UNA SERIE DE NETFLIX
LIBRO I: GÉNESIS
¿Está bien?
¿Se pondrá bien?
No. Dios mío.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad, así en…
Ya que estás, pregúntale por qué se lleva a los chavales
mientras los borrachos salen prácticamente ilesos.
Esta recomendación me parece apropiada.
¿Procedo
o su cliente prefiere que lo someta a juicio?
Acepto la sentencia, su señoría.
Irá a la cárcel entre cuatro y diez años
bajo la custodia del Correccional de Illinois.
La indemnización a la familia de la víctima será de 140 900,11 dólares.
RILEY, ESPERO QUE ESTÉS BIEN
HAS DE SABE QUE ÉL ESTÁ CONTIGO Y QUE TE QUIERO. MAMÁ
CUATRO AÑOS DESPUÉS
CROCKETT ISLAND POBLACIÓN: 127
BIENVENIDOS A CROCKETT ISLAND
Tu habitación está lista.
¿Quién te va a recoger?
Vale, llega al puerto antes de las 9:00.
Si no, perderás el Brisa y tendrás que esperar al Bella.
En esta época solo hay dos ferris.
Conoce el horario, Annie.
No, me ha preguntado si te sabes el horario
porque quiere verte.
¿Necesitas algo más? ¿Ropa, zapatos, algo?
¿Te devuelven todo lo que llevabas?
¿La ropa y todo eso?
- Voy a salir. - ¿A dónde?
He quedado con Ooker.
¿No vas a comer, entonces?
¿Quieres saludar a papá?
Vale. Ed, Riley quiere saludarte.
Cariño, tu padre acaba de salir
y no me ha oído, pero te manda un saludo.
Vale.
Vale. Te quiero, nos vemos mañana.
Vale.
Escucha.
La señorita Keane dice que Ooker ha estado haciendo algo en los Uppards.
La señorita Keane está loca.
Yo también he tenido 16 años y sé lo que pasa ahí. Nada de Uppards.
- Vuelve antes de tu hora. - Ya, mamá.
Y, por el amor de Dios, no bebas, Warren.
Te lo prometo.
Tu hermano viene mañana.
Qué bien, mamá.
De verdad.
Venga, vete.
ESPERANDO ALGO MEJOR
IGLESIA CATÓLICA DE SAN PATRICIO FUNDADA EN 1824
BIENVENIDO, MONSEÑOR PRUITT LAS MISAS SE REANUDAN EL DOMINGO
MARISCOS O'CONNOR E HIJOS
LA BELLA ISLEÑA
- Hola, Flynn. - Hola.
Keane dice que has estado haciendo algo malo en los Uppards.
Que Dios la oiga.
No, que me bese el culo.
- ¿Lo has visto ya? - Todavía no.
¡Hola, chicos!
Joder.
- ¿Has invitado a Aladín? - Dale una oportunidad.
- ¿Qué tal? - Hola, Ali.
- ¿Tu padre te ha dejado salir? - Salgo si quiero.
Ahí está.
No exhibas la pasta. Joder.
¿Qué?
No te preocupes.
¿Y si se chiva?
- Jamás. - No te conozco.
Bowl, él no ha elegido a su padre. Tenemos un trato.
- Él no estaba incluido. - Es verdad.
Que le den a mi padre. Es lo que quieres oír, ¿no?
A la mierda. Que se joda el sheriff.
¿Qué me dices?
- No lo contarás, ¿no? - He dicho que no.
Bowl es el único que nos consigue esto.
¿Se llama Bowl?
Si tu padre lo pilla o él se asusta,
adiós al contacto.
No va a decir nada.
Hola, Leeza.
- Tramáis algo. - Estamos dando una vuelta.
- Un viajecito cortesía de Bowl. - ¿En serio?
¿Ella no se chiva?
Podrías venirte.
Paso. No me apetece oler a mierda de gato.
A cenar, Leeza.
Sra. Scarborough.
Hola, Warren.
Ven, cariño.
- ¿Te has traído un salvavidas? - ¿Qué?
- Un salvavidas. - No. ¿Va en serio?
Si volcamos, no metas el pie bajo el asiento. Te ahogarás.
Es horrible morir así.
Esto se hace desde hace generaciones,
como lo jodas y se lo digas a tu padre…
- Verás lo que te pasa. - Que no se lo voy a decir.
La he reparado, creo que ya no hay fugas.
- ¿Tienes una linterna? - Sí, tengo una.
- ¿Lo habéis visto? - ¿Qué?
Una garza o un pelícano enorme. Ha pasado volando.
Era enorme. Menuda envergadura.
Hay que hacer algo con los gatos.
Antes no había tantos. Parecen un ejército.
Mi padre dice que son del continente.
Sí. Tiene que ser así.
No sé cuándo trajeron gatos,
pero fue más de uno.
Me alucina que tengan comida.
Ya sabemos lo que comen.
Los que vivían aquí enterraban a los muertos en el jardín,
hasta los años 20, según mi padre.
A veces hay tormenta,
esto se inunda y resurgen los cadáveres. Comida para gatos.
Esos cadáveres tienen cientos de años y no son más que huesos.
Cuando hay tormenta, acaban al lado de mi casa.
Lo sé porque todo lo del Uppards
acaba en la orilla occidental y tengo que limpiarlo, idiota.
- ¿Qué es esto? - Toma.
No, gracias.
- ¿No bebes? - Eso no.
Solemos venir aquí a fumarnos un porro.
Él suspira por la chica rodante.
Sin ofender. No mola tener que ir en silla de ruedas.
Hola, gatitos.
Mi hermano Bobby y el hermano de Warren
decían que esto estaba encantado.
- Con el fantasma de un pescador. - Sí, Harry el Arpones.
Harry el Arpones.
Arponeaba a chavales por su carne.
Pero eran chorradas,
para venir a beber sin nosotros.
Nosotros no veníamos.
Yo sí. Una vez.
Seguí a Bobby antes de la universidad.
Lo único que me dio miedo fue verlo con Heather Delman.
- Sí. - Ya.
Se están peleando. No.
No, están follando.
Bobby hacía el mismo ruido.
¡Joder!
¿Warren? ¿Qué coño te pasa?
Me ha parecido ver algo.
¡Sería Harry el Arpones, que viene a por ti!
Vale ya.
Me he sentado en mierda de gato.
BRISA DE LA BAHÍA
Menos mal.
Mi niño. En casa, donde debes estar.
Venga, tienes que comer algo.
¿Vienes sola? ¿Y papá? ¿Y Warren?
Están en el barco.
No se pierde ni un turno. Ni uno.
No nos lo podemos permitir. Vamos a casa.
INFORMACIÓN DEL FERRI DE CROCKETT ISLAND
- Disculpa, Sturge. - Hola, señorita Keane.
Se suponía que monseñor Pruitt había embarcado. ¿Lo has visto?
No. Lo mismo coge el Bella esta tarde.
No, dijo el Brisa.
Eso acordamos. ¿No lo has visto?
No pasa desapercibido, Sturge.
Ya, eso es verdad.
Lo mismo lo perdí entre tanta gente.
Vale, vamos a ver.
Hola.
Esa es…
La columna, y está perfecta.
Aquí hay un piececito, dando patadas.
Vamos a medir ese pie.
Vale, bebé.
Hola, Piececito.
Todo está como debe a las 20 semanas.
- ¿Has manchado últimamente? - No.
¿Por?
- Hay un poco de sangre. - Dios.
No me preocupa. Es muy poca. Lo vigilaremos.
Ha vuelto a casa.
Pobre mujer.
¿Peggy? ¿Eres tú, Peg?
- Por Dios, mamá. ¿Qué haces? - Peggy.
No, mamá. Es Erin. La hija de Peggy, Erin Greene.
- ¿Recuerdas a Erin? - Hola, señora Gunning.
Creo que estoy en la habitación equivocada.
La mía está arriba.
No, mamá. No subes escaleras desde hace un año.
Te rompiste la cadera.
Toma. Buen chico.
- Hola, sheriff. - Buenos días, Annie.
Hoy llegaré un poco tarde. He cambiado el turno.
Tranquila. Debe de ser tu hijo. Riley, ¿no?
OFICINA DEL SHERIFF
- Buenos días, Joe. - Joder.
¿Quieres café?
- ¿Qué me has hecho, Sharif? - Sheriff.
Me sorprende que digas eso. Pensé que querías estar aquí.
Forzaste la entrada.
La de la tienda.
A medianoche y apestando a Jim Beam.
Rompiste el escaparate.
Seguiríamos limpiando cristales si apuntases mejor.
¿Y me has encerrado?
Joe, ya sé que no sirve de nada intentar que dejes de beber.
Para ti es fácil decirlo. Alá no te deja beber.
Dijiste que te seguía un albatros gigante.
Sí. Con "alas tan grandes como tumbonas".
Bueno… tiene sentido, los albatros dan mala suerte.
Lo sabrías si fueses pescador.
Tranquilo, grandullón. Tranquilo. Hola.
Me ha atacado. Me ha intentado morder al pasar.
Pike no muerde.
A veces ladra. Sobre todo para saludar.
Solo es grande. Suena peor de lo que es.
Me habría mordido la mano si me hubiese acercado.
Sheriff, este perro es una amenaza.
Lo siento. Esperaba a su papá.
Hablando de amenazas…
¿Qué pasa, Beverly? ¿Quieres decir algo?
Eso, ignórala, colega. Es mala. Es malvada.
Siento el follón. De verdad.
Cuando aceptaste el trabajo, no pensabas
que lidiarías siempre conmigo.
Me molestaría si te diese mucha importancia.
Venga, chico.
Adiós, Sharif.
Cuídate, Joe.
Hasta pronto.
Sí, los Miller se fueron el año pasado.
Dejaron su casa.
Ya nadie intenta venderlas. Se van sin más.
Ahora Frank trabaja en Oregón.
En una fábrica.
Bienvenido a casa, cariño. Bienvenido.
¿Vienes?
Lo siento. Tu padre la ha usado para guardar cosas.
No tenemos más espacio. Perdona.
- No ha venido. - No te lo tomes a mal.
Ya estás en casa. Te trata con normalidad. Eso es todo.
No sabes cómo está últimamente.
Solo se puede pescar en algunos sitios y ciertos días.
Desde el vertido.
Han pasado tres años desde lo del vertido, que fue horrible.
Sabe Dios. No se podía comer nada de esas aguas.
Tu padre llegaba a casa oliendo a diésel,
incluso después de que lo limpiasen.
Creía que los ecologistas estaban de nuestra parte.
Estos límites de explotación… Hablan del declive de las poblaciones,
y van y ponen un límite.
Pero no para la compañía petrolera. Para nosotros.
¿Solo podemos pescar lo que nos digan?
Ellos no son marineros. Nunca han trabajado ahí.
¿Quieren hablar del declive poblacional?
Pues hablemos de la gente.
En esta isla había cientos de personas.
Ahora somos muy pocos.
Esto ya no es una comunidad.
Es una sombra.
- Estaría aquí si pudiese. - Claro, mamá.
ESCUELA UNITARIA
Es la primera vez que el sheriff Hassan
está con nosotros en una tormenta así
y nos vendría bien un recordatorio.
Gracias, alcalde.
Todavía parece que nos dará de lleno.
Dicen que será una gran tormenta,
prevén que lo peor llegará mañana por la noche.
Suponiendo que llegue y que sea como dicen,
quería hablar del suministro de combustible.
¿Sturge?
Me aseguraré de que las bombas están apagadas.
Antes del anochecer, para que puedan repostar después de la pesca.
¿Cortarás el suministro del puerto?
- Se irá la luz, de todos modos. - Sí.
Ofreceremos las aulas como refugios. Siempre podemos…
Disculpe.
Es nuevo, así que es normal que no lo sepa,
pero el refugio es San Patricio.
Hemos preparado catres, como siempre.
Bueno, ahora tenemos el nuevo centro recreativo.
No está acabado del todo, pero casi, y tiene el doble de capacidad.
No sé si tener el doble de capacidad supone una diferencia importante.
Si haces las cuentas…
- Lo siento. No lo sabía. - No se disculpe.
No tenía por qué saberlo.
Vale…
Téngalo en cuenta usted también,
si no planea ir en ferri a la mezquita,
tendrá que resguardarse con nosotros.
Será bienvenido, claro.
Gracias.
Avisaremos de que vayan a San Patricio si la cosa pinta mal.
Ya lo saben.
Vale. Hablemos de los barcos. Hay que asegurar el puerto.
¿Cuándo tienes que ir al continente?
Una vez a la semana.
Warren, come.
No pasa nada. Son… reuniones de Alcohólicos Anónimos.
- Parte del trato de la condicional. - Warren.
¿Qué tal el día? ¿Y las clases?
Bien. La señorita Greene ha hablado mucho de la tormenta.
¿Greene? ¿Ese vejestorio sigue dando clase?
No, la vieja señorita Greene murió en primavera.
Esta señorita Greene es su hija.
¿Erin ha vuelto?
Iba a decírtelo. Lleva aquí unos meses.
Se ha quedado con la casa y el trabajo de Peggy.
No sé cuánto se quedará,
pero está bien que venga alguien a la isla.
Encima, alguien joven.
¿De dónde viene? ¿A qué se dedicaba?
Pregúntaselo tú.
Sí sabemos algo que hacía.
- Warren. - Nos lo ha dicho ella.
Además, ya se le nota.
Si era un secreto, no durará mucho.
No sé qué pasó cuando se fue,
pero se ha convertido en una profesora estupenda.
Es una suerte que haya vuelto.
La hija pródiga. La verás mañana.
Se sienta en el lado de estribor, como su madre.
- ¿Mañana? - En misa.
No pensaba ir a misa.
No seas tonto. Claro que irás.
No, las cosas han cambiado, mamá. Ya no… No soy así.
Antes de su peregrinaje, monseñor Pruitt dijo…
¿No es algo mayor para viajar? Ya tendrá unos 80.
Toda la congregación contribuyó.
- Dos semanas en Tierra Santa. - Cielos.
Ha pasado toda la vida en la isla,
y la oportunidad de seguir los pasos de Jesús…
- Ya. - Nos pareció que se lo merecía.
Me sorprende que le dejaran ir, por su salud.
Tendrás suerte si estás como él a su edad.
Está medio loco.
El otro día consagró la hostia tres veces.
- Me sentí ridículo. - Todos tenemos fallos.
Lo han visto merodeando de noche,
bastante tarde.
A medianoche. En el puerto, los muelles, la tienda.
¿Lo has visto tú, Warren? ¿Sabes si era él?
Sé que era un anciano de 80 años
con sombrero y el abrigo largo que lleva él.
Aunque esté un poco distraído,
su lugar está en la isla, con nosotros.
No en una residencia, jubilado por la archidiócesis.
¿Quién sabe a quién mandarían?
Si no decimos nada…
Siempre nos toca guiarlo en el altar.
Eso no es cierto.
Venga. A los monaguillos no se los engaña.
- ¿Eres turiferario? - Sí.
Yo nunca tuve más ambición que ser un acólito.
A nadie le gustan los monaguillos desclasados.
La verdad es que lo hacía por las nenas. Les gusta el uniforme.
No tiene gracia.
Ninguna gracia.
¿Vas a sentarte en esta mesa después de lo que…?
¿Después de lo que hiciste?
¿Y decir "la Iglesia no es lo mío"?
¿Y hacer chistes sobre los monaguillos y monseñor Pruitt?
No. Qué va.
Irás a misa mañana.
- Papá… - Todos los domingos.
Me da igual que no lo sientas o que no te apetezca.
Considéralo una condición para tu libertad.
DOMINGO
¡Monseñor!
Monseñor, está en casa. Bienvenido.
Menos mal que está bien. Le he estado esperando esta mañana.
No vino en el Brisa, como dijimos.
Seguro que se le olvidó, que tuvo un…
Bueno, no sabe lo mal que quedé
esperando ahí en el muelle, como si me hubieran dado calabazas.
Va a alucinar con el nuevo sheriff.
Omar Sharif, o como sea.
Quiere que el colegio sea el nuevo refugio para tormentas.
¿Te has instalado?
Sí. Ya está.
Desde el accidente, va a San Patricio todos los días.
Aunque no haya misa. Ella va y reza el rosario por ti.
Todos los días.
Me disculparé con ella, papá.
Mamá me ha puesto al día.
Siento que las cosas vayan mal desde el vertido.
Así que la Iglesia no va contigo, ¿eh?
No, no va conmigo.
Pues quédate sentado durante la comunión. Es lo suyo.
Suponiendo que no te hayas confesado, que imagino que no.
A tu madre le disgustará
que no tomes el sacramento…
pero sería una falta de respeto.
Vale.
Buenas noches.
Sí.
- Nada de móvil. - Vale.
No quiero oírte mandar mensajes.
Puedo oírlo.
El sheriff lo oye todo.
Vale, papá.
Un beso a mamá.
- Buenas noches, joven. - Igualmente, viejo.
Diez minutos y apagas el móvil.
No te asustes, mamá. Soy yo.
Mi cuarto.
Baja. Un escalón.
Cielo rojo al oscurecer, no hay que temer.
Cielo rojo mañanero…
- Aviso para el marinero. - Eso es.
Y DIJO DIOS: "SEA LA LUZ", Y FUE LA LUZ GÉNESIS 1, 3
Hemos estado menos de una hora con el barco.
Seguro que la tormenta no es tan mala. Nunca lo son.
Mi padre no ha tapado las ventanas
y eso que prácticamente inventó la exageración, fíjate.
- ¿Quieres llenar las vinajeras? - Sí.
Ya están llenas.
Buenos días a todos.
Hoy es el séptimo domingo del Tiempo Ordinario.
El himno es "La fe de nuestros padres",
el número 787 del cantoral rojo.
¿Quién es?
Buenos días.
Sé que no soy quien esperabais esta mañana.
Soy el padre Paul Hill,
y me ha enviado la diócesis para sustituir a monseñor Pruitt unas semanas.
Lamentablemente, enfermó durante su viaje. Está bien.
Se está recuperando en un hospital del continente.
Estará mejor fuera de la isla.
Algunos pasajeros se dieron cuenta de cómo estaba, así que…
La diócesis me ha pedido que lo sustituya hasta que se recupere,
pero os aseguro que no debéis preocuparos.
No vais a perder a vuestro párroco. Os lo prometo.
Esto es algo temporal,
para mí es un placer acompañaros en San Patricio.
Solo he venido a ayudar, tengo muchas ganas de conoceros a todos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
"Que la gracia de nuestro señor, Jesucristo, y el amor de Dios
y el Espíritu Santo estén con vosotros…".
"Tomó el pan y dio gracias.
Partió el pan y se lo dio a sus discípulos, diciendo:
'Tomad y comed.
Esto es mi cuerpo, que será entregado por vosotros'".
"Y una vez acabada la cena, tomó el cáliz
y dándote gracias de nuevo, lo pasó entre sus discípulos diciendo:
'Tomad y bebed todos de él,
porque este es el cáliz de mi sangre, sangre de la alianza nueva y eterna,
que será derramada por todos vosotros para el perdón de los pecados.
Haced esto en conmemoración mía'".
- El cuerpo de Cristo. - Amén.
La sangre…
El cuerpo de Cristo.
La sangre…
- El cuerpo de Cristo. - Riley.
Me quedo aquí.
El cuerpo de Cristo.
La sangre de Cristo, Erin Greene.
El cuerpo de Cristo.
La sangre de Cristo.
Sí, lo conocí anoche en la rectoría.
Teníamos mucho que hablar,
le informé de cómo funcionan las cosas.
Monseñor lo adora, y no me extraña.
- ¡Leeza Scarborough! - ¿Me conoce?
Monseñor me habló de ti.
Dice que vas a las misas diarias, que lo mismo estamos solos.
Padre. Wade Scarborough. Mi mujer, Dolly.
- Es un placer conocerlo. - Por supuesto, alcalde.
Siento haberlos sorprendido así.
Pensé que la diócesis habría informado.
Llámeme Wade.
Es fantástico ver una cara nueva.
Bienvenido a Crock Pot, o lo que queda de ella.
¡Crock Pot!
Es un bonito apodo.
Pero es verdad. Esto es un hervidero, una bolsa de sorpresas…
Una piñata, incluso.
Un montón de sabores diferentes
que no dejan de recibir palos.
Es un placer que se incorpore al guiso.
- Annie Flynn, padre. - Annie Flynn.
- Y mi marido, Ed. - Ed Flynn.
Padre.
He visto que no comulgabas.
Vaya, qué silencio.
Mi hijo Riley…
No es que esté en estado de gracia.
Oye, me parece estupendo.
La gente en estado de gracia no me necesita realmente.
Jesús
tampoco se interesaba demasiado por esas personas.
No, prefería acercarse a los que no estaban
en estado de gracia.
Resulta que eran sus preferidos. Eran sus amigos.
Sí, a mí no me preocupa.
Vale, bienvenido a Crock Pot.
Ha sido agradable oír esa versión de la Biblia.
- No la oíamos desde hacía… ¿diez años? - Sí.
No sabía que todavía se decía.
Sé que el nuevo misal se acerca al latín original, pero…
Vaya.
Pero si es el hijo pródigo.
No, creo que lo eres tú.
Yo soy el mal.
¿Puedo acompañarte?
Sí, demos un paseo.
¿Dónde has estado?
En Nueva York. En el estado de Nueva York.
Lo suponía.
Cuando te fuiste, se comentó mucho.
Algunos hablaban de Hollywood,
pero yo apostaba por lo otro.
¿Y eso?
Puentes cubiertos.
¿Te acuerdas de eso?
Pero si te lo dije hace mil años.
No fui directamente.
Fui al sur y luego al oeste.
Estuve en Austin un tiempo. Me uní a una banda de rock.
Venga ya.
Fui una idiota.
Los dos lo fuimos.
Fíjate, volvemos a los orígenes. Y eso que juramos que no nos quedaríamos.
Y tú, ¿qué?
Chicago.
Pero sin banda de rock.
Temas financieros. Estudié, fui a muchas fiestas.
Qué sorpresa.
Gané mucho dinero, durante un tiempo.
Acciones y una empresa emergente. Y luego…
me quedé sin nada.
- ¿Te casaste? - No. ¿Y tú?
Sí. Bueno, técnicamente…
Pero es agua pasada. Es una larga historia.
Me sorprende verte en la iglesia.
Ya, y a mí.
Jamás lo habría pensado, pero me ha venido bien.
He visto que no has comulgado.
Muchos presos hallan a Jesús en la cárcel.
Tú siempre has ido a lo tuyo.
Sí, pero no ha sido así.
Tiré la Biblia la primera noche, pero…
No fue al momento.
Intenté buscar algo. De verdad.
Allí hay mucho tiempo para leer, y me lo leí todo:
la Torá, el Corán, el Talmud, el Tao Te Ching.
Judaísmo, budismo, islam, jainismo.
Si iba a buscar a Dios, debía mirar en todas partes.
Y acabé siendo ateo.
¿Cómo?
Se supone que yo soy la pagana impía y tú, el monaguillo.
Mi madre no se creería nada de esto.
Y estás embarazada.
Sí.
Será digno de contar.
Sí y no.
Piececito me salvó la vida.
¿Necesita algo más esta tarde, padre?
Para la tormenta o…
No. Gracias, señorita Keane.
¿Puedo preguntarle algo?
Disculpe, no quería…
Hoy lleva una casulla dorada.
En efecto.
¿No está reservada para los festivos y días especiales?
¿No debería llevarla de color verde?
Es el Tiempo Ordinario. El séptimo domingo del Tiempo Ordinario.
No, es que no he encontrado la casulla verde esta mañana.
Puede que monseñor Pruitt
la haya guardado en algún lugar extraño, dado su estado mental.
He pensado que era mejor que ir en pijama.
Sinceramente, no pensé que nadie fuese a darse cuenta.
En el futuro, avíseme si hay algún problema.
Para eso estoy. Puedo pedir alguna más.
Seguro que la encuentro. Solo tengo que abrir todos los armarios.
Claro.
Ha sido excelente.
Buenas tardes, padre. Me alegra tenerlo aquí.
Gracias.
Igualmente.
Debe de ser raro vivir ahí, ahora que ella no está.
Es mejor que cuando estaba ella. ¿Tú estás en casa?
Sí.
Será muy extraño.
- Habitación pequeña, cama individual. - Estoy acostumbrado.
Pero tú has vuelto…
Has vuelto a propósito.
¿Por qué?
¿Cómo estás?
Tirando.
No, lo digo en serio.
No sé.
Esa…
Esa es la cuestión, que no lo sé. No tengo ni idea.
En la cárcel lo tenía fácil.
Estaba entretenido, contaba los días, comía, dormía, leía.
Lo tienes todo explicado y reglamentado. Pero aquí…
Aquí…
No tengo nada.
¿Voy a buscar trabajo?
¿Estudiar? No tengo dinero ni posibilidades…
Me limito a existir.
Ya está. No tengo…
ningún propósito.
Me limito a estar en casa de mis padres, respirar
y no servir para nada ni para nadie. Simplemente…
vivo.
Y eso es lo peor, porque no debería estar vivo, Erin.
Así que no sé.
Qué hago aquí.
Como. Duermo.
Joder, no tengo ni idea.
Iré a casa, cenaré y esperaré a que pase la puta tormenta.
Pues ya está.
Haz eso.
Capea el temporal esta noche, y mañana…
ya verás qué te depara el día. Busca otro proyecto.
Lo siento.
Todo lo que has pasado.
Lo siento muchísimo.
Pues es…
Esta. La grande.
Puedo cambiar las pequeñas, pero esta no.
Sí. Vale.
- ¿Qué pasa? - Mamá. Tranquila.
Te juro que está ahí, en la playa.
¿Qué? No, está en el continente.
Puede que haya vuelto
y que esté merodeando, que tenga un ataque.
- No veo nada. - No lo veo.
No, lo juro, lleva el sombrero, el abrigo. Es él.
No, está en el continente.
¡Es Pruitt!
Cariño, mi vista no es lo que era, así que…
¡Padre Pruitt!
¡Monseñor!
¡Padre!
Todavía no tenemos línea.
Deberíamos ir a la rectoría y resolver esto.
Asegurarnos de que está bien.
De todos modos, he de revisar el barco.
Papá. ¿Qué es eso?
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga