SEBUAH SIRI NETFLIX
BUKU I: GENESIS
Adakah dia okey?
Dia tak apa-apa?
Tidak. Ya Tuhan.
Ya Tuhan, yang berada di Syurga, Maha Suci nama-Mu.
Kerajaanmu akan tiba, tersedia di muka Bumi sebagai…
Tanya juga kenapa Tuhan membiarkan kanak-kanak mati,
tapi orang mabuk terselamat dengan calar.
Saranan ini sangat sesuai, peguam.
Mahu saya teruskan,
atau klien awak mahu saya tetapkan perbicaraan?
Saya terima hukumannya, Yang Arif.
Mahkamah ini memenjarakan awak selama 4-10 tahun
dalam tahanan Jabatan Pembetulan Illinois.
Jumlah restitusi terhutang kepada keluarga mangsa ialah 140,900,11 dolar.
RILEY, IBU HARAP KAMU SIHAT…
DIA BERSAMA KAMU IBU SAYANG KAMU. IBU
EMPAT TAHUN KEMUDIAN
PULAU CROCKETT POPULASI 127
SELAMAT DATANG KE PULAU CROCKETT
Bilik kamu sudah sedia.
Siapa yang jemput kamu?
Okey, pergi ke dok pada jam 9,00,
jika tidak kamu akan terlepas Breeze dan perlu tunggu Belle.
Hanya ada dua feri sekarang.
Dia tahu jadual bot, Annie.
Tidak, dia bertanya jika kamu tahu jadual bot
sebab dia tak sabar jumpa kamu.
Adakah kamu perlu apa-apa lagi? Pakaian, kasut atau apa-apa?
Mereka pulangkan semua barang kamu?
Pakaian dan lain-lain?
- Saya mahu keluar. - Ke mana?
Berjumpa Ooker di marina.
Kamu tak mahu makan?
Mahu cakap hai kepada ayah?
Okey. Ed, Riley cakap hai.
Sayang, ayah kamu baru saja keluar,
jadi dia tak dengar ibu, tapi dia juga cakap hai.
Okey.
Okey. Ibu sayang kamu dan akan jumpa kamu esok.
Okey.
Dengar sini.
Cik Keane tak tahu apa yang Ooker buat di Uppards.
Cik Keane itu gila, ibu.
Ibu pernah muda dan tahu apa berlaku di sana, tak boleh ke Uppards.
- Jangan buat hal, balik awal. - Saya tahu.
Jangan minum arak, Warren.
Saya janji.
Abang kamu balik ke rumah esok.
Baguslah, ibu.
Sangat bagus.
Pergilah.
BERHARAP LEBIH BAIK
GEREJA KATOLIK ST. PATRICK DITUBUHKAN PADA TAHUN 1824
SELAMAT KEMBALI MSGR. PRU1TT MISA BERSAMBUNG AHAD
- Hei, Flynn. - Hei.
Cik Keane cakap awak buat perkara tak senonoh di Uppards.
Kalaulah benar.
Tak, saya tak mahu buat begitu.
- Awak dah jumpa dia? - Tak, belum lagi.
Hei, semua!
Alamak.
- Awak ajak Aladdin? - Tolonglah. Beri dia peluang.
- Ada apa? - Hei, Ali.
- Terkejut ayah awak benarkan. - Saya keluar jika mahu.
Itu dia.
Jangan tunjuk wang itu merata-rata.
Apa?
Dia okey.
Jika dia polis?
- Saya senyap. - Tak kenal awak.
Tolonglah, Bowl. Ayahnya memang begitu. Kita dah janji.
- Dia tiada dalam perjanjian. - Betul.
Ayah saya tak guna. Itu awak mahu dengar, bukan?
Baiklah, semua tak berguna. Syerif juga.
Sekarang pula?
- Awak tak bocor rahsia? - Saya dah janji.
Sebab hanya Bowl boleh dapatkan barang.
Betulkah nama dia Bowl?
Jika dia ditangkap atau ketakutan,
itu hubungan terakhir.
Dia takkan cakap apa-apa.
Hei, Leeza.
- Pasti perkara tak baik. - Cuma berbasikal.
- Dapat dari Bowl, untuk berkhayal. - Betulkah?
Risau saya beritahu?
Bagus jika awak sertai kami.
Tak apa. Saya tak mahu berbau seperti tahi kucing.
Makan lewat malam, Leeza.
Cik Scarborough.
Hei, Warren.
Ayuh masuk, sayang.
- Awak bawa jaket keselamatan? - Apa?
- Jaket keselamatan. - Tak. Awak serius?
Pastikan kaki tak tersangkut. Awak akan lemas.
Cara teruk untuk mati.
Kami buat begini selama bergenerasi,
jika awak tipu dan beritahu ayah awak…
- Buruk padahnya untuk awak. - Saya takkan beritahu dia.
Saya sudah tampal ia, jadi tiada lagi kebocoran.
- Awak ada lampu suluh? - Ya. Saya ada.
- Nampak tak itu? - Apa?
Seperti heron, atau undan gergasi. Ia terbang di atas kita.
Ia sangat besar. Saya nampak sayapnya.
Binatang terbiar ini perlu dijaga.
Dulu tak seteruk ini, sekarang makin banyak.
Ayah saya kata mereka dari tanah besar?
Ya. Sepatutnya begitu.
Saya tak tahu kenapa orang bawa kucing ke sini,
tapi pasti lebih dari seekor.
Tak pasti jika mereka cukup makan.
Kita tahu apa mereka makan.
Ketika orang tinggal di sini, mereka tanam mayat di laman rumah,
hingga tahun 20-an, kata ayah.
Kadangkala berlaku ribut,
berlaku banjir dan mayat tersebut muncul dari tanah. Makanan kucing.
Mayat itu dah berusia ratusan tahun dan hanya tinggal tulang.
Ketika ribut, mereka terhanyut ke tebing barat berdekatan rumah saya.
Saya tahu kerana semua benda dari Uppards
terhanyut ke tebing barat, saya pula perlu bersihkannya.
- Apa ini? - Ambillah.
Tak apa.
- Awak tak minum? - Bukan yang itu.
Biasanya kami ke sini menghisap ganja.
Dia mula merindui gadis beroda.
Jangan tersinggung. Teruknya terpaksa di kerusi itu.
Helo, anak-anak kucing.
Abang saya, Bobby, dan juga abang Warren,
beritahu kami Uppards berhantu.
- Hantu nelayan yang mati. - Ya, Harry Berserampang.
Harry Berserampang.
Dia serampang anaknya untuk dimakan.
Semua itu mengarut,
supaya kami tak ikut mereka ke sini.
Kami memang tak ikut.
Saya pernah. Sekali.
Saya ikut sebelum Bobby masuk kolej.
Saya nampak dia berasmara dengan Heather Delman.
- Ya. - Ya.
Alamak, mereka bergaduh. Bukan.
Mereka mengawan.
Bobby berbunyi seperti itu.
Tak guna!
Warren? Apa berlaku?
Saya macam nampak sesuatu.
Mungkin Harry Berserampang datang akhirnya!
Berhenti.
Saya terkena tahi kucing.
Syukur kepada Tuhan.
Oh, anakku. Pulang ke kampung halaman.
Mari makan. Kamu perlu makan.
Cuma ibu? Di mana ayah dan Warren?
Mereka berada di atas bot.
Dia tak boleh tertinggal syif. Walaupun sekali.
Kita tak mampu. Mari kita pulang dulu.
PULAU CROCKETT MAKLUMAT FERI
- Maaf, Sturge. - Selamat pagi, Cik Keane.
Monsignor Pruitt sepatutnya berada di atas bot. Awak nampak dia?
Tak. Mungkin dia akan naik Belle lewat petang nanti.
Dia kata naik Breeze.
Kami telah bersetuju. Tak nampak dia?
Dia mudah dikenali, Sturge.
Ya, betul kata awak.
Mungkin saya terlepas dia dalam orang ramai.
Okey, itu dia.
Hai.
Itu adalah…
Tulang belakang yang sempurna.
Itu kaki kecilnya yang menendang sedikit.
Biar saya ukur kaki awak.
Okey, sayang.
Hai, Kaki Kecil.
Semua seperti yang saya mahu pada tempoh 20 minggu.
- Ada sebarang pendarahan luar haid? - Tidak.
Kenapa?
- Ada pendarahan. - Ya Tuhan.
Sedikit, saya tak risau. Kita akan terus memerhati.
Dia sudah pulang.
Wanita malang.
Peggy? Adakah itu awak, Peg?
- Ya Tuhan, ibu. Apa ibu buat? - Peggy.
Tak, ibu. Itu Erin. Anak Peggy, Erin Greene.
- Ingat Erin Greene? - Hai, Pn. Gunning.
Mungkin kamu letak ibu di bilik yang salah.
Bilik ibu di tingkat atas.
Tiada lagi tangga, ibu. Sudah hampir setahun.
Sejak pinggul ibu patah.
Hei. Anjing baik.
- Selamat pagi, syerif. - Hei. Selamat pagi, Annie.
Saya masuk lewat pagi ini. Saya tukar syif.
Ambil masa awak. Ini pasti anak lelaki awak. Riley, bukan?
PEJABAT SYERIF
- Bangun, Joe. - Oh, tak guna.
Awak mahu kopi?
- Apa awak buat pada saya, Sharif? - Syerif.
Tak sangka awak terkejut. Saya anggap awak mahu ini.
Awak cuba pecah masuk bangunan.
Ke dalam kedai serbaneka.
12,30 tengah malam dan mabuk Jim Beam.
Cungkil guna pendayung.
Kami masih bersihkan kaca jika sasaran awak tepat.
Jadi awak kurung saya?
Saya tahu tiada guna suruh awak berhenti minum.
Senanglah cakap. Allah tak benarkan awak minum.
Awak cakap awak diekori oleh albatros gergasi.
"Sayap sebesar kerusi halaman rumah," kata awak.
Tak berapa masuk akal kerana albatros membawa nasib malang.
Awak pasti tahu jika awak seorang nelayan.
Bertenang, si besar. Helo.
Ia cuba gigit saya ketika saya sedang berjalan.
Pike tak gigit.
Kadangkala menyalak. Untuk ucap helo.
Ia cuma besar. Bunyinya lebih kuat daripada sepatutnya.
Ia cuba gigit. Dia mungkin gigit jika saya hulur tangan.
Saya dah beritahu awak, Syerif. Ia satu ancaman.
Maaf, Cik Keane. Ia menunggu ayahnya.
Bercakap tentang ancaman.
Hei, apa awak cakap, Beverly? Mahu cakap lebih kuat?
Jangan pedulikan dia. Dia memang jahat.
Saya minta maaf kerana menyusahkan awak.
Pasti awak tak sangka ketika mula kerja,
berhadapan saya setiap masa.
Mungkin mengganggu jika saya fikirkan awak terlalu lama.
Ayuh, kawan.
Jumpa lagi, Sharif.
Jaga diri, Joe.
Jumpa lagi.
Ya, keluarga Millers pindah tahun lepas.
Mereka tak jual rumah.
Ibu tak rasa ada orang mahu jual. Mereka cuma pergi.
Frank bekerja di Oregon sekarang.
Kerja kilang.
Selamat pulang, sayang. Selamat pulang.
Kamu mahu masuk?
Maaf. Ayah kamu guna bilik ini untuk menyimpan barang.
Tiada ruang lain untuk diletak. Maaf.
- Dia benar-benar tak muncul. - Jangan fikir begitu,
Kamu di rumah sekarang. Dia layan kamu secara normal.
Kamu tak tahu kesusahan sekarang.
Hanya memancing di tempat dan hari tertentu, termasuk ketam,
sejak tumpahan itu.
Sudah tiga tahun sejak tumpahan yang sangat teruk itu.
Tuhan saja tahu. Tak boleh makan hasil air itu.
Ayah kamu berbau diesel setiap hari pulang ke rumah,
walaupun selepas mereka kata ia bersih.
Ibu sangka pelindung persekitaran berada di pihak kita.
Had pengekalan disebabkan oleh pengurangan populasi,
dan tiba-tiba ada had.
Tetapi bukan syarikat minyak. Hanya kita dan bot-bot.
Hanya tangkap mengikut kata mereka?
Tetapi mereka bukan nelayan. Tak pernah bekerja di laut.
Jika mahu cakap tentang pengurangan populasi,
baik cakap tentang penduduknya.
Penduduk pulau ini pernah mencecah ratusan.
Sekarang, cuma berdozen.
Ini bukan lagi komuniti, sayang.
Ia seperti hantu.
- Dia pasti berada di sini jika boleh. - Baiklah, ibu.
SEKOLAH CROCKETT
Saya fikir ini kali pertama Syerif Hassan
bersama kita untuk ribut seperti ini,
dan kita semua boleh ulang kaji.
Terima kasih.
Masih menganggap ia akan tiba di sini.
Khidmat cuaca gelarnya ribut besar,
menjangkakan ia melanda teruk esok malam.
Jika ia melanda seperti yang mereka katakan,
saya mahu bincang bekalan bahan api kita.
Sturge?
Ya, saya akan pastikan pam ditutup seperti biasa.
Sebelum matahari terbenam untuk nelayan mengisi minyak sebelum tangkapan.
Awak potong elektrik ke marina?
- Kita mungkin akan kehilangan elektrik. - Ya.
Kita sediakan kelas ini untuk perlindungan jika perlu. Kita boleh…
Maafkan saya.
Awak masih baru, mungkin tak tahu perkara ini,
tapi perlindungan di St. Patrick.
Kami sentiasa sediakan katil untuk diguna.
Sekarang kita ada pusat rekreasi baru.
Ia masih belum siap tapi mampu menampung dua kali ganda bilangan orang.
Saya tak pasti jika menampung dua kali ganda memberi perbezaan ketara.
Jika buat pengiraan, awak…
- Maaf, Cik Keane. Saya tak sedar. - Tak apa.
Tiada sebab untuk awak tahu.
Baiklah…
Cuba fikir untuk diri awak juga,
melainkan awak mahu naik feri ke masjid,
awak perlu berlindung bersama kami.
Awak sangat dialu-alukan.
Terima kasih.
Kita akan beritahu semua untuk ke St. Patrick jika keadaan teruk.
Mereka sudah tahu.
Baiklah. Mari bincang tentang bot. Sebagai permulaannya di marina.
Berapa kerap abang ke tanah besar?
Seminggu sekali.
Warren, makan makanan kamu.
Tak apa. Ia perjumpaan AA.
- Salah satu syarat parol abang. - Warren.
Bagaimana hari kamu di sekolah?
Bagus. Cik Greene banyak bercakap tentang ribut.
Cik Greene? Dia masih lagi mengajar?
Tak, Cik Greene lama dah meninggal pada musim luruh.
Ini Cik Greene baru, anak perempuannya.
Erin sudah kembali?
Ibu mahu beritahu. Dia pulang beberapa bulan lalu.
Dia pindah ke rumah Peggy. Kerja yang sama.
Tak pasti sampai bila,
tapi bagus ada orang pindah ke pulau.
Orang muda pula.
Dia pulang dari mana? Apa dia buat?
Kamu perlu tanya dia.
Kita tahu apa yang dia buat.
- Warren. - Dia beritahu.
Lagi pula ia semakin ketara,
ia bukan lagi rahsia tak lama lagi.
Apa yang berlaku ketika dia lari,
dia menjadi seorang wanita dan cikgu yang bagus,
kita bernasib baik dia pulang.
Anak yang pulang. Kamu jumpa dia esok.
Dia duduk di belakang kanan, sama seperti ibunya.
- Esok? - Di gereja.
Saya tak merancang untuk pergi ke gereja.
Jangan mengarut. Sudah tentu kamu akan pergi.
Keadaan sudah berubah bagi saya, ibu. Saya bukan begitu lagi.
Monsignor Pruitt ada berkata sebelum dia ziarah tempat suci. Dia berkata…
Bukankah dia sudah tua? Dia pasti 80 tahun sekarang.
Seluruh jemaah berikan sumbangan.
- Dua minggu di Tanah Suci. - Jesus.
Dia habiskan seluruh hidupnya di pulau ini,
peluang untuk dirinya merasa perjalanan Jesus.
- Ya. - Kami sangka dia berhak sebelum…
Ibu terkejut mereka benarkan dia pergi.
Bertuah jika sihat ketika usia dia.
Dia sudah tak betul.
Dia angkat hos tiga kali ketika pentakdisan.
- Saya rasa bodoh. - Kita semua pernah silap.
Orang nampak dia merayau pada waktu malam,
ketika lewat malam.
Tengah malam di marina, dok dan kedai serbaneka.
Kamu nampak dia, Warren? Kamu pasti itu dia?
Itu cuma orang tua berumur 80 tahun
memakai fedora dan kot panjang yang biasa.
Walaupun dia sedikit tak tentu arah,
dia berhak berada di pulau ini bersama kita.
Bukan di sebuah rumah yang ditetapkan oleh ketua biskop.
Entah siapa akan gantikannya?
Jika kita cuba bantu dia sedikit…
Saya memimpin dia di keliling altar.
Itu tak benar.
Tolonglah. Pembantu paderi tak boleh ditipu.
- Kamu seorang thurifer? - Betul.
Cita-cita abang tak pernah melepasi pembantu paderi.
Tiada siapa suka pembantu paderi bermasalah.
Abang cuma lakukan untuk pikat perempuan. Lelaki berseragam.
Ia tak kelakar.
Langsung tak kelakar.
Kamu duduk di meja ini, selepas apa yang kamu…
Selepas apa kamu lakukan,
kata, "Gereja bukan untuk saya"?
Buat lawak tentang pembantu paderi dan Monsignor Pruitt?
Tidak.
Kamu akan ke gereja esok, Riley.
- Ayah… - Setiap hari Ahad.
Ayah tak peduli jika kamu tak berminat melakukannya.
Kamu boleh anggap ia syarat untuk parol.
AHAD
Monsignor!
Monsignor, awak sudah pulang. Selamat kembali.
Saya lega awak tak apa-apa. Saya tunggu awak pagi tadi.
Awak tiada di Breeze seperti yang kita janji.
Saya pasti awak terlupa, alami salah satu…
Awak tak dapat bayangkan bagaimana saya kelihatan,
berdiri di dok seperti ditolak jemputan majlis tari menari.
Awak takkan percaya syerif baru itu.
Omar Sharif atau sesuatu.
Dia cuba jadikan sekolah sebagai tempat perlindungan ribut.
Kamu selesa?
Ya. Saya okey.
Dia pergi ke St. Patrick setiap hari selepas kemalangan itu.
Walaupun tiada misa, dia akan pergi bertasbih untuk kamu.
Setiap hari.
Saya akan minta maaf kepada ibu, ayah.
Ibu sudah beritahu saya.
Maaf kerana keadaan sukar sejak tumpahan.
Gereja bukan untuk kamu?
Tak, bukan untuk saya.
Duduk di belakang ketika Penjamuan Suci. Barulah wajar.
Ayah anggap kamu masih belum buat pengakuan.
Ibu kamu akan susah hati,
sebab kamu tak ambil sakramen,
biadab jika kamu mengambilnya.
Okey.
Selamat malam.
Okey.
- Tiada telefon. - Okey.
Tak mahu dengar kamu menaip.
Ayah dengar kamu menaip.
Syerif boleh dengar semua.
Baiklah, ayah.
Cium ibu kamu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sepuluh minit saja, kemudian tutup telefon!
Jangan takut, ibu. Ini saya.
Bilik ibu.
Ambil selangkah. Satu langkah ke bawah.
Langit merah waktu malam, kegemaran pelayar.
Langit merah waktu pagi…
- Pelayar berhati-hati. - Betul.
TUHAN BERKATA, BIAR ADA CAHAYA: DAN WUJUDLAH CAHAYA - GENESIS 1:3
Ambil masa kurang satu jam dengan bot.
Ribut itu tak seteruk mereka gambarkan. Memang begitu.
Ayah saya tak tutup tingkap,
dan dia yang mula terlebih risau, jadi dah boleh tahu.
- Awak mahu isi botol wain? - Ya.
Ia sudah diisi.
Selamat pagi semua.
Hari ini ialah hari Ahad ke-7 Masa Biasa.
Gita puja ialah "Kepercayaan Bapa Kita,"
nombor 787 dalam hymnal merah anda.
Siapa itu?
Selamat pagi.
Saya tahu anda menjangkakan orang lain pada pagi ini.
Saya Paderi Paul Hill,
saya dihantar kawasan uskup untuk ganti Monsignor Pruitt selama beberapa minggu.
Malangnya dia jatuh sakit ketika lawatannya. Dia tak apa-apa.
Dia sedang beransur pulih di sebuah hospital di tanah besar.
Lebih bagus dia tak berada di pulau,
dengan keadaannya yang disedari orang lain ketika lawatannya, jadi…
Kawasan uskup minta saya ganti dia sehingga dia sihat semula,
tapi saya jamin tiada apa yang perlu dirisaukan.
Anda tidak akan kehilangan paderi anda. Saya berjanji.
Ini cuma keadaan sementara,
saya berbesar hati dapat bersama kalian di St. Patrick.
Saya cuma di sini untuk membantu, dan tak sabar untuk berjumpa kalian.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
"Dengan limpah kurnia Jesus Christ, dengan kasih sayang Tuhan,
perkumpulan Roh Kudus, bersama kalian…>
"Dia ambil roti dan berterima kasih."
"Dia agihkan roti kepada pengikutnya dan berkata,
"Kalian ambil ini dan makan."
"Ini badanku yang akan dikorbankan untukmu."
"Ketika makan lewat malam tamat, dia ambil cawan."
"Sekali lagi, dia ucap terima kasih, berikan cawan kepada pengikutnya
'Kalian ambil ini, dan minum darinya."
"Inilah darahku, darah perjanjian yang baru dan abadi."
"Ia akan ditumpahkan untukmu dan semua dosa akan diampun."
"Lakukan ini untuk mengingatiku."
- Badan Christ. - Amen.
Darah Christ.
Badan Christ.
Darah Christ.
- Badan Christ. - Riley.
Saya duduk di sini.
Badan Christ.
Darah Christ, Erin Greene.
Badan Christ.
Darah Christ.
Saya jumpa dia semalam di rumah paderi.
Kami berbual panjang,
bercerita tentang kerja yang berlaku di sini.
Monsignor sukakan dia, dan saya dapat lihat sebabnya.
- Leeza Scarborough! - Tahu nama saya?
Monsignor beritahu tentang awak.
Dia kata saya akan lihat awak di misa harian, walaupun berdua.
Paderi. Wade Scarborough. Isteri saya, Dolly.
- Gembira bertemu awak. - Tuan, Puan Datuk Bandar.
Maafkan saya jika buat awak terkejut.
Kawasan uskup sepatutnya menghubungi awak.
Panggil saya Wade.
Sangat menggembirakan melihat wajah baru.
Selamat datang ke Pot, apa yang masih ada.
Crock Pot!
Ya, nama panggilan yang comel.
Memang benar. Kami berbeza, seperti beg rawak.
Mungkin juga piñata.
Pelbagai perisa yang berbeza
yang sentiasa dipukul dengan kayu yang besar.
Kami gembira awak dapat sertai kami.
- Annie Flynn, Paderi. - Annie Flynn.
- Ini suami saya, Ed. - Ed Flynn.
Paderi.
Awak di belakang ketika Penjamuan Suci.
Agak senyap tiba-tiba, bukan?
Anak saya Riley, dia…
Tidak berapa mendapat limpah kurnia sekarang.
Saya rasa itu bagus.
Saya tak berguna untuk orang yang dilimpah kurnia.
Jesus,
dia juga tak berminat dengan orang begitu.
Dia terus mencari orang-orang yang
tak mendapat limpah kurnia.
Mereka orang kegemarannya. Mereka yang dipanggil kawan.
Ya, kita boleh usahakannya.
Ya, selamat datang ke Crock Pot.
Kejutan yang baik mendengar terjemahan lama semula.
- Bila kali terakhir, sepuluh tahun lalu? - Ya.
Tak sangka masih begitu.
Awak perasan? Misa baru lebih mirip kepada Latin asal, tetapi…
Anak lelaki yang pulang.
Tak. Awaklah anak yang pulang.
Saya kambing hitam.
Boleh saya teman awak?
Ya. Mari berjalan.
Awak pergi ke mana?
New York. Utara New York.
Saya dah agak.
Ketika awak melarikan diri, ia menjadi tajuk perbualan.
Kebanyakan orang ada teori awak ke Hollywood,
salah satu tekaan saya.
Kenapa?
Jambatan tertutup.
Awak masih ingat?
Sudah lama saya beritahu awak.
Saya tak mula di sana.
Saya pergi ke selatan, kemudian barat.
Saya berada di Austin untuk seketika. Saya sertai kumpulan rock.
Awak bergurau.
Saya sangat bodoh.
Kita berdua bodoh.
Kita kembali seperti dahulu. Satu-satunya tempat yang bukan hala tuju kita.
Awak pula?
Chicago.
Tiada kumpulan rock.
Cuma perkara kewangan. Sambung belajar, terlalu banyak parti.
Saya terkejut.
Kaut banyak keuntungan. Sekejap.
Saham, kemudian permulaan perniagaan. Tapi kemudian…
Itu semua hilang.
- Berkahwin? - Tak. Awak?
Ya. Secara teknikalnya, ia…
Tapi ia sudah berakhir. Cerita yang panjang.
Terkejut lihat awak di gereja.
Ya, saya juga.
Saya tak pernah sangka, tapi ia bagus untuk saya.
Nampak awak di belakang ketika Penjamuan Suci.
Kebanyakan orang menemui Jesus dalam penjara.
Awak sentiasa ikut cara sendiri.
Ya, bukan sebab itu.
Saya buang Injil pada malam pertama. Tapi…
Bukan serta-merta.
Saya cuba mencarinya.
Banyak masa membaca di sana dan saya baca semua,
Taurat, Quran, Talmud, Tao Te Ching.
Yahudi, Buddha, Islam, Jainisme.
Jika mahu mencari Tuhan, carilah merata-rata.
Akhirnya menjadi ateis.
Apa?
Sepatutnya saya pagan tak bertuhan, dan awak pembantu paderi.
Ibu saya takkan percaya semua ini.
Awak mengandung.
Ya.
Pasti ada cerita.
Mungkin ada.
Kaki Kecil selamatkan saya.
Ada apa-apa lagi yang awak perlukan, Paderi?
Untuk ribut atau…
Tidak. Terima kasih, Cik Keane.
Boleh saya tanya sesuatu?
Maaf, saya tak bermaksud…
Cuma awak memakai chasuble emas hari ini.
Ya, benar.
Bukankah itu untuk hari jamuan dan istimewa…
Bukankah hari ini sepatutnya hijau?
Kita dalam Masa Biasa. Ahad ketujuh Masa Biasa.
Malangnya saya tak dapat cari chasuble hijau pagi tadi.
Mungkin Monsignor Pruitt,
simpan di tempat aneh memandangkan keadaan mentalnya sebelum dia pergi.
Saya fikir ia lebih bagus daripada pakaian tidur.
Sejujurnya saya tak sangka ada orang akan perasan.
Beritahu saya jika ada masalah di masa hadapan.
Itu sebabnya saya di sini. Saya boleh tempah lebih lagi.
Saya pasti akan jumpa. Cuma perlu masa untuk membuka semua kabinet.
Sudah tentu.
Ini sangat baik.
Selamat tengah hari, Paderi. Gembira awak ada di sini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pasti janggal tinggal di sana apabila dia sudah tiada?
Lebih baik daripada ketika dia ada. Awak tinggal di rumah?
Oh, ya.
Sudah pasti janggal.
- Bilik kecil, katil kembar. - Sebenarnya saya sudah biasa.
Jadi, awak kembali ke sini.
Awak kembali dengan sengaja.
Kenapa?
Awak apa khabar?
Masih bertahan.
Maksud saya, awak bagaimana?
Saya tak tahu.
Itu…
Itu masalahnya. Saya tak tahu. Saya tiada idea.
Ia mudah di penjara.
Ada perkara untuk dibuat, mengira hari, hukuman, makan, tidur, baca.
Ia disusun untuk awak. Didisiplinkan. Tapi di sini…
Di sini…
Saya tiada apa-apa.
Adakah saya akan dapat kerja?
Sambung belajar? Saya tiada wang, prospek…
Saya cuma wujud sahaja.
Itu saja. Saya…
langsung tiada tujuan.
Cuma tinggal di rumah ibu bapa, bernafas,
dan tak berguna kepada sesiapa. Saya cuma…
hidup.
Itu bahagian paling teruk, Erin. Saya tak patut hidup.
Jadi, entahlah.
Apa saya buat di sini.
Saya makan. Tidur.
Berak. Saya tak tahu.
Pulang sekarang, makan malam, tunggu ribut reda.
Itulah dia.
Buat begitu.
Tunggu ribut reda malam ini dan esok…
awak akan lihat apa yang ada esok hari. Cari projek lain.
Saya bersimpati.
Atas apa yang awak lalui.
Saya benar-benar bersimpati.
Ia cuma…
Cuma yang ini. Yang besar ini.
Ibu boleh ganti yang kecil, cuma yang ini saja.
Ya. Okey.
- Apa yang berlaku? - Ibu. Tak apa.
Dia di luar sana, berjalan di pantai.
Apa? Tidak, dia di tanah besar.
Mungkin dia kembali,
kemudian merayau keluar, akibat penyakit.
- Tak nampak apa-apa. - Ibu tak nampak dia.
Dia memakai topi, kot. Saya tahu pakaiannya.
Tak, dia di tanah besar.
Itu Pruitt!
Sayang, mata ibu tak seperti dulu, jadi ibu…
Paderi Pruitt!
Monsignor!
Paderi!
Telefon masih rosak.
Kita patut berjalan ke rumah paderi dan selesaikannya.
Pastikan dia tak apa-apa.
Saya juga perlu periksa bot.
Ayah. Itu apa?
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal