SERIAL NETFLIX
KITAB I: KEJADIAN
Dia tak apa-apa?
Dia akan baik-baik saja?
Tidak. Astaga.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti…
Selagi berdoa, tanyakan kenapa Dia selalu ambil anak-anak,
sementara si pemabuk selamat dengan luka gores.
Rekomendasi ini tepat, Penasihat.
Kau mau kulanjutkan,
atau klienmu mau ini disidangkan?
Aku menerima vonisnya, Yang Mulia.
Kau divonis penjara selama empat sampai sepuluh tahun
di Lembaga Pemasyarakatan Illinois.
Ganti rugi yang harus dibayarkan ke keluarga korban adalah $140,900,11.
RILEY, SEMOGA KAU SEHAT…
DIA BERSAMAMU DAN KETAHUILAH AKU MENYAYANGIMU. IBU
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
PULAU CROCKETT POPULASI 127
SELAMAT DATANG DI PULAU CROCKETT
Kamarmu sudah siap.
Siapa yang akan menjemputmu?
Datanglah ke dermaga sebelum pukul 09,00,
agar tidak tertinggal Breeze dan harus menunggu Belle.
Hanya ada dua feri belakangan ini.
Dia tahu jadwal kapalnya, Annie.
Tidak, Ayah bertanya apa kau tahu jadwal kapal
karena dia ingin bertemu kau.
Ada lagi yang kau butuhkan? Pakaian, sepatu, atau lainnya?
Semua barangmu yang disita dikembalikan?
Pakaian dan lainnya?
- Aku mau pergi. - Ke mana?
Bertemu Ooker di marina.
Kau tidak makan?
Mau menyapa Ayah?
Baik. Ed, Riley ingin menyapamu.
Sayang, ayahmu baru saja pergi
dan tak mendengar Ibu, tetapi Ayah titip salam.
Baik.
Baik. Ibu menyayangimu dan sampai jumpa besok.
Baik.
Dengar.
Kata Nn. Keane, entah apa ulah Ooker di Uppards.
Nn. Keane gila, Bu.
Ibu pernah remaja dan tahu ada apa di Uppards. Jadi, jangan ke sana.
- Pulang sebelum jam malam. - Aku tahu.
Warren, jangan minum-minum.
Aku berjanji.
Kakakmu pulang besok.
Itu bagus, Bu.
Benar-benar bagus.
Pergilah.
HAMIL LEBIH BAIK
GEREJA KATOLIK ST. PATRICK SEJAK TAHUN 1824
SELAMAT DATANG KEMBALI MNSR. PRUITT MIS4 DIMULAI M1NGGU
PT MINABOGA O'CONNOR & ANAK
- Hai, Flynn. - Hai.
Kata Nn. Keane, kau berniat buruk di Uppards.
Semoga Tuhan dengar.
Tidak, semoga Iblis dengar.
- Kau sudah melihatnya? - Belum.
Teman-teman!
Sial.
- Kau tak mengajak Aladdin, bukan? - Beri kesempatan.
- Apa kabar? - Hai, Ali.
- Tak kusangka ayahmu izinkan kau pergi. - Aku pergi sesukaku.
Itu dia.
Jangan pamerkan uangnya. Astaga.
Apa?
Dia aman.
Jika dia polisi?
- Tidak akan. - Aku tak kenal kau.
Ayo, Bowl. Bukan salahnya ayahnya sherif. Kita sepakat.
- Dia tak termasuk. - Dia benar.
Abaikan ayahku. Itu yang ingin kau dengar, bukan?
Baik, abaikan dia. Abaikan sherif.
Bagaimana?
- Tak akan melapor, bukan? - Sudah kubilang.
Hanya Bowl yang bisa memasok kita.
Nama aslinya Bowl?
Jika ayahmu menahannya atau dia ketakutan,
itu kontak terakhir kita.
Dia tak akan bicara.
Hai, Leeza.
- Kau akan berbuat buruk. - Hanya bersepeda.
- Mau bersenang-senang, berkat Bowl. - Hei. Serius?
Takut aku melapor?
Andai kau bisa ikut kami.
Tidak. Aku tak mau aromaku seperti kotoran kucing.
Waktunya makan malam, Leeza.
Nona Scarborough.
Hai, Warren.
Ayo, Sayang.
- Kau bawa rompi pelampung? - Apa?
- Rompi pelampung. - Tidak. Kau serius?
Jika terbalik, jangan taruh kaki di bawah jok. Tenggelam.
Itu cara mati yang buruk.
Ini tradisi kami turun-temurun,
jadi, jika kau melapor ke ayahmu…
- Akan buruk bagimu. - Aku tak akan bilang ayahku. Ayolah.
Sudah kutambal, tak akan bocor. Kurasa.
- Kau bawa lampu senter? - Ya, aku bawa.
- Lihat itu? - Apa?
Seperti kuntul, atau pelikan besar. Terbang melewati kita.
Sangat besar. Kulihat rentang sayapnya.
Kucing-kucing liar ini harus ditangani.
Dahulu tak seburuk ini, kini sangat banyak.
Ayahku bilang mereka dari daratan?
Ya. Secara teknis, pastinya.
Entah kapan kucing dibawa kemari,
tetapi jelas lebih dari satu.
Aku heran ada makanan untuk mereka.
Kita tahu yang mereka makan.
Saat area ini masih dihuni, mayat dikubur di halaman rumah,
hingga tahun 1920-an, kata ayahku.
Terkadang ada badai,
jika banjir, mayat bermunculan di permukaan. Makanan kucing.
Mayat-mayat itu berumur ratusan tahun dan hanya tulang belulang.
Ketika badai, mayat-mayat terdampar di tepi barat dekat rumahku.
Aku tahu karena semua benda dari Uppards
terdampar di tepi barat, dan aku harus membersihkannya, Bodoh.
- Apa ini? - Ambillah.
Tidak, terima kasih.
- Kau tak minum? - Bukan yang itu.
Biasanya kami kemari merokok ganja.
Dia mulai menyukai si kursi roda.
Bukan menghina. Terjebak di kursi roda itu menyebalkan.
Halo, kucing-kucing.
Kakakku, Bobby, dan kakak Warren,
pernah bilang Uppards berhantu.
- Hantu nelayan yang mati. - Ya, Harry Harpun.
Harry Harpun.
Menombak anak, makan dagingnya.
Semua itu bohong,
agar kami tak ikuti mereka kemari.
Kami tidak ikuti.
Aku pernah. Sekali.
Kuikuti Bobby kemari sebelum dia kuliah.
Hal terseramnya adalah dia meniduri Heather Delman.
- Ya. - Ya.
Sial, mereka berkelahi. Tidak.
Mereka kawin.
Suara Bobby juga begitu.
Sial!
Warren? Apa-apaan?
Kukira aku melihat sesuatu.
Kurasa Harry Harpun akhirnya datang!
Hei, berhenti.
Sial. Aku menduduki tahi kucing.
Puji Tuhan.
Sayangku. Pulang, ke rumahmu.
Kau kurus. Kau harus makan.
Hanya Ibu? Di mana Ayah? Warren?
Mereka di perahu.
Ayah tak mau melewatkan satu sif pun. Sama sekali.
Kita butuh uang. Ayo kita pulang.
PULAU CROCKETT INFORMASI FERI
- Permisi, Sturge. - Pagi, Nn. Keane.
Monsinyur Pruitt seharusnya ada di kapal. Kau melihatnya?
Tidak. Mungkin akan naik Belle sore ini.
Tidak, katanya naik Breeze.
Itu kesepakatannya. Kau tak lihat dia?
Dia sangat mudah dikenali, Sturge.
Ya, kau benar.
Mungkin dia tertutup oleh kerumunan.
Baik, kita mulai.
Hai.
Itu adalah…
Tulang punggung, yang sempurna.
Itu kaki kecilnya dan sedikit menendang.
Biar kuukur kakimu.
Baik, Sayang.
Hai, Kaki Kecil.
Semuanya sesuai harapanku di usia 20 minggu.
- Ada bercak darah belakangan ini? - Tidak.
Kenapa?
- Ada pendarahan di dalam. - Astaga.
Aku tak cemaskan itu. Sangat kecil. Kita akan pantau.
Dia pulang.
Wanita yang malang.
Peggy? Kaukah itu, Peg?
- Astaga, Bu. Apa yang kau lakukan? - Peggy.
Bukan, Bu. Itu Erin. Putri Peggy, Erin Greene.
- Ingat Erin Greene? - Hai, Ny. Gunning.
Kau memasukkanku ke kamar yang salah.
Kamarku di atas.
Tidak, Bu. Jangan naik tangga. Selama setahun ini.
Sejak panggul Ibu patah.
Hei. Anak pintar.
- Pagi, Sherif. - Hai. Pagi, Annie.
Aku akan masuk telat pagi ini. Kuganti sifku.
Jangan buru-buru. Ini pasti putramu. Riley, bukan?
KANTOR SHERIF
- Bangunlah, Joe. - Sial.
Mau kopi?
- Kau apakan aku, Sharif? - Sherif.
Aku kaget kau terkejut, kupikir ini tempat impianmu.
Kau coba masuk tanpa izin.
Ke dalam toko kelontong.
Pukul 00,30 dan badanmu bau alkohol.
Bobol dengan dayung.
Andai bidikanmu bagus, kaca jendela pasti pecah.
Jadi, kau mengurungku?
Joe, kusadari sejak awal tak ada gunanya mencegahmu minum-minum.
Ya, mudah kau katakan itu. Allah melarangmu minum-minum.
Kau bilang kau dibuntuti burung albatros raksasa.
Katamu, "Sayapnya sebesar kursi taman."
Itu agak masuk akal, karena albatros pertanda buruk.
Kau pasti tahu itu jika kau nelayan.
Tenang, Kawan. Tenang. Halo.
Dia menyerangku, saat aku melintas.
Pike tak menyerang.
Terkadang menggonggong. Seringnya hanya menyapa.
Dia hanya berbadan besar. Suaranya terdengar lebih keras.
Menyerang. Kupikir dia akan menggigit jika kuulurkan tanganku.
Kuberi tahu, Sherif, anjing itu ancaman.
Maaf, Nn. Keane. Dia menunggu majikannya.
Bicara soal ancaman.
Apa, Beverly? Bisa bicara lebih keras?
Abaikan saja dia. Dia memang kejam.
Maaf telah merepotkan. Sungguh.
Pekerjaan ini tak seperti bayanganmu,
hanya mengurusiku.
Andai aku memedulikanmu, aku pasti akan kesal.
Ayo, Kawan.
Sampai jumpa, Sharif.
Jaga dirimu, Joe.
Sampai jumpa.
Keluarga Millers pergi tahun lalu.
Mereka tak iklankan rumah.
Tak ada yang mau menjual lagi. Mereka pergi begitu saja.
Frank mendapat pekerjaan di Oregon.
Kerja pabrik.
Selamat pulang, Sayang. Selamat datang.
Kau mau masuk?
Maaf. Ayahmu menyimpan barang-barangnya di sini.
Tak ada tempat lagi. Maaf.
- Ayah sungguh tak datang. - Jangan berpikir begitu.
Dia memperlakukanmu dengan wajar. Itu saja.
Kau tak tahu keadaan belakangan ini.
Hanya bisa tangkap ikan dan kepiting di tempat dan hari tertentu,
sejak minyak tumpah.
Tiga tahun setelah minyak tumpah, dan itu sudah cukup buruk.
Hanya Tuhan yang tahu. Tak ada yang bisa dimakan.
Ayahmu bau solar setiap kali pulang,
bahkan setelah katanya sudah bersih.
Kupikir pakar lingkungan memihak kita.
Pembatasan ini terus menekankan soal penurunan populasi,
tiba-tiba ada batasan.
Bukan bagi perusahaan minyak, melainkan bagi nelayan.
Hanya boleh tangkap sesuai izin mereka?
Mereka tak pernah jadi nelayan di perairan ini.
Jika ingin bicara penurunan populasi,
ayo bicara tentang penduduk.
Dahulu jumlah penduduk pulau ini ratusan.
Kini, hanya puluhan.
Ini bukan masyarakat lagi, Sayang.
Ini kota mati.
- Ayah akan kemari jika bisa. - Tentu, Bu.
SEKOLAH CROCKETT
Menurutku ini kali pertama Sherif Hassan
bersama kita dalam badai seperti ini,
dan kurasa kita butuh penyegaran.
Terima kasih.
Sepertinya akan menghantam kita.
BMKG menyebutnya badai besar,
diperkirakan ada badai terburuk besok malam.
Jika itu terjadi seperti kata mereka,
aku ingin bicarakan pasokan BBM.
Sturge?
Akan kupastikan pompa dimatikan, seperti biasa.
Sebelum senja, agar nelayan bisa isi BBM seusai menangkap ikan.
Aliran listrik ke dermaga diputus?
- Tetap akan kehilangan daya juga. - Ya.
Kita siapkan ruang kelas untuk mengungsi. Kita juga bisa…
Maaf.
Kau baru, tak diharapkan tahu ini,
tetapi itu selalu di St. Patrick.
Kami selalu memasang dipan.
Kini kami punya pusat hiburan baru.
Belum selesai, hampir, dan daya tampungnya dua kali lipat.
Aku tak yakin kapasitas dua kali lipat membawa perbedaan material.
Jika dihitung, kau…
- Maaf, Nn. Keane. Aku tak menyadarinya. - Tak apa.
Kau memang tak mungkin tahu.
Baiklah…
Kau juga ingat saja itu,
kecuali kau berniat naik feri ke masjid,
kau juga harus ikut berlindung.
Tentu saja kau sangat diterima.
Terima kasih.
Kita suruh penduduk ke gereja jika keadaan memburuk.
Mereka tahu itu.
Dimengerti. Kini bahas perahu. Pertama, amankan marina.
Seberapa sering kau harus ke daratan?
Seminggu sekali.
Warren, makanlah.
Tak apa. Pertemuan pecandu alkohol.
- Bagian dari pembebasan bersyarat. - Warren.
Bagaimana harimu? Sekolahmu?
Baik. Bu Greene banyak bicara soal badai.
Bu Greene? Si tua itu masih mengajar?
Bukan, Bu Greene yang lama meninggal musim semi lalu.
Ini Bu Greene baru, putrinya.
Erin kembali?
Ibu berniat memberitahumu. Baru beberapa bulan ini.
Dia pindah ke rumah Peggy. Menjadi guru juga.
Entah berapa lama dia tinggal,
bagus jika ada yang pindah ke pulau ini.
Orang muda pula.
Di mana dia sebelumnya? Apa kegiatannya?
Ibu rasa kau harus tanya dia.
Kita tahu satu kegiatannya.
- Warren. - Dia yang beri tahu.
Juga, dia mulai membesar,
jika dirahasiakan, akan terbongkar.
Apa pun yang terjadi saat dia kabur,
dia telah menjadi wanita dan guru yang baik,
dan kita beruntung dia kembali.
Putri yang hilang. Kau bertemu dia besok.
Dia duduk di sisi kanan, di tengah, seperti ibunya.
- Besok? - Di gereja.
Aku tidak berencana ke gereja.
Jangan konyol. Kau harus datang.
Tidak, keadaan berubah, Bu. Aku sudah berubah.
Monsinyur Pruitt bilang sebelum pergi berziarah, katanya…
Bukankah dia terlalu tua untuk bepergian? Dia 80 tahun.
Seluruh kongregasi menyumbang.
- Dua minggu di Tanah Suci. - Astaga.
Dia berada di pulau ini seumur hidupnya,
dan ini kesempatan mengikuti jejak Yesus, secara harfiah.
- Ya. - Kami pikir dia pantas sebelum…
Aneh dia boleh pergi, mengingat kesehatannya.
Kita mujur jika sebugar dia di usianya.
Dia mulai tak waras.
Dia mengangkat hosti tiga kali saat Konsekrasi.
- Konyol membunyikan belnya. - Itu bisa terjadi.
Dia sering terlihat berkeliaran di malam hari,
larut malam.
Tengah malam. Di marina, dermaga, toko kelontong.
Kau melihatnya, Warren? Kau tahu itu dia?
Aku yakin itu pria lain berumur 80 tahun
memakai topi fedora dan mantel panjangnya.
Bahkan jika dia mulai agak kacau,
tempatnya di pulau ini bersama kita.
Bukan dirumahkan, dipaksa pensiun oleh Keuskupan Agung.
Entah siapa yang menggantikannya.
Jika kita menolongnya sedikit…
Kami sering harus mengarahkannya di altar.
Itu tidak benar.
Ayolah. Tak bisa membohongi putra altar.
- Kau membawa pedupaan? - Benar.
Aku tak berambisi lebih dari sebagai akolit.
Tak ada yang suka putra altar yang turun kelas.
Kulakukan itu untuk memikat gadis. Seragamku keren.
Tidak lucu.
Sama sekali tidak lucu.
Kau duduk di sini, setelah apa yang kau…
Setelah perbuatanmu,
dan katakan, "Gereja bukan untukku"?
Bercanda soal putra altar dan Monsinyur Pruitt?
Tidak.
Besok kau ke gereja, Riley.
- Ayah. - Juga setiap hari Minggu.
Ayah tak peduli jika hatimu tak hadir atau suasana hatimu hampa.
Anggap itu bagian dari bebas bersyaratmu.
M1NGGU
Monsinyur!
Monsinyur, kau pulang. Selamat datang kembali.
Aku lega kau baik-baik saja. Aku menunggumu pagi ini.
Kau tak naik Breeze seperti kesepakatan kita.
Aku yakin kau hanya lupa, mungkin…
Namun, kau tak tahu akibatnya bagiku,
berdiri di dermaga seperti siswi yang ditolak cintanya.
Kau juga tak akan percaya soal sherif yang baru.
Omar Sharif, atau apa pun.
Dia coba jadikan sekolah sebagai penampungan badai baru.
Kau nyaman?
Ya. Aku nyaman.
Ibu datang ke gereja setiap hari sejak kecelakaan itu.
Bahkan saat tidak ada misa, dia datang, untuk ucapkan doa Rosario.
Setiap hari.
Aku akan meminta maaf kepadanya, Ayah.
Ibu banyak bercerita.
Aku prihatin atas kesulitan sejak minyak tumpah.
Jadi, gereja bukan untukmu?
Tidak, gereja bukan untukku.
Kau harus duduk diam selama Komuni. Itu yang pantas.
Ayah anggap kau belum mengakui dosa.
Itu akan membuat ibumu kesal,
kau tak menjalani sakramen,
tetapi tak sopan jika begitu.
Baik.
Selamat malam.
Baik.
- Tak boleh pakai ponsel. - Baik.
Ayah tak mau dengar SMS.
Ayah bisa dengar SMS.
Sherif bisa dengar apa pun.
Baiklah, Ayah.
Cium ibumu.
- Selamat malam, Nak. - Malam, Ayah.
Hanya sepuluh menit, lalu matikan ponsel.
Jangan takut, Bu. Ini aku.
Kamarku.
Melangkahlah. Turun selangkah.
Langit merah di malam hari, kesukaan nelayan.
Langit merah di pagi hari…
- Pelaut waspada. - Benar.
BERFIRMANLAH ALLAH: "JADILAH TERANG." LALU TERANG ITU JADI - KEJADIAN 1:3
Kami naik kapal kurang dari satu jam.
Aku yakin badai tak seburuk perkiraan. Rasanya tak pernah begitu.
Ayah tak lapisi jendela,
dan dia menciptakan reaksi berlebihan, seharusnya kau mengerti.
- Kau mau mengisi cawan? - Ya.
Sudah diisi.
Selamat pagi, Semua.
Ini hari Minggu ketujuh dari Masa Biasa.
Himne pembukaan kita "Iman Umatmu yang Hidup",
nomor 787 di buku himne merah.
Siapa itu?
Selamat pagi.
Aku tahu aku bukan yang kalian tunggu pagi ini.
Aku Rama Paul Hill,
dan Keuskupan mengirimku sebagai pengganti Monsinyur Pruitt selama beberapa minggu.
Dia jatuh sakit dalam perjalanannya. Namun, baik-baik saja.
Dia dalam pemulihan di RS di daratan.
Lebih baik dia tidak di pulau ini,
dan orang lain di perjalanan memperhatikan kondisinya, jadi…
Keuskupan memintaku menggantikan hingga dia pulih kembali,
tetapi kupastikan tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kalian tidak kehilangan dia. Aku bisa janjikan itu.
Ini situasi sementara,
dan aku senang bersama kalian di gereja St. Patrick ini.
Ketahuilah, aku di sini untuk membantu, dan sangat ingin bertemu kalian.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
"Kasih karunia Tuhan Yesus Kristus, dan kasih Allah,
dan persekutuan Roh Kudus, menyertai kalian…"
"Ia ambil roti dan mengucap berkat."
memecah-mecahkannya, memberikannya kepada mereka, kata-Nya,
'Ambillah, makanlah,
inilah tubuh-Ku, yang diserahkan bagimu.'
Sesudah itu Dia mengambil cawan,
Lagi, Ia mengucap syukur dan memberinya kepada mereka dan berkata,
'Minumlah, kamu semua, dari cawan ini.
Sebab inilah darah-Ku, darah perjanjian,
yang ditumpahkan bagi banyak orang untuk pengampunan dosa.
Perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku.'"
- Tubuh Kristus. - Amin.
Tubuh Kristus.
Darah Kristus.
- Tubuh Kristus. - Riley.
Aku di sini saja.
Tubuh Kristus.
Tubuh Kristus, Erin Greene.
Tubuh Kristus.
Darah Kristus.
Aku bertemu dia semalam, di pastoran.
Banyak yang kami bicarakan,
kuceritakan tentang keadaan di sini.
Monsinyur menyukainya, dan aku bisa lihat jelas alasannya.
- Leeza Scarborough! - Tahu dari mana?
Monsinyur cerita semua tentangmu.
Katanya kita akan bertemu di setiap misa harian dan hanya kita.
Rama. Wade Scarborough. Istriku, Dolly.
- Senang bertemu kau. - Tentu, Pak dan Bu Wali Kota.
Maaf aku mengejutkan kalian seperti ini.
Keuskupan seharusnya langsung menghubungimu.
Kumohon, Wade saja.
Menyenangkan melihat wajah baru.
Selamat datang di Pot, yang tersisa darinya.
Crock Pot!
Ya, itu nama panggilan lucu.
Namun, kau tahu, itu benar. Kami bagai wajan lebur, bervariasi…
Bahkan pinata.
Semua macam warga
yang terus dihujani masalah.
Kami senang kau bergabung dengan kami.
- Annie Flynn, Rama. - Annie Flynn.
- Ini suamiku, Ed. - Ed Flynn.
Rama.
Kuperhatikan kau duduk saja saat komuni.
Jadi canggung, ya?
Putraku, Riley…
Tidak sepenuhnya beriman.
Menurutku itu bagus.
Aku tak berguna bagi orang yang beriman.
Yesus,
juga tidak terlalu tertarik dengan orang seperti itu.
Tidak, dia mencari orang-orang
yang tidak beriman.
Ternyata, mereka kesukaannya. Mereka adalah temannya.
Ya, kita bisa usahakan.
Selamat datang di Crock Pot.
Aku kaget dan senang mendengar terjemahan lama lagi.
- Sudah sepuluh tahun tak dengar itu? - Ya.
Tak tahu kau masih melakukannya.
Kau perhatikan? Misa baru lebih memakai Latin asli…
Wah.
Anak yang Hilang.
Tidak, kurasa kau Anak yang Hilang.
Aku si Kambing Hitam.
Boleh kuantar pulang?
Ya. Ayo jalan kaki.
Kau pergi ke mana?
Di Upstate New York.
Sudah kuduga.
Tempat tujuanmu saat kabur menjadi bahan perdebatan.
Banyak orang berteori dan kebanyakan Hollywood,
tetapi itu satu dugaanku.
Kenapa?
Jembatan beratap.
Kau ingat itu?
Kukatakan separuh hidup kita yang lalu.
Aku tak berawal di sana.
Aku ke selatan, lalu ke barat.
Aku tinggal di Austin sebentar. Lalu bergabung dengan band rok.
Yang benar saja.
Dahulu aku bodoh.
Dahulu kita berdua bodoh.
Lihat kita, kembali ke awal. Tempat yang tak sudi kita tinggali.
Bagaimana denganmu?
Chicago.
Namun, bukan band rok.
Hanya pekerjaan keuangan. Kuliah, terlalu sering berpesta.
Aku syok.
Menghasilkan banyak uang. Untuk sesaat.
Saham, lalu merintis usaha. Namun, lalu semua…
Itu semua lenyap.
- Menikah? - Tidak. Kau?
Ya. Secara teknis, itu…
Kini sudah berakhir. Itu juga panjang ceritanya.
Aku terkejut melihatmu di gereja.
Ya, aku juga.
Aku tak pernah menyangka, tetapi itu baik untukku.
Kulihat kau duduk selama Komuni.
Lucu, banyak orang menemukan Yesus di penjara.
Kau selalu bertindak sesukamu.
Ya, tetapi bukan karena itu.
Kubuang Alkitab di malam pertama. Namun…
Itu tidak serta-merta.
Aku sempat mencari. Sungguh.
Ada banyak waktu untuk membaca dan kubaca semuanya,
Taurat, Al-Qur'an, Talmud, Tao Te Ching.
Yudaisme, Buddhisme, Islam, Jainisme.
Kupikir jika mencari Tuhan, harus cari ke mana-mana.
Akhirnya aku menjadi ateis.
Apa?
Aku yang seharusnya menjadi kafir, dan kau jadi putra altar.
Ibuku tak akan memercayai semua ini.
Kau juga hamil.
Ya, benar.
Pasti ada kisahnya.
Ya dan tidak.
Kaki Kecil menyelamatkanku.
Ada hal lain yang kau butuhkan sore ini, Rama?
Untuk badai atau…
Tidak. Terima kasih, Nn. Keane.
Boleh kutanya sesuatu?
Maaf, aku tak bermaksud…
Hanya saja kau memakai kasula emas hari ini.
Ya, benar.
Bukankah itu untuk hari raya dan istimewa…
Bukankah hari ini seharusnya hijau?
Kita di Masa Biasa. Ini Minggu ketujuh dari Masa Biasa.
Aku tak menemukan kasula hijau pagi ini.
Mungkin Monsinyur Pruitt
tidak menyimpannya di tempat biasa, mengingat kondisi mentalnya.
Menurutku ini lebih baik dari piamaku.
Jujur, aku tak mengira akan ada yang memperhatikan.
Ke depannya, beri tahu aku jika ada masalah.
Itu peranku di sini. Aku juga bisa pesan lebih banyak.
Aku yakin akan temukan. Hanya perlu waktu untuk buka semua lemari.
Tentu.
Ini luar biasa.
Selamat sore, Rama. Aku senang kau ada di sini.
Terima kasih.
Aku juga senang.
Pasti aneh, tinggal di sana setelah dia tiada?
Jauh lebih baik daripada saat dia ada. Kau tinggal di rumah?
Ya.
Itu juga pasti aneh.
- Kamar kecil, ranjang ganda. - Sudah terbiasa di penjara.
Jadi, kau kembali… kemari.
Kau sengaja kembali.
Kenapa?
Apa kabar, Riley?
Mencoba bertahan.
Tidak, maksudku, apa kabarmu?
Entahlah.
Agak…
Itulah masalahnya. Entahlah. Aku tak tahu.
Di penjara, semuanya mudah.
Ada kegiatan, menghitung hari, hukuman, makan, tidur, membaca.
Semuanya diatur dan terjadwal. Namun, di sini…
Di sini…
tak punya apa-apa.
Apa aku akan cari kerja?
Kuliah? Aku tak punya uang, masa depan, aku hanya…
Aku hanya berwujud.
Itu saja. Aku…
tak punya tujuan sama sekali.
Aku hanya duduk di rumah orang tuaku, bernapas,
dan tak berguna bagi siapa pun. Aku hanya…
hidup.
Itu bagian terburuknya, karena aku seharusnya tidak hidup.
Jadi, entahlah.
Keberadaanku di sini.
Aku makan. Tidur.
Sial, entahlah.
Pulang, makan malam, tunggu badai berlalu.
Begitu.
Lakukan itu.
Bertahan dari badai, dan besok…
kau akan tahu arti dari besok. Cari kegiatan lain.
Aku turut prihatin.
Atas apa yang kau alami.
Aku sungguh prihatin.
Jadi, itu hanya…
Hanya yang ini. Yang besar ini.
Aku bisa ganti yang kecil, tetapi hanya yang ini.
Ya. Baik.
- Apa yang terjadi? - Ibu. Tak apa-apa.
Aku yakin dia berjalan di pantai.
Apa? Tidak, dia di daratan.
Mungkin dia kembali,
berkeliaran, sedang kumat.
- Aku tak lihat apa-apa. - Ibu tak melihatnya.
Tidak. Aku yakin itu topi dan mantelnya. Pasti dia.
Tidak, dia di daratan.
Itu Pruitt!
Mata Ibu tak setajam dahulu, jadi, tak bisa…
Rama Pruitt!
Monsinyur!
Rama!
Telepon masih terputus.
Kita harus berjalan ke pastoran dan tuntaskan ini.
Pastikan dia tak apa-apa.
Lagi pula, aku harus periksa perahu.
Ayah. Apa itu?
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi