ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΙΒΛΙΟ Ι: ΓΕΝΕΣΙΣ
Είναι καλά;
Θα γίνει καλά;
Όχι, Θεέ μου.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία Σου, γενηθήτω το θέλημά Σου…
Μιας και ξεκίνησες, ρώτα τον γιατί παίρνει πάντα τα παιδιά,
ενώ οι μεθυσμένοι τη σκαπουλάρουν με γρατσουνιές.
Βρίσκω πολύ σχετική τη σύσταση.
Θέλετε να συνεχίσω
ή προτιμάει ο πελάτης σας να πάμε σε δίκη;
Δέχομαι την κατηγορία, κυρία πρόεδρε.
Η ετυμηγορία ορίζει φυλάκιση για περίοδο 4-10 χρόνων
στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα του Ιλινόις.
Η οικογένεια του θύματος θα λάβει αποζημίωση 140,900,11 δολαρίων.
ΡΑΪΛΙ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ…
ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΤΙ Σ' ΑΓΑΠΩ. ΜΑΜΑ
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΝΗΣΟΣ ΚΡΟΚΕΤ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 127
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΝΗΣΟ ΚΡΟΚΕΤ
Έτοιμο το δωμάτιό σου.
Ποιος θα έρθει να σε πάρει;
Εντάξει, να είσαι στην αποβάθρα ως τις 9:00,
αλλιώς θα χάσεις το Μπριζ και θα πρέπει να περιμένεις το Μπελ.
Έχει μόνο δύο φέρι αυτήν την περίοδο.
Ξέρει τα δρομολόγια, Άννι.
Όχι, απλώς ρωτούσε αν ξέρεις τα δρομολόγια,
γιατί ανυπομονεί να σε δει.
Χρειάζεσαι τίποτα άλλο; Ρούχα, παπούτσια ή κάτι τέτοιο;
Δεν σου δίνουν όσα είχες όταν μπήκες;
Ρούχα και τα συναφή;
-Βγαίνω. -Πού πας;
Στον Ούκερ, στη μαρίνα.
Δεν θα φας, δηλαδή;
Θες να μιλήσεις στον μπαμπά;
Εντάξει. Εντ, ο Ράιλι θέλει να σου πει ένα "γεια".
Καλέ μου, ο μπαμπάς σου μόλις βγήκε έξω
και δεν με άκουσε, αλλά σε χαιρετάει.
Εντάξει.
Καλώς. Σ' αγαπώ και θα σε δω αύριο.
Εντάξει.
Άκουσε.
Η δις Κιν λέει ότι ένας θεός ξέρει τι κάνει ο Ούκερ στα Βαλτόνερα.
Η δις Κιν είναι τρελή, μαμά.
Κι εγώ έχω υπάρξει 16 και ξέρω τι γίνεται εκεί πάνω. Δεν θα πας.
-Ήρεμα. Γύρνα στην ώρα σου. -Το ξέρω.
Και για τον Θεό, Γουόρεν, μην πιεις.
Το υπόσχομαι.
Ο αδερφός σου έρχεται αύριο.
Τέλεια, μαμά.
Πέρα για πέρα.
Πήγαινε.
ΤΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΚΑΘΟΛΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΠΑΤΡΙΚΙΟΥ ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ 1824
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΠΑΛΙ ΜΝΣΡ ΠΡΟΥ1Τ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙ4 Ξ4Ν4 ΚΥΡΙ4ΚΗ
Ο'ΚΟΝΟΡ & ΥΙΟΙ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΕΠΕ
ΑΪΛΑΝΤ ΜΠΕΛ
-Γεια, Φλιν. -Γεια.
Η δις Κιν λέει ότι κάτι κάνεις στα Βαλτόνερα τελευταία.
Απ' το στόμα της και…
Όχι, στον κώλο μου το στόμα της.
-Τον είδες; -Όχι ακόμα.
Παιδιά!
Γαμώτο.
-Το 'πες στον Αλαντίν; -Δώσ' του μια ευκαιρία.
-Πώς πάει; -Γεια, Αλί.
-Σ' άφησε ο μπαμπάς σου να βγεις; -Από μένα εξαρτάται.
Να τος.
Μη δείχνεις έτσι τα λεφτά. Έλεος.
Τι;
Δικός μας είναι.
Κι αν μας δώσει;
-Δεν θα το έκανα. -Δεν σε ξέρω.
Δεν φταίει αυτός για τον μπαμπά του, Μπολ. Είχαμε συμφωνία.
-Αυτός δεν ήταν μέσα. -Έχει ένα δίκιο.
Γάμα τον μπαμπά μου. Αυτό δεν θες ν' ακούσεις;
Εντάξει, γάμα τον. Γάμα τον σερίφη.
Καλύτερα τώρα;
-Δεν θα το πεις, έτσι; -Όχι, είπα.
Ο Μπολ είναι ο μόνος προμηθευτής.
Όντως τον λένε Μπολ;
Αν τον συλλάβει ο μπαμπάς σου,
δεν έχουμε άλλο μέσο.
Δεν θα πει τίποτα.
Γεια, Λίζα.
-Κάτι σκαρώνετε, βλέπω. -Μια βόλτα πάμε.
-Θα τριπάρουμε λίγο, χάρη στον Μπολ. -Σοβαρά τώρα;
Και λες για μένα;
Μακάρι να ερχόσουν μαζί.
Να μου λείπει. Προτιμώ να μη μυρίζω σαν σκατά γάτας.
Ώρα για φαγητό, Λίζα.
Κυρία Σκάρμποροου.
Γεια σου, Γουόρεν.
Έλα, γλυκιά μου.
-Έφερες σωσίβιο; -Τι;
-Σωσίβιο. -Όχι. Σοβαρολογείς;
Μη βάλεις πόδι κάτω απ' τη θέση, αν ντεραπάρουμε. Θα πνιγείς.
Είναι φρικτός θάνατος.
Αυτή είναι μια παράδοση χρόνων,
γι' αυτό αν κάνεις μαλακία και το πεις…
-Την έχεις βάψει. -Δεν θα το πω στον μπαμπά μου.
Το μπάλωσα. Δεν έχει πια διαρροή. Νομίζω.
-Έχεις φακό; -Ναι. Έχω.
-Το είδατε αυτό; -Ποιο;
Σαν ερωδιός ή πελώριος πελεκάνος. Πέταξε από πάνω μας.
Ήταν τεράστιο. Είδα τα φτερά του.
Πρέπει να γίνει κάτι με τ' αδέσποτα.
Δεν ήταν τόσο χάλια, αλλά είναι άπειρα πια.
Ο μπαμπάς λέει ότι είναι απ' την ενδοχώρα;
Λογικά, έτσι πρέπει.
Δεν ξέρω πότε έφεραν οι άνθρωποι γάτες εδώ,
μα σίγουρα δεν ήταν μόνο μία.
Απορώ πώς τρέφονται όλες.
Ξέρουμε τι τρώνε, βασικά.
Όταν ζούσε κόσμος εδώ, έθαβαν τους νεκρούς στις αυλές τους
μέχρι τη δεκαετία του '20.
Καμιά φορά, από τις καταιγίδες,
πλημμυρίζουν όλα και τα πτώματα βγαίνουν απ' τη γη. Γατοτροφή.
Ξέρεις, αυτά τα πτώματα είναι εκατοντάδων χρόνων. Σκέτα κόκαλα.
Και όταν βρέχει, ξεβράζονται στη δυτική όχθη, δίπλα στο σπίτι μου.
Και το ξέρω, γιατί όλα απ' τα Βαλτόνερα
ξεβράζονται στη δυτική όχθη, και πρέπει να τα καθαρίσω, ηλίθιε.
-Τι είναι αυτό; -Πάρ' το.
Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν πίνεις; -Όχι τέτοιο.
Συνήθως, εδώ κάνουμε τσιγαριλίκι.
Εκείνος νοσταλγεί τη σακατεμένη.
Χωρίς παρεξήγηση. Δεν λέει να 'σαι σε αμαξίδιο.
Γεια σας, γατάκια.
Ο αδερφός μου ο Μπόμπι κι ο αδερφός του Γουόρεν
έλεγαν τα Βαλτόνερα στοιχειωμένα.
-Με το φάντασμα νεκρού ψαρά. -Ναι, ο Χάρι με το καμάκι.
Ο Χάρι με το καμάκι.
Ναι, καμάκωνε παιδιά για το κρέας.
Μπούρδες, βέβαια,
για να μην ερχόμαστε εδώ όταν έπιναν.
Εμείς δεν πίναμε.
Εγώ ήπια. Μία φορά.
Ακολούθησα τον Μπόμπι μέχρι εδώ.
Τρόμαξα μόνο όταν είδα να πηδάει τη Χέδερ Ντέλμαν.
-Ναι. -Ναι.
Γαμώτο, μαλώνουν. Όχι.
Πηδιούνται.
Έτσι έκανε κι ο Μπόμπι.
Γαμώτο!
Γουόρεν; Τι διάολο;
Νόμιζα ότι είδα κάτι.
Μάλλον θα ήρθε ο Χάρι με το καμάκι επιτέλους!
Σταμάτα!
Ρε γαμώτο. Ξάπλωσα σε σκατά.
ΜΠΕΪ ΜΠΡΙΖ
Δόξα τω Θεώ.
Αγόρι μου. Ήρθες σπίτι. Στον τόπο σου.
Πάμε να φας. Πρέπει να φας.
Μόνη ήρθες; Πού είναι ο μπαμπάς; Ο Γουόρεν;
Είναι στη βάρκα.
Δεν χάνει βάρδια. Ούτε μία.
Δεν μας παίρνει. Πάμε σπίτι τώρα.
ΝΗΣΟΣ ΚΡΟΚΕΤ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΦΕΡΙ
-Συγγνώμη, Στερτζ. -Καλημέρα, δις Κιν.
Ο μονσινιόρ Προύιτ έπρεπε να είναι εδώ. Μήπως τον είδες;
Όχι. Μπορεί να έρθει με το Μπελ το απόγευμα.
