1
00:00:06,250 --> 00:00:09,750
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:41,875 --> 00:00:46,541
CARTEA ÎNTÂI: FACEREA
3
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
E teafără?
4
00:01:14,458 --> 00:01:16,791
O să fie bine?
5
00:01:24,291 --> 00:01:26,208
Nu. Doamne!
6
00:01:29,541 --> 00:01:33,375
Tatăl nostru, Care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău.
7
00:01:33,458 --> 00:01:36,708
Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta,
precum în cer…
8
00:01:36,791 --> 00:01:40,375
Dacă tot te rogi,
întreabă-L de ce ia mereu copiii,
9
00:01:41,250 --> 00:01:43,750
în timp ce bețivii scapă cu zgârieturi.
10
00:02:04,083 --> 00:02:06,291
Mi se pare o recomandare potrivită.
11
00:02:06,375 --> 00:02:07,583
{\an8}Doriți să continui
12
00:02:07,666 --> 00:02:10,375
{\an8}sau clientul dv. preferă
pronunțarea la proces?
13
00:02:15,166 --> 00:02:17,375
Accept pronunțarea sentinței.
14
00:02:17,958 --> 00:02:21,291
Tribunalul decide să fiți închis
o perioadă de patru-zece ani
15
00:02:21,375 --> 00:02:23,791
{\an8}în custodia
Departamentului de Corecții Illinois.
16
00:02:23,875 --> 00:02:29,625
{\an8}Daunele datorate familiei victimei
sunt de 140,900,11 dolari.
17
00:02:39,458 --> 00:02:41,000
RILEY, SPER CĂ EȘTI BINE…
18
00:03:03,458 --> 00:03:09,625
SĂ ȘTII CĂ EL ESTE CU TINE
ȘI CĂ TE IUBESC. MAMA
19
00:04:11,416 --> 00:04:16,083
PATRU ANI MAI TÂRZIU
20
00:04:22,208 --> 00:04:26,083
{\an8}INSULA CROCKETT - POPULAȚIE: 127
21
00:04:26,166 --> 00:04:29,083
BUN VENIT PE INSULA CROCKETT
22
00:04:33,291 --> 00:04:34,750
Camera ta e pregătită.
23
00:04:35,625 --> 00:04:37,125
Cine te ia?
24
00:04:38,458 --> 00:04:41,250
Bine, să ajungi la doc până la 09:00,
25
00:04:41,333 --> 00:04:45,083
altfel îl pierzi pe Breeze
și trebuie să-l aștepți pe Belle.
26
00:04:45,166 --> 00:04:47,500
Sunt doar două feriboturi
în perioada asta.
27
00:04:47,583 --> 00:04:49,333
Știe programul vapoarelor, Annie.
28
00:04:50,458 --> 00:04:52,958
Nu, întreba
dacă știi programul vapoarelor,
29
00:04:53,041 --> 00:04:54,666
abia așteaptă să te vadă.
30
00:04:54,750 --> 00:04:59,375
Ai nevoie de altceva?
Haine sau pantofi, sau altceva?
31
00:05:04,375 --> 00:05:06,583
Îți returnează tot ce aveai?
32
00:05:06,666 --> 00:05:07,958
Hainele și tot?
33
00:05:08,041 --> 00:05:09,708
- Ies.
- Unde?
34
00:05:09,791 --> 00:05:11,333
Mă văd cu Ooker în port.
35
00:05:11,416 --> 00:05:13,166
Și nu mănânci?
36
00:05:15,666 --> 00:05:17,583
Vrei să-l saluți pe tata?
37
00:05:18,875 --> 00:05:22,125
Bine. Ed, Riley vrea să te salute.
38
00:05:23,916 --> 00:05:26,875
Dragule, știi… Tatăl tău tocmai ce-a ieșit
39
00:05:26,958 --> 00:05:29,833
și nu m-a auzit, dar te salută.
40
00:05:30,666 --> 00:05:31,541
Bine.
41
00:05:32,333 --> 00:05:37,041
Bine. Te iubesc și ne vedem mâine.
42
00:05:37,958 --> 00:05:39,000
Bine.
43
00:05:40,041 --> 00:05:40,916
Ascultă.
