EINE NETFLIX SERIE
BUCH I: GENESIS
Geht es ihr gut?
Wird sie es schaffen?
Nein. Oh Gott.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel…
Apropos: Fragen Sie ihn, warum er immer junge Menschen nimmt,
während Betrunkene nur Kratzer haben.
Die Empfehlung ist sehr angemessen.
Soll ich fortfahren,
oder will Ihr Mandant lieber vor Gericht?
Ich akzeptiere die Strafe, Euer Ehren.
Das Urteil lautet: vier bis zehn Jahre Haft
im Staatsgefängnis von Illinois.
Die Familie des Opfers erhält eine Entschädigung in Höhe von 140,900,11 $.
ICH HOFFE, ES GEHT DIR GUT…
ER IST MIT DIR UND WISSE, DASS ICH DICH LIEBE. MOM
VIER JAHRE SPÄTER
CROCKETT ISLAND EINWOHNER: 127
WILLKOMMEN AUF CROCKETT ISLAND
Dein Zimmer ist bereit.
Wer holt dich ab?
Okay, sei um 9:00 Uhr am Dock,
sonst verpasst du die Breeze und musst auf die Belle warten.
Neuerdings fahren nur zwei Fähren.
Er kennt den Fahrplan, Annie.
Nein, er fragte, ob du ihn kennst.
Er freut sich auf dich.
Brauchst du noch etwas? Kleidung, Schuhe oder etwas anderes?
Sie geben einem die Sachen zurück?
Die Kleidung und so?
-Ich gehe raus. -Wohin?
Ich treffe Ooker am Hafen.
Was? Willst du nichts essen?
Willst du Hi zu Dad sagen?
Okay. Ed, Riley will Hi sagen.
Liebling, gerade ist dein Dad rausgegangen,
er hat mich nicht gehört, aber er sagt auch Hi.
Okay.
Ich hab dich lieb und bis morgen.
Okay.
Hör mal.
Miss Keane sagt, dass Ooker in den Uppards Gott weiß was gemacht hat.
Miss Keane ist verrückt, Mom.
Ich war auch mal 16 und weiß, was da oben abläuft. Keine Uppards.
-Sei vor Sperrstunde zurück. -Ich weiß.
Und bloß keinen Alkohol, Warren.
Versprochen.
Dein Bruder kommt morgen heim.
Das ist toll, Ma.
Wirklich.
Jetzt raus mit dir.
SCHWANGERSCHAFTS-RATGEBER
KATHOLISCHE GEMEINDE ST. PATRICK GEGRÜNDET 1824
WILLKOMMEN ZURÜCK MSGR. PRU1TT 4B SONNT4G WIEDER MESSE
O'CONNOR & SONS MEERESFRÜCHTE
-Hey, Flynn. -Hey.
Miss Keane sagt, du treibst dich in den Uppards rum.
Ihr Wort in Gottes Ohr.
Nein, ihr Wort in meinem Arsch.
-Hast du ihn schon gesehen? -Noch nicht.
Hey, Leute!
Oh Scheiße.
-Hast du Aladin eingeladen? -Gib ihm eine Chance.
-Was geht? -Hey, Ali.
-Dein Vater ließ dich raus? -Wenn ich will, gehe ich.
Das ist er.
Wedel nicht mit der Kohle herum. Herrje.
Was?
Er ist cool.
Wenn er petzt?
-Nein. -Ich kenne dich nicht.
Er kann nichts für seinen Dad. Wir hatten einen Deal.
-Er war kein Teil davon. -Stimmt.
Scheiß auf meinen Dad. Das willst du doch hören.
Scheiß auf ihn, auf alle, den Sheriff.
Und jetzt?
-Du redest nicht, oder? -Sagte ich doch.
Nur Bowl besorgt uns etwas.
Heißt er wirklich Bowl?
Wenn dein Vater ihn festnimmt,
war's das mit uns.
Er wird nichts sagen.
Hey, Leeza.
-Ihr habt doch was vor. -Nur Radfahren.
-Mit einer Aufmerksamkeit von Bowl. -Echt jetzt?
Aber ich petze?
Leider kannst du nicht mit.
Schon gut. Ich rieche nicht gern nach Katzenscheiße.
Essen ist fertig, Leeza.
Ms. Scarborough.
Hey, Warren.
Komm rein, Liebes.
-Hast du eine Schwimmweste? -Was?
-Eine Schwimmweste. -Nein. Im Ernst?
Wenn wir kentern, mach die Füße hoch, sonst ertrinkst du.
Ein schrecklicher Tod.
Das wird seit Generationen gemacht.
Wenn du das deinem Dad erzählst…
-Geht das böse für dich aus. -Ich erzähle ihm nichts.
Ich habe es geflickt, keine Lecks mehr. Glaube ich.
-Hast du eine Taschenlampe? -Ja. Die habe ich.
-Habt ihr gesehen? -Was?
Ein Reiher oder ein Riesenpelikan. Er flog direkt über uns hinweg.
Er war riesig. Ich sah die Flügel.
Einer muss was gegen die Katzen tun.
Mittlerweile ist das eine ganze Armee.
Dad sagt, sie kommen vom Festland.
Ja. Muss wohl so sein.
Keine Ahnung, wann die Leute Katzen herbrachten,
aber es war mehr als eine.
Dass sie genug Fressen finden.
Wir wissen, was sie fressen.
Als hier Leute wohnten, begruben sie ihre Toten im Garten.
Bis in die 1920er, sagt Dad.
Manchmal toben Stürme.
Eine Flut spült dann die Leichen aus der Erde. Katzenfutter.
Die Leichen sind Jahrhunderte alt und nur noch Knochen.
Und wenn es stürmt, werden sie am Westufer angespült, bei meinem Haus.
Ich weiß das. Alles von den Uppards
wird am Westufer angeschwemmt, und ich muss es wegräumen, Idiot.
-Was ist das? -Hier.
Nein, danke.
-Trinkst du nicht? -Nicht das.
Sonst rauchen wir hier nur Joints.
Er sehnt sich nach Roller-Girl.
Nichts für ungut. Im Rollstuhl zu sitzen, ist scheiße.
Hallo, Kätzchen.
Mein Bruder Bobby und Warrens Bruder sagten,
dass es in den Uppards spukt.
-Der Geist eines toten Fischers. -Ja, Harpunen-Harry.
Harpunen-Harry.
Er tötete Kinder wegen ihres Fleischs.
Das ist aber Quatsch.
Sie wollten bloß allein trinken.
Haben sie geschafft.
Ich war da. Einmal.
Ich folgte Bobby, ehe er aufs College ging.
Gruselig war nur, wie er Heather Delman vögelte.
-Ja. -Ja.
Mist, sie kämpfen. Nein.
Sie vögeln.
Bobby klang auch so.
Scheiße!
Warren? Was zum Geier?
Ich dachte, ich sehe etwas.
Ich schätze, es war Harpunen-Harry, der endlich kommt!
Hör auf.
Mann, ich lag im Katzendreck.
Gott sei Dank.
Mein Junge. Zu Hause, wo du hingehörst.
Komm, du brauchst was zu essen.
Du kommst allein? Wo sind Dad und Warren?
Also, sie sind auf dem Boot.
Er darf keine Schicht auslassen. Keine einzige.
Das geht einfach nicht. Gehen wir.
FÄHREN-INFORMATIONEN
-Verzeihung, Sturge. -Morgen, Miss Keane.
Monsignore Pruitt sollte an Bord sein. Haben Sie ihn gesehen?
Nein. Vielleicht nimmt er heute Nachmittag die Belle.
Er sagte, die Breeze.
Das war vereinbart. Er war nicht da?
Er ist schwer zu übersehen, Sturge.
Da haben Sie recht.
Ich muss ihn in der Menge verloren haben.
Okay, es geht los.
Hallo.
Und das ist die…
Die Wirbelsäule, und sie ist perfekt.
Das ist der kleine Fuß, der ein bisschen tritt.
Ich messe den Fuß mal.
Okay, Baby.
Hi, Littlefoot.
Alles ist so, wie es nach 20 Wochen sein soll.
-Kam es kürzlich zu Schmierblutungen? -Nein.
Warum?
-Es gibt eine Blutung. -Oh Gott.
Keine Sorge. Sie ist klein, wir beobachten es.
Er ist wieder da.
Die arme Frau.
Peggy? Bist du das, Peg?
-Mein Gott, Ma. Was machst du? -Peggy.
Nein, Ma. Das ist Erin. Peggys Tochter, Erin Greene.
-Erinnerst du dich? -Hi, Mrs. Gunning.
Du hast mich ins falsche Zimmer gebracht.
Mein Zimmer ist oben.
Nein, Ma. Keine Treppen mehr. Seit einem Jahr.
Seit dem Hüftbruch.
Hey. Guter Junge.
-Morgen, Sheriff. -Hey. Morgen, Annie.
Ich komme später. Ich tauschte die Schicht.
Lassen Sie sich Zeit. Das muss Ihr Sohn Riley sein, oder?
POLIZEIWACHE
-Raus aus den Federn, Joe. -Oh Scheiße.
Wollen Sie Kaffee?
-Was haben Sie gemacht, Sharif? -Sheriff.
Sie wundern sich? Sie wollten doch hier rein.
Sie wollten einbrechen.
Jedenfalls in den Gemischtwarenladen.
Um halb eins und Jim Beam schwitzend,
mit dem Ruder am Fenster.
Wir würden noch immer fegen, hätten Sie getroffen.
Und Sie sperren mich ein?
Ich weiß, dass man Sie nicht vom Trinken abhalten kann.
Sie haben leicht reden. Allah erlaubt keinen Alkohol.
Sie sagten, ein Riesenalbatros war hinter Ihnen her.
Ja. "Flügel so groß wie Liegestühle", haben Sie gesagt.
Na ja… So blöd ist das gar nicht, weil ein Albatros Pech bedeutet.
Das wüssten Sie, wenn Sie Fischer wären.
Ruhig, mein Großer. Ruhig. Hallo.
Er hat gezielt nach mir geschnappt. Ich gehe hier nur vorbei.
Pike schnappt nicht.
Manchmal bellt er. Meistens um Hallo zu sagen.
Er ist nur groß. Er klingt gefährlicher, als er ist.
Er hätte meine Hand gebissen, hätte ich sie ausgestreckt.
Sheriff, ich sage, er ist eine Bedrohung.
Er hat nur auf seinen Dad gewartet.
Apropos Bedrohung.
Wie war das, Beverly? Sprichst du mal lauter?
Ignoriere sie einfach. Sie ist gemein. Nur ein gemeines Frauenzimmer.
Der Ärger tut mir leid. Das ist mein Ernst.
Das haben Sie sich nicht vorgestellt,
immer nur Ärger mit mir.
Würde mich nur stören, wenn Sie mir nicht egal wären.
Komm, Kumpel.
Bis später, Sharif.
Alles Gute, Joe.
Bis bald.
Ja. Letztes Jahr zogen die Millers weg.
Ohne ihr Haus zu inserieren.
Niemand versucht mehr zu verkaufen. Sie gehen einfach.
Frank hat einen Job in Oregon.
In einer Fabrik.
Willkommen zu Hause, mein Lieber.
Kommst du?
Tut mir leid. Dein Vater bewahrt hier Sachen auf.
Woanders haben wir keinen Platz. Tut mir leid.
-Er ist nicht aufgetaucht. -Sieh es nicht so.
Du bist zu Hause. Er verhält sich wie immer. Mehr nicht.
Du weißt nicht, wie es ist.
Man darf nicht mehr überall fischen, nur an bestimmten Tagen
seit der Ölpest.
Die ist drei Jahre her. Und es war schlimm genug.
Gott weiß, dass hier nichts mehr essbar war.
Wenn dein Vater heimkam, roch er nach Diesel,
auch als man sagte, alles sei sauber.
Ich dachte, die Umweltschützer wären auf unserer Seite.
Diese Fangquoten, trotz des Bevölkerungsrückgangs.
Jetzt gibt es Quoten.
Aber nicht für die Ölfirma, für uns. Die Schiffe.
Wir dürfen nur fangen, was sie erlauben?
Das sind keine Fischer, haben nie in Gewässern gearbeitet.
Statt über die Abwanderung
sollte man über die Leute reden.
Auf dieser Insel lebten mal Hunderte.
Jetzt nur Dutzende.
Das ist keine Gemeinde mehr.
Es ist ein Geist.
-Wenn er könnte, wäre er hier. -Sicher, Mom.
CROCKETT-GESAMTSCHULE
Weil Sheriff Hassan zum ersten Mal
bei so einem Sturm dabei ist,
sollten wir alles noch mal durchgehen.
Bürgermeister.
Er trifft uns wohl mit voller Wucht.
Er ist als schwer eingestuft,
und am stärksten wird er morgen Abend sein.
Wenn er uns so hart trifft, wie sie sagen,
möchte ich über den Treibstoff reden.
Sturge?
Ja, ich schalte die Zapfsäulen aus, wie immer.
Kurz vor Sonnenuntergang, damit die Fischer noch tanken können.
Und den Strom in der Marina?
-Den Strom verlieren wir wohl ohnehin. -Ja.
Und wir stellen die Klassenzimmer als Notunterkunft zur Verfügung…
Tut mir leid.
Sie sind neu und können das nicht wissen.
Notunterkunft ist St. Patrick.
Wir stellen Feldbetten auf, wie immer.
Jetzt… haben wir das neue Freizeitzentrum.
Es ist noch nicht fertig, hat aber für doppelt so viele Platz.
Ich weiß nicht, ob die doppelte Kapazität einen großen Unterschied macht.
Wenn Sie durchzählen…
-Tut mir leid, das wusste ich nicht. -Nicht nötig.
Sie konnten es nicht wissen.
Na gut…
Bedenken Sie, auch für sich selbst,
wenn Sie nicht mit der Fähre zur Moschee fahren,
müssen Sie mit uns vorliebnehmen.
Sie wären sehr willkommen.
Danke.
Wir sagen allen, dass sie im Notfall zur Kirche kommen sollen.
Das wissen sie.
Verstanden. Dann: Die Schiffe. Im Besonderen die Sicherung des Hafens.
Wie oft musst du aufs Festland?
Einmal pro Woche.
Warren, iss.
Schon gut. Ich besuche Treffen der Anonymen Alkoholiker.
-Ist Teil der Bewährungsauflagen. -Warren.
Wie waren dein Tag und die Schule?
Es war gut. Miss Greene sprach nur über den Sturm.
Der alte Vogel unterrichtet noch?
Nein, die alte Miss Greene starb im Frühjahr.
Ich meine die neue, ihre Tochter.
Erin ist zurück?
Ich wollte es dir sagen. Sie ist seit Kurzem zurück.
Sie zog zu Peggy und hat ihren alten Job.
Egal wie lang sie bleibt,
es ist schön, dass jemand herzieht.
Und noch so jemand Junges.
Wo war sie? Was hat sie gemacht?
Das musst du sie fragen.
Eine Sache wissen wir.
-Warren. -Sie sagte es uns.
Und man sieht es langsam.
Es wäre kein Geheimnis geblieben.
Was auch immer passiert war,
sie ist eine nette Frau und eine gute Lehrerin.
Zum Glück ist sie wieder zurück.
Die verlorene Tochter. Du siehst sie morgen.
Sie sitzt rechts hinten, wie ihre Mutter.
-Morgen? -In der Kirche.
Ich… hatte nicht vor, in die Kirche zu gehen.
Sei nicht albern. Natürlich gehst du.
Die Dinge haben sich geändert, Ma. Ich… Das bin ich nicht mehr.
Monsignore Pruitt sagte, bevor er auf Pilgerfahrt ging, er sagte…
Ist er für Reisen nicht zu alt? Er muss 80 sein.
Die ganze Gemeinde hat sich beteiligt.
-Zwei Wochen im Heiligen Land. -Herrgott.
Er verbrachte sein ganzes Leben auf der Insel
und konnte in den Fußstapfen Jesu wandeln, in den echten.
-Ja. -Wir fanden, er verdient es, bevor…
Dass er fahren durfte, so krank wie er ist.
Sei froh, wenn du so fit bleibst.
Er wird verrückt.
Neulich hielt er die Hostie dreimal hoch.
-Das Geklingel war so lästig. -So geht's jedem.
Man hat ihn nachts herumwandern sehen,
spät nachts.
Etwa um Mitternacht. Am Hafen, den Docks, dem Gemischtwarenladen.
Hast du ihn gesehen? Sicher, dass er es war?
War wohl ein anderer 80-Jähriger
mit Hut und demselben langen Mantel.
Auch wenn er langsam etwas zerstreut wird,
gehört er zu uns auf die Insel.
Nicht in ein Seniorenheim der Erzdiözese.
Wen würde sie als Ersatz schicken?
Wenn wir ihn schützen, nur etwas…
Meistens führen wir ihn um den Altar.
Das stimmt nicht.
Die Ministranten kann man nicht täuschen.