Όχι, είπε το Μπριζ.
Το συμφωνήσαμε πριν φύγει. Δεν τον είδες;
Δεν περνάει απαρατήρητος, Στερτζ.
Ναι, έχετε δίκιο.
Μπορεί να τον έχασα στο πλήθος.
Εντάξει, για να δούμε.
Καλώς το μου.
Κι αυτή είναι…
Η σπονδυλική στήλη. Είναι τέλεια.
Κι αυτό είναι το ποδαράκι. Κλοτσάει λίγο.
Για να μετρήσω το πόδι.
Εντάξει, μωράκι.
Γεια σου, ποδαράκι.
Όλα είναι εκεί που ήθελα για τις 20 εβδομάδες.
-Έχεις δει καθόλου αίμα πρόσφατα; -Όχι.
Γιατί;
-Υπάρχει μια αιμορραγία. -Θεέ μου.
Δεν ανησυχώ. Είναι μικρή. Θα την παρακολουθούμε.
Ήρθε τελικά.
Η κακομοίρα.
Πέγκι; Εσύ είσαι, Πεγκ;
-Θεέ μου, μαμά. Τι κάνεις; -Πέγκι.
Όχι, μαμά. Η Έριν είναι. Η κόρη της Πέγκι. Η Έριν Γκριν.
-Τη θυμάσαι; -Γεια σας, κα Γκάνινγκ.
Μάλλον με έβαλες σε λάθος δωμάτιο.
Το δικό μου είναι πάνω.
Όχι, μαμά. Τέρμα τα σκαλοπάτια. Εδώ κι έναν χρόνο.
Λόγω του κατάγματος.
Πάρε. Καλό παιδί.
-Καλημέρα, σερίφη. -Καλημέρα, Άννι.
Θα αργήσω λίγο το πρωί. Άλλαξα τη βάρδιά μου.
Με την ησυχία σου. Ο γιος σου είναι; Ο Ράιλι, έτσι;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
-Καλά ξυπνητούρια, Τζο. -Γαμώτο.
Θες λίγο καφέ;
-Τι μου έκανες, Σαρίφ; -Σερίφης.
Εκπλήσσομαι που εκπλήσσεσαι. Εδώ δεν ήθελες να είσαι;
Αφού πήγαινες για διάρρηξη.
Στο κατάστημα, έστω.
Περασμένες δώδεκα έζεχνες ουίσκι.
Όρμησες στις τζαμαρίες.
Ακόμα θα μαζεύαμε τζάμια, αν είχες καλύτερο σημάδι.
Και με κλείδωσες μέσα;
Μα, Τζο, δεν έχει νόημα να σε κάνω να σταματήσεις το ποτό.
Εύκολο να το λες. Εσένα ο Αλλάχ δεν σ' αφήνει να πίνεις.
Είπες ότι σε κυνηγούσε ένα πελώριο άλμπατρος.
Ναι. "Με φτερά μεγάλα σαν σεζλόνγκ" είπες.
Βασικά… Λογικό ακούγεται, γιατί το άλμπατρος είναι κακά μαντάτα.
Θα το 'ξερες, αν ήσουν ψαράς.
Ήρεμα, φιλαράκο. Ήρεμα. Γεια σου.
Μου αγρίεψε. Μου αγρίεψε την ώρα που περνούσα.
Δεν αγριεύει ο Πάικ.
Γαβγίζει καμιά φορά. Κυρίως για να χαιρετήσει.
Απλώς είναι μεγαλόσωμος. Έχει πιο δυνατή φωνή.
Μου αγρίεψε. Νόμιζα ότι θα μου άρπαζε το χέρι αν το άπλωνα.
Σου το λέω, σερίφη. Είναι μπελάς.
Λυπάμαι, δις Κιν. Περιμένει τον μπαμπά του.
Καλά είπα εγώ μπελάς.
Τι είπες, Μπέβερλι; Θες να το πεις πιο δυνατά;
Αγνόησέ τη, φίλε μου. Είναι απλώς κακιά. Μια κακιασμένη.
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. Το εννοώ.
Δεν μπορεί να περίμενες ότι εδώ
θα ασχολιόσουν μόνο μ' εμένα.
Μπορεί να ενοχληθώ, αν το αναλύσω παραπάνω.
Πάμε, φιλαράκο.
Τα λέμε, Σαρίφ.
Να προσέχεις, Τζο.
Τα λέμε σύντομα.
Ναι, οι Μίλερ έφυγαν πέρυσι.
Δεν πούλησαν καν το σπίτι.
Κανείς δεν προσπαθεί να πουλήσει πια. Απλώς φεύγουν.
Ο Φρανκ βρήκε δουλειά στο Όρεγκον.
Σε εργοστάσιο.
Καλώς όρισες πίσω, καλέ μου. Καλώς μας ήρθες.
Θα έρθεις;
Συγγνώμη. Ο μπαμπάς σου το είχε για ν' αποθηκεύει διάφορα εδώ μέσα.
Δεν έχει χώρο πουθενά αλλού. Με συγχωρείς.
-Δεν εμφανίστηκε τελικά. -Μην το βλέπεις έτσι.
Είσαι σπίτι τώρα. Σου φέρεται φυσιολογικά. Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρεις πώς είναι πια.
Μόνο σε ένα σημείο ψαρεύεις, και συγκεκριμένες μέρες
μετά τη διαρροή.
Πάνε τρία χρόνια απ' τη διαρροή και ήταν αρκετά δύσκολα.
Ένας θεός ξέρει. Δεν τρωγόταν τίποτα απ' το νερό.
Ο πατέρας σου μύριζε πετρέλαιο όποτε γύριζε στο σπίτι,
ακόμα κι όταν είπαν ότι το καθάρισαν.
Νόμιζα ότι οι περιβαλλοντολόγοι ήταν με το μέρος μας.
Υπάρχουν αυτά τα όρια φύλαξης για την αποφυγή μείωσης πληθυσμών,
και δεν γίνεται αλλιώς.
Όχι για την εταιρεία πετρελαίου. Για τις βάρκες.
Θα πιάνουμε μόνο όσα λένε αυτοί;
Μα δεν έχουν υπάρξει ψαράδες. Δεν δούλεψαν σ' αυτά τα νερά.
Αν μιλάμε για μείωση πληθυσμού,
ας μιλήσουμε για τον κόσμο.
Για τους κατοίκους του νησιού. Ήμασταν εκατοντάδες.
Τώρα γίναμε δεκάδες.
Δεν είναι κοινότητα πια αυτή.
Είναι φάντασμα.
-Θα ήταν εδώ, αν μπορούσε. -Σίγουρα, μαμά.
ΜΟΝΟΘΕΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Είναι η πρώτη φορά που ο σερίφης Χασάν
είναι μαζί μας για τέτοια καταιγίδα
και είπα να τα ξαναφρεσκάρουμε.
Ευχαριστώ, δήμαρχε.
Φαίνεται ότι θα μας χτυπήσει καλά.
Οι μετεωρολόγοι μιλούν για καταιγίδα,
και η κορύφωσή της θα είναι αύριο το βράδυ.
Αν χτυπήσει τελικά έτσι όπως λένε,
θέλω να πούμε για την προμήθεια καυσίμων.
Στερτζ;
Θα φροντίσω να κλείσουν οι αντλίες, όπως πάντα.
Λίγο πριν από το ηλιοβασίλεμα, για να γεμίσουν καύσιμα οι ψαράδες.
Θα κόψεις το ρεύμα στη μαρίνα;
-Θα κοπεί ούτως ή άλλως. -Ναι.
Μετά, είπα να κάνουμε τις τάξεις καταφύγια για παν ενδεχόμενο…
Συγγνώμη.
Είστε καινούργιος, οπότε δεν το γνωρίζετε,
αλλά στην εκκλησία πάμε πάντα.
Ο κανόνας είναι να βάζουμε εκεί ράντζα.
Τώρα, έχουμε και το κέντρο πολιτισμού.
Δεν έχει τελειώσει, αλλά κοντεύει κι έχει διπλάσια χωρητικότητα.
Δεν ξέρω αν η διπλάσια χωρητικότητα είναι τόσο σημαντική.
Αν το υπολογίσετε…
-Συγγνώμη, δις Κιν. Δεν ήξερα. -Δεν υπάρχει λόγος.
Δεν ήταν δυνατόν να το ξέρετε.
Εντάξει.
Να το έχετε υπόψη και για σας.
Αν δεν πάρετε το φέρι για να πάτε σε τζαμί,
θα ταμπουρωθείτε μαζί μας.
Είστε ευπρόσδεκτος, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Θα ενημερώσουμε τον κόσμο να πάει στην εκκλησία αν χρειαστεί.
Το ξέρουν.
Κατάλαβα. Ας πούμε για τις βάρκες. Θα ασφαλίσουμε τη μαρίνα αρχικά.
Πόσο συχνά θα πηγαίνεις στην ενδοχώρα;
Μία φορά την εβδομάδα.
Γουόρεν, φάε το φαγητό σου.
Δεν πειράζει. Είναι συναντήσεις Ανώνυμων Αλκοολικών.
-Μέρος της συμφωνίας. Όρος αναστολής. -Γουόρεν.
Πώς ήταν η μέρα σου; Το σχολείο;
Καλά ήταν. Η δις Γκριν μίλησε κυρίως για την καταιγίδα.
Η δις Γκριν; Διδάσκει ακόμα η γριά;
Όχι, η ηλικιωμένη Γκριν πέθανε την άνοιξη.
Αυτή είναι η καινούργια. Η κόρη της.
Γύρισε η Έριν;
Σκόπευα να σου το πω. Είναι λίγους μήνες μόνο εδώ.
Πήγε στο σπίτι της Πέγκι και στην παλιά δουλειά.
Δεν ξέρω πόσο θα μείνει,
αλλά χάρηκα που μετακόμισε κάποιος εδώ.
Και νέος άνθρωπος, μάλιστα.
Από πού ήρθε; Τι έκανε;
Μάλλον πρέπει να τη ρωτήσεις.
