‪NETFLIX シリーズ
‪第１章: 創世記
‪彼女は？
‪助かるよな？
‪神様…
‪天にまします我らの父よ
‪み名をあがめさせたまえ
‪神に尋ねてくれ
‪なぜ子供を連れていき⸺
‪酔っ払いを助けるのか
‪提言は適切と考えます
‪被告人 異存ありませんか？
‪判決を受け入れます 裁判長
‪では刑期は４～10年
‪イリノイ州矯正局に ‪収監します
‪被害者家族への損害賠償額は ‪14万900ドル
“神はあなたと共にいる 愛してるわ 母より”
‪４年後
‪クロケット島 ‪人口 127人
‪“ようこそ ‪クロケット島へ”
‪部屋は用意したわ
‪迎えは誰が？
‪９時までに港へ行ってね
‪ブリーズに乗り損ねたら ‪ベルを待たなきゃ
‪今は１日２便なの
‪知ってるさ
‪時間のことよ ‪父さんも気にしてるの
‪服とか靴とか ‪何か必要なものはある？
‪私物は ‪返してもらえるんでしょ？
‪出かける
‪どこへ？
‪オーカーと会う
‪夕食は どうするの？
‪父さんと話す？
‪待って
‪エド ライリーよ
‪今 外に出ちゃったわ
‪ちゃんと ‪挨拶はしてたわよ
‪そうね
‪ええ 愛してるわ
‪明日 待ってるわよ
‪じゃあね
‪待って
‪キーンさんが オーカーは ‪アッパーズに通ってるって
‪頭の変な人だ
‪どんな場所かは知ってるから ‪行かないで
‪早く戻ってよ
‪分かった
‪それと絶対 飲まないで
‪約束する
‪明日 帰ってくる
‪よかった
‪本当だよ
‪行って
「妊娠･出産の常識」
“聖パトリック教会”
“おかえり 司祭”
‪“オコナー＆サンズ ‪シーフード”
‪“アイランド･ベル号”
‪フリン
‪キーンさんに ‪アッパーズ通いがバレてる
‪神様への告げ口か
‪俺のケツにも ‪聞かせてほしいぜ
‪下りたか？
‪まだだ
‪おい
‪“アラジン”かよ
‪チャンスをやっても ‪いいだろ？
‪やあ
‪親父の許可は？
‪外出は俺の自由だ
‪来たぞ
‪カネを見せびらかすな
‪何だよ
‪こいつは大丈夫だ
‪チクったら？
‪ありえない
‪どうだか
‪ボウル 話はついてただろ
‪こいつは？
‪話が違うよな
‪親父が何だ
‪そのことだろ ‪保安官なんてクソ食らえだ
‪どうする？
‪話すなよ
‪当然だろ
‪頼めるのはボウルだけだ
‪本名か？
‪お前の親父が感づいたら ‪終わりだぞ
‪こいつは話さないよ
‪リーザ
‪悪だくみ？
‪違うよ
‪ちょっとしたトリップさ
‪見せるのか？ ‪俺は疑ったのに？
‪一緒に行こうよ
‪体が臭くなるからやめとく
‪夕食よ
‪こんにちは
‪ウォーレン
‪もう入って
‪救命胴衣は？
‪何て？
‪救命胴衣だよ
‪必要なのか？
‪転覆したら ‪すぐ離れないと溺れる
‪荒れてるからな
‪昔から 皆やってる
‪もし親父にチクったら⸺
‪容赦しない
‪言わないって
‪穴は塞いだから ‪水は入らないはずだ
‪ライトは？
‪持ってきた
‪見た？
‪何を？
‪サギかペリカンみたいなのが ‪上を飛んでいった
‪デカくて翼が見えたよ
‪野良猫が多いな
‪前は こんなにいなかった
‪本土から来たって？
‪それしかない
‪最初に連れてこられたのは ‪１匹じゃないはずだ
‪餌があるのかな？
‪そうだろうな
‪人が住んでた当時は ‪庭に墓を作った
‪1920年代頃までだ
‪嵐が起きると⸺
‪雨で死体が流れ出て ‪それが餌になるのさ
‪数百年前の遺体なら ‪骨だけのはずだ
‪それに嵐だと ‪うちの近くに流れ着く
‪アッパーズのものが ‪西岸に打ち上がるんだ
‪俺が掃除してるから分かる
‪何これ
‪いいから
‪やめとく
‪飲まない？
‪こいつはマリフアナだけだ
‪“車輪の子”に ‪ホレたからな
‪気の毒だと思ってるだけだよ
‪やあ 子猫ちゃん
‪兄貴たちが言ってたよな
‪ここに死んだ漁師の ‪霊がいるって
‪“銛(もり)突きのハリー”か
‪それだよ
‪銛で子供を突くんだ
‪そう聞いて ‪当時は島に来なかった
‪俺もそうだ
‪俺は一度だけ来た
‪兄貴の大学進学前だ
‪兄貴とヘザーがヤってて ‪怖かった
‪ケンカか
‪そうじゃないな ヤってる
‪兄貴と同じ声だ
‪マジかよ
‪ウォーレン どうした？
‪何か見えた気が…
‪銛突きのハリーが ‪ついに現れたんだ
‪やめろよ
‪猫のクソを踏んだ
‪“ベイ･ブリーズ号”
‪おかえり
‪よく戻ったわね
‪私の息子が故郷に戻ってきた
‪帰って食事にしましょ
‪父さんとウォーレンは？
‪２人とも船に乗ってるわ
‪仕事を休む余裕がなくてね
‪とにかく帰るわよ
‪ちょっと スタージ
‪何か？
‪プルーイット司祭を見た？
‪いいや ‪午後のベルで来るんじゃ？
‪ありえないわ
‪出発前に話したの ‪見てない？
‪見逃すはずないわ
‪まあ そうだな
‪客に紛れて見失ったかも
‪見てみるわね
‪こんにちは
‪そこが…
‪背骨ね 完璧な状態よ
‪これが…
‪小さな足で蹴ってる ‪大きさを測るわね
‪どうかな
‪本当に小さい
‪全て20週目の ‪理想的な状態よ
‪最近 出血はない？
‪ないわ
‪どうして？
‪少し あるの
‪そうなの？
‪心配ないけど ‪気をつけておいて
‪戻ったのね
‪母親は気の毒に
‪ペギー？
‪ペギーなの？
‪ママ どうしたの？
‪ペギー
‪彼女はペギーの娘の ‪エリン･グリーンよ
‪こんにちは
‪私の部屋を間違えたでしょ
‪部屋は２階よ
‪１年前に骨折してから ‪部屋は１階よ
‪ほら いい子だな
‪保安官
‪おはよう アニー
‪今日は遅番に変えたの
‪ごゆっくり ‪息子さんのライリーだね？
‪“保安官事務所”
‪朝だ ジョー
‪何だよ
‪コーヒーは？
‪シャリフ‪ ここは？
‪保安官(シェリフ)‪だろ
‪目覚めて驚くとは ‪こっちが驚きだ
‪お前が押し入ったんだぞ ‪雑貨店にな
‪真夜中に酔って ‪窓を壊そうとした
‪下手したらガラスが割れてた
‪だからここに？
‪飲むなと言っても ‪無理なのは知ってる
‪神に禁じられてるなら ‪禁酒も楽だな
‪昨日は“デカい ‪アホウドリがいた”
‪“デッキチェア並みに ‪デカい翼だ”と
‪そうか
‪アホウドリは災難の印だから ‪こうなった
‪漁師なら知ってることさ
‪落ち着け どうした？
‪私を追い立てたの ‪通りがかっただけでね
‪違うね
‪時々ほえるだけで ‪それは挨拶だ
‪体がデカいから声もデカい
‪追い立てたわ ‪手を伸ばせば かまれてた
‪これは脅威よ 保安官
‪こいつは ‪パパを待ってただけだ
‪脅威に話してもね
‪ベヴァリー ‪はっきり言ったらどうだ？
‪気にするな ‪彼女は ただ意地悪なだけだ
‪面倒かけて すまなかった
‪島に赴任して ‪俺の相手ばかりするとはな
‪君のことは ‪考えたくないね
‪帰るぞ
‪またな シャリフ
‪気をつけて ジョー
‪またな
‪ミラーさんたちは ‪出ていったの
‪家を売ってもいない
‪他の人たちも ‪家を残して出ていった
‪フランクはオレゴンにいる
‪工場勤めよ
‪おかえり ‪よく帰ってきたわね
‪入って
‪ごめんなさい ‪父さんが荷物を置いてるの
‪他に置く場所がなかったのよ
‪来なかったね
‪そんなふうに考えないで
‪何も変わってないわ ‪ただ最近 大変なのよ
‪今は漁をする場所も ‪時期も決められてるの
‪３年前の流出事故は ‪最悪の出来事よ
‪魚を食べられなくなったし
‪父さんは毎日 ‪油まみれだった
‪石油会社は“回収した”と
‪環境保護主義者は味方だと ‪私は思ってた
‪個体数が ‪減ってるという理由で⸺
‪急に漁獲量が制限されたの
‪石油会社に制限はなく ‪漁船だけよ
‪数を決められた
‪漁師でもなく ‪関係者でもない人にね
‪数が減ったと言うなら ‪それこそ人口だわ
‪この島の住民よ
‪数百人は いたわ
‪今じゃ数十人よ
‪コミュニティーもない ‪ゴーストタウンね
‪父さんも帰るわ
‪もうじきよ
‪そうだね
“クロケット一貫校”
‪ハッサン保安官にとって ‪ここの嵐は初めてだ
‪改めて確認しておこう
‪どうも
‪現時点で直撃の予定です
‪大嵐で 最悪の場合 ‪明日の夜に上陸します
‪確認したいのが⸺
‪燃料供給についてです
‪スタージ
‪ポンプの電源を切っておくよ
‪帰港した船が ‪給油できるよう日没直前にな
‪港の電源も頼む
‪どうせ落ちるさ
‪そうだ
‪必要なら この教室を ‪避難所にして…
‪ちょっと
‪こういう時は ‪聖パトリック教会が避難所よ
‪簡易ベッドの用意があるわ
‪さらに新しい公民館もある
‪完成間近だし ‪ここの２倍は収容できるわ
‪２倍 収容できると ‪言っても⸺
‪実質的に大きな違いは…
‪すみません
‪構わないわ
‪知らなくて当然よ
‪では…
‪でも覚えておいて
‪船に乗ってモスクへ行かず ‪ここに残るならね
‪もちろん歓迎するわ
‪ご親切に
‪では 避難所は教会と ‪知らせます
‪皆 知ってるわ
‪では船と港の保護について ‪話しましょう
‪本土に通うの？
‪週１回だ
‪食べなさい
‪別にいいんだ
‪禁酒会さ
‪仮釈放の条件だ
‪ウォーレン
‪学校は どうだった？
‪グリーン先生から ‪嵐の話を聞いた
‪まだ教えてるのか？
‪そのグリーン先生は ‪春に亡くなった
‪その娘が先生をしてる
‪エリンが？
‪数ヵ月前に戻ってきたの
‪ペギーの家にいるわ
‪人が島に戻ってくるのは ‪いいものね
‪若い人なら特に
‪今まで どこで ‪何してたんだ？
‪直接 聞けば？
‪１つは聞いてる
‪本人からだ
‪隠してたとしても ‪いずれ分かるさ
‪とにかく島を出た後は ‪立派な先生になって⸺
‪戻ってきてくれた
‪明日になれば会えるわ
‪いつも母親と同じ席に座るの
‪明日って？
‪教会よ
‪俺は⸺
‪教会には行かない
‪バカ言わないで 行くのよ
‪もう変わったんだ
‪俺の行く所じゃない
‪まあ いいわ
‪巡礼に出る前 ‪プルーイット司祭が…
‪巡礼って彼は80過ぎだろ？
‪信者全員で寄付したの
‪２週間の旅よ
‪ずっと島で生活してきて⸺
‪ついに神の足跡を ‪たどる機会を得たの
‪もっと早く…
‪あの体で行かせるとはね
‪健康だからこそよ
‪この間は聖体を ‪３回も掲げたんだ
‪笑っちゃったよ
‪お年なの
‪夜中に歩き回ってるらしい
‪港とか雑貨店をうろつくのを ‪見た人がいる
‪あなたは見たの？
‪よく似た帽子とコート姿の ‪80歳の老人ならね
‪それが ‪本当だったとしても⸺
‪彼は この島の住人なのよ
‪大司教区も ‪辞職は強制できない
‪誰かに代わるのも心配よ
‪私たちが手助けして…
‪祭壇では俺たちが支えてる
‪ウソよ
‪侍者は ごまかせないだろ
‪香炉持ちか？
‪そうだ
‪俺は侍祭で十分 満足だった
‪侍者より格上だしな
‪あの格好して ‪モテたかっただけさ
‪何がおかしい
‪笑えないぞ
‪お前が ここにいるのは ‪あのことがあって…
‪あんなことをして⸺
‪“行く所じゃない”だと？
‪そのうえ侍者と ‪司祭を笑うのか？
‪許さんぞ
‪お前は明日 教会へ行く ‪日曜は必ずだ
‪上の空でも ‪気乗りしなくても関係ない
‪これも仮釈放の条件だ
‪“日曜日”
‪プルーイット司祭
‪戻られたんですね ‪おかえりなさい
‪ご無事で安心しましたけど ‪今朝は どちらに？
‪ブリーズに ‪乗るはずでしたよね？
‪お忘れだったんですか？
‪でも私は港で ‪待ちぼうけですよ
‪フラれた女みたいに ‪見えたでしょうね
‪そういえば新しい保安官が ‪来たんです
‪シャリフだか何だか…
‪学校を避難所になんて ‪言うんですよ
‪落ち着いたか？
‪ああ 何とかね
‪母さんは⸺
‪事故以来 毎日 ‪教会に通ってる
‪ミサがない日も出かけて⸺
‪毎日毎日 ‪祈りを捧げてきたんだ
‪後で謝っておくよ
‪母さんに聞いた
‪最近 漁は厳しいんだってね
‪教会は合わないか？
‪俺の行く所じゃない
‪聖体拝領の間は ‪席を立たずにいろ
‪告解には ‪行っていないようだな
‪母さんが怒るぞ
‪聖体も受けないならな
‪だが受ければ冒とくだ
‪分かった
‪そうか
‪おやすみ
‪じゃあな
‪寝ろよ
‪分かってる
‪スマホを使えば ‪音で分かるぞ
‪保安官には聞こえる
‪おやすみ
‪母さんにも
‪おやすみ
‪10分後には電源を落とせ
‪大丈夫よ ママ ‪ここにいる
‪部屋に行くの
‪そうね １段ずつ下りて
‪“夕焼けは ‪船乗りの喜び”だな
‪“朝焼けは…”
‪“船乗りの用心”
‪そうだ
“聖パトリック カトリック教会”
‪１時間も乗ってなかった
‪ひどい嵐には ‪ならないと思うよ
‪親父は いつも騒ぐのに ‪板で窓を塞いでない
‪大したことないな
‪水入れは？
‪やるよ
‪入ってる
‪おはよう 皆さん
‪今日は年間第７主日です
‪最初の聖歌は ‪「先祖の信仰」
‪赤い聖歌集の787番です
‪誰？
‪おはよう
‪皆さん 驚いたと思います
‪私はポール･ヒル
‪数週間 プルーイット司祭の ‪代理を務めます
‪彼は旅先で病気に ‪なりましたが ご無事です
‪本土の病院にいて ‪回復途中であり⸺
‪まだ入院は続きます
‪状況は旅の同行者が ‪知らせてくれました
‪教区から ‪代理を打診されましたが⸺
‪皆さんは ‪何も心配いりません
‪彼は皆さんの元に戻ります
‪一時的な措置ですが
‪この教会に来られて ‪大変 光栄に思います
‪皆さんを助けることを ‪楽しみにしていました
‪父と子と聖霊の名において
‪主イエス･キリストの恵みと ‪神の愛
‪そして聖霊の…
‪“パンを取り 感謝を捧げ”
‪“割って弟子に与えて ‪仰せになりました”
‪“皆 これを取って ‪食べなさい”
‪“これは あなた方のために ‪渡される私の体”
‪“食事の終わりに杯を取り”
‪“感謝を捧げ 弟子に与えて ‪仰せになりました”
‪“皆 これを受けて ‪飲みなさい”
‪“これは私の血の杯”
‪“多くの人のために流され”
‪“罪の赦(ゆる)しとなる ‪新しい永遠の契約の血”
‪“これを私の記念として ‪行いなさい”
‪キリストの体
‪キリストの血
‪キリストの体
‪ライリー
‪俺は いい
‪キリストの体
‪キリストの血
‪昨夜 司祭館で会ったの
‪ここの進め方について ‪いろいろ伝えたわ
‪彼はプルーイット司祭の ‪お気に入りよ
‪リーザだね
‪そうです
‪司祭から聞いてるよ
‪毎日のミサで会おう ‪君と２人かな？
‪私はウェイド ‪こちらは妻のドリー
‪ようこそ
‪こちらこそ 町長夫妻
‪教区から連絡するはずが ‪突然で すみません
‪どうぞウェイドと
‪新しい方は大歓迎だ
‪ポットにようこそ
‪クロック･ポット？
‪いい呼び名だが ‪ある意味 真実だ
‪この島は寄せ集めで ‪いろんな行事をやる
‪ピニャータもよ
‪いろいろな味を⸺
‪１本の串に刺してて大変なの
‪来てくれてうれしいよ
‪アニー･フリンです
‪アニー
‪夫のエドよ
‪よろしく
‪どうも
‪あなたは ‪聖体を拝領しなかった
‪静かになってしまいましたね
‪息子のライリーは…
‪今は神の恵みを受けられない
‪いいと思いますよ
‪私は恵みのある人の ‪役に立たない
‪イエスも⸺
‪そういう方々に ‪関心は薄かった
‪恵みのない方に ‪真っすぐ向かわれたのです
‪そういう方々を ‪友と呼びました
‪心配いりません
‪クロック･ポットへようこそ
‪古い翻訳が聞けてよかった
‪10年ぶりくらいかな
‪まだ読んでるとはね
‪ミサ典書は元のラテン語に ‪近いですが…
‪誰かと思えば驚きね
‪放蕩(ほうとう)‪息子だわ
‪それは君のほうだ
‪俺は ただの厄介者だよ
‪送ろうか
‪ええ 歩きましょ
‪どこにいた？
‪ニューヨークの北のほう
‪だと思った
‪君が逃げ出した時⸺
‪みんな行き先を ‪あれこれ推測した
‪ハリウッドって説が ‪多かったけど⸺
‪俺はニューヨークだ
‪なぜ？
‪屋根付きの橋だ
‪覚えてたの？
‪大昔に話したことよ
‪最初は違ったの
‪南部へ行って次は西部
‪オースティンで ‪ロックバンドに加わったわ
‪まさか
‪バカだったのよ
‪多分あなたもね
‪そして落ち着きたくない所に ‪戻ってきてしまった
‪あなたは？
‪シカゴにいた
‪音楽は やってない
‪金融関係の仕事で ‪パーティー三昧
‪ショックだわ
‪しばらくは大金を稼いだよ
‪株をやって起業して ‪それから…
‪全て消えた
‪結婚は？
‪してないよ 君は？
‪したわ 法的にはね
‪でも終わったの ‪話せば長いわ
‪教会で見かけて驚いた
‪それは私もよ
‪意外だったけど よかったわ
‪聖体拝領の間 座ってたわね
‪大抵はムショで ‪信仰に目覚める
‪あなたは人と違うわ
‪そうでもなかった
‪聖書は ‪最初の夜に捨てたけど⸺
‪衝動じゃない
‪真剣に探したんだよ
‪時間は たっぷりあるからね
‪トーラーにコーラン ‪タルムード 道徳経も読んだ
‪ユダヤ教 仏教 ‪イスラム教 ジャイナ教
‪あらゆる教えに神を探した
‪結局は無神論者だ
‪なんで？
‪私が異教徒で ‪あなたが侍者のはずよ
‪母が聞いたら驚くわ
‪妊娠中だって？
‪そのとおり
‪話せば長い？
‪そうかもね
‪この子が私を救った
‪必要な物は ありますか？
‪嵐に備えないと
‪大丈夫です キーンさん
‪１つ聞いても？
‪こんなこと言うのは…
‪ただ今日は ‪金色のカズラですね
‪ええ そうですね
‪祝日や特別な機会に ‪着るのでは？
‪今日は緑色のはずですよね
‪年間第７主日ですから ‪そのはずです
‪緑のカズラが ‪見つからなかったんです
‪プルーイット司祭が⸺
‪間違って どこかに ‪しまわれたんでしょう
‪パジャマ姿よりは いいかと
‪誰も気づかないと ‪思ってましたよ
‪私の仕事ですから ‪問題があれば言ってください
‪発注もできますから
‪時間をかけて探せば ‪見つかると思います
‪そうですね
‪いいミサでした
‪よい一日を ‪来てくださってよかった
‪ありがとう
‪こちらこそ
‪変な感じだろうな
‪お母さんは もう…
‪いる時に戻るより いい
‪実家に？
‪そうだ
‪それこそ変よね
‪昔の部屋でしょ
‪もう慣れてきたよ
‪それで…
‪君は自分の意志で ‪戻ったんだよな
‪ここに
‪わざわざ戻ってきた
‪なぜだ？
‪あなたは どう？
‪何とか…
‪そうじゃない ‪本心を教えて
‪分からない
‪何て言えば…
‪何もかも分からない
‪ムショでは全てが単純だった
‪残る刑期を数えて ‪食べて 寝て 読む
‪細かい説明がついた ‪規則的な毎日だ
‪でも ここでは…
‪何もない
‪働くか 学校へ？
‪カネもないし 見込みもない
‪俺は存在してるだけだ
‪それだけだよ
‪目的なんか何もない
‪両親の家で ‪じっと座ってるだけだ
‪誰の 何の役にも立ってない
‪ただ生きてる
‪生きてるべきじゃないのにな
‪何だろう
‪することと言えば ‪食べて寝るだけだ
‪分からないよ
‪帰って食べて ‪嵐が過ぎるのを待つ
‪それだわ
‪今夜よ
‪嵐を乗り切ったら 明日は…
‪明日は ‪また違うことを見つける
‪大変だったわね
‪これまでのこと
‪気の毒に思うわ
‪ここは⸺
‪大きい板にして
‪小さいほうは私が取り換える
‪これをお願い
‪“フェリー運航情報”
‪何なの？
‪ママ 大丈夫よ
‪ビーチにいたんだ
‪本土に いるはずよ
‪訳が分からなくて ‪外を歩いてるのかも
‪何も見えない
‪どこなの？
‪間違いない ‪あの帽子にコートだ
‪島には いないよ
‪神父様だ
‪最近は視力が落ちたわ
‪神父様
‪プルーイット司祭
‪プルーイット司祭！
‪神父様
‪つながらない
‪司祭館まで ‪行ってみましょう
‪無事を確かめなきゃ
‪船の確認もあるしな
‪父さん
‪あれは何？
‪日本語字幕 柴田 麻衣子