A NETFLIX SOROZATA
I: TEREMTÉS KÖNYVE
Jól van?
Rendbe fog jönni?
Ne! Istenem!
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben! Szenteltessék meg a Te neved!
Jöjjön el a Te országod! Legyen meg a Te akaratod…
Ha beszél vele, kérdezze meg, miért a gyerekeket veszi magához,
és a részegek miért ússzák meg sértetlenül.
A javaslatot elfogadom, ügyvédnő.
Lefolytassuk az eljárást,
vagy a védence tárgyalást szeretne?
Elfogadom az ítéletet, bírónő.
A bíróság önt 4-10 év letöltendő szabadságvesztésre ítéli,
amit az Illinois-i Fegyházban kell letöltenie.
140 900 dollár 11 cent összegű kárpótlás megfizetésére kötelezzük.
RILEY, REMÉLEM, JÓL VAGY…
TUDD, HOGY ISTEN VELED VAN, ÉS TUDD, HOGY ÉN IS SZERETLEK. ÉDESANYÁD
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
CROCKETT-SZIGET LAKOSSÁG: 127
ÜDVÖZÖLJÜK CROCKETT-SZIGETEN
Előkészítettem a szobádat.
Ki megy érted?
Jól van, 9-ig oda kéne érni a kikötőbe,
különben lekésed a Breeze-t, és meg kell várnod a Belle-t.
Naponta már csak két kompjárat van.
Ismeri a menetrendet, Annie.
Csak azt kérdezte, emlékszel-e a menetrendre,
már alig várja a találkozást.
Kell még valami? Ruha vagy cipő?
Visszaadtak mindent, amiben bementél?
A ruhákat, meg mindent?
- Léptem. - Hová mész?
Ookerrel leszek a kikötőben.
És nem is eszel semmit?
Nem köszönsz apádnak?
Oké. Ed, Riley szeretne köszönni neked.
Édesem, apád épp most ment el,
nem hallotta, hogy szólok, de üdvözöl.
Jól van.
Oké. Szeretlek és holnap találkozunk.
Jól van.
Idefigyelj!
Miss Keane azt mondja, hogy Ooker valami rosszban sántikál az Uppards környékén.
Anya, Miss Keane bolond.
Én is voltam 16 éves, tudom, mi folyik ott, ne menj oda!
- Semmi butaság, időben érj haza! - Tudom.
És az ég szerelmére, ne igyál!
Megígérem.
A bátyád holnap hazajön.
Ez szuper hír.
De komolyan!
Mehetsz!
AZ EMBER JOBBAT VÁR
ST. PATRICK'S KATOLIKUS TEMPLOM ALAPÍTVA 1824-BEN
ÜDVÖZÖLJÜK ITTHON, MSGR. PRU1TT 1STENT1SZTELET V4SÁRN4P
O'CONNOR & FIAI HALELEDEL KFT.
- Szia, Flynn! - Szia!
Miss Keane szerint rosszban sántikálsz az Uppardson.
Áldja az ég!
Amúgy kinyalhatja.
- Láttad már? - Nem még.
Sziasztok!
Basszus!
- Ugye, nem szóltál Aladdinnak? - Ne már! Hadd jöjjön!
- Mizu? - Szia, Ali!
- Csoda, hogy apád elengedett. - Oda megyek, ahová akarok.
Ott van!
Ne virítsd a zsét! Jézusom!
Hogyhogy?
Rendben van a srác.
És ha beköp?
- Nem. - Nem ismerlek.
Kanna! Nem tehet arról, hogy ki az apja. Megegyeztünk.
- De róla nem volt szó. - Igaza van.
Apám bekaphatja. Ezt akartad hallani?
Menjen a kurva anyjába! Picsába a seriffel!
Jók vagyunk?
- Nem köpsz be? - Mondtam, hogy nem.
Mert csak Kanna tud szerezni cuccot.
Tényleg Kannának hívják?
Ha apád bevarrja, vagy elijesztik,
akkor gáz van, nincs más.
Nem köp be minket.
Szia, Leeza!
- Indul a rosszban sántikálás. - Tekerünk egyet.
- Kanna jóvoltából pörgünk egyet. - Azta! Ez komoly?
Paráztok, hogy köpök?
Velünk jöhetnél.
Köszi, nem. Nem szeretnék bűzleni a macskaszartól.