Ένα πάντως έκανε σίγουρα.
-Γουόρεν. -Τι; Εκείνη το είπε.
Εξάλλου, φαίνεται πια,
οπότε αν ήταν μυστικό, δεν θα κρατήσει.
Δικό της θέμα τι έκανε όταν έφυγε.
Τώρα είναι μια καλή κοπέλα και καλή δασκάλα,
και είμαστε τυχεροί που γύρισε.
Άσωτη κόρη. Θα τη δεις αύριο, βασικά.
Κάθεται στη μέση δεξιά, σαν τη μαμά της.
-Αύριο; -Στην εκκλησία.
Δεν σκόπευα να πάω στην εκκλησία.
Άσε τις χαζομάρες! Φυσικά και θα πας.
Όχι, άλλαξαν τα πράγματα, μαμά. Δεν είμαι… Δεν τα κάνω αυτά πια.
Βλέπεις, ο μονσινιόρ Προύιτ είπε πριν φύγει για προσκύνημα…
Δεν είναι μεγάλος για ταξίδια αυτός; Θα 'ναι 80 τώρα.
Τον στήριξε όλο το εκκλησίασμα.
-Δύο εβδομάδες στους Αγίους Τόπους. -Έλεος.
Πέρασε όλη του τη ζωή στο νησί,
και η πιθανότητα να περπατήσει στον δρόμο του Χριστού…
-Ναι. -Νομίζω ότι το άξιζε πριν…
Εκπλήσσομαι που τον άφησαν να φύγει.
Μακάρι να του μοιάσεις στα χρόνια του.
Ξεμωράθηκε.
Σήκωσε την όστια τρεις φορές στον καθαγιασμό.
-Ένιωσα γελοίος με το καμπανάκι. -Συμβαίνει.
Τον έχουν δει να περιφέρεται τη νύχτα.
Πολύ αργά, δηλαδή.
Μεσάνυχτα, σαν να λέμε. Στη μαρίνα, στην αποβάθρα, στο παντοπωλείο.
Τον έχεις δει, Γουόρεν; Ξέρεις ότι ήταν αυτός;
Θα ήταν κανένας άλλος 80χρονος
με ρεπούμπλικα και το μακρύ παλτό που φοράει.
Ακόμα κι αν αποδιοργανώθηκε λίγο,
η θέση του είναι στο νησί, μαζί μας.
Όχι σε οίκο ευγηρίας, παρατημένος απ' την αρχιεπισκοπή.
Ποιον θα μας στείλουν τώρα;
Γι' αυτό, αν τον καλύψουμε για λίγο…
Εμείς τον καθοδηγούμε στην Αγία Τράπεζα.
Δεν ισχύει αυτό.
Έλα τώρα. Κάτι ξέρουν τα παπαδοπαίδια.
-Εσύ κρατάς το θυμιατό; -Σωστά.
Εγώ δεν ήθελα να γίνω κάτι άλλο πέρα από ακόλουθος.
Κανείς δεν θέλει ένα φτωχό παπαδοπαίδι.
Για τις γκόμενες το έκανε. Καταλάβατε, ως ένστολος.
Δεν είναι αστείο.
Καθόλου, μάλιστα.
Κάθεσαι σ' αυτό το τραπέζι, μετά…
Μετά απ' ό,τι έκανες…
και λες "Δεν είμαι της εκκλησίας";
Και κάνεις αστεία για τα παπαδοπαίδια και τον μονσινιόρ Προύιτ;
Όχι.
Θα πας εκκλησία αύριο, Ράιλι.
-Μπαμπά… -Και κάθε Κυριακή.
Δεν με νοιάζει αν δεν το θες ή δεν το κάνεις κέφι.
Δες το σαν όρο της αναστολής σου.
ΚΥΡΙ4ΚΗ
Μονσινιόρ!
Μονσινιόρ, είστε εδώ! Καλώς ορίσατε πάλι.
Χαίρομαι που είστε καλά. Σας περίμενα σήμερα το πρωί.
Δεν ήσασταν στο Μπριζ, όπως συμφωνήσαμε.
Σίγουρα θα το ξεχάσατε, θα είχατε…
Δεν ξέρετε πώς με κάνει να φαίνομαι
το να στέκομαι στην αποβάθρα λες και με απέρριψαν στον σχολικό χορό.
Και δεν θα πιστέψετε τον νέο σερίφη.
Τον Ομάρ Σαρίφ ή όπως τον λένε.
Προσπαθεί να ορίσει το σχολείο ως νέο καταφύγιο.
Τακτοποιήθηκες;
Ναι. Μια χαρά.
Εκείνη πήγαινε στην εκκλησία κάθε μέρα μετά το ατύχημα.
Ακόμα κι αν δεν είχε λειτουργία, πήγαινε, προσευχόταν για εσένα.
Κάθε μέρα.
Θα της ζητήσω συγγνώμη, μπαμπά.
Μου τα είπε η μαμά.
Λυπάμαι που ζορίζεσαι τόσο μετά τη διαρροή.
Ώστε δεν είναι για σένα η εκκλησία, ε;
Όχι, δεν είναι για μένα.
Να κάθεσαι πίσω, τότε, κατά τη Θεία Κοινωνία. Είναι πρέπον.
Υποθέτω ότι δεν έχεις εξομολογηθεί.
Αυτό θα ταράξει τη μαμά σου,
το ότι δεν θα κοινωνήσεις,
αλλά θα ήταν αμαρτία αν το έκανες.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Εντάξει.
-Όχι κινητό. -Εντάξει.
Μην ακούσω μηνύματα.
Σ' ακούει να γράφεις.
Ο σερίφης ακούει τα πάντα.
Εντάξει, μπαμπά.
Φίλα τη μαμά σου.
-Καληνύχτα, μικρέ. -Καληνύχτα, μεγάλε.
Δέκα λεπτά και το κινητό κλείνει!
Μη φοβάσαι, μαμά. Εγώ είμαι.
Το δωμάτιό μου.
Έλα δω. Ένα βηματάκι κάτω.
Κόκκινος ουρανός το βράδυ, του ναυτικού το χάδι.
Κόκκινος ουρανός το πρωί…
-Του ναυτικού η οργή. -Σωστά.
Κ4Ι ΕΙΠΕΝ Ο ΘΕΟΣ, ΓΕΝΗΘΗΤΩ ΦΩΣ Κ4Ι ΕΓΕΝΕΤΟ ΦΩΣ - ΓΕΝΕΣΙΣ 1:3
Δεν μας πήρε ούτε μία ώρα με τη βάρκα.
Δεν θα 'ναι τόσο χάλια η καταιγίδα. Ποτέ δεν είναι.
Ο μπαμπάς δεν έκλεισε τα παράθυρα
και είναι αυθεντία στην υπερβολή, οπότε κάτι λέει αυτό.
-Θα γεμίσεις τα δοχεία; -Ναι.
Το έκαναν ήδη.
Καλημέρα σας.
Σήμερα είναι η έβδομη Κυριακή της Κοινής Περιόδου.
Ξεκινάμε με την "Πίστη των Πατέρων Μας",
εδάφιο 787 στο κόκκινο υμνολόγιο.
Ποιος είναι;
Καλημέρα.
Ξέρω ότι δεν περιμένατε να δείτε εμένα σήμερα.
Είμαι ο πατέρας Πολ Χιλ,
και μ' έστειλε η επισκοπή στη θέση του μονσινιόρ Προύιτ για λίγες εβδομάδες.
Αρρώστησε, δυστυχώς, στο ταξίδι του. Είναι καλά.
Αναρρώνει σε νοσοκομείο της ενδοχώρας.
Είναι καλύτερα εκτός νησιού.
Η κατάστασή του έγινε αντιληπτή κι από άλλους στα ταξίδια του, οπότε…
Η επισκοπή ζήτησε να τον αντικαταστήσω μέχρι να ανακάμψει,
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν συντρέχει λόγος ανησυχίας.
Δεν θα χάσετε τον ιερέα σας. Έχετε τον λόγο μου.
Είναι προσωρινή κατάσταση
και μεγάλη μου χαρά να βρίσκομαι κοντά σας στον Άγιο Πατρίκιο.
Απλώς να ξέρετε ότι ήρθα να βοηθήσω κι ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
"Η χάρη του Κυρίου Ιησού Χριστού, η αγάπη του Θεού
και η κοινωνία του Αγίου Πνεύματος μαζί σας…"
"Λαβών τον άρτον και ευχαριστήσας,
έκλασεν αυτόν και εδίδου τοις μαθηταίς και είπε
'Λάβετε φάγετε.
Τούτο εστί το σώμα μου, το περί πολλών θυσιαζόμενο'".
"Με το πέρας του δείπνου, λαβών το ποτήριον
και ευχαριστήσας εκ νέου, το έδωκεν αυτοίς λέγων
'Πίετε εξ αυτού πάντες.
Τούτο γαρ εστί το αίμα μου, το της Καινής Διαθήκης,
το περί πολλών εκχυνόμενον εις άφεσιν αμαρτιών.
Τούτο ποιείτε εις την εμήν ανάμνησιν'".
-Σώμα Χριστού. -Αμήν.
Αίμα Χριστού.
Σώμα Χριστού.
Αίμα Χριστού.
-Σώμα Χριστού. -Ράιλι.
Θα καθίσω εδώ.
Σώμα Χριστού.
Αίμα Χριστού, Έριν Γκριν.
Σώμα Χριστού.
Αίμα Χριστού.
Τον γνώρισα χθες το βράδυ στο πρεσβυτέριο.
Είχαμε πολλά να πούμε,
τον ενημέρωσα για το πώς λειτουργούμε εδώ.
Ο μονσινιόρ τον λατρεύει και καταλαβαίνω το γιατί.
-Λίζα Σκάρμποροου! -Πώς με ξέρετε;
Ο μονσινιόρ μού μίλησε για σένα.
Είπε ότι μπορεί να σε δω στη λειτουργία και ίσως να 'μαστε μόνοι.
Πάτερ. Γουέιντ Σκάρμποροου. Η σύζυγός μου, η Ντόλι.
-Χαίρω πολύ. -Ασφαλώς. Κύριε Δήμαρχε. Κυρία Δημάρχου.
Λυπάμαι που σας ξάφνιασα έτσι.
Η επισκοπή θα σας καλούσε απευθείας.
Να με λέτε Γουέιντ.
Θεέ μου, πόσο χαίρομαι που βλέπω ένα νέο πρόσωπο.
Καλώς ήρθατε στο Χωνευτήρι, ό,τι έμεινε, δηλαδή.
Το Χωνευτήρι!
Είναι ένα χαριτωμένο παρατσούκλι.
Αλλά ισχύει, ξέρετε. Είμαστε ένα μεγάλο καζάνι, ένα συνονθύλευμα…
Κάτι σαν πινιάτα.
Έχουμε όλων των ειδών τις γεύσεις
που σφυροκοπούνται από μια πελώρια και φρικτή ράβδο.
Χαιρόμαστε που θα μπείτε στην παρέα μας.
-Άννι Φλιν, πάτερ. -Άννι Φλιν.
-Κι ο σύζυγός μου, ο Εντ. -Εντ Φλιν.
Πάτερ.
Πρόσεξα ότι δεν συμμετείχες στη μετάληψη.
Μεγάλη ησυχία έπεσε.
Ο γιος μου, ο Ράιλι…
Δεν είμαι σε φάση θείας χάρης αυτήν την περίοδο.
Πολύ ωραία.
Δεν είμαι πολύ χρήσιμος σε όσους βρίσκονται ήδη εκεί.
Ξέρετε, ο Ιησούς
δεν ενδιαφερόταν και τόσο γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Φαίνεται ότι στόχευε εκείνους
που δεν ένιωθαν τη θεία χάρη.
Ήταν οι αγαπημένοι του. Εκείνους αποκαλούσε φίλους.
Ναι, μας βολεύει πολύ αυτό.
Ναι, καλώς ήρθατε στο Χωνευτήρι.
Χαρήκαμε που ακούσαμε το αρχαίο κείμενο.
-Πάνε δέκα χρόνια από την τελευταία φορά; -Ναι.
Δεν ήξερα ότι εκφωνείται ακόμα.
Το προσέξατε; Το νέο ευχολόγιο είναι σε ελεύθερη απόδοση, αλλά…
Βρε βρε βρε.
Ο Άσωτος Υιός.
Όχι. Εσύ έχεις αυτά τα πρωτεία.
Εγώ, μαύρο πρόβατο.
Να σε πάω σπίτι;
Ναι. Ας περπατήσουμε.
Πού ήσουν;
Στη Νέα Υόρκη. Στο βόρειο τμήμα.
Το φαντάστηκα.
Όταν το έβαλες στα πόδια, έδωσες τροφή για να ειπωθούν πολλά.
Ακούστηκαν πολλές θεωρίες, κυρίως για το Χόλιγουντ,
αλλά εγώ σκέφτηκα κι αυτό.
Γιατί;
Σκεπαστές γέφυρες.
Το θυμάσαι;
Πάει σχεδόν μια ζωή που σου το είπα.
Δεν ξεκίνησα από εκεί.
Πήγα νότια, μετά πήγα δυτικά.
Ήμουν στο Όστιν για λίγο. Μπήκα σε μια ροκ μπάντα.
Πλάκα κάνεις.
Ήμουν πολύ χαζή.
Και οι δυο μας, υποθέτω.
Κοίτα μας, πάλι στην αφετηρία. Στο μέρος που ορκιστήκαμε ν' αφήσουμε.
Εσύ πού ήσουν;
Στο Σικάγο.
Χωρίς ροκ μπάντα.
Ασχολήθηκα με τα οικονομικά. Σπούδασα, γλέντησα πολύ.
Με σοκάρεις.
Έβγαλα πολλά λεφτά. Για λίγο.
Μετοχές, έφτιαξα δική μου εταιρεία. Μετά όλα…
Δεν ξέρω, χάθηκαν.
-Παντρεύτηκες; -Όχι. Εσύ;
Ναι. Από τυπικής πλευράς.
Αλλά τελείωσε. Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν σε περίμενα στην εκκλησία.
Ναι, ούτε εγώ.
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ, αλλά μου κάνει καλό.
Είδα που δεν κοινώνησες.
Σωστά, η φυλακή σε κάνει συνήθως θρήσκο.
Εσύ έκανες πάντα τα δικά σου.
Ναι, δεν έφταιγε αυτό.
Πέταξα τη Βίβλο απ' το πρώτο βράδυ, αλλά…
Δεν έγινε αμέσως.
Το έψαξα. Αλήθεια.
Έχεις χρόνο για να διαβάσεις τα πάντα εκεί μέσα.
Την Τορά, το Κοράνι, το Ταλμούδ, το Τάο Τε Τσινγκ…
Ιουδαϊσμό, Βουδισμό, Ισλαμισμό, Τζαϊνισμό.
Αφού έψαχνα τον Θεό, δεν άφησα κανένα μέρος.
Κατέληξα άθεος.
Τι;
Εγώ υποτίθεται ότι είμαι η άπιστη και εσύ το παπαδοπαίδι.
Η μαμά μου δεν θα το πίστευε.
Και είσαι έγκυος.
Ναι, είμαι.
Ωραία ιστορία;
Και ναι και όχι.
Ο μικρός με έσωσε.
Χρειάζεστε κάτι άλλο απόψε, πάτερ;
Για την καταιγίδα ή…
Όχι. Ευχαριστώ, δις Κιν.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Συγχωρέστε με, δεν ήθελα…
Απλώς φοράτε χρυσό φελώνιο σήμερα.
Πράγματι.
Αυτό δεν είναι για γιορτές και ειδικές…
Δεν έπρεπε να 'ναι πράσινο σήμερα;
Είμαστε σε Κοινή Περίοδο. Είναι η έβδομη Κυριακή της Κοινής Περιόδου.
Όχι, φοβάμαι πως δεν κατάφερα να βρω το πράσινο φελώνιο το πρωί.
Ίσως ο μονσινιόρ Προύιτ
να το αποθήκευσε σε ασυνήθιστο μέρος λόγω της κατάστασής του πριν φύγει.
Προτίμησα να βάλω αυτό απ' τις πιτζάμες μου.
Ειλικρινά, δεν περίμενα να το προσέξει κάποιος.
Στο μέλλον, πείτε μου αν υπάρξει θέμα.
Γι' αυτό είμαι εδώ. Μπορώ να παραγγείλω κι άλλα.
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρω. Απλώς πρέπει ν' ανοίξω όλα τα ντουλάπια.
Ασφαλώς.
Ήταν υπέροχα.
Καλό σας απόγευμα, πάτερ. Χαίρομαι που είστε εδώ.
Να είστε καλά.
Ανταποδίδω.
Θα 'ναι περίεργα να μένεις στο σπίτι χωρίς εκείνη.
Είναι καλύτερα απ' ό,τι όταν ήταν εδώ. Εσύ στο πατρικό;
Εννοείται.
Θα 'ναι περίεργα.
-Μικρό δωμάτιο, μονό κρεβάτι. -Βασικά, το έχω συνηθίσει.
Ώστε γύρισες… εδώ.
Λες και είχες κάποιον σκοπό.
Γιατί;
Τι κάνεις, Ράιλι;
Υπομονή.
Όχι, θέλω να πω, πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι…
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Στη φυλακή ήταν εύκολα.
Είχα πράγματα να κάνω, μετρούσα μέρες, έτρωγα, κοιμόμουν, διάβαζα.
Ήταν όλα κανονισμένα με λεπτομέρεια και οργανωμένα. Ενώ εδώ…
Εδώ…
δεν έχω τίποτα.
Θα βρω δουλειά;
Θα σπουδάσω; Δεν έχω λεφτά, ούτε προοπτικές…
Απλώς υπάρχω τώρα.
Αυτό είναι όλο. Δεν έχω…
κανέναν απολύτως στόχο.
Απλώς κάθομαι στο πατρικό μου, αναπνέω
και δεν είμαι χρήσιμος σε κανέναν. Απλώς…
ζω.
Και είναι το χειρότερο, γιατί δεν θα 'πρεπε να ζω, Έριν.
Άρα δεν ξέρω…
τι κάνω εδώ.
Τρώω. Κοιμάμαι.
Γαμώτο, δεν ξέρω.
Θα πάω σπίτι να φάω, θα περιμένω να περάσει η καταιγίδα.
Ορίστε, λοιπόν.
Αυτό να κάνεις.
Να φύγει η καταιγίδα απόψε, και αύριο…
θα δεις τι θα κάνεις. Θα βρεις άλλη ασχολία.
Λυπάμαι…
για όσα πέρασες.
Λυπάμαι πολύ.
Απλώς…
Μόνο αυτό. Το μεγάλο μόνο.
Τα μικρά μπορώ να τ' αλλάξω. Μόνο αυτό εδώ.
Ναι. Εντάξει.
-Τι συμβαίνει; -Μαμά. Μην ανησυχείς.
Είναι έξω, περπατάει στην παραλία.
Τι; Όχι, είναι στην ενδοχώρα.
Μπορεί να γύρισε
και να βγήκε έξω πάνω σε καμιά κρίση.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Δεν τον βλέπω.
Τ' ορκίζομαι, είναι το καπέλο, το παλτό. Αυτός είναι.
Όχι, είναι στην ενδοχώρα.
Είναι ο Προύιτ!
Καλέ μου, δεν βλέπω όπως παλιά, οπότε…
Πατέρα Προύιτ!
Μονσινιόρ!
Πάτερ!
Ακόμα νεκρά τα τηλέφωνα.
Ας περπατήσουμε ως το πρεσβυτέριο να το διευθετήσουμε.
Να δούμε αν είναι καλά.
Πρέπει να τσεκάρω τη βάρκα.
Μπαμπά. Τι είναι αυτό;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου