NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KIRJA I: ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN KIRJA
Onko hän kunnossa?
Toipuuko hän?
Ei. Voi luoja.
Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi…
Kysy nyt saman tien, miksi hän antaa nuorten kuolla -
ja juoppojen saada pelkkiä naarmuja.
Tämä suositus on oikein sopiva.
Haluatteko, että jatkan,
vai haluaako asiakkaanne viedä tämän oikeuteen?
Hyväksyn tuomion, rouva tuomari.
Teidät tuomitaan 4-10 vuodeksi -
Illinois'n vankilaan.
Korvaussumma uhrin perheelle on 140 900,11 dollaria.
RILEY, OLETHAN KUNNOSSA…
TIEDÄ ETTÄ HERRA ON KANSSASI JA ETTÄ RAKASTAN SINUA. ÄITI
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
CROCKETT ISLAND ASUKASLUKU 127
TERVETULOA CROCKETT ISLANDIIN
Huoneesi on valmiina.
Kuka tukee hakemaan sinut?
Mene laiturille klo 9.
Muuten myöhästyt Breezestä ja joudut odottamaan Belleä.
Nykyään on vain kaksi lauttaa.
Hän tietää aikataulut, Annie.
Ei, hän kysyi veneiden aikataulua,
koska ei malta odottaa sinua.
Tarvitsetko muuta? Vaatteita tai kenkiä?
Saako ne kaikki takaisin?
Vaatteet ja muut?
Menen ulos. -Minne ulos?
Tapaan Ookerin satamassa.
Etkö aio syödä?
Haluatko sanoa isälle hei?
Ed, Riley haluaa sanoa hei.
Kulta, isäsi meni juuri ulos -
eikä kuullut minua, mutta hän lähettää terveisiä.
Hyvä on.
Olet rakas, nähdään huomenna.
Selvä.
Kuuntele nyt.
Nti Keanen mukaan Ooker on puuhannut Uppardsissa ties mitä.
Nti Keane on hullu.
Olen ollut 16-vuotias ja tiedän, mitä siellä tapahtuu. Ei Uppardsiin.
Ole kunnolla ja tule ajoissa. -Tiedän.
Ja jestas, Warren, ei alkoholia.
Lupaan.
Veljesi tulee kotiin huomenna.
Hienoa.
Oikeasti.
Menehän nyt.
HYVÄ ODOTUS
ST. PATRICKIN KATOLINEN KIRKKO PERUSTETTU 1824
TERVETULOA TAKAISIN, MSGR. PRU1TT MESSU SUNNUNT4IN4
Hei, Flynn. -Hei.
Nti Keanen mukaan olet ollut pahanteossa Uppardsissa.
Huulet Jumalan korvalla.
Ei, huulet persiilläni.
Oletko nähnyt häntä? -En vielä.
Hei, kaverit!
Voi paska.
Et kai kutsunut Aladdinia? -Anna hänelle mahdollisuus.
Mitä kuuluu? -Hei, Ali.
Ihme, että isäsi päästi sinut. -Menen, jos haluan mennä.
Siinä hän on.
Älä heiluttele rahoja. Jessus.
Mitä?
Hän on okei.
Jos hän käräyttää?
En tee niin. -En tunne sinua.
Älä viitsi, Bowl. Ei isää voi valita. Meillä oli diili.
Hän ei kuulunut diiliin. -Totta.
Hitot isästäni. Senkö haluat kuulla?
Paskat hänestä. Paskat seriffistä.
Entä nyt?
Et kai aio kertoa? -Sanoinhan, että en.
Bowl on ainut, joka saa meille jotain.
Onko nimi oikeasti Bowl?
Jos isäsi pidättää hänet ja hän pelästyy,
muita kontakteja ei ole.
Ei hän puhu.
Hei, Leeza.
Arvaan, että pahanteossa. -Ajelulle vain.
Pikku trippi Bowlin takia. -Jou. Oikeasti?
Vasikoinko muka?
Tulisit mukaan.
Ei kiitos, en halua haista kissanpaskalle.
Illallisaika, Leeza.
Rva Scarborough.
Hei, Warren.
Tule, kultaseni.
Toitko pelastusliivin? -Minkä?
Pelastusliivin. -En. Oletko tosissasi?
Jos kaadumme, älä jätä jalkaa istuimen alle, tai hukut.
Kamala tapa kuolla.