Leeza, kész a vacsora!
Üdv, hölgyem!
Szervusz, Warren!
Gyere, szívem!
- Hoztál mentőövet? - Mit?
- Mentőövet. - Nem. Ez komoly?
Ha borulunk, ne akadjon be a lábad az ülés alá! Megfulladsz.
Pocsék egy halál.
Mi ezt generációk óta csináljuk,
ne baszd el azzal, hogy elmondod apádnak…
- Nagyon megszívod. - Nem mondom el. Dehogyis!
Kipofoztam, nem lyukas a csónak.
- Van zseblámpád? - Ja, itt van.
- Láttátok ezt? - Mit?
Olyan volt, mint egy gém, egy nagy pelikán. Elrepült felettünk.
Hatalmas volt. Óriási szárnya volt.
Csinálni kéne valamit a kóbor macskákkal!
Nem volt ennyi, de most marha sok van.
Apám szerint a szárazföldről valók.
Máshonnan nem jöhettek.
Persze nem tudom, mikor hozták ide a macskákat,
de tuti, hogy nem egyet hoztak.
Nem is értem, mit esznek itt.
Tudjuk, hogy mit.
Amikor még éltek itt emberek, a kertbe temették a holtakat,
a húszas években, apám szerint.
Néha van egy nagy vihar,
és az áradás kimossa a holttesteket a földből. Az a macskakaja.
Azok a hullák már több száz évesek, csak csont maradt belőlük.
Vihar idején pont a házunknál mossa őket partra a víz.
Az Uppards felől
mindent ott mos partra a víz, nekem kell összeszedni, te hülye!
- Mi ez? - Csak vedd el!
Kösz, nem.
- Nem iszol? - Ilyet nem.
Fel szoktunk jönni ide spanglizni.
Ő meg epedezik a rokis csaj után.
Bocs, haver! Szívás beragadni abba a székbe.
Sziasztok, cicusok!
A bátyám, Bobby, meg Warren tesója is
mondták, hogy az Uppards kísértetjárta.
- Halott halászok kísértenek. - Ja, Szigony Sammy.
Szigony Sammy.
Megszigonyozta a kölyköket.
Baromság,
azért mondták, hogy ne menjünk utánuk.
És nem is mentünk.
Én egyszer utánuk mentem.
Követtem Bobbyt. Mielőtt egyetemre ment.
Csak az volt a para, ahogy kúrta Heather Delmant.
- Ja. - Aha.
Basszus! Megy a hirig. Ja, nem.
Basznak.
Bobby is ilyen hangokat adott.
Azt a kurva!
Warren! Mi a faszom?
Mintha láttam volna valamit.
És végül eljöve Szigony Sammy!
Állj már le!
Francba! Macskaszarba ültem.
Hála istennek!
Édes fiam! Végre itthon vagy!
Egyél valamit! Adok neked enni!
Csak te jöttél? Hol van apa? És Warren?
Kint vannak a tengeren.
Nem hagyhat ki egy kifutást sem. Egyet sem.
Nem engedhetjük meg magunknak. Na, menjünk!
CROCKETT-SZIGET KOMPJÁRATOK
- Elnézést, Sturge! - Jó reggelt, Miss Keane!
Monsignore Pruittnak ezzel a járattal kellett volna megérkeznie. Nem látta?
Nem. Lehet, hogy a Belle-lel jön délután.
Nem, a Breeze-t mondta.
Így beszéltük meg. Nem látta?
Nem lehet őt eltéveszteni, Sturge.
Igaza van.
Talán csak nem vettem észre ebben a tömegben!
Na, lássuk!
Szia, kicsim!
És ez itt…
A gerince. Tökéletes.
És itt a kis lába, épp rugdalózik nekünk.
Meg is mérem a lábikót.
Oké, bébi!
Szia, Pici Láb!
Minden úgy van, ahogy lennie kell húszhetes korban.
- Nem vérzett mostanában? - Nem.
Miért?
- Mert van egy kis vérrög. - Istenem!
Nem aggódnék emiatt. Nagyon pici. Majd figyeljük.
Hazajött.
Szegény asszony!
Peggy? Te vagy az, Peg?
- Te jó ég! Anya! Mit keresel itt? - Peggy!
Nem, anya. Ő Erin. Peggy lánya, Erin Greene.
- Emlékszel rá? - Üdv, Mrs. Gunning!
Nem jó helyen vagyok.
Az én szobám az emeleten van.
Nem, anya. Nem lépcsőzhetsz. Egy évig.
Combnyaktörésed volt.
Hé! Jó fiú!
- Jó reggelt, seriff! - Jó reggelt, Annie!
Kicsit később jövök ma. Elcseréltem a szolgálatot.
Csak nyugodtan! Ő a fia, gondolom, Riley, igaz?
SERIFF
- Talpra, Joe! - Basszus!
Kér kávét?
- Mit csinált velem, Sharif koma? - Seriff.
Meglep, hogy meg van lepve. Úgy láttam, ide akar bejutni.
Be akart törni.
Mármint a boltba.
Éjfél után történt, és bűzlött a whiskytől.
Evezővel verte az ablakot.
Még most is a szilánkokat sepernénk, ha jól céloz.
És maga lecsukott?
Az évek során rájöttem, nem fogom tudni leszoktatni a piáról.
Maga könnyen beszél. A Korán tiltja az alkoholt.
Azt mondta, egy hatalmas albatrosz követte.
Igen. „Akkora volt a szárnya, mint egy nyugágy!”
Lehet benne valami, mert az albatrosz rossz ómen.
Maga is tudná, ha halász lenne.
Nyugi, barátom! Nyugalom! Üdvözlöm.
Rám mordult. Pont rám, ahogy elmentem mellette.
Pike nem morgott.
Ugatni szokott. Így köszön általában.
Nagyon nagy kutya. De a hangja félelmetesebb, mint ő maga.
Rám mordult. A kezemet is elkapta volna, ha kinyújtom.
Veszedelmes egy dög, seriff.
Ne haragudjon! Csak a gazdira várt.
Jut eszembe a veszedelemről.
Mi a helyzet, Beverly? Jártatja a száját?
Ne foglalkozz vele, haver! Gonosz egy némber. Gonosz.
Bocs a rumliért. De tényleg.
Nem ilyennek képzelte a melót,
hogy velem kell szórakoznia.
Csak az zavar, ha túl sokat agyal ezen.
Gyere, haver!
Találkozunk, Sharif koma.
Minden jót, Joe!
Viszlát!
Millerék tavaly költöztek el.
Nem is akarták eladni a házat.
Ma már senki se akarja eladni. Mindenki csak lelép.
Frank állást kapott Oregonban.
Egy gyárban.
Üdv itthon, édesem! Üdv újra itthon!
Bejössz?
Ne haragudj! Apád raktárnak használta a szobádat.
Nem tudta máshová tenni. Bocsáss meg!
- Tényleg nem jött ki elém. - Ne fogd fel így!
Otthon vagy már. Semmi baja veled. Ennyi.
Nem tudod, de nehéz idők járnak.
Bizonyos helyen, bizonyos napon, bizonyos rákot lehet csak kifogni
a szennyezés óta.
Három éve volt a baleset, ami eleve szörnyűség.
Isten a megmondhatója. Nem lehetett kifogni semmit.
Apád olajszagú volt, amikor hazajött,
még akkor is, amikor már megtisztították.
Azt hittem, a környezetvédők a mi oldalunkon állnak.
Kvóta van, halászati tilalom van a halpopuláció csökkenése miatt,
és bevezették a kvótát.
De nem az olajtársaságot sújtja, hanem a halászokat.
Miért csak annyit lehet kifogni?
Mert azok sose halásztak. Fogalmuk sincs semmiről.
Ha már csökken a populáció,
akkor inkább az embereket érinti.
Itt a szigeten, valamikor több százan voltunk.
Már csak néhányan vagyunk.
Már szó sincs közösségről, édesem.
Ez csak az árnyéka.
- Itt lenne, ha tudna. - Gondolom, anya.
CROCKETTI ISKOLA
Hassan seriff most él át először velünk
egy ilyen vihart,
és gondoltam, tarthatnánk tájékoztatót.
Köszönöm szépen.
Úgy néz ki, megint telibe kapjuk.
A meteorológusok nagy vihart jósolnak,
az előrejelzés szerint holnap estére ér ide.
És ha olyan erős lesz, mint állítják,
meg kell oldani az üzemanyagproblémát.
Sturge?
