NETFLIXOVA SERIJA
I. KNJIGA : POSTANAK
Je li dobro?
Bit će dobro?
Ne. O, Bože.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja Tvoja, kako na nebu…
Kad si već na tome, pitaj ga zašto uvijek uzima klince,
dok se pijani šupci izvuku bez ogrebotine.
Ova je preporuka vrlo prikladna, odvjetniče.
Želite li da nastavim
ili bi vaš klijent radije da slučaj završi na sudu?
Prihvaćam presudu, časni sude.
Presuda je zatvor u trajanju od 4 do 10 godina
u Kazneno-popravnoj ustanovi Illinois.
Naknada koju dugujete žrtvinoj obitelji iznosi 140 900,11 dolara.
RILEY, NADAM SE DA SI DOBRO…
ON JE S TOBOM I ZNAJ DA TE VOLIM. MAMA
ČETIRI GODINE POSLIJE
OTOK CROCKETT STANOVNIKA 127
DOBRO DOŠLI NA OTOK CROCKETT
Soba ti je spremna.
Tko dolazi po tebe?
Dobro, dođi do pristaništa do 9,00,
inače ćeš propustiti Breeze i morat ćeš čekati Belle.
Ovih dana voze samo dva trajekta.
Zna vozni red, Annie.
Ne, samo pita znaš li vozni red
jer te jedva čeka vidjeti.
Trebaš li još nešto? Odjeću ili cipele?
Vratili su ti ono u čemu si došao?
Odjeću i to?
-Idem van. -Kamo?
Nalazim se s Ookerom u marini.
Znači, nećeš jesti?
Želiš li pozdraviti tatu?
Dobro. Ede, Riley te želi pozdraviti.
Dušo, upravo je izašao.
Nije me čuo, ali pozdravlja te.
Dobro.
Dobro. Volim te i vidimo se sutra.
Dobro.
Slušaj.
Gđica Keane kaže da se Ooker bavi Bog zna čime u Uppardsu.
Gđica Keane je luda, mama.
Ja sam nekoć imala 16 i znam što se tamo događa pa ne idi u Uppards.
-Vrati se na vrijeme. -Znam, mama.
I za ime Boga, Warrene, nemoj piti.
Obećavam.
Tvoj se brat vraća sutra.
Baš sjajno, mama.
U potpunosti.
Odlazi.
OČEKIVATI BOLJE
KATOLIČKA ŠKOLA SV. PATRIKA OSNOVANA 1824.
DOBRO DOŠLI NATRAG MONSINJORE PRUITTE MISE SE NASTAVLJAJU U NEDJELJU
MORSKA HRANA O'CONNOR I SINOVI
-Hej, Flynne. -Hej.
Gđica Keane kaže da stvaraš probleme u Uppardsu.
Iz njezinih usta…
Njezina usta na moje dupe.
-Jesi li ga već vidio? -Još nisam.
Hej, momci!
O, sranje.
-Nisi valjda pozvao Aladina? -Daj. Pruži mu šansu.
-Što ima? -Hej, Ali.
-Čudi me da te tata pustio van. -Ako želim izaći, izađem.
Eno ga.
Nemoj mahati lovom. Isuse.
Što je?
On je kul.
Što ako cinka?
-Ne bih. -Ne poznajem te.
Daj, Bowl. Nije mogao birati oca. Dogovorili smo se.
-Nije bio dio dogovora. -Ima pravo.
Jebeš mog tatu. To želiš čuti?
Dobro, jebeš ga. Jebeš sve. Jebeš šerifa.
Što kažeš sad?
-Nećeš cinkati, je li? -Rekao sam da ne.
Bowl je jedini koji će nam nešto nabaviti.
Doista se zove Bowl?
Ako ga tvoj tata privede,
nemamo više nikoga.
Neće ništa reći.
Hej, Leeza.
-Spremaš nevolju, vidim. -Samo se vozim.
-Kratki trip zahvaljujući Bowlu. -Stvarno?
Misliš da ću cinkati?
Da bar možeš s nama.
U redu je. Radije ne bih smrdila na mačje govno.
Vrijeme je za večeru, Leeza.
Gđo Scarborough.
Bok, Warrene.
Idemo, dušo.
-Imaš li pojas za spašavanje? -Što?
-Pojas za spašavanje. -Ne. Ozbiljno?
Nemoj stavljati stopalo pod sjedalo. Utopit ćeš se.
Grozan način za umrijeti.
Ovo radimo već generacijama
pa nemoj sjebati stvar i reći tati…
-Nećeš se dobro provesti. -Neću mu reći. Daj.
Zakrpao sam ga pa više ne curi. Mislim.
-Imaš svjetiljku? -Da. Imam je.
-Jeste li vidjeli? -Što?
Nešto poput čaplje ili čudovišnog pelikana. Preletjelo nas je.
Bilo je ogromno. Vidio sam raspon krila.
Netko mora srediti te mačke.
Nije bilo ovako, ali sad ih je cijela vojska.
Moj tata kaže da su s kopna?
Da. Tehnički, moraju biti.
Ne znam kad su ljudi doveli mačke ovamo,
ali sigurno su ih doveli više.
Čudno je da imaju dovoljno za jesti.
Pa, znamo što jedu.
Kad su ljudi ovdje živjeli, zakapali su mrtve u dvorišta,
sve do '20-ih, tako kaže tata.
Nekad nakon oluje,
sve bude poplavljeno i tijela isplivaju na površinu. Mačja hrana.
Ta su tijela stara stotinu godina i samo su kosti.
Kad je oluja, isplivaju na zapadnoj obali pored moje kuće.
Znam to jer sve s Uppardsa
ispliva na zapadnoj obali i ja to moram čistiti, moronu.
-Što je to? -Uzmi.
Ne, hvala.
-Ne piješ? -Ne to.
Obično dođemo ovamo i zapalimo džoint.
Počne tugovati za curom na kotačima.
Hej, bez uvrede. Grozno je biti u toj stolici.
Zdravo, mace.
Moj brat Bobby i Warrenov brat
pričali su nam kako je Uppards uklet.
-Duh mrtvog ribara. -Da, Harpun Harry.
Harpun Harry.
Lovio je klince harpunom zbog mesa.
Ali sve su to sranja
da ih ne slijedimo dok idu piti.
I nismo.
Ja jesam. Jednom.
Slijedio sam Bobbyja prije odlaska na koledž.
Jedino strašno bilo je kad je jebao Heather Delman.
-Da. -Da.
Sranje, tuku se. Ne.
Jebu se.
Bobby je zvučao baš tako.
Sranje!
Warrene? Koji kurac?
Pričinilo mi se nešto.
Izgleda da napokon stiže Harpun Harry!
Hej, stani.
Čovječe. Ležao sam u mačjem govnu.
Hvala Bogu.
Moj dječače. Kod kuće gdje i pripadaš.
Daj da te nahranimo. Moraš jesti.
Sama si? Gdje je tata? I Warren?
Pa, znaš, na čamcu su.
Ne smije propustiti smjenu. Nijednu.
Ne možemo si to priuštiti. Ideš kući.
OTOK CROCKETT VOZNI RED TRAJEKATA
-Ispričavam se, Sturge. -'Jutro, gđice Keane.
Monsinjor Pruitt trebao je biti na trajektu. Jeste li ga vidjeli?
Ne. Možda se ukrca na Belle kasnije popodne.
Ne, rekao je Breeze.
Dogovorili smo se. Niste ga vidjeli?
Nije ga lako ne vidjeti, Sturge.
Da, pa, u pravu ste.
Možda ga nisam vidio u gužvi.
Dobro, idemo.
Bok.
A to je…
Kralježnica. Savršena je.
To je malo stopalo i lagano vas udara.
Dajte da izmjerim stopalo.
Dobro, bebo.
Bok, Malo Stopalo.
Sve je kako treba biti s 20 tjedana.
-Jeste li primijetili točkasto krvarenje? -Ne.
Zašto?
-Postoji malo krvarenje. -O, Bože.
Ne brinem se. Vrlo je malo. Pratit ćemo to.
Stigao je.
Sirota žena.
Peggy? To si ti, Peg?
-Bože, mama. Što to radiš? -Peggy.
Ne, mama. To je Erin. Peggyna kći, Erin Greene.
-Sjećaš li se Erin Greene? -Bok, gđo Gunning.
Mislim da ste me smjestili u krivu sobu.
Moja je gore.
Ne, mama. Nema stuba. Već godinu dana.
Otkad si slomila kuk.
Hej. Dobar dečko.
-'Jutro, šerife. -Hej. 'Jutro, Annie.
Doći ću malo kasnije. Promijenila sam smjenu.
Samo polako. Ovo je sigurno tvoj sin, Riley, zar ne?
ŠERIFOV URED
-Na noge lagane, Joe. -O, sranje.
Želiš li kave?
-Što si mi učinio, Sharife? -Šerif.
Čudi me da si začuđen. Mislio sam da želiš biti ovdje.
Pokušavao si provaliti.
U trgovinu.
Pola sata nakon ponoći, pun Jima Beama.
Napadao si prozore veslom.
Još bismo čistili staklo da malo bolje ciljaš.
Zato si me zatvorio?
Joe, davno sam naučio da nema smisla pokušati te spriječiti da piješ.
Da, lako je tebi reći. Alah ti ne dopušta da piješ.
Rekao si da te slijedi ogromni albatros.
Da. „S krilima poput ležaljki.“
Pa… to ima smisla, jer albatrosi nose lošu sreću.
Znao bi to da si ribar.
Polako, veliki. Polako. Zdravo.
Htio me ugristi dok sam prolazila.
Pike ne grize.
Ponekad laje. Većinom da pozdravi.
Samo je velik. Zvuči veće nego što bi htio.
Mislila sam da će mi odgristi ruku ako je ispružim.
Kažem vam, šerife, opasan je.
Žao mi je, gđice Keane. Samo čeka svog tatu.
Kad smo već kod opasnosti.
Hej, što kažeš, Beverly? Hoćeš li malo glasnije?
Da, samo je ignoriraj, kompa. Zla je. Samo je zločesta.
Oprosti na gnjavaži. Stvarno.
Sigurno nisi ovako zamišljao ovaj posao.
Da ćeš se stalno baviti sa mnom.
Možda bi me to mučilo da često razmišljam o tebi.
Idemo, kompa.
Vidimo se, Sharife.
Čuvaj se, Joe.
Vidimo se uskoro.
Da, Millerovi su se odselili lani.
Nisu ni dali kuću na prodaju.
Mislim da više nitko ne prodaje. Samo odu.
Frank sad ima posao u Oregonu.
U tvornici.
Dobro došao kući, dušo. Dobro došao.
Stižeš?
Oprosti. Tvoj je tata ovdje stavio neke stvari.
Nemamo mjesta za to. Oprosti.
-Doista se nije pojavio. -Nemoj tako na to gledati.
Kod kuće si. Ponaša se normalno prema tebi. To je sve.
Ne znaš kako je ovih dana.
Možeš ribariti na određenim mjestima, u određene dane,
još od izljeva.
Tri godine od izljeva, što je samo po sebi bilo grozno.
Samo Bog zna. Nije se moglo ništa jesti iz te vode.
Tvoj je otac smrdio na naftu svaki dan kad je došao kući
i nakon što su rekli da je sve očišćeno.
Mislila sam da su ovi za zaštitu okoliša na našoj strani.
Imaju ograničenja ulova. Govore o smanjenju populacije
i uvedu ograničenje.
Ali ne za naftne kompanije, već za nas. Za čamce.
Možemo uloviti samo koliko oni kažu?
Ali oni nikad nisu živjeli na vodi. Nikad nisu radili ovdje.
Ako želiš govoriti o smanjenju populacije,
govori o ljudima.
O ljudima na ovom otoku. Bilo nas je na stotine.
Sad nas ima na desetke.
Ovo više nije zajednica.
To je duh.
-Došao bi da je mogao. -Naravno, mama.
ŠKOLA CROCKETT
Ovo je prvi put da je šerif Hassan
s nama tijekom ovakve oluje
i svima bi nam dobro došla obuka za podsjećanje.
Hvala.
Još uvijek izgleda da će nas pogoditi.
Meteorolozi najavljuju veliku oluju
i previđaju da će najgore biti sutra navečer.
Pod pretpostavkom da će biti tako,
htio sam razgovarati o opskrbi gorivom.
Sturge?
Da, isključit ću pumpe, kao i obično.
Tik prije sutona da ribari mogu nadopuniti gorivo nakon ulova.
I prekinut ćeš dovod struje do marine?
-Ionako ćemo ostati bez struje. -Da.
Razredi će biti dostupni za sklonište ako bude potrebe. Možemo…
Ispričavam se.
Novi ste pa ne očekujem da to znate,
ali sklonište je u Sv. Patriku.
Obično postavimo složive krevete.
Pa, sad imamo novi rekreacijski centar.
Skoro je dovršen i u njega stane dvostruko više ljudi.
Nisam siguran da je to presudno.
Kad izračunate…
-Ispričavam se, gđice Keane. Nisam znao. -Nema potrebe.
Niste imali razloga to znati.
U redu…
Imajte to na umu i zbog sebe,
jer ako ne planirate skočiti na trajekt do džamije,
morat ćete se skloniti s nama.
I bili biste dobrodošli.
Hvala.
Javit ćemo svima da idu u Sv. Patrik ako stvari krenu po zlu.
Znaju to.
Shvaćam. Prijeđimo na čamce. Za početak, osiguranje marine.
Koliko često moraš ići na kopno?
Jednom tjedno.
Warrene, jedi.
U redu je. To su… Sastanci Anonimnih alkoholičara.
-Dio dogovora za uvjetnu. -Warrene.
Kako si proveo dan? Kako je bilo u školi?
Dobro. Gđica Greene je većinom govorila o oluji.
Gđica Greene? Ta stara još podučava?
Ne, stara gđica Greene umrla je u proljeće.
Ovo je nova gđica Greene, njezina kći.
Erin se vratila?
Htjela sam ti to reći. Ovdje je tek nekoliko mjeseci.
Uselila se u Peggynu kuću. Uzela je i njezin posao.
Ne znam koliko će ostati,
ali lijepo da je netko došao na otok.
I to mlada osoba.
Odakle se vratila? Čime se bavila?
To ćeš morati pitati nju.
Znamo jedno što je radila.
-Warrene. -Što? Sama nam je rekla.
Osim toga, vidi se.
Ako je tajna, neće još dugo.
Što god se dogodilo kad je pobjegla,
odrasla je u krasnu mladu ženu i dobru učiteljicu
i sretni smo što se vratila.
Razmetna kći. Vidjet ćeš je sutra.
Sjedi zdesna, u stražnjem dijelu, kao i njezina majka.
-Sutra? -U crkvi.
Nisam… planirao ići u crkvu.
Nemoj biti smiješan. Naravno da ćeš ići.
Ne, stvari su se promijenile, mama. Više nisam… To više nije za mene.
Pa, monsinjor Pruitt je prije odlaska na hodočašće rekao…
Nije li prestar za putovanje? Uskoro puni 80 godina.
Cijela kongregacija je pridonijela.
-Dva tjedna u Svetoj zemlji. -Isuse.
Proveo je čitav život na otoku
i dobio je priliku hodati pravim Isusovim koracima.
-Da. -Mislili smo da je zaslužio to prije…
Čudi me da su ga pustili, s obzirom na zdravlje.
Da si bar takav u njegovim godinama.
Gubi se.
Dizao je hostiju tri puta tijekom konsekracije.
-Bilo mi je smiješno zvoniti. -Svi griješimo.
Ljudi su ga vidjeli kako luta noću.
Kasno noću.
Ono, u ponoć. U marini, na pristaništu, u trgovini.
Ti si ga vidio, Warrene? Znaš da je to bio on?
Sigurno je bio neki drugi 80-godišnjak
s fedorom i dugačkim kaputom koji uvijek nosi.
Čak i ako je postao malo rastresen,
pripada ovdje s nama na otoku.
Ne u neki dom gdje bi ga smjestila nadbiskupija.
Tko zna koga bi poslali.
Ako ga malo zaštitimo, samo malo…
Praktički ga usmjeravamo oko oltara.
To nije istina.
Daj. Ne možeš zavarati ministrante.
-Ti si turifer? -Tako je.
Nisam imao ambicije za više od akolita.
Nitko ne voli siromašnog ministranta.
Bavio sam se time samo zbog cura. Znaš, muškarac u odori.
Nije smiješno.
Nije nimalo smiješno.
Sjedit ćeš za ovim stolom, nakon svega…
Nakon svega što si učinio
i reći: „Crkva nije za mene“?
I pričati viceve o ministrantima i monsinjoru Pruittu?
Ne.
Sutra ideš u crkvu, Riley.
-Tata… -I svake druge nedjelje.
Nije me briga ako ne osjećaš potrebu ili nisi raspoložen.
Smatraj to dijelom svoje uvjetne.
NEDJELJA
Monsinjore!
Monsinjore, kod kuće ste. Dobro došli natrag.
Drago mi je da ste dobro. Čekala sam vas jutros.
Niste bili na Breezeu kao što smo se dogovorili.
Sigurno ste zaboravili, imali ste ono…
Ipak, ne znate kako sam izgledala
dok sam stajala na pristaništu kao da nisam pozvana na maturalnu večeru.
Nećete vjerovati kakav je novi šerif.
Omar Sharif ili kako već.
Hoće da škola bude novo sklonište u slučaju oluje.
Smjestio si se?
Da. Dobro sam.
Ide u Sv. Patrika svaki dan od nesreće.
Čak i ako nema mise, ode izmoliti krunicu za tebe.
Svaki dan.
Ispričat ću joj se, tata.
Mama mi je sve ispričala.
Žao mi je što je tako teško od izljeva.
Znači, crkva nije za tebe, ha?
Ne, nije za mene.
Onda ostani sjediti tijekom pričesti. To je primjereno.
Pod pretpostavkom da nisi bio na ispovijedi, a mislim da nisi.
To će uzrujati tvoju majku,
ako ne primiš sakrament,
ali ne bi bilo pristojno.
Dobro.
Laku noć.
Dobro.
-Bez mobitela. -Dobro.
Ne želim čuti kako šalješ poruke.
Čujem kad šalješ poruke.
Šerif sve čuje.
U redu, tata.
Poljubi majku.
-Laku noć, mladiću. -'Noć, stari.
Samo deset minuta, onda gasi mobitel!
Nemoj se bojati, mama. To sam samo ja.
Moja soba.
Napravi korak. Korak dolje.
Crveno nebo noću, mornarsko zadovoljstvo.
Crveno nebo ujutro…
-Mornarsko upozorenje. -Tako je.
I REČE BOG, NEKA BUDE SVJETLOST: I BI SVJETLOST - KNJIGA POSTANKA 1:3
Trebalo nam je manje od sata brodom.
Oluja sigurno nije tako gadna kao što kažu. Nikad nije.
Tata nije zabarikadirao prozore,
a on je izmislio pretjerivanje pa ti i to nešto govori.
-Hoćeš li napuniti posude? -Da.
Netko već jest.
'Jutro svima.
Danas je sedma nedjelja vremena kroz godinu.
Naša je prva pjesma „Vjera otaca naših“,
broj 787 u vašoj crvenoj misnoj knjizi.
Tko je to?
Dobro jutro.
Znam da niste očekivali vidjeti mene jutros.
Ja sam otac Paul Hill
i nadbiskupija me poslala da na nekoliko tjedana zamijenim monsinjora Pruitta.
Bojim se da se razbolio na putovanju. Dobro je.
Oporavlja se u bolnici na kopnu.
Bolje da nije na otoku,
a njegovo su stanje primijetili drugi na putovanju pa…
Nadbiskupija me zamolila da uskočim dok se ne oporavi,
ali uvjeravam vas da nema brige.
Nećete izgubiti svog župnika. To vam obećavam.
Ovo je privremeno rješenje
i veliko mi je zadovoljstvo biti ovdje s vama u Sv. Patriku.
Samo znajte da sam došao pomoći i da se veselim sve vas upoznati.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
„Neka milost našeg gospodina Isusa Krista i ljubav Božja
i zajedništvo Duha Svetoga budu s vama…“
„Uze Isus kruh, blagoslovi ga,
prelomi ga i dade ga učenicima svojim i reče:
‘Uzmite i jedite,
ovo je tijelo moje.’
Tada uze čašu.
Zahvali, pruži je svojim apostolima i reče:
‘Pijte iz nje svi.
Jer je ovo krv moja i Novoga Zavjeta
koja se prolijeva za mnoge na oproštenje grijeha.
Pijte to meni na spomen.’“
-Tijelo Kristovo. -Amen.
Krv Kristova.
Tijelo Kristovo.
Krv Kristova.
-Tijelo Kristovo. -Riley.
Sjest ću ovdje.
Tijelo Kristovo.
Krv Kristova, Erin Greene.
Tijelo Kristovo.
Krv Kristova.
Sinoć sam ga upoznala, u župnom dvoru, naravno.
Puno smo razgovarali
i objasnila sam mu kako stvari funkcioniraju.
Monsinjor ga obožava, a vidim i zašto.
-Leeza Scarborough! -Kako mi znate ime?
Monsinjor mi je pričao o tebi.
Rekao je da ću te viđati na misi svaki dan i da možda budemo sami.
Oče. Wade Scarborough. Moja supruga, Dolly.
-Jako mi je drago. -Naravno, g. gradonačelniče, gospođo.
Oprostite što sam vas ovako iznenadio.
Nadbiskupija vas je trebala kontaktirati.
Zovite me Wade.
Ajme, baš je lijepo vidjeti novo lice.
Dobro došli u Pot. Što je ostalo.
Crock Pot!
Da, simpatični nadimak.
Ali istina je. Tu je puno kulturnih raznolikosti, miješanja…
Kao piñata.
Čitav niz različitih okusa
koje netko udara nekakvim ogromnim užasnim štapom.
Drago nam je što ćemo vas dodati u kašu.
-Annie Flynn, oče. -Annie Flynn.
-Ovo je moj muž, Ed. -Ed Flynn.
Oče.
Vi ste sjedili pozadi tijekom pričesti.
Naglo ste utihnuli, zar ne?
Moj sin Riley…
Trenutno nije u stanju milosti.
Hej, mislim da je to sjajno.
Ispada da nisam od koristi onima koji su u stanju milosti.
Ni Isus
nije pokazivao zanimanje za takve ljude.
Ne, išao je ravno k onima
koji nisu bili u stanju milosti.
Takvi su mu bili najdraži. Takve je nazivao prijateljima.
Da, možemo raditi s time.
Dobro došli u Crock Pot.
Bilo je lijepo iznenađenje opet čuti stari prijevod.
-Nismo ga čuli sigurno deset godina. -Da.
Nisam znao da još to radite.
Primijetili ste? Novi misal bliži je izvornom latinskom, ali…
Vidi, vidi.
To je razmetni sin.
Ne. Mislim da si ti razmetna.
Ja sam crna ovca.
Smijem li te otpratiti?
Da. Prošetajmo.
Gdje si bila?
U New Yorku. Na sjeveru države.
To sam i mislio.
Kad si pobjegla, mnogo se razgovaralo o tome.
Mnogi su imali razne teorije, većinom holivudske,
ali ja sam to mislio.
Zašto?
Prekriveni mostovi.
Sjećaš se toga?
To sam ti rekla jako davno.
Nisam odmah otišla onamo.
Otišla sam na jug pa na zapad.
Bila sam u Austinu. Pridružila se rock bendu.
Šališ se.
Bila sam baš glupa.
Izgleda da smo oboje bili glupi.
Pogledaj nas, na početku. A zakleli smo se da nećemo ovdje završiti.
A ti?
Chicago.
Bez rock benda.
Samo financije. Školovao sam se i previše tulumario.
Šokirana sam.
Puno sam zaradio. Nakratko.
Dionice, zatim startup tvrtka. Ali onda je sve…
Sve je to nestalo.
-Oženjen? -Ne. Ti?
Da. Hoću reći, službeno…
Gotovo je. Isto dugačka priča.
Iznenadilo me da si u crkvi.
I mene.
Ne bih to nikad rekla, ali koristilo mi je.
Vidjela sam da si sjedio tijekom pričesti.
Smiješno, većina u zatvoru pronađe Isusa.
Ti si uvijek išao svojim putem.
Da, ali to nije bilo to.
Bacio sam Bibliju prve noći. Ali…
To nije bilo odmah.
Tražio sam. Doista.
Unutra imaš puno vremena za čitanje i sve sam pročitao,
Toru, Kuran, Talmud, Tao Te Ching.
Judaizam, budizam, islam, džainizam.
Kad već tražim Boga, trebao bih ga tražiti posvuda.
Izašao sam kao ateist.
Što?
Ja bih trebala biti bezbožnica, a ti si ministrant.
Moja mama ne bi vjerovala.
I trudna si.
Jesam.
To je neka priča.
Jest i nije.
Malo Stopalo me spasilo.
Trebate li još nešto, oče?
Za oluju ili…
Ne, hvala, gđice Keane.
Smijem li vas nešto pitati?
Oprostite, ne bih htjela…
Danas nosite zlatnu misnicu.
Tako je.
Nije li to za blagdane i posebne…
Ne biste danas li trebali nositi zelenu?
Ovo je vrijeme kroz godinu. Sedma nedjelja vremena kroz godinu.
Ne, bojim se da jutros nisam mogao pronaći zelenu misnicu.
Možda ju je monsinjor Pruitt
pospremio na neko neobično mjesto s obzirom na njegovo psihičko stanje.
Mislio sam da je ovo bolje od moje pidžame.
Iskreno, nisam mislio da će itko primijetiti.
Ubuduće mi recite ako imate problem.
Zato sam ovdje. Mogu ih još naručiti.
Sigurno ću je pronaći. Samo trebam vremena da pregledam sve ormariće.
Naravno.
Ovo je bilo izvrsno.
Ugodan dan, oče. Drago mi je da ste ovdje.
Hvala.
Također.
Sigurno je čudno živjeti ovdje dok nje nema.
Puno je bolje nego kad je bila ovdje. Ti živiš kod kuće?
O, da.
To je sigurno čudno.
-Sićušna soba, krevet za jednog. -Zapravo, navikao sam na to.
Znači, vratila si se… ovamo.
Kao, vratila si se namjerno.
Zašto?
Kako si, Riley?
Držim se.
Ne, kako si doista?
Ne znam.
To je nekako…
U tome je stvar. Ne znam. Nemam pojma.
U zatvoru je bilo lako.
Brojio sam dane, odbrojavao kaznu, jeo, spavao, čitao.
Sve je strogo i detaljno objašnjeno. Raspoređeno. Ali ovdje…
Ovdje…
Nemam ništa.
Što ću, pronaći posao?
Školovati se? Nemam novca, nemam perspektive…
Sad samo postojim.
To je to. Nemam…
nikakav cilj.
Samo sjedim kod roditelja, dišem
i ne služim nikome. Samo…
živim.
To je najgore, jer ne bih trebao biti živ, Erin.
Tako da ne znam.
Što ja radim ovdje.
Jedem. Spavam.
Sranje, ne znam.
Idem kući, pojest ću večeru i čekati da prođe jebena oluja.
Eto.
Učini to.
Izdrži oluju večeras, a sutra…
vidjet ćeš što sutra donosi. Pronaći ćeš drugi projekt.
Žao mi je.
Zbog svega što si prošao.
Jako mi je žao.
Samo…
Samo ovu. Ovu veliku.
Male mogu zamijeniti, ali samo ovu.
Dobro.
-Što se događa? -Mama, u redu je.
Kunem se da je vani, hoda plažom.
Što? Ne, na kopnu je.
Možda se vratio
i odlutao. Ima jednu od onih epizoda.
-Ništa ne vidim. -Ne vidim ga.
Ne, kunem se. Šešir, kaput. Znam tu odjeću i to je on.
Ne, na kopnu je.
To je Pruitt!
Dušo, vid mi nije kao nekad pa ne mogu…
Oče Pruitt!
Monsinjore!
Oče!
Telefoni još ne rade.
Trebali bismo prošetati do župnog dvora i riješiti to.
Pobrinuti se da je dobro.
Ionako moram provjeriti čamac.
Tata. Što je to?
Prijevod titlova: Davor Levak