Olemme tehneet tätä sukupolvien ajan,
joten jos mokaat ja kerrot isällesi…
Sinulle käy huonosti. -En kerro. Älä nyt viitsi.
Paikkasin sen, joten ei vuoda enää. Kai.
Onko taskulamppua? -On minulla.
Näettekö tuon? -Minkä?
Kuin haikara tai jättipelikaani. Se lensi ylitsemme.
Se oli valtava. Näin siipivälin.
Kulkukissoille pitäisi tehdä jotain.
Ennen niitä ei ollut tällaisia määriä.
Isä sanoo, että ne ovat mantereelta.
Niin varmaan, teknisesti.
En tiedä, milloin tänne tuotiin kissoja,
mutta niitä tuli useita.
Niille ei varmaan riitä syötävää.
Onhan se tiedossa, mitä ne syövät.
Kun täällä asui ihmisiä, kuolleet haudattiin pihoihin.
Isän mukaan 20-luvulle saakka.
Joskus kun myrskyää -
ja tulvii, ruumiita pulpahtaa maasta. Kissanruokaa.
Ne ruumiit ovat satoja vuosia vanhoja, pelkkiä luita.
Ja kun myrskyää, ne huuhtoutuvat kotini luo länsirannalle.
Ja tiedän, että kaikki Uppardsista -
huuhtoutuu länsirannalle, ja minun pitää siistiä se, ääliö.
Mikä tämä on? -Ota se.
Ei, kiitos.
Etkö juo? -En tuota.
Yleensä tulemme tänne polttamaan jointin.
Hän alkaa kaipailla invatyttöä.
Ei millään pahalla. Pyörätuoli on kurja juttu.
Hei, kisut.
Veljeni Bobby ja Warrenin veli sanoivat,
että Uppardsissa kummittelee.
Kuolleen kalastajan haamu. -Niin, Harppuuna-Harry.
Harppuuna-Harry.
Niin, hän keihästi lapsia ruoaksi.
Pelkää paskapuhetta,
ettemme seuraisi heitä ryyppyreissulle.
Emme seuranneetkaan.
Minä seurasin. Kerran.
Seurasin Bobbya tänne ennen collegea.
Pelottavinta oli, että hän pani Heather Delmania.
Niin. -Jep.
Ne tappelevat. Ei.
Ne naivat.
Bobby kuulosti juuri tuolta.
Hitto!
Warren? Mitä hittoa?
Luulin nähneeni jotain.
Harppuuna-Harry kai saapui viimein.
Lopeta.
Voi ei. Istuin kissanpaskaan.
Luojan kiitos.
Voi, poika. Kotona taas, kuten pitääkin.
Nyt ruokaa. Sinun pitää syödä.
Tulitko yksin? Missä isä on? Ja Warren?
No, he ovat veneessä.
Hän ei voi jättää yhtään vuoroa väliin.
Ei ole varaa. Mutta mennään nyt kotiin.
AIKATAULU
Anteeksi, Sturge. -Huomenta, nti Keane.
Monsignore Pruittin piti olla laivassa. Oletko nähnyt häntä?
En. Ehkä hän saapuu Bellellä myöhemmin iltapäivällä.
Ei, sovimme Breezestä -
ennen hänen lähtöään. Etkö nähnyt häntä?
Kyllä hänet huomaisi, Sturge.
Olet oikeassa.
Ehkä en huomannut väen joukossa.
No niin, katsotaanpa.
Hei siellä.
Ja tuo on…
Selkäranka, ja se on täydellinen.
Pikkuinen jalka, joka potkii vähän.
Annahan kun mittaan jalan.
No niin, pikkuinen.
Hei, Pikkutassu.
Kaikki on niin kuin viikolla 20 pitääkin.
Onko ollut vuotoa viime aikoina? -Ei.
Miten niin?
Tässä on vähän verta. -Voi luoja.
En ole huolissani. Sitä on hyvin vähän. Seuraillaan.
Hän pääsi kai kotiin.
Naisparka.
Peggy? Sinäkö, Peg?
Voi luoja, äiti. Mitä sinä teet? -Peggy.
Ei, äiti. Hän on Erin. Peggyn tytär, Erin Greene.
Muistatko Erin Greenen? -Hei, rva Gunning.
Taisit laittaa minut väärään huoneeseen.
Minun huoneeni on yläkerrassa.
