UMA SÉRIE NETFLIX
LIVRO I: GÉNESIS
Ela está bem?
Ela vai ficar bem?
Não. Meu Deus!
Pai Nosso, que estais nos Céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade…
Já que está nisso, pergunte-Lhe porque leva Ele as crianças,
mas os bêbados escapam com uns arranhões.
Esta recomendação parece-me apropriada.
Quer que prossiga
ou o seu cliente prefere ir a julgamento?
Aceito a sentença, Meritíssima.
A sentença consiste em quatro a dez anos de prisão,
sob custódia do Departamento Prisional do Illinois.
A soma de 140 900,11 dólares deve ser ressarcida à família da vítima.
RILEY, ESPERO QUE ESTEJAS BEM…
SABE QUE ELE ESTÁ CONTIGO E QUE TE AMO. MÃE
QUATRO ANOS DEPOIS
ILHA DE CROCKETT POPULAÇÃO: 127
BEM-VINDO À ILHA DE CROCKETT
O teu quarto está pronto.
Quem te vai buscar?
Está bem. Está no cais às 9 horas,
ou perdes o Breeze e terás de esperar pelo Belle.
Só há dois barcos, hoje em dia.
Ele sabe os horários, Annie.
Não, ele perguntou se sabias o horário,
porque está morto por te ver.
Precisas de mais alguma coisa? Roupa, sapatos ou assim?
Devolvem-te as coisas com que entraste?
As roupas e tal?
- Vou sair. - Aonde vais?
Ter com o Ooker à marina.
Não vais comer?
Queres dizer olá ao pai?
Pronto. Ed, o Riley quer dizer olá.
Querido, o teu pai acaba de ir lá para fora
e não me ouviu, mas diz olá.
Está bem.
Pronto. Adoro-te e até amanhã.
Está bem.
Agora, ouve.
A Mna. Keane diz que o Ooker tem andado a fazer sabe-se lá o quê nos Uppards.
A Mna. Keane é doida, mãe.
Eu também já tive 16 anos e sei o que para ali vai. Nada de Uppards.
- Nem sarilhos. Volta a horas. - Eu sei.
E por amor de Deus, Warren, não bebas!
Prometo.
O teu irmão vem para casa amanhã.
Isso é bestial, mãe.
Mesmo bestial.
Vai-te lá embora.
ESPERANDO O MELHOR
ESCOLA CATÓLICA DE S. PATRÍCIO FUNDADA EM 1824
BEM-VINDO DE VOLTA, MONS. PRU1TT A M1SS4 VOLTA NO DOM1NGO
MARISCOS O'CONNOR E FILHOS LDA.
- Olá, Flynn. - Olá.
A Mna. Keane diz que andas a tramar alguma nos Uppards.
A boca dela é de ouro.
Não, é boca de broche.
- Já o viste? - Ainda não.
Malta!
Merda!
- Convidaste o Aladino? - Vá. Dá-lhe uma hipótese.
- Tudo bem? - Olá, Ali.
- Admira-me que o teu pai te deixe sair. - Saio quando quero.
Lá está ele.
Não exibas o dinheiro. Céus!
O que foi?
Ele é fixe.
Não vai chibar-se?
- Não. - Não te conheço.
Sopas, ele não tem culpa do pai que tem. O nosso acordo?
- Ele não entrava. - Ele tem razão.
O meu pai que se foda! É isso que queres ouvir?
Pronto, que se fodam todos. E o xerife.
E agora?
- Não vais contar? - Disse que não o faria.
O Sopas é o único que nos arranja algo.
Chama-se mesmo Sopas?
Se o teu pai o prende ou se ele se assusta,
é o nosso último contacto.
Ele não vai dizer nada.
Olá, Leeza.
- Estás a fazer das tuas! - Só a passear.
- Uma viagenzinha graças ao Sopas. - A sério?
E eu ia chibar-me?
Quem me dera que pudesses vir.
Tudo bem, prefiro não cheirar a caca de gato.
Hora de jantar, Leeza.
Olá.
Olá, Warren.
Anda, querida.
- Trouxeram colete salva-vidas? - O quê?
- Colete salva-vidas. - Não. Estás a gozar?
Se virarmos, não prendam o pé no banco. Afogam-se.
É uma morte horrível.
Fazemos isto há gerações.
Se dás cabo disto e contas ao teu pai…
- Será mau para ti. - Não vou contar ao meu pai. Vá.
Remendei-o, já não tem fugas. Acho eu.
- Trouxeste uma lanterna? - Sim, trouxe.
- Viram aquilo? - O quê?
Uma garça ou um pelicano enorme. Voou mesmo por cima de nós.
Era gigante. Vi-lhe a envergadura.
Alguém tem de tratar destes vadios.
Não era assim tão mau, agora é um exército.
O meu pai diz que vêm do continente.
Tecnicamente, tem de ser.
Não sei quando trouxeram gatos para cá,
mas trouxeram mais do que um.
Duvido que tenham que comer.
Sabemos o que comem.
Quando viviam aqui pessoas, enterravam os mortos no quintal,
até aos anos 20, diz o meu pai.
Às vezes, vem uma tempestade,
aquilo inunda e os corpos vêm à tona. Comida de gato.
Esses corpos têm centenas de anos e são só ossos.
Quando há uma tempestade, vêm parar à costa oeste, perto de minha casa.
Eu sei, porque tudo o que vem dos Uppards
vai parar à costa oeste e eu tenho de limpar, otário.
- O que é isto? - Toma.
Não, obrigado.
- Não bebes? - Isso, não.
Costumamos vir aqui, fumamos uma ganza,
ele fica com saudades da Rodinhas.
Com todo o respeito! É lixado estar presa à cadeira.
Olá, gatinhos!
O meu irmão Bobby e o irmão do Warren
diziam que os Uppards eram assombrados.
- O fantasma do pescador morto. - Sim, o Harry Arpão.
O Harry Arpão.
Arpoava miúdos para comer a carne.
Mas é tudo treta,
para não os seguirmos quando vinham beber.
E não vínhamos.
Eu vim. Uma vez.
Atrás do Bobby, antes de ele ir embora.
Só foi assustador vê-lo a foder com a Heather Delman.
- Pois. - Sim.
Merda! Estão à bulha. Não.
Estão a foder.
O Bobby guinchava assim.
Merda!
Warren? O que raio?
Pensei ver qualquer coisa.
Deve ter sido o Harry Arpão, finalmente!
Para.
Fogo! Sentei-me em caca de gato.
Graças a Deus!
Meu menino! Em casa, onde pertences.
Vamos dar-te de comer. Tens de comer.
Só vieste tu? Onde está o pai? E o Warren?
Estão no barco.
Ele não pode perder um turno. Nem um.
Precisamos do dinheiro. Vamos para casa.
ILHA DE CROCKETT INFORMAÇÕES DOS BARCOS
- Desculpe, Sturge. - Bom dia, Mna. Keane.
O Monsenhor Pruitt devia vir a bordo. Viu-o?
Não. Talvez apanhe o Belle durante a tarde.
Não, vinha no Breeze.
Combinámos antes de ir. Não o viu?
Ele não é fácil de ignorar, Sturge.
Pois, tem razão.
Talvez o tenha perdido na multidão.
Cá vai.
Olá.
E isto é…
É a espinha e é perfeita.
E aquilo é o pezinho e já dá uns pontapés.
Deixa-me medir-te o pé.
Pronto, meu bebé.
Olá, Pezinho.
Está tudo como quero que esteja às 20 semanas.
- Tiveste algum sangramento? - Não.
Porquê?
- Há um pouco de sangue. - Céus!
Não me preocupa. É muito pouco, mas vamos observar.
Parece que voltou.
Pobre mulher.
Peggy? És tu, Peg?
- Meu Deus, mãe! O que fazes? - Peggy.
Não, mãe, essa é a Erin. A filha da Peggy, a Erin Greene.
- Lembras-te dela? - Olá, Sra. Gunning.
Acho que me puseram no quarto errado.
O meu quarto é lá em cima.
Não, mãe, acabaram as escadas. Há já um ano.
Desde que partiste a anca.
Bom rapaz.
- Bom dia, xerife. - Bom dia, Annie.
Hoje, chego mais tarde. Troquei de turno.
Chegue quando quiser. Esse é o seu filho Riley, não é?
GABINETE DO XERIFE
- Toca a acordar, Joe. - Merda!
Vai um café?
- O que me fez, Sharif? - Xerife.
Admira-me que se admire. Pensei que queria estar aqui.
Tentou arrombar a porta.
Bem, pelo menos, a porta da mercearia.
Eram 00h30 e transpirava uísque.
Dava com um remo na montra.
Não fora a má pontaria, estávamos a varrer vidro.
Então, prendeu-me?
Já aprendi que não vale a pena tentar fazê-lo parar de beber.
Para si é fácil falar. Alá não o deixa beber.
Disse que um albatroz gigante o perseguia.
Pois. Disse: "Asas do tamanho de espreguiçadeiras."
Isso até faz sentido, porque os albatrozes dão azar.
Saberia isso, se fosse pescador.
Calma, matulão. Calma. Olá.
Tentou morder-me. Tentou morder-me, quando passei.
O Pike não morde.
Às vezes, ladra, sobretudo para dizer olá.
Ele é só grande. Não é tão ameaçador como parece.
Tentou morder-me! Ainda me abocanhava a mão, se a estendesse.
Digo-lhe, xerife, é uma ameaça.
Lamento, Mna. Keane. Ele esperava o pai.
Por falar em ameaça.
Então, Beverly? Queres dizer alguma coisa?
Ignora-a, amigo. Ela é má. É malvada.
Desculpe a chatice. A sério.
Não imaginou, quando aceitou o trabalho,
que ia lidar comigo o tempo todo.
Talvez me incomodasse, mas não pensei muito nisso.
Vamos lá, amigo.
Até logo, Sharif.
Passe bem, Joe.
Até já.
Pois, os Miller foram no ano passado.
Nem puseram um anúncio.
Acho que já ninguém tenta vender. Vão embora e pronto.
O Frank, agora, trabalha no Oregon.
Numa fábrica.
Bem-vindo a casa, querido.
Vens?
Desculpa. O teu pai tem armazenado aqui umas coisas.
Não temos mais espaço. Desculpa.
- Ele não veio mesmo. - Não penses nisso assim.
Estás em casa. Ele trata-te como normalmente, é tudo.
Não sabes como foram estes dias.
Só se pode pescar em certos sítios, apanhar caranguejo noutros,
desde o derrame.
Já passaram três anos desde o derrame. O que já foi bastante mau.
Deus sabe. Não se podia comer nada vindo da água.
O teu pai vinha para casa a cheirar a gasóleo,
mesmo depois de dizerem que tinham limpado.
Pensei que os ambientalistas ficariam do nosso lado.
Estes limites de captura de que falam, por causa do declínio da população,
de repente, há um limite.
Mas não para a petrolífera. Para nós, para os barcos.
Só podemos apanhar o que eles dizem?
Mas nunca andaram no mar. Não conhecem a faina.
Se querem falar de declínio populacional,
falemos das pessoas.
As pessoas desta ilha eram às centenas.
Agora são dúzias.
Já não é uma comunidade, querido.
É um fantasma.
- Ele estaria aqui, se pudesse. - Claro, mãe.
ESCOLA DE CROCKETT
É a primeira vez que o xerife Hassan
está aqui numa tempestade destas
e pensei que uma revisão conviria a todos.
Obrigado.
Parece que nos vai acertar em cheio.
As previsões preveem uma tempestade
que terá o seu pico amanhã à noite.
Presumindo que nos acerta e que será como dizem,
queria falar das reservas de combustível.
Sturge?
Garantirei que as bombas estão desligadas, como sempre.
Antes do pôr do sol, para que os homens possam atestar depois da pesca.
Desliga a eletricidade da marina?
- Deve ir abaixo, de qualquer forma. - Pois.
Disponibilizamos as salas de aula como abrigos. Se necessário…
Desculpe.
O senhor é novo, não espero que saiba isto,
mas a igreja sempre foi o abrigo.
Dispomos camas de lona, por norma. Sempre foi assim.
Agora temos o novo centro recreativo.
Não está acabado, mas quase, e alberga o dobro das pessoas.
Não sei se albergar o dobro faça alguma diferença material.
Se fizermos as contas…
- Desculpe. Não sabia. - Não é preciso desculpas.
Não tinha como saber.
Muito bem…
Além disso, tenha em conta que,
a não ser que pense ir de barco à mesquita,
terá de se enfiar aqui connosco.
E será bem-vindo, claro.
Obrigado.
Diremos a todos para vir para aqui, se as coisas ficarem feias.
Todos sabem isso.
Entendido. Falemos dos barcos. Da segurança da marina, para começar.
Quantas vezes irás ao continente?
Uma vez por semana.
Warren, come.
Tudo bem. É para os Alcoólicos Anónimos.
Faz parte do acordo da liberdade condicional.
Como foi o teu dia? E a escola?
Foi bom. A Mna. Greene falou sobretudo da tempestade.
A Sra. Greene? Essa velha ainda ensina?
Não, a antiga Sra. Greene morreu na primavera.
Esta é a nova, a filha dela.
A Erin voltou?
Queria ter-te contado. Só voltou há uns meses.
Foi viver com a Peggy. Retomou o trabalho.
Não sei quanto tempo fica,
mas foi bom ver alguém vir para cá.
E uma pessoa nova!
Voltou de onde? O que fazia ela?
Terás de lhe perguntar.
Uma coisa, sabemos que fez.
- Warren. - Ela contou-nos!
E começa a notar-se.
Se era segredo, não será por muito tempo.
O que tenha acontecido quando fugiu,
tornou-se numa bela mulher e numa ótima professora,
e temos sorte em tê-la de volta.
A filha pródiga. Vais vê-la amanhã.
Ela senta-se a estibordo, cá para trás, como a mãe.
- Amanhã? - Na igreja.
Não pensava ir à igreja.
Não sejas tolo. Claro que vais.
Não, as coisas mudaram, mãe. Já não sou assim.
O Mons. Pruitt disse, um dia, antes de ir em peregrinação…
Não é velho demais para viajar? Vai fazer 80 anos.
A congregação toda contribuiu.
- Duas semanas na Terra Santa. - Céus!
Ele passou a vida toda na ilha,
é a ocasião de seguir as pegadas de Cristo, as verdadeiras.
- Sim. - Pensámos que merecia, antes de…
Com a saúde dele, admira-me que tenham deixado.
Quem te dera estar como ele aos 80.
Ele perde o juízo.
No outro dia, abençoou a hóstia três vezes.
- Senti-me parvo a tocar o sino. - Todos falhamos.
Tem sido visto a vaguear à noite,
a altas horas.
À meia-noite. Na marina, no cais, na mercearia.
Viste-o, Warren? Sabes se era ele?
Não, devia ser outro velho
com um chapéu e o casaco comprido dele.
Mesmo que ele ande um pouco despistado,
o lugar dele é connosco, na ilha.
Não é num lar, posto de lado pela arquidiocese.
Sabe-se lá quem o substituiria.
Se tivermos de mentir por ele, só um pouco…
Estamos sempre a levá-lo à volta do altar.
Não é verdade.
Vá lá! Não se engana um ajudante de missa.
- És o turiferário? - É verdade.
Nunca tive ambições para lá de ajudar à missa.
Ninguém gosta de acólitos a descer na vida.
Só ali andava pelas miúdas. Um homem de uniforme e tal.
Não tem graça.
Não tem graça nenhuma.
Vais sentar-te a esta mesa, depois do que…
Depois do que fizeste,
e dizer "a igreja não é para mim"?
E troçar com os acólitos e com o Mons. Pruitt?
Não. Nem pensar.
Amanhã, vais à igreja, Riley.
- Pai… - E todos os domingos.
Não quero saber se não te interessa ou não estás para aí virado.
Considera-o parte da liberdade condicional.
DOM1NGO
Monsenhor!
Monsenhor, está em casa. Bem-vindo de volta.
Que alívio vê-lo bem. Esperei por si esta manhã.
Não veio no Breeze, como combinado.
Deve ter-se esquecido, teve um dos seus…
Ainda assim, nem imagina a figura que faço,
ali, de pé, no cais, como uma debutante abandonada.
E nem vai acreditar naquele novo xerife.
Omar Sharif, ou lá o que é.
Está a tentar montar na escola o novo abrigo de tempestades.
Estás instalado?
Sim, já está tudo.
Ela tem ido à igreja todos os dias, desde o acidente.
Mesmo que não houvesse missa, ela ia rezar o rosário por ti.
Todos os dias.
Vou pedir-lhe desculpa, pai.
A mãe pôs-me a par.
Lamento que as coisas andem duras desde o derrame.
Então, a igreja não é para ti?
Não, não é para mim.
Então, devias ficar sentado durante a comunhão. É decente.
Presumindo que não te confessaste, o que presumo.
A tua mãe vai ficar triste
por não tomares o sacramento,
mas fazê-lo seria desrespeitoso.
Está bem.
Boa noite.
Muito bem.
- Nada de telemóvel. - Está bem.
Não te quero ouvir a trocar SMS.
Consigo ouvir-te.
O xerife ouve tudo.
Está bem, pai.
Beija a tua mãe.
- Boa noite, rapaz. - Boa noite, velho.
Dez minutos e desligas o telemóvel!
Não te assustes, mãe, sou só eu.
O meu quarto.
Desce. Desce um degrau.
Céu à noite avermelhado, marinheiro deliciado.
De manhã avermelhado…
- Marinheiro, tem cuidado. - É isso.
E DEUS D1SSE: FAÇ4-SE LUZ, E 4 LUZ FEZ-SE - GÉNESIS 1:3
Levámos menos de uma hora de barco.
Aposto que a tempestade não é assim tão má. Nunca são.
O meu pai não reforçou as janelas
e ele é o rei dos exageros, isso diz alguma coisa.
- Queres encher as galhetas? - Sim.
Já alguém o fez.
Bom dia a todos.
Hoje é o sétimo domingo do Tempo Comum.
O hino de abertura é o "Fé dos Nossos Pais",
o número 787 no vosso hinário vermelho.
Quem é aquele?
Bom dia.
Sei que não sou quem esperavam ver esta manhã.
Sou o Padre Paul Hill
e fui enviado pela diocese para substituir o Mons. Pruitt por umas semanas.
Ele adoeceu na viagem, infelizmente. Já está bem.
Está a recuperar num hospital do continente.
Está melhor fora da ilha
e outras pessoas repararam na condição dele, na viagem, então…
A diocese pediu-me para vir até que ele esteja bem,
mas garanto-vos que não têm motivos de preocupação.
Não vão perder o vosso pastor, prometo.
É uma situação temporária,
e é um enorme prazer para mim estar convosco na igreja de S. Patrício.
Saibam que só estou aqui para ajudar e estou ansioso por vos conhecer a todos.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
"Que a graça do Nosso Senhor Jesus Cristo e o amor de Deus
e a união com o Espírito Santo estejam convosco…"
"Ele pegou no pão e deu graças.
Ele partiu o pão, deu-o aos discípulos e disse:
'Tomai, todos vós, e comei.
Este é o meu corpo, que será entregue por vós.'
Quando a ceia terminou, ele ergueu o cálice.
Mais uma vez, deu graças, deu o cálice aos discípulos e disse:
'Tomai, todos vós, e bebei.
Este é o meu sangue, o sangue da nova aliança eterna.
Será derramado por vós, pelo perdão dos vossos pecados.
Fazei-o em minha lembrança.'"
- O corpo de Cristo. - Amém.
O sangue de Cristo.
O corpo de Cristo.
Sangue de Cristo.
- O corpo de Cristo. - Riley.
Sento-me aqui.
O corpo de Cristo.
O sangue de Cristo, Erin Greene.
O corpo de Cristo.
O sangue de Cristo.
Conheci-o ontem à noite, claro, na casa paroquial.
Tivemos muito de que falar,
pu-lo a par de como são as coisas por aqui.
O Monsenhor adora-o e consigo ver porquê.
- Leeza Scarborough! - Sabe o meu nome?
O Monsenhor falou-me de ti.
Diz que te verei na missa todos os dias e que podemos ser só nós.
Sr. Padre. Wade Scarborough. A minha mulher, Dolly.
- Que prazer conhecê-lo! - Sr. Presidente, minha senhora.
Lamento imenso surpreender-vos assim.
A diocese ia contactar-vos diretamente.
Trate-me por Wade.
Céus! Que alegria ver uma cara nova.
Bem-vindo ao Pot, ou ao que resta dele.
O Crock Pot!
Sim, é uma alcunha engraçada.
Mas é verdade, sabe? Somos um cadinho de culturas, uma amálgama…
Uma pinhata, até.
Toda uma variedade de sabores
em que batem constantemente com um pau pesadíssimo.
É um prazer recebê-lo neste caldo.
- Annie Flynn, Sr. Padre. - Annie Flynn.
- Este é o meu marido Ed. - Ed Flynn.
Senhor Padre.
Reparei que ficou sentado na comunhão.
Que silêncio, de repente.
O meu filho Riley…
Não estou num estado de graça, de momento.
Ouça, eu acho ótimo.
Não sou muito útil a pessoas num estado de graça.
Jesus,
ele também não se interessava muito por essas pessoas.
Não, ele parecia ir direito ao pessoal
mais desgraçado.
Eram as pessoas que preferia. Aqueles a quem chamou amigos.
Sim, podemos lidar com isto.
Bem-vindo ao Crock Pot.
Foi uma boa surpresa ouvir a tradução antiga.
- Já não a ouvíamos há uns dez anos. - Isso.
Não sabia que ainda o faziam.
Reparou? Eu sei, o novo missal é mais fiel ao original latino, mas…
Ora, ora.
O filho pródigo.
Não, acho que a pródiga és tu.
Sou a ovelha negra.
Acompanho-te a casa?
Sim, vamos lá.
Onde andaste?
Em Nova Iorque, no norte.
Imaginei.
Quando fugiste, isso foi tema de muitas conversas.
Muita gente tinha teorias, a maioria, Hollywood,
mas eu dizia Nova Iorque.
Porquê?
Pontes cobertas.
Lembras-te dessa?
Contei-te isso há séculos.
Não comecei lá.
Fui para sul, depois, para oeste.
Estive uns tempos em Austin. Estive numa banda de rock.
Estás a gozar?
Eu era cá uma idiota.
Éramos os dois, imagino.
Olha para nós, de volta ao início. Ao sítio onde jurámos não acabar.
E tu?
Chicago.
Mas sem banda.
Só cenas de finanças. Fui estudar, andei demasiado na borga.
Estou chocada.
Ganhei muito dinheiro. Por uns tempos.
Ações, depois, numa start-up. Depois…
Foi tudo ao ar.
- Casado? - Não. E tu?
Sim. Quer dizer, tecnicamente.
Mas acabou. Outra longa história.
Admirou-me ver-te na igreja.
A mim também.
Nunca adivinharia, mas tem-me feito bem.
Vi que ficaste sentado durante a comunhão.
Tem graça, a maioria encontra a fé na prisão.
Sempre seguiste o teu caminho.
Pois, mas não foi isso.
Deitei fora a Bíblia na primeira noite, mas…
Não foi imediato.
Procurei. Procurei mesmo.
Há muito tempo para ler e li tudo,
a Torá, o Alcorão, o Talmude, o Tao Te Ching.
Judaísmo, budismo, islão, jainismo.
Se procurava Deus, devia procurar em todo o lado.
Acabei ateu.
O quê?
Eu é que era a herege sem deus, e tu, o acólito.
A minha mãe não acreditaria.
E estás grávida.
Sim, estou.
Essa deve ser boa.
É e não é.
O Pezinho salvou-me a vida.
Precisa de mais alguma coisa esta tarde, Sr. Padre?
Para a tempestade ou…
Não, obrigado, Mna. Keane.
Posso fazer uma pergunta?
Perdoe-me, não quero…
Mas reparei que, hoje, veste a casula dourada.
É verdade.
Não é reservada a dias festivos e ocasiões…
Não devia ser verde, hoje?
Estamos no Tempo Comum. É o sétimo domingo do Tempo Comum.
Infelizmente, não consegui encontrar a casula verde, esta manhã.
Talvez o Mons. Pruitt
a tenha deixado num sítio diferente, dado o seu estado mental de então.
Pensei que era melhor do que o pijama.
Sinceramente, pensei que ninguém repararia.
De futuro, informe-me, se houver um problema.
É para isso que aqui estou. Também posso encomendar mais.
Hei de encontrá-la. Só preciso de tempo para abrir os armários.
Com certeza.
Isto foi ótimo.
Tenha uma boa tarde. Fico feliz por tê-lo aqui.
Obrigado.
Igualmente.
Deve ser estranho viver aqui sem ela.
É muito melhor do que quando ela cá estava. Estás em casa?
Sim.
Isso deve ser estranho.
- Quarto pequeno, cama de solteiro. - Estou habituado.
Então, tu voltaste… para cá.
Voltaste de propósito.
Porquê?
Como estás?
Vou andando.
Não, como estás mesmo.
Não sei.
Isso é…
É esse o problema. Não sei. Não faço ideia.
Na prisão, era fácil.
Tinha que fazer. Contar os dias até ao fim da pena, comer, dormir, ler.
Lá, está tudo descrito e explicado. Regimentado. Mas aqui…
Aqui…
Não tenho nada.
Vou arranjar emprego?
Vou estudar? Não tenho dinheiro nem perspetivas.
Existo e é tudo.
É isso. Não tenho…
… qualquer propósito.
Estou para ali, em casa dos meus pais, a respirar
e sem qualquer propósito para quem quer que seja.
Estou vivo.
É a pior parte, porque não devia estar vivo, Erin.
Então, não sei.
O que faço aqui.
Como. Durmo.
Merda, sei lá!
Vou para casa, jantar, esperar que passe a tempestade.
Aí tens.
Faz isso.
Aguenta a tempestade de hoje e amanhã…
Verás como será o amanhã. Arranjas outro projeto.
Lamento muito.
Pelo que passaste.
Lamento mesmo muito.
Então, é só…
Só esta, só a grande.
Consigo substituir a pequena, só esta.
Sim, está bem.
- O que se passa? - Mãe, está tudo bem.
Juro que ele está a passear na praia.
O quê? Não, ele está no continente.
Ou talvez tenha voltado
e esteja a vaguear, deu-lhe um achaque.
- Não vejo nada. - Não o vejo.
Juro, é o chapéu, o casaco. Conheço a roupa, é ele.
Não, está no continente.
É o Pruitt!
Os meus olhos já não são o que eram…
Padre Pruitt!
Monsenhor!
Senhor Padre!
Continuamos sem telefone.
Devíamos ir à casa paroquial esclarecer isto.
Garantir que ele está bem.
Tenho de ir ver o barco, seja como for.
Pai. O que é aquilo?
Legendas: Mariana Vieira