظام فحسب.
‫حين تهب العواصف، فإنها تنجرف ‫على الضفة الغربية بالقرب من منزلي.
‫وأعرف ذلك لأن كل ما يأتي من "آباردز"
‫ينجرف على الضفة الغربية، ‫وعليّ تنظيفه كلّه أيها الأبله.
‫- ما هذه؟ ‫- خذها.
‫لا، شكرًا.
‫- ألا تحتسي الكحول؟ ‫- ليس هذا الصنف.
‫نأتي عادةً إلى هنا ‫لتدخين سيجارة ماريجوانا.
‫يبدأ بالحنين للفتاة في الكرسي المتحرك.
‫لا أقصد الإساءة. من المؤسف أنها مقعدة.
‫مرحبًا أيتها القطط.
‫أخي "بوبي"، وكذلك أخ "وارن"،
‫كانا يقولان لنا إن "آباردز" مسكونة.
‫- أشباح الصيادين الموتى. ‫- نعم، "هاري" ذو الرمح.
‫"هاري" ذو الرمح.
‫نعم، كان يطعن الأطفال برمحه ليأكل لحمهم.
‫لكن كل ذلك كان هراءً،
‫لئلا نتبعهما حين كانا يأتيان لشرب الكحول.
‫ولم نكن نتبعهما.
‫أنا تبعتهما ذات مرة.
‫تبعت "بوبي" إلى هنا ‫قبل أن يذهب إلى الجامعة.
‫الشيء الوحيد المخيف الذي رأيته ‫هو مضاجعته لـ"هيذر ديلمان".
‫- نعم. ‫- نعم.
‫تبًا، إنها تتقاتل. لا.
‫إنها تمارس الجماع.
‫كان "بوبي" يصرخ بهذا الشكل.
‫تبًا!
‫"وارن"؟ ما هذا؟
‫اعتقدت أنني رأيت شيئًا.
‫أعتقد أن "هاري" ذا الرمح قد أتى أخيرًا!
‫كفاك.
‫تبًا. استلقيت في غائط القطط.
‫"(باي بريز)"
‫حمدًا لله.
‫فتاي. عدت إلى المنزل، حيث مكانك.
‫دعنا نطعمك. يجب أن تأكل شيئًا.
‫أنت فقط؟ أين أبي؟ أين "وارن"؟
‫إنهما على متن القارب.
‫لا يستطيع التغيّب عن وردية واحدة.
‫لا نتحمّل ذلك ماليًا. ‫لكن لنأخذك إلى المنزل.
‫"جزيرة (كروكيت) - معلومات العبّارة"
‫- المعذرة، "ستورج". ‫- صباح الخير يا آنسة "كين".
‫كان يُفترض بالأسقف "برويت" ‫أن يركب قاربك. هل رأيته؟
‫لا. ربما سيركب عبّارة "بيل" بعد ظهر اليوم.
‫لا، قال إنه سيركب الـ"بريز".
‫اتفقنا قبل أن يغادر. ألم تره؟
‫من الصعب ألا تراه يا "ستورج".r
‫نعم، أنت محقة.
‫ربما فقدته بين الحشد.
‫حسنًا، ها نحن.
‫مرحبًا بك.
‫وهذا…
‫العمود الفقري، وهو مثالي.
‫وهذه هي القدم الصغيرة، وهي تركل قليلًا.
‫لنقس قدمك.
‫حسنًا يا عزيزي.
‫مرحبًا يا ذا القدم الصغيرة.
‫كل شيء كما يجدر به أن يكون ‫في الأسبوع الـ20.
‫- هل لاحظت أية بقع دم مؤخرًا؟ ‫- لا.
‫لماذا؟
‫- يُوجد نزف بسيط هنا. ‫- يا للهول.
‫لست قلقة بشأنه. إنه بسيط جدًا. سنراقبه.
‫أظن أنه قد عاد.
‫يا للمرأة المسكينة.
‫"بيغي"؟ أهذه أنت يا "بيغ"؟
‫- يا للهول، أمي. ماذا تفعلين؟ ‫- "بيغي".
‫لا يا أمي. هذه "إيرين". ‫إنها ابنة "بيغي"، "إيرين غرين".
‫- أتتذكّرين "إيرين غرين"؟ ‫- مرحبًا يا سيدة "غانينغ".
‫أظن أنك وضعتني في الغرفة الخطأ.
‫غرفتي في الطابق العلوي.
‫لا يا أمي. لن تصعدي بعد الآن. ‫لم تصعدي منذ سنة.
‫منذ أن كسرت وركك.
‫مرحبًا. كلب عاقل.
‫- صباح الخير أيها المأمور. ‫- صباح الخير يا "آني".
‫سآتي متأخرة للعمل هذا الصباح. ‫بدّلت ورديتي.
‫خذي وقتك. ‫نعم، لا بد أنه ابنك "رايلي"، أليس كذلك؟
‫"مكتب المأمور"
‫- استيقظ يا "جو". ‫- تبًا.
‫هل تريد بعض القهوة؟
‫- ماذا فعلت بي أيها الشريف؟ ‫- نادني بالمأمور.
‫أنا متفاجئ من صدمتك. ‫اعتقدت أنك تريد أن تكون هنا.
‫كنت تحاول اقتحام المكان.
‫كنت تحاول اقتحام المتجر بأية حال.
‫بعد الساعة 12،30 ليلًا ‫وكانت تفوح منك رائحة الويسكي.
‫هاجمت النوافذ بمجذاف.
‫كنا لنستمر بتنظيف الزجاج ‫لو لم تكن سيئًا بالتصويب.
‫فقمت بحبسي؟
‫"جو"، تعلّمت منذ مرحلة باكرة ‫أنه لا جدوى من حثّك على التوقف عن الشرب.
‫نعم، يسهل عليك قول ذلك. ‫عقيدتك لا تسمح لك بالشرب.
‫قلت إن طائر نورس ضخمًا كان يتبعك.
‫نعم. "جناحاه بطول كرسي المرج،" ‫هذا ما قلته.
‫هذا منطقي بعض الشيء في الواقع، ‫لأن النورس يحمل سوء الطالع.
‫كنت لتعرف هذا لو كنت صياد سمك.
‫على رسلك أيها الضخم. مرحبًا.
‫انقضّ عليّ. كنت أمرّ بحال سبيلي.
‫"بايك" لا ينقضّ.
‫ينبح أحيانًا. ‫في معظم الأحيان لإلقاء التحية.
‫إنه ضخم ليس إلا. ‫نباحه قويّ أكثر مما ينوي ذلك.
‫انقضّ عليّ. رأيت أنه قد يعضّ يدي ‫لو أنني مددتها.
‫صدقني أيها المأمور، إنه مصدر تهديد.
‫آسف يا آنسة "كين". إنه ينتظر سيده فحسب.
‫بالحديث عن التهديد.
‫ماذا قلت يا "بيفرلي"؟ هل تريدين رفع صوتك؟
‫نعم، تجاهلها فحسب يا صديقي. ‫إنها لئيمة فحسب.
‫آسف على مضايقتك. أنا جاد.
‫لا يُعقل أن هذا ما تخيلته ‫حين قبلت بهذه الوظيفة،
‫أن تتعامل معي طوال الوقت.
‫قد يزعجني ذلك لو فكّرت فيه كثيرًا.
‫هيا يا صديقي.
‫إلى اللقاء أيها الشريف.
‫اعتن بنفسك يا "جو".
‫أراك قريبًا.
‫نعم، رحل آل "ميلر" السنة الماضية.
‫لم يعرضوا منزلهم للبيع حتى.
‫لم يعد أحد يبيع منزله على ما أظن. ‫لقد رحلوا ببساطة.
‫حصل "فرانك" على عمل في "أوريغون" الآن.
‫عمل في مصنع.
‫أهلًا بعودتك يا عزيزي.
‫هل ستأتي؟
‫آسفة. كان والدك يستخدم هذه الغرفة ‫لتخزين بعض الأشياء.
‫ليس لدينا متسع لها في أي مكان آخر. آسفة.
‫- لم يأت حقًا. ‫- لا تنظر إلى الأمر بهذا الشكل.
‫أنت في الديار الآن. ‫إنه يعاملك كالعادة. هذا كل شيء.
‫أنت لا تعرف كيف هي الأوضاع هذه الأيام.
‫يمكن الصيد في أماكن وأيام محددة، ‫وعليك صيد السرطان في أماكن محددة،
‫منذ انسكاب النفط.
‫مرت ثلاث سنوات منذ انسكاب النفط، ‫نعم، وكان الوضع سيئًا أساسًا.
‫لم يكن بوسعنا أكل أي شيء من الماء.
‫كانت تفوح من والدك رائحة الوقود ‫كل يوم يعود فيه إلى المنزل،
‫حتى بعد أن قالوا إن البحر بات نظيفًا.
‫اعتقدت أن مناصري البيئة كانوا إلى جانبنا.
‫تلك القيود حول كمية السمك ‫التي يمكن اصطيادها،
‫وفجأة، أصبحت هناك حدود.
‫لكنها ليست موجهة ضد شركة النفط، ‫بل ضدنا. ضد قوارب الصيد.
‫يمكننا اصطياد فقط ما يسمحون لنا به.
‫لكنهم ليسوا صيادين. لم يعملوا في البحر قط.
‫إن أردت الكلام عن تناقص الأعداد،
‫لنتكلم عن تناقص أعداد الناس.
‫كان عددنا بالمئات على هذه الجزيرة،
‫الآن أصبحنا بالعشرات.
‫لم يعد هذا مجتمعًا يا عزيزي.
‫إنها بلدة أشباح.
‫- كان ليحضر لو استطاع. ‫- بالتأكيد يا أمي.
‫"مدرسة ("كروكيت")"
‫رأيت أن هذه أول مرة ‫يكون المأمور "حسان" معنا
‫خلال عاصفة كهذه،
‫ورأيت أننا بحاجة جميعًا إلى أفكار جديدة.
‫شكرًا أيها العمدة.
‫لا يزال يبدو أنها ستضربنا مباشرةً.
‫مصلحة الطقس تصفها بأنها عاصفة كبرى،
‫ويُتوقع أن يضرب أسوأ جزء منها ليلة الغد.
‫على فرض أنها ستضرب كما قالوا،
‫أردت الحديث عن مؤونة الوقود لدينا.
‫"ستورج"؟
‫نعم، سأتأكد من إطفاء المضخات، كالعادة.
‫قبيل مغيب الشمس ليتمكن الصيادون ‫من التزوّد بالوقود قبل الذهاب إلى الصيد.
‫وهل ستقطع الكهرباء عن حوض السفن؟
‫- الأرجح أن يُقطع التيار بأية حال. ‫- نعم.
‫وسنجعل الصفوف هنا مهيأة كملاجئ ‫إن دعت الحاجة. نستطيع دومًا…
‫المعذرة.
‫أنت جديد هنا، ‫لذلك لا يُتوقع منك أن تعرف هذا،
‫لكن "سانت باتريك" كانت دائمًا الملجأ.
‫نقوم بتجهيز أسرّة نقالة كما درجت العادة.
‫لدينا الآن مركز ترفيهي جديد.
‫لم يكتمل بعد، لكن شارف على ذلك، ‫وهو يتسع لضعف العدد.
‫لا أعتقد أن الاتساع لضعف العدد مهم.
‫عندما تحصين العدد…
‫- أعتذر يا آنسة "كين". لم أكن أعرف ذلك. ‫- لا داع للاعتذار.
‫ليس هناك سبب لتعرف ذلك.
‫حسنًا…
‫وليكن في علمك أيضًا،
‫ما لم تكن تخطط لركوب العبّارة ‫والذهاب إلى المسجد،
‫أنه يمكنك اللجوء إليه معنا.
‫ونرحب بك أيضًا بالطبع.
‫شكرًا.
‫سنخبر الجميع بضرورة التوجه ‫إلى "سانت باتريك" إن ساءت الأوضاع.
‫إنهم يعرفون ذلك.
‫مفهوم. لنتكلم الآن عن القوارب. ‫لنبدأ بتأمين حوض السفن.
‫كم عليك الذهاب إلى البرّ الرئيسي؟
‫مرة أسبوعيًا.
‫"وارن"، كل طعامك.
‫لا بأس. إنه اجتماع للمدمنين المجهولين.
‫- هذا جزء من الصفقة. إنه شرط إطلاق سراحي. ‫- "وارن".
‫كيف كان يومك؟ كيف كانت المدرسة؟
‫كانت جيدة. ‫تكلّمت الآنسة "غرين" عن العاصفة في الغالب.
‫الآنسة "غرين"؟ ألا تزال تلك العجوز تدرّس؟
‫لا، ماتت الآنسة "غرين" السابقة في الربيع.
‫هذه الآنسة "غرين" الجديدة، ابنتها.
‫هل عادت "إيرين"؟
‫كنت أنوي إخبارك عن هذا. ‫لم يمض على عودتها سوى بضعة أشهر.
‫انتقلت إلى منزل "بيغي". ‫واستعادت عملها السابق أيضًا.
‫لا أدري كم من الوقت ستبقى،
‫لكن كان من اللطيف ‫انتقال شخص ما إلى الجزيرة.
‫وشخص شاب أيضًا.
‫من أين عادت؟ ماذا كانت تفعل؟
‫أفترض أنه عليك سؤالها.
‫نعرف عن عمل كانت تزاوله.
‫- "وارن". ‫- ماذا؟ هي أخبرتنا بنفسها.
‫كما أنها ستطلق استعراضًا،
‫فلو كان الأمر سرًا، ‫لن يبقى كذلك لوقت طويل.
‫أيًا كان ما حدث حين هربت من المنزل،
‫فقد كبرت ‫لتصبح امرأة شابة راقية ومدرّسة جيدة،
‫ونحن محظوظون بعودتها.
‫الابنة الضالة. ستراها غدًا في الواقع.
‫إنها تجلس إلى اليمين، ‫في منتصف الجزء الخلفي، تمامًا كأمها.
‫- غدًا؟ ‫- في الكنيسة.
‫لم أكن أخطط للذهاب إلى الكنيسة.
‫لا تكن سخيفًا. بالطبع ستذهب.
‫لا، لقد تغيّرت الأمور بالنسبة إليّ يا أمي. ‫لم أعد أفعل هذه الأمور.
‫قال الأسقف "برويت" قبل أن يذهب إلى الحج…
‫أليس كبيرًا في السن كي يسافر؟ ‫سيبلغ الـ80 من العمر الآن.
‫الأبرشية كلها شاركت بدفع التكاليف.
‫- أسبوعان في الأرض المقدسة. ‫- يا للهول.
‫أمضى حياته كلها على الجزيرة،
‫وسنحت له الفرصة للسير ‫في الدرب الذي مشى فيه "يسوع" فعليًا.
‫- نعم. ‫- رأينا أنه يستحق ذلك قبل…
‫يفاجئني أنهم سمحوا له بالذهاب، ‫نظرًا إلى وضعه الصحي.
‫سيحالفك الحظ إن تحليت بصحته ‫عندما تبلغ سنه.
‫إنه يفقد عقله.
‫رفع القربان المقدس ثلاث مرات ‫خلال التقديس قبل أيام.
‫- شعرت بالسخافة لقرعي الجرس. ‫- جميعنا نخطئ.
‫كان الناس يرونه يتجول ليلًا،
‫في وقت متأخر من الليل.
‫بعد منتصف الليل. ‫في حوض السفن والرصيف البحري والمتجر العام.
‫هل رأيته يا "وارن" شخصيًا؟ ‫هل كنت تعرف أنه هو؟
‫لا بد أنه رجل آخر في الـ80 من العمر
‫يرتدي قبعة فيدورا ‫والمعطف الطويل الذي يرتديه دومًا.
‫حتى لو شرد ذهنه أحيانًا،
‫فإن مكانه هنا على الجزيرة معنا.
‫وليس في دار للعجزة، ‫بعد أن تحيله المطرانية إلى التقاعد.
‫من يدري من سيرسلون بدلًا عنه؟
‫لذلك إن تسترنا عليه لبعض…
‫نحن نقوده عمليًا حول المذبح معظم الوقت.
‫هذا غير صحيح.
‫كفاك. لا يمكنك خداع فتيان المذبح.
‫- هل أنت المبخّر؟ ‫- صحيح.
‫لم يكن لديّ طموح قط أن أصبح أكثر من شمّاس.
‫لا أحد يحب فتى مذبح ينحدر به الوضع.
‫لم أشارك إلا لأجذب الفتيات. ‫تعرف وضع الرجال بالزيّ الرسمي.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫هذا ليس مضحكًا إطلاقًا.
‫تجلس هنا على هذه المائدة بعد ما…
‫بعد ما قمت به،
‫وتقول، "الكنيسة لا تناسبني"؟
‫وتسخر من فتيان المذبح والأسقف "برويت"؟
‫لا.
‫ستذهب إلى الكنيسة غدًا يا "رايلي".
‫- أبي… ‫- وكل يوم أحد آخر.
‫لا يهمني إن كنت لا تحب ذلك ‫أو إن كان مزاجك لا يسمح.
‫اعتبر هذا كشرط من شروط إطلاق سراحك.
‫"الأحد"
‫أيها الأسقف!
‫أيها الأسقف، لقد عدت. أهلًا بعودتك.
‫يسعدني أنك بخير. انتظرتك هذا الصباح.
‫لم تكن على متن "بريز" كما اتفقنا.
‫أنا متأكدة من أنك نسيت، وأنك أُصبت بإحدى…
‫ومع ذلك، لا فكرة لديك كيف كنت أبدو،
‫وأنا واقفة على الرصيف ‫كفتاة هجرها حبيبها في الحفلة الراقصة.
‫ولن تصدّق ذلك المأمور الجديد.
‫"عمر الشريف"، أو أيًا كان اسمه.
‫إنه يحاول جعل المدرسة ‫الملجأ الجديد من العواصف.
‫هل استقررت؟
‫نعم. أنا بخير.
‫كانت تذهب إلى "سانت باتريك" ‫كل يوم منذ الحادثة.
‫حتى لو لم يكن هناك قداس، ‫كانت تذهب وتصلّي لك.
‫كل يوم.
‫سأعتذر منها يا أبي.
‫أخبرتني أمي بما حدث.
‫يؤسفني أن الأوضاع كانت صعبة ‫منذ انسكاب النفط.
‫إذًا الكنيسة لا تناسبك؟
‫لا، إنها لا تناسبني.
‫يجب أن تبقى جالسًا خلال المناولة. ‫هذا مناسب أكثر.
‫هذا إن كنت لم تمارس سرّ الاعتراف، ‫وأفترض أنك لم تفعل.
‫سيضايق هذا أمك،
‫ألا تتناول القربان المقدس،
‫لكنك ستكون قليل الاحترام إن تناولته.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫حسنًا.
‫- لا تستخدم الهاتف. ‫- حسنًا.
‫لا أريد سماعك تتبادل الرسائل النصية.
‫أستطيع سماعك تفعل ذلك.
‫المأمور يسمع كل شيء.
‫حسنًا يا أبي.
‫قبّل أمك.
‫- طابت ليلتك أيها الشاب. ‫- طابت ليلتك أيها العجوز.
‫عشرة دقائق فقط، ثم أطفئ الهاتف!
‫لا تخافي يا أمي. هذه أنا فحسب.
‫غرفتي.
‫اخطي خطوة للأسفل.
‫السماء الحمراء ليلًا تبشّر البحّار بالخير.
‫السماء الحمراء صباحًا…
‫- تنذر البحّار بالخطر. ‫- هذا صحيح.
‫"وقال الله: (ليكون نور)، فكان نور. ‫سفر التكوين 1:3"
‫استغرق منا العمل على القوارب أقلّ من ساعة.
‫أراهن بأن العاصفة ليست جارفة كما يقولون. ‫أشعر بأنها ليست جارفة أبدًا.
‫لم يضع أبي ألواحًا على النوافذ،
‫وهو عادةً ما يبالغ بردود أفعاله، ‫لذلك فهذا له دلالاته.
‫- هلا تملأ أباريق المذبح؟ ‫- نعم.
‫ملأها أحدهم بالفعل.
‫صباح الخير جميعًا.
‫اليوم هو يوم الأحد السابع ‫من الأوقات العادية.
‫لحننا الافتتاحي هو "إيمان آبائنا"،
‫رقم 787 من كتاب التراتيل الأحمر.
‫من هذا؟
‫صباح الخير.
‫أعلم أنني لست ‫من كنتم تتوقعون رؤيته هذا الصباح.
‫أنا الأب "بول هيل"،
‫وأرسلتني الأبرشية لأحل مكان ‫صاحب السيادة "برويت" لبضعة أسابيع.
‫أخشى أنه أُصيب بوعكة صحية ‫خلال رحلته. إنه بخير.
‫وهو يتعافى في مستشفى على البرّ الرئيسي.
‫سيكون أفضل حالًا بعيدًا عن الجزيرة،
‫ولاحظ بعض الأشخاص الآخرين ‫في رحلته حالته الصحية، لذا…
‫طلبت مني الأبرشية ‫أن أحل مكانه ريثما يستعيد عافيته،
‫لكنني أؤكد لكم ‫أنه لا يُوجد ما يدفع إلى القلق.
‫لن تخسروا قسكم. أعدكم بذلك.
‫هذه حالة مؤقتة،
‫ويسعدني كثيرًا ‫أن أتواجد معكم هنا في "سانت باتريك".
‫اعلموا أنني هنا للمساعدة فحسب، ‫وأتطلّع إلى اللقاء بكم جميعًا.
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫"لتكن نعمة ربنا (يسوع) المسيح، ومحبة الله،
‫وشركة الروح القدس مع جميعكم…"
‫"أخذ (يسوع) الخبز وبارك
‫وكسّر وأعطى التلاميذ وقال،
‫(خذوا كلوا.
‫هذا هو جسدي الذي يُبذل عنكم.)
‫وأخذ الكأس بعد العشاء.
‫وشكر أيضًا وأعطاهم قائلًا،
‫(اشربوا منها كلكم.
‫لأن هذا هو دمي للعهد الجديد
‫الذي يُسفك من أجل كثيرين لمغفرة الخطايا.)
‫(اصنعوا هذا لذكري.)"
‫- جسد المسيح. ‫- آمين.
‫جسد المسيح.
‫- جسد المسيح. ‫- "رايلي".
‫سأجلس هنا.
‫جسد المسيح.
‫جسد المسيح يا "إيرين غرين".
‫جسد المسيح.
‫قابلته ليلة أمس بالطبع، في بيت القساوسة.
‫تكلمنا عن الكثير،
‫وأطلعته على طريقة سير الأمور هنا.
‫يحبه الأسقف، والسبب واضح.
‫- "ليزا سكاربورو"! ‫- كيف عرفت اسمي؟
‫أخبرني الأسقف كل شيء عنك.
‫يقول إنني سأراك في القداس اليومي، ‫وقد لا يتواجد فيه غيرنا نحن الاثنان.
‫أبتاه. أنا "وايد سكاربورو". ‫هذه زوجتي "دولي".
‫- سُررت جدًا بلقائك. ‫- بالطبع، سيدي العمدة وزوجته.
‫أنا آسف جدًا لمفاجأتكم بهذا الشكل.
‫كان يُفترض بالأبرشية الاتصال بكم مباشرةً.
‫نادني "وايد" رجاءً.
‫تسعدني جدًا رؤية وجه جديد.
‫أهلًا بك في البوتقة، أو بما بقي منها.
‫"كروك بوت"!
‫نعم، إنه لقب ظريف.
‫لكنها الحقيقة. ‫نحن نشبه بوتقة من الأشياء المختلفة…
‫أشبه بدمية "بينياتا".
‫وهناك نكهات مختلفة جدًا
‫لا تنفك تُمزج معًا بعصا ضخمة.
‫يسعدنا بالتأكيد إضافتك إلى اليخنة.
‫- أنا "آني فلين" يا أبتاه. ‫- "آني فلين".
‫- وهذا زوجي "إد". ‫- "إد فلين".
‫أبتاه.
‫ولاحظت أنك جلست خلال المناولة.
‫ساد الصمت بشدة، أليس كذلك؟
‫هذا ابني "رايلي"، إنه…
‫ليس في حالة نعمة تمامًا حاليًا.
‫برأيي أن هذا رائع.
‫تشاء الصدف أنني لا أحتاج ‫إلى من هم في حالة نعمة.
‫"يسوع"،
‫لم يكن مهتمًا كثيرًا ‫بهذا النوع من الأشخاص أيضًا.
‫لا، بدا أنه كان يقصد مباشرةً الأشخاص
‫الذين لم يكونوا في حالة نعمة.
‫كانوا المفضلين لديه كما تبيّن. ‫هم من كان يدعوهم بأصدقائه.
‫نعم، نستطيع العمل مع ذلك.
‫نعم، أهلًا بك في "كروك بوت".
‫كانت مفاجأة سارة ‫أن أسمع الترجمة القديمة مجددًا.
‫- متى سمعناها آخر مرة؟ قبل عشر سنين؟ ‫- نعم.
‫كنت أجهل أنكم لا تزالون تستخدمونها.
‫لاحظت ذلك؟ أعلم، كتاب القداس الجديد ‫أقرب إلى اللاتينية الأصلية، لكن…
‫عجبًا.
‫إنه الابن الضال.
‫لا، أعتقد أنك أنت الابنة الضالة.
‫أنا الخروف الأسود فحسب.
‫هل أرافقك إلى منزلك؟
‫نعم. لنتمش.
‫أين كنت؟
‫في "نيويورك". في شمال الولاية.
‫خمنت ذلك.
‫حين هربت، كنت موضوع جدل كبير.
‫وضع الكثيرون النظريات ‫ومعظمها تقول إنك ذهبت إلى "هوليوود"،
‫لكن ذلك كان تخميني أنا.
‫لماذا؟
‫الجسور المغطاة.
‫هل تتذكّر ذلك؟
‫قلت لك عن ذلك قبل زمن بعيد.
‫لم تبدأ الرحلة هناك.
‫توجهت جنوبًا، ثم غربًا.
‫ومكثت في "أوستن" لبعض الوقت. ‫وانضممت إلى فرقة "روك".
‫أنت تمزحين.
‫كنت حمقاء للغاية.
‫أظن أن كلانا كان أحمق.
‫انظر إلى حالنا، عدنا من حيث بدأنا. ‫المكان الوحيد الذي أقسمنا ألا نعود إليه.
‫ماذا عنك؟
‫"شيكاغو".
‫لكنني لم ألتحق بفرقة "روك".
‫قمت بأعمال مالية. ‫ذهبت إلى الجامعة واحتفلت كثيرًا.
‫يا للصدمة.
‫جنيت الكثير من المال. لبعض الوقت.
‫في البورصة، ثم أسست شركة. ثم…
‫خسرت كل شيء.
‫- هل تزوجت؟ ‫- لا. أنت؟
‫نعم. أعني، عمليًا…
‫لكن ذلك انتهى. كما أنها قصة طويلة.
‫تفاجأت لرؤيتك في الكنيسة.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫ما كنت لأخمن ذلك، ‫لكنها كانت مفيدة بالنسبة إليّ.
‫رأيتك تجلس أثناء المناولة.
‫هذا غريب، ‫معظم الناس يجدون إيمانهم في السجن.
‫كنت دائمًا تسلك طريقك الخاص.
‫نعم، لكن ليس هذا هو السبب.
‫تخليت عن الكتاب المقدس في أول ليلة. لكن…
‫لم يحدث الأمر فورًا.
‫بحثت عن مصدر إيمان فعلًا.
‫هناك متسع من الوقت للقراءة هناك ‫وأنا قرأت كل شيء،
‫التوراة والقرآن والتلمود و"تاو تي تشينغ".
‫اليهودية والبوذية والإسلام والجاينية.
‫رأيت أنني إن كنت أبحث عن الله، ‫فيجب أن أبحث في كل مكان.
‫انتهى الأمر بأن أصبحت ملحدًا.
‫ماذا؟
‫يُفترض أن أكون أنا الكافرة الملحدة، ‫وأن تكون أنت فتى المذبح.
‫ما كانت أمي لتصدّق شيئًا من هذا.
‫وأنت حامل.
‫نعم، هذا صحيح.
‫أراهن بأنها قصة مشوقة.
‫نعم ولا.
‫أنقذ ذو القدم الصغيرة حياتي.
‫هل تحتاج إلى أي شيء آخر ‫هذا المساء يا أبتاه؟
‫من أجل العاصفة أو…
‫لا. أشكرك يا آنسة "كين".
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫سامحني، لا أقصد أن…
‫لكنك ترتدي بدلة الكهنوت الذهبية اليوم.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ألا يجب ارتداؤها ‫في أيام الأعياد والمناسبات…
‫ألا يجب أن ترتدي البدلة الخضراء اليوم؟
‫نحن في الأوقات العادية. ‫إنه الأحد السابع من الأوقات العادية.
‫لا، أخشى أنني لم أستطع إيجاد ‫بدلة الكهنوت الخضراء هذا الصباح.
‫ربما وضعها الأسقف "برويت"
‫في مكان غير اعتيادي ‫نظرًا إلى حالته العقلية قبل أن يغادر.
‫رأيت أن هذه البدلة أفضل من ملابس النوم.
‫بصراحة، لم أتوقع أن يلاحظ أحد.
‫في المستقبل، أخبرني إن واجهت أية مشكلة.
‫أنا موجودة لهذه الغاية. ‫أستطيع أن أطلب المزيد أيضًا.
‫أنا متأكد من أنني سأجدها. ‫أحتاج إلى بعض الوقت لأفتح كل الخزائن.
‫بالطبع.
‫كان هذا ممتازًا.
‫طاب مساؤك يا أبتاه. يسعدني وجودك هنا.
‫شكرًا.
‫وأنا أيضًا.
‫لا بد أنه أمر غريب، ‫أعني العيش هنا بعد وفاتها؟
‫الحال أفضل بكثير مما كان أثناء وجودها. ‫هل تعيش في منزل والديك؟
‫نعم.
‫لا بد أنه شعور غريب.
‫- غرفة صغيرة بسريرين. ‫- في الواقع، أنا معتاد على ذلك.
‫إذًا، لقد عدت إلى هنا.
‫كأنك عدت عمدًا.
‫لماذا؟
‫كيف حالك يا "رايلي"؟
‫أنا صامد.
‫لا، أعني كيف حالك حقًا؟
‫لا أدري.
‫هذه هي…
‫هذه هي المسألة برمتها. ‫لا أدري. لا فكرة لديّ.
‫أعني أن الحياة في السجن كانت سهلة.
‫كانت لديّ أمور أقوم بها، أحصي الأيام، ‫أعدّ فترة الحكم تنازليًا، آكل وأنام وأقرأ.
‫كل شيء مبيّن بدقة ومنظّم. أما هنا…
‫هنا…
‫ليس لديّ شيء.
‫هل سأحصل على عمل؟
‫هل سأرتاد المدرسة؟ ‫لا نقود ولا أفق لديّ، أنا ببساطة…
‫أعيش اللحظة.
‫هذا كل شيء. ليست…
‫لديّ أية غاية على الإطلاق.
‫أجلس في منزل والديّ وأتنفس،
‫ولا أقدّم أية فائدة لأحد. أنا…
‫أعيش فحسب.
‫وهذا هو أسوأ ما في الأمر، ‫لأنه يجب ألا أكون حيًا يا "إيرين".
‫لذلك لا أعلم.
‫ما أفعله هنا.
‫آكل وأنام.
‫أتغوّط، لا أدري.
‫سأسير إلى المنزل الآن وأتناول العشاء، ‫وأنتظر مرور العاصفة اللعينة.
‫وجدتها.
‫افعل ذلك.
‫اصمد أمام العاصفة الليلة ثم غدًا…
‫سترى ما يحمله لك الغد. جد مشروعًا آخر.
‫أنا آسفة.
‫على ما مررت به.
‫أنا حقًا آسفة.
‫إذًا لم تتبق…
‫لم تتبق إلا هذه. الكبيرة فقط.
‫أستطيع استبدال النوافذ الصغيرة، ‫علينا تغطية هذه فقط.
‫نعم. حسنًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أمي. لا بأس.
‫أقسم إنه في الخارج، ‫إنه يسير على الشاطئ فحسب.
‫ماذا؟ لا، إنه في البرّ الرئيسي.
‫ربما عاد،
‫وهو يتجول في الخارج، ‫ويمرّ بإحدى تلك النوبات.
‫- لا أرى أي شيء. ‫- لا أراه.
‫لا، أقسم، إنهما القبعة والمعطف. ‫أعرف زيّه، إنه هو.
‫لا، إنه في البرّ الرئيسي.
‫إنه "برويت"!
‫عزيزي، لم يعد نظري كما كان، لا أستطيع…
‫أيها الأب "برويت"!
‫أيها الأسقف!
‫أبتاه!
‫لا تزال الهواتف مقطوعة.
‫يجب أن نذهب إلى مسكن القس لنحسم الأمر.
‫لنتأكد من أنه بخير.
‫يجب أن أطمئن على القارب بأية حال.
‫أبي. ما هذا؟
‫ترجمة "باسل بشور"