Ei, äiti. Portaita ei ole kiivetty enää vuoteen.
Oli se lonkkamurtuma.
Hei. Hyvä poika.
Huomenta, seriffi. -Hei. Huomenta, Annie.
Tulen vähän myöhemmin tänään. Vaihdoin vuoroa.
Ihan rauhassa. Varmaan poikasi. Riley, eikö niin?
SERIFFIN TOIMISTO
Herätys, Joe. -Voi paska.
Haluatko kahvia?
Mitä sinä minulle teit, Sharif? -Seriffi.
Yllättää, että yllätyit. Arvelin, että halusitkin tänne.
Sinähän yritit murtautua sisään.
No, ruokakauppaan.
Puolenyön jälkeen viskihuuruissa.
Ikkunalla melan kanssa.
Keräisimme yhä lasia, jos olisit osannut tähdätä.
Ja panet minut lukkojen taa?
Olen oppinut, ettei hyödytä estellä sinua juomasta.
Helppo sinun on puhua. Allah ei anna sinun juoda.
Sanoit, että jättialbatrossi seurasi sinua.
"Siivet kuin puutarhatuolit", sinä sanoit.
Siinä onkin järkeä, koska albatrossi tuo huonoa onnea.
Tietäisit sen, jos olisit kalastaja.
Rauhoitu, komistus. Hei.
Yritti näykätä minua, kun menin ohi.
Ei Pike näyki.
Haukkuu joskus. Yleensä vain tervehtiäkseen.
Se on vain iso. Kuulostaa pahemmalta kuin tarkoittaa.
Yritti näykätä. Tuumi, että saisi kädestä kiinni, jos ojennan sen.
Sanonpa vain, seriffi, että se on uhka.
Anteeksi, nti Keane. Se odottaa isukkiaan.
Uhkasta puheen ollen.
Hei, mitä nyt, Beverly? Puhuisitko kovempaa?
Älä hänestä välitä, kamu. Ilkeä tyttö.
Pahoittelen hässäkkää. Oikeasti.
Et varmaan arvannut, kun ryhdyit töihin,
että olen riesana koko ajan.
Voisi harmittaa, jos miettisin sinua usein.
Tulehan, kamu.
Nähdään, Sharif.
Pärjäile, Joe.
Nähdään pian.
Niin, Millerit lähtivät viime vuonna.
Eivät edes yrittäneet myydä.
Ei kai kukaan enää yritä. Lähtivät vain.
Frank on nyt töissä Oregonissa.
Tehtaassa.
Tervetuloa kotiin, kulta.
Tuletko sinä?
Anteeksi. Isäsi on pitänyt tätä varastona.
Ei ollut tilaa muualla. Anteeksi.
Hän ei tullut. -Älä ajattele sitä noin.
Olet nyt kotona. Hän kohtelee sinua normaalisti.
Et tiedä, millaista täällä on nykyään.
Vain tietyissä paikoissa voi kalastaa ja ravustaa -
vuodon jälkeen.
Siitä on kolme vuotta. Se oli jo itsessään kamalaa.
Luoja tietää. Vesien antimia ei voinut syödä.
Isäsi haisi dieseliltä joka päivä tullessaan kotiin,
silloinkin kun alue oli muka putsattu.
Luulin ympäristöväen olleen puolellamme.
Puhuttiin kalastusrajoista ja populaation pienenemisestä,
ja yhtäkkiä oli rajat.
Mutta ei öljy-yhtiöille vaan meille. Veneille.
Saammeko kalastaa vain tietyn määrän?
Eivät he ole koskaan tehneet töitä vesillä.
Populaation pieneneminen.
Puhutaan sitten ihmisistä.
Tällä saarella asui satoja ihmisiä.
Nyt muutama kymmenen.
Täällä ei ole enää yhteisöä.
Haamu entisestä.
Hän olisi täällä, jos voisi. -Totta kai, äiti.
CROCKETTIN YHTEISKOULU
Tämä on kai ensi kerta, kun seriffi Hassan -
on tällaisessa myrskyssä,
ja virvokkeet olisivat paikallaan.
Kiitos, pormestari.
Näyttää iskevän täydellä voimalla.
Säätiedote sanoo sitä suurmyrskyksi,
ja pahin iskee tänne huomenillalla.
Jos se iskee ennusteen mukaan,
pitää puhua polttoainevarastosta.
Sturge?
Laitan pumput kiinni, kuten tavallista.
Juuri ennen auringonlaskua, jotta kalastajat ehtivät tankata.
Katkaistaanko sataman virta?
Sähköt kai katkeavat joka tapauksessa. -Niin.
Varustetaan luokkahuoneet suojiksi, ja voimme aina…
Anteeksi.
Olet uusi, joten ei voi olettaa sinun tietävän,
mutta St. Patrick's on aina suojana.
Yleensä pystytämme sinne varavuoteita.
No, nyt meillä on uusi monitoimitalo.
Se ei ole ihan valmis, mutta sinne mahtuu tuplamäärä.
En tiedä, onko tuplamäärä niin merkittävä.
Kun tekee laskelmat…
Anteeksi, nti Keane. En tiennyt. -Ei se mitään.
Et olisi voinutkaan tietää.
No niin…
Muista siis itsekin,
ellet aio hypätä lautalta moskeijaan,
sinun pitää tulla kanssamme suojaan.
Ja olet toki tervetullut.
Kiitos.
Kehotamme kaikkia siirtymään St. Patrick'siin, jos tilanne pahenee.
He tietävät sen.
Selvä. Puhutaan sitten veneistä. Sataman turvaamisesta.
Kuinka usein käyt mantereella?
Kerran viikossa.
Warren, syöhän nyt.
Ei se mitään. Käyn AA-kokouksissa.
Kuuluu ehdonalaissopimukseen. -Warren.
Miten päivä meni? Ja koulu?
Hyvin. Nti Greene puhui lähinnä myrskystä.
Nti Greene? Vieläkö se haahka opettaa?
Ei, vanha nti Greene kuoli keväällä.
Uusi nti Greene, hänen tyttärensä.
Onko Erin palannut?
Pitikin kertoa. Hän palasi muutama kuukausi sitten.
Hän muutti Peggyn taloon. Ja sai hänen työnsä.
En tiedä, pitkäksikö aikaa,
mutta kiva, kun joku muutti tänne.
Ja vielä nuori ihminen.
Mistä hän tuli? Mitä hän teki ennen?
Pitää kai kysyä häneltä.
Yhden asian tiedämme hänestä.
Warren. -Mitä? Hän kertoi.
Ja se alkaa näkyä,
joten jos se oli salaisuus, niin ei kauan.
Mitä hänelle tapahtuikaan,
hänestä on tullut hieno nuori nainen ja opettaja,
ja onneksemme hän palasi.
Tuhlaajatyttö. Näet hänet huomenna.
Istuu oikealla puolivälissä äitinsä tapaan.
Huomenna? -Kirkossa.
En ajatellut mennä kirkkoon.
Älä höpsi. Tietysti menet.
Ei, olen muuttunut, äiti. En ole… Se ei ole enää minun juttuni.
Monsignore Pruitt sanoi ennen pyhiinvaellusta…
Eikö hän ole liian vanha reissaamaan? Varmaan jo 80.
Koko seurakunta osallistui.
Kaksi viikkoa pyhässä maassa. -Jessus.
Hän on viettänyt koko elämänsä saarella,
ja tuli tilaisuus astella Jeesuksen jalanjäljissä.
Niin. -Hän ansaitsi sen ennen kuin…
Ihme, että hän sai lähteä siinä kunnossa.
Olisitpa yhtä reipas hänen iässään.
Hän alkaa seota.
Hän nosti ehtoollisleivän kolmesti.
Oli noloa soittaa kelloa. -Sitä sattuu kaikille.
Hänet on nähty harhailemassa illalla,
siis hyvin myöhään.
Keskiyöllä. Satamassa, laitureilla, kaupalla.
Näitkö hänet, Warren? Oliko se hän?
Se oli taatusti joku muu 80-vuotias,
jolla oli hattu ja pitkä takki.
Vaikka hän olisikin vähän sekaisin,
hän kuuluu tälle saarelle kanssamme.
Ei hoivakotiin ja eläkkeelle hiippakunnan määräämänä.
Kenethän saisimme tilalle?
Jos vähän suojelemme häntä…
Talutamme usein häntä alttarin ympäri.
Ei pidä paikkaansa.
Älä viitsi. Et sinä alttaripoikia huijaa.
Kannatko sinä suitsukeastiaa? -Kannan.
En ole halunnut edetä akolyytin paikalta.
Alemmas siirtyvä alttaripoika ei ole suosiossa.
Tein sitä vain tyttöjen takia. Tiedäthän univormumiehet.
Ei naurata.
Ei naurata yhtään.
Istut tässä pöydässä sen jälkeen…
Tehtyäsi, mitä teit,
sanot: "Kirkko ei ole minua varten"?
Vitsailet alttaripojista ja monsignore Pruittista?
Ei käy.
Sinä tulet kirkkoon huomenna.
Isä… -Ja joka sunnuntai.
Ihan sama, jos ei kiinnosta tai et ole sillä tuulella.
Voit pitää sitä ehdonalaisuuden ehtona.
SUNNUNT4I
Monsignore!
Monsignore, olette kotona. Tervetuloa takaisin.
Miten huojentavaa, että olette kunnossa. Odotin aamulla.
Ette ollut Breezessä, kuten sovimme.
Unohditte varmaa, oli sellainen…
Ette tajuakaan, miltä vaikutin -
seisoessani laiturilla kuin joku hylätty tanssiaispari.
Ettekä usko, millainen uusi seriffi on.
Omar Sharif, tai jotain.
Hän koettaa varustaa koulun uudeksi myrskysuojaksi.
Oletko asettunut?
On. Kaikki hyvin.
Hän on käynyt St. Patrick'sissa joka päivä onnettomuuden jälkeen.
Hän meni, vaikkei ollut messua, ja rukoili puolestasi.
Joka päivä.
Pyydän anteeksi häneltä, isä.
Äiti kertoi kuulumiset.
Ikäviä vaikeuksia vuodon jälkeen.
Kirkko siis ei ole sinua varten?
Ei ole.
Istu paikallasi sitten ehtoollisen aikana. Se on sopivaa.
Jos siis et ole ripittäytynyt, ja arvelen, että et.
Äitiäsi järkyttää,
ettet ota sakramenttia,
mutta se olisi epäkunnioittavaa.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Hyvä on.
Ei puhelinta. -Hyvä on.
En halua kuulla tekstailua.
Kuulen, jos tekstaat.
Seriffi kuulee kaiken.
Hyvä on, isä.
Suukko äidillesi.
Hyvää yötä, poika. -Öitä, isä.
Kymmenen minuuttia, sitten puhelin kiinni!
Älä pelästy, äiti. Minä tässä vain.
Minun huoneeni.
Astu askel alaspäin.
Punainen yötaivas, merimies onnekas.
Punainen aamutaivas…
Merimies, varopas. -Aivan.
JA JUMALA SANOI: TULKOON VALKEUS: JA VALKEUS TULI - MOOSEKSEN KIRJA 1:3
Matka kesti veneellä alle tunnin.
Tuskin myrsky on niin paha kuin sanotaan. Eivät ne ole koskaan.
Isä ei suojannut ikkunoita,
ja hänhän on keksinyt ylireagoinnin. Se kertoo jotakin.
Täyttäisitkö maljat? -Selvä.
Joku täytti ne jo.
Huomenta kaikille.
On kirkkovuoden seitsemäs sunnuntai.
Aloitamme virrellä "Isiemme usko",
numero 787 punaisessa virsikirjassa.
Kuka tuo on?
Hyvää huomenta.
Tiedän, etten ole se, jota odotitte tänä aamuna.
Olen isä Paul Hill.
Hiippakunnan lähettämä monsignore Pruittin sijainen muutaman viikon ajan.
Valitettavasti hän sairastui matkalla. Mutta hän on kunnossa.
Hän toipuu sairaalassa mantereella.
Parempi olla pois saarelta.
Muut matkalaiset havaitsivat hänen tilansa, ja…
Hiippakunta pyysi minut sijaiseksi, kunnes hän pääsee jaloilleen.
Vakuutan, ettei ole syytä huoleen.
Vakuutan, että ette menetä pappianne.
Tämä on tilapäistä,
ja minulle on suuri ilo olla kanssanne täällä St. Patrick'sissa.
Olen tullut avuksenne ja odotan saada tavata teidät kaikki.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Herramme Jeesuksen Kristuksen armo, Jumalan rakkaus -
ja Pyhä Henki olkoon kanssanne…
"Ja hän otti leivän, kiitti -
mursi leivän, antoi heille ja sanoi:
Ottakaa ja syökää.
Tämä on minun ruumiini, joka teidän edestänne annetaan."
"Samoin myös maljan, aterian jälkeen -
hän kiitti, antoi maljan opetuslapsilleen ja sanoi:
Ottakaa ja juokaa.
Tämä on uuden liiton merkki, minun vereni,
joka teidän edestänne vuodatetaan.
Tehkää se minun muistokseni."
Kristuksen ruumis. -Aamen.
Kristuksen veri.
Kristuksen ruumis.
Kristuksen veri.
Kristuksen ruumis. -Riley.
Minä istun tässä.
Kristuksen ruumis.
Kristuksen veri, Erin Greene.
Kristuksen ruumis.
Kristuksen veri.
Tapasin hänet tietenkin pappilassa eilen.
Meillä oli paljon puhuttavaa,
kun opastin häntä paikan tapoihin.
Monsignore pitää hänestä suuresti, ja ymmärrän kyllä miksi.
Leeza Scarborough! -Mistä tiedät nimeni?
Monsignore kertoi sinusta.
Näen sinut messussa joka päivä, ja toisinaan olemme kahden.
Isä. Wade Scarborough. Vaimoni Dolly.
Todella hauska tavata. -Tietenkin, hra ja rva pormestari.
Anteeksi, että yllätin teidät näin.
Hiippakunnan piti ottaa yhteyttä.
Sano vain Wade.
Herttinen, että on mukava nähdä uudet kasvot.
Tervetuloa Potiin tai mitä siitä on jäljellä.
Crock Pot!
Kiva lempinimi.
Me olemme yllätyspussi…
Kuin piñata-tötterö.
Valikoima erilaisia makuja,
jotka välillä törmäävät toisiinsa.
On tosi mukava lisätä sinut keitokseen.
Annie Flynn, isä. -Annie Flynn.
Ja tässä mieheni Ed. -Ed Flynn.
Isä.
Istuit paikoillasi ehtoollisen ajan.
Tulipa hiljaista, vai mitä?
Poikani Riley on…
Ei ihan armon tilassa juuri nyt.
Sehän on hyvä.
Minusta on vähän hyötyä niille, jotka ovat armon tilassa.
Eihän Jeesuskaan -
ollut erikoisen kiinnostunut sellaisista.
Hän meni niiden luo, jotka eivät olleet -
armon tilassa.
He olivat hänen suosikkejaan. Heitä hän sanoi ystäviksi.
Lähdetään liikkeelle siitä.
Niin, tervetuloa Crock Potiin.
Oli mukava kuulla vanhaa käännöstä.
Sitä ei ole kuultu kai kymmeneen vuoteen. -Niin.
En tiennyt, että sitä luetaan.
Huomasit. Uusi rukouskirja on lähempänä latinankielistä, mutta…
No mutta.
Tuhlaajapoika.
Ei. Sinä se tuhlaajatyyppi olet.
Minä musta lammas.
Saatanko sinut kotiin?
Joo. Kävellään.
Missä olet ollut?
New Yorkissa. Osavaltion pohjoisosassa.
Arvasin sen.
Kun karkasit, siitä väiteltiin paljon.
Monilla oli teorioita, ja usein puhuttiin Hollywoodista,
mutta tuo oli arvailujani.
Miksi?
Katetut sillat.
Muistatko sen?
Sanoin sen ikuisuuksia sitten.
En aloittanut sieltä.
Menin etelään ja sitten länteen.
Olin vähän aikaa Austinissa. Liityin rockbändiin.
Et ole tosissasi.
Olin idiootti.
Taisimme kumpikin olla.
Ja nyt olemme lähtöruudussa. Paikassa, jonka vannoimme jättävämme.
Entä sinä?
Chicagossa.
Mutta en rockbändissä.
Talousjuttuja. Opiskelin, juhlin liikaa.
Mikä shokki.
Tienasin paljon. Vähän aikaa.
Osakkeita, sitten startup. Sitten se…
Kaikki katosi.
Oletko naimisissa? -En. Entä sinä?
Olen. Siis teknisesti.
Se on ohi. Sekin on pitkä tarina.
Yllättävää nähdä sinut kirkossa.
Niinpä.
En olisi arvannut, mutta se on tehnyt hyvää.
Istuit aloillasi ehtoollisen aikaan.
Hassua, että moni löytää Jeesuksen vankilassa.
Sinä kuljet omia polkujasi.
Ei se siitä johtunut.
Heitin Raamatun pois ekana iltana. Mutta se…
Se ei tapahtunut heti.
Minä etsin oikein tosissani.
Siellä on aikaa lukea, ja luinkin kaiken.
Tooran, Koraanin, Talmudin, Daodejingin.
Juutalaisuus, buddhalaisuus, islam, jainalaisuus.
Ajattelin, että Jumalaa pitää etsiä kaikkialta.
Päädyin ateistiksi.
Mitä?
Minun pitäisi olla jumalaton pakana ja sinun alttaripoika.
Äiti ei uskoisi tätä.
Ja sinä olet raskaana.
Niin olen.
Jokin tarina sekin.
On ja ei ole.
Pikkutassu pelasti henkeni.
Tarvitsetteko jotain tänään, isä?
Myrskyä varten tai…
Ei kiitos, nti Keane.
Saanko kysyä jotain?
Anteeksi, en tarkoita…
Sitä vain, että teillä on kullanvärinen kasukka.
Niin on.
Eikö se ole juhlapäiviin ja erikois…
Eikö tänään pitäisi olla vihreä?
On kirkkovuoden seitsemäs sunnuntai.
En valitettavasti löytänyt vihreää kasukkaa aamulla.
Ehkä monsignore Pruitt -
laittoi sen epätavalliseen paikkaan henkisen tilansa takia.
Ajattelin, että tämä on pyjamaa parempi.
En ajatellut, että kukaan huomaisi.
Kertokaa jatkossa, jos on ongelmia.
Olen täällä sitä varten. Ja voin tilata lisää.
Löydän sen varmasti. Pitää vain ehtiä tutkimaan kaikki kaapit.
Totta kai.
Tämä meni erinomaisesti.
Mukavaa iltapäivää, isä. Olen iloinen tulostanne.
Kiitos.
Ja samoin.
On varmaan outoa asua täällä, kun hän on poissa.
Parempi kuin hänen aikanaan. Asutko kotona?
Kyllä vain.
Se on varmaan outoa.
Pieni huone, pieni sänky. -Olen oikeastaan tottunut siihen.
Sinä siis tulit takaisin tänne.
Siis ihan tarkoituksella.
Miksi?
Miten jakselet?
Siinä se menee.
Ei, vaan miten oikeasti voit?
En tiedä.
Se…
Se siinä onkin. En tiedä. En yhtään.
Vankilassa oli helppoa.
Oli tekemistä, sitä laski päiviä. Syö, nukkui, luki.
Kaikki on tarkoin määritelty. Mutta täällä…
Täällä…
Ei ole mitään.
Menenkö töihin?
Opiskelemaan? Ei rahaa, ei tulevaisuudennäkymiä.
Olen vain olemassa.
Siinä se. Minulla -
ei ole mitään tarkoitusta.
Istun vanhempieni talossa, hengitän,
eikä minusta ole mitään hyötyä kenellekään. Olen vain -
elossa.
Pahinta on se, ettei minun pitäisi elää.
En siis tiedä.
Mitä teen täällä.
Syön. Nukun.
Paskat, en tiedä.
Kävelen kotiin, syön, odotan sitä hiton myrskyä.
Siinähän se on.
Tee niin.
Hoitelet myrskyn tänään ja huomenna -
katsot, mitä se tuo tullessaan. Jonkin toisen projektin.
Olen pahoillani.
Kaikesta, mitä olet kokenut.
Syvästi pahoillani.
Siis vain…
Vain tämä yksi. Se iso.
Pienet saan itse, tämä vain.
Niin. Selvä.
Mitä nyt tapahtuu? -Äiti. Kaikki hyvin.
Hän on varmasti tuolla, kävelee rannalla.
Mitä? Ei, hän on mantereella.
Ehkä hän palasi -
ja vaelsi ulos niissä tiloissaan.
En näe mitään. -En näe häntä.
Siellä on hattu ja takki. Tunnen hänen asunsa.
Ei, hän on mantereella.
Se on Pruitt!
Silmäni eivät ole ennallaan, enkä pysty…
Isä Pruitt!
Monsignore!
Isä!
Puhelimet eivät toimi.
Pitää kävellä pappilaan selvittämään tämä.
Katsotaan, että hän on kunnossa.
Pitää käydä veneelläkin.
Isä. Mitä tuolla on?
Tekstitys: Mirja Muurinen