-Du bist Thurifer? -Stimmt.
Ich wollte nie mehr als Akolyth sein.
Niemand mag heruntergekommene Messdiener.
Ich war nur wegen der Mädels dabei. Männer in Uniform…
Es ist kein Witz.
Ganz und gar nicht.
Du sitzt an diesem Tisch, nach allem…
…was du getan hast, und sagst:
"Kirche ist nichts für mich"?
Du machst Witze über Ministranten und Monsignore Pruitt?
Nein.
Du gehst morgen zur Kirche.
-Dad… -Und jeden zweiten Sonntag.
Egal, wenn du nicht mit dem Herzen dabei bist oder keine Lust hast.
Sieh es als Bewährungsauflage.
SONNT4G
Monsignore!
Monsignore, Sie sind zu Hause. Willkommen zurück.
Ich bin so froh, dass es Ihnen gut geht. Ich habe auf Sie gewartet.
Sie waren nicht wie besprochen auf der Breeze.
Sie haben es sicher nur vergessen…
Trotzdem. Sie haben keine Ahnung, wie das aussieht,
am Dock zu stehen, als hätte man mich beim Abschlussball sitzenlassen.
Sie glauben nicht, was für einen neuen Sheriff wir haben.
Omar Sharif, oder wie auch immer…
Er will aus der Schule die neue Notunterkunft machen.
Alles eingerichtet?
Ja, mir geht's gut.
Seit dem Unfall war sie jeden Tag in St. Patrick.
Auch wenn keine Messe gelesen wurde, betete sie Rosenkränze für dich.
Jeden Tag.
Ich entschuldige mich bei ihr, Dad.
Mom hat es mir erzählt.
Seit der Ölpest ist alles so schwer.
Die Kirche ist nichts für dich?
Nein, ist sie nicht.
Bleib während der Kommunion sitzen. Es gehört sich so.
Wenn du nicht bei der Beichte warst, und davon gehe ich aus…
Deine Mutter wird enttäuscht sein,
wenn du das Sakrament nicht empfängst.
Aber es wäre nicht respektvoll.
Okay.
Gute Nacht.
Okay.
-Kein Handy. -Okay.
Und schreib keine SMS.
Ich kann das hören.
Der Sheriff kann alles hören.
Alles klar, Dad.
Küsse Mutter.
-Nacht, junger Mann. -Nacht, alter Mann.
In zehn Minuten ist das Handy aus.
Keine Angst, Mom. Ich bin's nur.
Mein Zimmer.
Mach einen Schritt. Einen Schritt runter.
Abendrot - Gutwetterbot.
Morgenrot…
-…mit Regen droht. -Das stimmt.
UND GOTT SPR4CH: ES WERDE LICHT UND ES W4RD LICHT - 1. MOSE 1:3
Mit dem Boot dauerte es keine Stunde.
Wetten, der Sturm wird nicht so heftig? Das werden sie nie.
Dad sicherte keine Fenster.
Und er hat Überreaktionen erfunden. Das sagt alles.
-Füllst du die Messkännchen? -Ja.
Schon gemacht.
Morgen allerseits.
Heute ist der siebte Sonntag der Zeit im Jahreskreis.
Eröffnungslied ist "Faith of Our Fathers",
Nummer 787 in eurem roten Gesangbuch.
Wer ist das?
Guten Morgen.
Ich weiß, ich bin nicht der, den Sie erwartet haben.
Ich bin Vater Paul Hill.
Man schickt mich, um für Monsignore Pruitt ein paar Wochen lang einzuspringen.
Er wurde leider krank auf der Reise. Es geht ihm gut.
Er erholt sich in einem Krankenhaus auf dem Festland.
Die Insel ist nicht gut für ihn,
und, na ja, sein Zustand fiel seinen Mitreisenden auf, also…
Die Diözese bat mich einzuspringen, bis er auf den Beinen ist,
aber ich versichere Ihnen, Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Sie verlieren Ihren Pastor nicht. Das verspreche ich.
Es ist eine vorübergehende Lösung,
und es ist mir eine Freude, bei Ihnen in St. Patrick zu sein.
Ich möchte nur helfen und freue mich darauf, Sie kennenzulernen.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
"Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus, die Liebe Gottes
und der Heilige Geist mögen mit euch sein…"
"Er nahm das Brot, dankte
und brach's und gab's den Jüngern und sprach:
'Nehmet und esset,
dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird.'"
"Als das Mahl beendet war, nahm er den Kelch.
Wieder dankte er, gab den Kelch seinen Jüngern und sprach:
'Nehmet und trinket alle daraus.
Dies ist mein Blut des Bundes,
das vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
Tuet dies zu meinem Gedenken.'"
-Der Leib Christi. -Amen.
Das Blut Christi.
Der Leib Christi.
Das Blut Christi.
-Der Leib Christi. -Riley.
Ich bleibe hier.
Der Leib Christi.
Das Blut Christi, Erin Greene.
Der Leib Christi.
Das Blut Christi.
Natürlich traf ich ihn gestern im Pfarrhaus.
Wir hatten viel zu bereden,
ich brachte ihn auf den neuesten Stand.
Der Monsignore liebt ihn, und ich sehe warum.
-Leeza Scarborough! -Sie kennen mich?
Der Monsignore erzählte mir alles.
Er sagt, auf dich kann ich bei der täglichen Messe zählen.
Vater. Wade Scarborough. Meine Frau Dolly.
-Freut mich sehr. -Sicher, Herr und Frau Bürgermeister.
Die Überraschung tut mit sehr leid.
Die Diözese sollte sich bei Ihnen melden.
Ich bin Wade.
So eine Freude, ein neues Gesicht zu sehen.
Willkommen im Pott, was davon übrig ist.
Im Crock-Pott!
Ja, das ist ein netter Spitzname.
Es ist wahr. Wir sind ein Schmelztiegel, eine Wundertüte…
Sogar eine Piñata.
Viele verschiedene Geschmäcker,
die immer mit einem riesigen Stock geschlagen wird.
Schön, dass Sie ein Teil von uns werden.
-Annie Flynn, Vater. -Annie Flynn.
-Das ist mein Mann Ed. -Ed Flynn.
Vater.
Sie blieben bei der Kommunion sitzen.
Jetzt wird es aber still, oder?
Mein Sohn Riley ist…
Im Moment nicht im Zustand der Gnade.
Ich finde das großartig.
Leuten im Zustand der Gnade nutze ich nichts.
Jesus…
…war an solchen Menschen auch nicht besonders interessiert.
Nein, er wandte sich direkt denen zu,
die nicht im Zustand waren.
Das waren seine Liebsten. Sie nannte er seine Freunde.
Ja. Damit können wir arbeiten.
Ja. Willkommen im Crock-Pott.
Es war schön, die alten Übersetzungen zu hören.
-Die hörten wir seit zehn Jahren nicht. -Ja.
Dass Sie die noch verwenden.
Das fiel Ihnen auf? Die neue ist näher am Lateinischen, aber…
Sieh an, sieh an.
Der verlorene Sohn.
Nein. Du bist hier verloren und ich…
…das schwarze Schaf.
Darf ich dich begleiten?
Ja. Gehen wir.
Wo warst du?
In New York. Upstate New York.
Dachte ich mir.
Als du weggelaufen bist, hat das viele Diskussionen ausgelöst.
Es gab viele Theorien, vor allem Hollywood.
Aber ich dachte daran.
Warum?
Überdachte Brücken.
Das weißt du noch?
Das ist ein halbes Leben her.
Ich begann woanders.
Ich fuhr südwärts, dann westwärts.
Ich lebte eine Weile in Austin. Ich war mit einer Rockband unterwegs.
Echt jetzt?
Ich war so blöd.
Wir waren wohl beide blöd.
Wieder auf Anfang, dort, wo wir niemals wieder enden wollten.
Und du?
Chicago.
Aber keine Rockband.
Nur Finanzkram. War auf der Uni, hab zu viel gefeiert.
Schockierend.
Habe viel Geld verdient. Eine Weile.
Aktien, dann ein Start-up. Und dann…
…löste sich alles auf.
-Verheiratet? -Nein. Du?
Ja. Also, technisch gesehen…
Aber es ist vorbei. Auch eine lange Geschichte.
Dass du zur Kirche gehst…
Ja, wundert mich auch.
Hätte ich nie gedacht, aber es tut mir gut.
Du hast auf die Kommunion verzichtet.
Komisch. Denn im Knast finden viele zu Jesus.
Du gingst immer eigene Wege.
Das war nicht der Grund.
Ich warf die Bibel am ersten Abend weg. Aber…
Es geschah nicht sofort.
Ich habe reingesehen. Wirklich.
Man hat viel Zeit zum Lesen, und ich las alles.
Die Thora, den Koran, den Talmud, das Daodejing.
Judentum, Buddhismus, Islam, Jainismus.
Wenn ich nach Gott suche, dann überall.
Am Ende wurde ich Atheist.
Was?
Ich bin doch die gottlose Heidin und du der Messdiener.
Mom würde das nicht glauben.
Du bist schwanger.
Ja.
Auch eine Geschichte?
Ja und nein.
Littlefoot rettete mein Leben.
Brauchen Sie heute Nachmittag noch etwas, Vater?
Wegen des Sturms oder…
Nein, danke, Miss Keane.
Darf ich etwas fragen?
Verzeihung, ich will nicht…
Sie tragen heute ein goldenes Messgewand.
Ja.
Trägt man das nicht an Festtagen oder besonderen…
Sollte es heute nicht grün sein?
Es ist die Zeit des Jahreskreises, der siebte Sonntag dieser Zeit.
Ich fürchte, ich konnte das grüne Gewand heute Morgen nicht finden.
Vielleicht hat es Monsignore Pruitt
an einem unüblichen Ort aufbewahrt, angesichts seines mentalen Zustands.
Ich dachte nur, es sei besser als mein Pyjama.
Ehrlich gesagt dachte ich nicht, dass es jemand bemerkt.
Wenn es Probleme gibt, sagen Sie es mir.
Dafür bin ich da. Ich kann auch noch eins bestellen.
Ich finde es sicher. Ich brauche nur Zeit, um in allen Schränken nachzusehen.
Natürlich.
Das war sehr gut.
Schönen Tag, Vater. Ich bin froh, dass Sie da sind.
Danke.
Und ebenso.
Ist es nicht komisch, hier zu sein, und sie ist tot?
Besser, als wenn sie noch da wäre. Wohnst du zu Hause?
Oh ja.
Das muss komisch sein.
-Winziges Zimmer, Einzelbett. -Eigentlich bin ich das gewohnt.
Also, du bist zurückgekommen… hierher.
Du bist mit Absicht zurückgekommen.
Warum?
Wie geht es dir?
Ich komme klar.
Nein, ich meine, wie geht es dir?
Ich weiß nicht.
Und das ist…
Das ist das Problem. Dass ich es nicht weiß.
Im Gefängnis war es leicht.
Ich hatte zu tun, zählte die Tage, hab gegessen, geschlafen, gelesen.
Alles wird einem sorgfältig vorgekaut und ist reglementiert. Aber hier…
Hier…
…habe ich nichts.
Soll ich arbeiten?
Zur Uni? Ich habe kein Geld, keine Perspektive.
Ich existiere nur.
Das war's. Ich…
…habe absolut kein Ziel.
Ich sitze im Haus meiner Eltern, atme
und bin für niemanden zu gebrauchen. Ich…
…lebe nur.
Und das ist das Schlimmste, denn ich sollte nicht leben.
Keine Ahnung…
…was ich hier mache.
Ich esse. Schlafe.
Scheiße, keine Ahnung.
Ich gehe heim, esse, warte auf den Scheißsturm.
Na also.
Mach das.
Überstehe heute den Sturm. Und morgen…
…siehst du, was der Tag bringt. Finde neue Projekte.
Es tut mir leid.
Was du durchgemacht hast.
Es tut mir sehr leid.
Es ist nur…
Es ist nur diese. Die große.
Die kleinen ersetze ich. Mach du diese.
Ja. Okay.
-Was ist los? -Mom. Schon gut.
Ich schwöre, er spaziert am Strand.
Was? Nein, er ist auf dem Festland.
Vielleicht ist er zurück,
ging raus und hatte einen dieser Anfälle.
-Ich sehe nichts. -Ich sehe ihn nicht.
Ich schwöre, sein Hut, sein Mantel, ich kenne alles.
Er ist auf dem Festland.
Es ist Pruitt!
Ich sehe nicht mehr so gut…
Vater Pruitt!
Monsignore!
Vater!
Immer noch kein Telefon.
Wir sollten ins Pfarrhaus gehen und das klären.
Sehen, ob es ihm gut geht.
Ich muss sowieso zum Boot.
Dad. Was ist das?
Untertitel von: Robert Link