Gondoskodom a rendszer működéséről.
Még naplemente előtt, hogy a halászok megtankolhassanak.
És kikapcsolja az áramot?
- Egyébként is el szokott menni. - Igen.
Az osztálytermekből óvóhelyeket alakítunk ki, ha szükséges. Bármikor…
Már elnézést.
Maga még új itt, tehát nem tudhatja,
a St. Patrick's az óvóhely.
Felállítjuk a tábori ágyakat, ahogy szoktuk.
És most, úgy értem, megvan a szabadidőközpont.
Még nincs teljesen kész, de kétszer annyi ember befogadására képes.
Azt gondolom, nem nagyon van szükség kétszer annyi helyre.
Ha belegondol, akkor…
- Elnézést, Miss Keane! - Nem kell szabadkoznia.
Maga ezt nem tudhatta.
Jól van…
És ne feledje, kérem,
hacsak nem száll kompra, hogy elmenjen a mecsetig,
velünk kell átvészelnie a vihart!
Persze nagyon szívesen látjuk.
Köszönöm.
Megmondom mindenkinek, hogy a St. Patrick'sbe menjenek baj esetén.
Mindenki tudja.
Értem. Beszéljünk a hajókról! A kikötő biztonságáról.
Milyen gyakran kell visszamenned?
Hetente egyszer.
Warren, egyél rendesen!
Semmi különös. Rehabra járok.
- A feltételes szabadság miatt. - Warren!
Milyen napod volt? Mi volt a suliban?
Minden oké. Miss Greene a viharról beszélt.
Miss Greene? Az öreglány még tanít?
Á, az öreg Miss Greene meghalt tavasszal.
Ez az új Miss Greene, a lánya.
Erin visszajött?
Már akartam mondani. Pár hónapja visszaköltözött.
Peggy házában lakik. A munkáját is megkapta.
Nem tudom, meddig marad,
de olyan jó, hogy valaki ideköltözött.
Egy ilyen fiatal teremtés.
Hol volt eddig? Mit csinált?
Kérdezd meg tőle!
Egy dolgot tudunk.
- Warren! - Mi? Ő maga mondta.
És különben is látszik már,
ha eddig titok volt, nem sokáig lesz az.
Bármi is volt az, amiért elment,
nagyszerű fiatal hölgy lett belőle, és remek tanár,
és örülünk, hogy itt van.
A tékozló lány. De holnap találkoztok.
A jobboldalon ül, hátul, ott, ahol régen az anyja.
- Holnap? - A templomban.
Én nem megyek templomba.
Ne butáskodj! Dehogynem!
Nem, anya, megváltoztak a dolgok. Már… Már nem vagyok a régi.
Meglátjuk, Monsignore Pruitt mondta, mielőtt elindult a zarándokútra…
Nem túl öreg az utazgatáshoz? Már elmúlt 80.
Az egész gyülekezet hozzájárult az úthoz.
- Két hét a Szentföldön. - Jézusom!
Egész életét a szigeten töltötte,
és most lehetőséget kapott, hogy Jézus nyomdokait kövesse.
- Igen. - Már rég megérdemelte.
Csodálkozom, hogy elengedték a nagy útra.
Bárcsak ilyen fitt lennél az ő korában!
Nem százas.
A múltkor háromszor mutatta fel az ostyát.
- Kínos volt csengetni. - Senki sem tökéletes.
Többen látták őt éjszaka mászkálni,
késő éjszaka.
Éjfélkor. Látták a kikötőben, a dokkoknál meg a boltban is.
Te láttad őt, Warren? Biztos, hogy ő volt?
Ja, egy másik 80 éves volt,
nemezkalapban és hosszú kabátban, mint ő.
Még ha néha kelekótya is,
ő is idevaló, a szigetre.
Az egyházmegye nem dughatja be egy szeretetotthonba.
Ki tudja, kit küldenek a helyére?
Még egy kicsit pátyolgassuk…
Gyakorlatilag mi irányítjuk őt az oltárnál.
Ez nem igaz.
A ministránsgyereket nem lehet becsapni.
- Te viszed a füstölőt? - Úgy van.
Én megmaradtam a gyertyavivésnél.
Nem kedvelik a lecsúszott ministránsfiúkat.
Csak a csajok miatt csináltam. Bírják az egyenruhás hapsikat.
Ez nem vicces.
Egyáltalán nem vicces.
Itt ülsz az asztalnál, azok után…
Amit tettél, és azt mondod:
„A templom nem nekem való?”
És tréfát űzöl a ministránsokból és Monsignore Pruittból?
Hát nem.
Holnap elmész a templomba, Riley!
- De… - És minden vasárnap.
Nem érdekel, hogy mit diktál a szíved, vagy nincs hozzá kedved.
Ez is a feltételes szabadulás része.
V4SÁRN4P
Monsignore!
Monsignore, hát itthon van. Üdv újra itthon!
Úgy örülök, hogy jól van. Vártam önt ma reggel.
Nem volt a Breeze-en, ahogy megbeszéltük.
Biztosan elfelejtette, talán…
Fogalma sincs, milyen hülyén éreztem magam,
ahogy ott álltam a kikötőben, mint akit faképnél hagytak a bálon.
És az új seriff meg elképesztő!
Omar Sharif koma, vagy mi.
Az iskolát akarta kinevezni óvóhelynek.
Minden rendben?
Igen. Minden rendben.
Anyád minden nap elment a templomba a baleset óta.
Akkor is, ha nem volt mise, elment és mondott egy Miatyánkot érted.
Minden nap.
Majd bocsánatot kérek tőle.
Anya beszámolt a dolgokról.
Sajnálom, hogy a tankhajó miatt nehéz az élet.
Szóval a templom nem a te világod, mi?
Nem, nem az enyém.
Az úrvacsora vételekor maradj a helyeden! Az lenne a helyes.
Gondolom, nem gyóntál, úgy hiszem, nem voltál gyónni.
Felháborítja majd édesanyádat,
hogy nem veszel az úrvacsorából,
de nem lenne tisztességes.
Jól van.
Oké.
Jó éjt!
Oké.
- Nincs több telefon. - Oké.
Nem akarom hallani a pötyögést.
Hallom, amikor sms-ezel.
A seriff mindent hall.
Igen, apa.
Puszit a mamának!
- Jó éjt, fiatalúr! - Jóccakát, öreg!
Még tíz perc és kikapcsolod!
Ne ijedj meg, anya! Csak én vagyok.
Hol a szobám?
Csak gyere le! Egy lépés.
Veres az ég alja estve, örül a tengerész, a beste.
Ha reggel veres…
- Pakolni nem rest. - Úgy van.
ÉS MONDÁ 1STEN: LEGYEN V1LÁGOSSÁG: ÉS LŐN V1LÁGOSSÁG- MÓZES ELSŐ KÖNYVE 1:3
Kevesebb mint egy óra alatt ideértünk.
Fogadjunk, nem is olyan vészes a vihar. Sose olyan szörnyű.
Apám nem deszkázta be az ablakot,
pedig ő a túlreagálás szülőatyja, úgyhogy ez mindent elmond.
- Feltöltöd az üvegcséket? - Ja.
Valaki feltöltötte.
Szép jó reggelt!
Az évközi idő hetedik vasárnapja van.
A nyitó ének: „Jöjj, Szentlélek, Isten, jöjj,”
a 787. a zsoltárkönyvben.
Ez meg ki?
Jó napot kívánok!
Tudom, nem engem vártak ma délelőtt.
Paul Hill atya vagyok,
az egyházmegye küldött Monsignore Pruitt helyettesítésére.
Beteg lett a zarándokúton, de jól van.
Egy kórházban lábadozik az anyaországban.
Jobb, hogy nem a szigeten van,
sokaknak feltűnt az állapota az utazás során, szóval…
Az egyházmegye engem kért meg, hogy helyettesítsem, amíg felépül,
de biztosíthatom önöket, nincs miért aggódni.
Nem veszítik el a lelkipásztorukat, ezt megígérem.
Ez egy ideiglenes megoldás,
és nagy örömömre szolgál, hogy itt lehetek a St. Patrick'sben.
Csak hogy tudják, segíteni szeretnék, és alig várom, hogy megismerjem önöket.
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
„Az Úrnak, a Krisztus Jézusnak kegyelme, az Istennek szeretete
és a Szentlélek közössége legyen veletek…”
„Vette a kenyeret, áldást mondott.
És megtörte, a tanítványoknak adta, és ezt mondta:
'Vegyétek, és egyétek!
Ez az én testem.'
És miután evének, vevén a poharat,
és újonnan hálákat adván, adá a tanítványainak, ezt mondván:
'Igyatok hát ebből most ebből mindnyájan;
ez az én vérem a pohárban, az új, örökkön való szövetség vére,
amely sokakért kiontatik, hogy a bűnök megbocsáttassanak.
Ezt cselekedjétek az én emlékezetemre!'”
- Krisztus teste. - Ámen.
Krisztus vére.
Krisztus teste.
Krisztus vére.
- Krisztus teste. - Riley!
Itt maradok.
Krisztus teste.
Krisztus vére, Erin Greene.
Krisztus teste.
Krisztus vére.
Tegnap este találkoztam vele a parókián.
Sok mindenről beszélgettünk,
tájékoztattam őt az itteni dolgokról.
Monsignore nagyon kedveli őt, értem, hogy miért.
- Leeza Scarborough! - Honnan tudja?
Monsignore mesélt rólad.
Elmondta, hogy minden nap eljössz, és sokszor csak ketten vagyunk.
Atyám! Wade Scarborough vagyok, a feleségem, Dolly.
- Szeretettel köszöntöm! - Polgármester úr, és a neje.
Ne haragudjanak, hogy így megleptem önöket.
Az egyházmegyének értesítenie kellett volna.
Szólítson Wade-nek!
Micsoda öröm új arcot látni itt.
Üdv a kis tégelyünkben!
Ecrocktikában!
Nagyon kedves kis név.
De nagyon igaz. Ez egy olvasztótégely, mindenből egy kicsi…
Már-már egy piñata.
A sok különféle ízű fűszert
összemorzsolják egy nagy mozsártörővel.
Örülünk, hogy továbbgazdagítja a keveréket.
- Annie Flynn, atyám! - Annie Flynn!
- És a férjem, Ed. - Ed Flynn!
Atyám!
Láttam, hogy nem vett magához úrvacsorát.
Nagyon elhallgattak, igaz?
A fiam, Riley…
Mostanában kiestem Isten kegyeiből.
Szerintem ez nem baj.
Azoknak nem nagyon tudok segíteni, akik békességre leltek.
Jézust magát
sem nagyon érdekelték azok, akik Isten kegyében részesültek.
Inkább azokkal törődött, akik nem voltak
ilyen szerencsések.
Ők voltak a kedvencei. Őket nevezte barátainak.
Ez jó kiindulópont.
Üdv Ecrocktikában!
Jó volt hallani az igét a régi fordításban.
- Már tíz éve nem hallottuk, igaz? - Igen.
Nem is tudtam, hogy még szokás.
Észrevették? Tudom, hogy az új liturgia közelebb áll a latinhoz, de…
Lám, lám, lám!
A tékozló fiú.
Nem, szerintem te vagy az.
Én a fekete bárány.
Hazakísérhetlek?
Igen, menjünk!
Hol voltál?
New Yorkban, New York államban.
Gondoltam.
Sokat spekulált mindenki, amikor leléptél.
Volt mindenféle elmélet, sokan Hollywoodra szavaztak,
én is erre tippeltem.
Miért?
A fedett hidak miatt.
Hát emlékszel erre?
Ezt nagyon régen mondtam neked.
Nem oda mentem először.
Délre mentem, aztán nyugatra.
Austinban voltam egy ideig. Egy rockegyüttessel lógtam.
Nem mondod.
Olyan hülye voltam.
Mind a ketten hülyék voltunk.
Nézd meg, ott vagyunk, ahonnan indultunk. Pedig megesküdtünk, hogy nem így lesz.
És te?
Chicago.
De rockbanda nélkül.
Pénzügyi dolgok. Suliba jártam, és sokat buliztam.
Mily meglepő!
Sok pénzt kerestem, egy darabig.
Részvények, startup. De aztán minden…
Elment az egész.
- Nős vagy? - Nem. És te?
Igen. Vagyis elvben…
De vége van. Ez is egy hosszú történet.
Meglepő volt látni a templomban.
Én is meglepődtem magamon.
Soha nem gondoltam volna, de jót tesz nekem.
Láttam, nem vetted magadhoz az úrvacsorát.
Vicces, sokan rátalálnak Istenre a börtönben.
Te mindig a magad útját jártad.
Nem erről van szó.
Már első este eldobtam a Bibliát.
De nem hirtelen történt.
Keresgéltem, sokáig.
Odabenn sok idő van olvasni, és mindent elolvastam,
Tórát, Koránt, Talmudot, Tao Te Kinget.
Judaisztika, buddhizmus, iszlám és dzsainizmus.
Ha Istent keresem, mindenhol utána kell nézni.
Ateista lettem a végén.
Hogy mi?
Én volnék a hitetlen pogány, te meg a ministránsgyerek.
Anyám el se hinné.
Te meg terhes vagy.
Igen.
Lenne mit mesélni.
Igen is, meg nem is.
Pici Láb megmentett.
Szüksége van még valamire, atyám?
A vihar miatt…
Nem. Köszönöm, nem, Miss Keane!
Kérdezhetek valamit?
Elnézést, ha…
Csak feltűnt, hogy aranyszínű miseruhát visel.
Igen.
De ez nem csak az ünnepi istentiszteletre való?
Nem zöldet kéne felvennie?
Évközi idő van. Évközi idő hetedik vasárnapja.
Ma reggel nem találtam a zöld miseruhát.
Talán Monsignore Pruitt
eltette valahová, mielőtt elment, tekintettel az elmeállapotára.
Azt gondoltam, hogy ez jobb, mintha pizsamában lennék.
Nem is gondoltam, hogy feltűnik valakinek.
A jövőben csak szóljon, ha gond van!
Ezért vagyok itt. Rendelhetek önnek másikat.
Biztos meg fogom találni. Csak ki kell nyitni az összes szekrényt.
Hogyne.
Csodás mise volt.
Minden jót, atyám! Örülök, hogy itt van.
Köszönöm!
Én úgyszintén.
Fura lehet úgy élni itt, hogy ő már nincs itt.
Sokkal jobb, mint mikor itt volt. És te otthon vagy?
Jaja.
Az is fura lehet.
- Kicsi szoba, kicsi ágy. - Igaziból ehhez vagyok szokva.
És te visszajöttél… ide.
Kell, hogy legyen valami konkrét oka.
De miért?
Te hogy vagy, Riley?
Megvagyok.
Úgy értem, igaziból?
Nem is tudom.
Ez az egész…
Ez az egész olyan fura. Nem tudom, fogalmam sincs.
A börtönben könnyű volt.
Volt dolgom, számoltam a napokat, ettem, aludtam, olvastam.
Minden el volt rendezve, beosztották az ember napját. Katonásan. De itt…
Itt…
Nincs semmi.
Kapok majd munkát?
Járhatok suliba? Nincs pénz, nincsenek kilátások…
Csak vegetálok.
Ennyi. Nekem…
egyáltalán nincsenek céljaim.
Csak ülök a szüleim házában, és vegetálok,
semmilyen célom nincs, senkinek nem használok. Csak…
élek.
És ez a legrosszabb, mert nem szabadna élnem, Erin.
Nem is tudom.
Mit keresek itt?
Eszem. Alszom.
Szarok, és ennyi.
Menj haza, vacsorázz meg, éld túl ezt a kibaszott vihart!
Tessék.
Csináld ezt!
Éld túl a vihart, és holnap…
meglátod, mit hoz a holnap. Találsz új tennivalót.
Úgy sajnálom!
Mindazt, amin keresztülmentél.
Tényleg nagyon sajnálom.
Szóval ezt…
Igen, csak ezt. Csak a nagyot.
A kisebbeket könnyű kicserélni, de ezt nem.
Igen. Oké.
- Mi történik? - Anya, minden rendben van.
Esküszöm, kint van, mászkál a parton.
Mi van? Nem, ő odaát van.
Lehet, hogy visszajött,
össze-vissza kóválygott, mert rátört a dili.
- Nem látok semmit. - Nem látom őt.
Esküszöm. Megismerem a kalapját meg a kabátját. Ő az.
Nem, ő a szárazföldön van.
De Pruitt az!
Édesem, a szemem már nem a régi, szóval nem…
Pruitt atya!
Monsignore!
Atyám!
Nem működik a telefon.
Menjünk be a parókiára, és nézzünk utána a dolgoknak!
Hogy jól van-e.
Úgyis rá kell néznem a hajóra.
Apa! Mi az?
A feliratot fordította: Hegyi Júlia