44
00:05:42,125 --> 00:05:46,791
Dra Keane zice că Ooker a făcut
Dumnezeu știe ce în nord.
45
00:05:46,875 --> 00:05:48,750
Dra Keane e nebună.
46
00:05:48,833 --> 00:05:52,791
Am avut și eu 16 ani, știu ce se petrece,
așa că nu te duce în nord.
47
00:05:53,375 --> 00:05:55,625
- Fără belele, să fii aici diseară.
- Știu.
48
00:05:55,708 --> 00:05:58,166
Pentru numele lui Dumnezeu, să nu bei.
49
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Promit.
50
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
Fratele tău se întoarce acasă mâine.
51
00:06:04,791 --> 00:06:06,041
E grozav, mamă.
52
00:06:07,083 --> 00:06:08,416
Chiar grozav.
53
00:06:08,500 --> 00:06:09,666
Du-te!
54
00:06:39,666 --> 00:06:40,625
{\an8}VREMURI MAI BUNE
55
00:07:08,291 --> 00:07:12,875
{\an8}ȘCOALA CATOLICĂ ST. PATRICK
FONDATĂ ÎN 1824
56
00:07:12,958 --> 00:07:16,458
BUN VENIT ÎNAPOI, MONSENIOR PRUITT!
SLUJBA SE REIA DUMINICĂ
57
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
- Bună, Flynn.
- Bună.
58
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
Dra Keane zice că te-ai ținut
de nebunii în nord.
59
00:07:42,000 --> 00:07:43,208
S-o audă Dumnezeu.
60
00:07:43,291 --> 00:07:45,791
Ba nu, să mă pupe în fund.
61
00:07:47,625 --> 00:07:50,166
- L-ai văzut?
- Încă nu.
62
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Băieți!
63
00:07:53,375 --> 00:07:54,208
La naiba!
64
00:07:54,291 --> 00:07:57,250
- Doar nu l-ai invitat pe Aladdin?
- Dă-i o șansă.
65
00:07:58,458 --> 00:07:59,583
- Care-i treaba?
- Bună!
66
00:07:59,666 --> 00:08:03,000
- Mă mir că tatăl tău te-a lăsat să ieși.
- Dacă vreau, ies.
67
00:08:04,833 --> 00:08:05,750
Uitați-l!
68
00:08:08,541 --> 00:08:11,083
Nu flutura banii. Doamne!
69
00:08:15,250 --> 00:08:16,125
Ce?
70
00:08:17,083 --> 00:08:18,375
E-n regulă.
71
00:08:19,625 --> 00:08:20,583
Dacă toarnă?
72
00:08:21,791 --> 00:08:23,666
- N-aș face asta.
- Nu te cunosc.
73
00:08:24,791 --> 00:08:27,958
Hai, nu-i vina lui că tatăl lui e cine e,
avem o înțelegere.
74
00:08:28,041 --> 00:08:30,250
- El nu face parte din ea.
- Așa e.
75
00:08:30,333 --> 00:08:33,250
La dracu' cu tata! Asta vrei să auzi, nu?
76
00:08:33,333 --> 00:08:35,791
Bine, la dracu' cu el.
Cu toți, și cu șeriful.
77
00:08:36,916 --> 00:08:37,750
Ce zici acum?
78
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
- N-o să spui, nu?
- V-am zis doar.
79
00:08:42,750 --> 00:08:44,875
Castron e singurul care ne aduce ceva.
80
00:08:44,958 --> 00:08:46,416
Chiar așa îl cheamă?
81
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Dacă tatăl tău îl arestează sau se sperie,
82
00:08:48,583 --> 00:08:49,833
e ultimul nostru om.
83
00:08:49,916 --> 00:08:51,375
N-o să zică nimic.
84
00:08:57,958 --> 00:08:59,208
Bună, Leeza.
85
00:09:00,458 --> 00:09:02,916
- Vă țineți de prostii, văd.
- Mă plimb doar.
86
00:09:03,000 --> 00:09:06,041
- O mică excursie, datorită lui Castron.
- Pe bune?
87
00:09:06,916 --> 00:09:07,916
Și ziceai că eu torn?
88
00:09:08,000 --> 00:09:09,458
Aș vrea să vii cu noi.
89
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Nu, mersi.
Prefer să nu miros a căcat de pisică.
90
00:09:14,958 --> 00:09:16,541
Hai la cină, Leeza.
91
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Dnă Scarborough!
92
00:09:19,500 --> 00:09:20,833
Bună, Warren.
93
00:09:20,916 --> 00:09:22,125
Haide, draga mea.
94
00:10:43,250 --> 00:10:45,583
- Ți-ai adus o vestă de salvare?
- Ce?
95
00:10:45,666 --> 00:10:48,458
- O vestă de salvare.
- Nu. Vorbești serios?
96
00:10:48,541 --> 00:10:51,750
Dacă ne răsturnăm,
nu-ți băga piciorul sub scaun, te îneci.
97
00:10:51,833 --> 00:10:53,208
E nașpa să mori așa.
98
00:10:55,500 --> 00:10:57,750
E ceva ce facem de generații întregi,
99
00:10:57,833 --> 00:11:00,208
dacă o dai în bară și-i zici lui taică-tu…
100
00:11:00,958 --> 00:11:04,083
- O să fie nasol pentru tine.
- N-o să-i spun lui tata.
101
00:11:04,166 --> 00:11:07,541
Am reparat-o, deci nu mai intră apa. Cred.
102
00:11:25,458 --> 00:11:28,291
- Ai o lanternă?
- Da, asta am.
103
00:11:36,958 --> 00:11:38,333
- Ați văzut?
- Ce?
104
00:11:38,875 --> 00:11:43,500
Ceva ca un bâtlan sau un pelican imens.
A zburat pe deasupra noastră.
105
00:11:44,583 --> 00:11:46,791
Era uriaș. I-am văzut anvergura.
106
00:11:48,583 --> 00:11:50,750
Ar trebui să facă ceva
cu maidanezele astea.
107
00:11:51,333 --> 00:11:53,833
Nu era așa rău, dar acum sunt o mulțime.
108
00:11:53,916 --> 00:11:56,041
Tata zice că toate vin de pe continent.
109
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
Da, teoretic așa e.
110
00:11:57,791 --> 00:12:01,000
Nu știu când au adus oamenii pisici aici,
111
00:12:01,083 --> 00:12:02,750
dar sigur au adus mai mult de una.
112
00:12:02,833 --> 00:12:04,791
Nu-mi vine să cred că au ce mânca.
113
00:12:04,875 --> 00:12:06,583
Știm ce mănâncă.
114
00:12:06,666 --> 00:12:10,208
Când lumea încă locuia aici,
își îngropau morții în curte,
115
00:12:10,291 --> 00:12:12,125
până prin anii '20, zice tata.
116
00:12:12,208 --> 00:12:14,000
Uneori, în timpul furtunii,
117
00:12:14,083 --> 00:12:18,208
se inundă și cadavrele ies din pământ.
Mâncare de pisici.
118
00:12:19,083 --> 00:12:23,750
„Cadavrele” alea sunt vechi de sute de ani
și sunt doar oase.
119
00:12:23,833 --> 00:12:28,041
Iar când e furtună, sunt aduse de maree
pe malul vestic, lângă casa mea.
120
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Știu asta pentru că tot ce vine din nord
121
00:12:30,458 --> 00:12:34,583
e adus de maree pe malul vestic,
iar eu trebuie să curăț, idiotule.
122
00:12:37,958 --> 00:12:39,291
- Ce-i asta?
- Ia.
123
00:12:41,291 --> 00:12:42,500
Nu, mersi.
124
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
- Nu beți?
- Nu aia.
125
00:12:45,166 --> 00:12:47,458
De obicei, venim aici, fumăm un joint,
126
00:12:48,041 --> 00:12:50,000
el începe să plângă după fata cu rotile…
127
00:12:51,583 --> 00:12:54,666
Fără supărare.
E nasol să stai în scaunul ăla.
128
00:12:55,750 --> 00:12:57,208
Salut, pisicuțelor.
129
00:12:58,375 --> 00:13:02,083
Fratele meu, Bobby, și fratele lui Warren
130
00:13:02,166 --> 00:13:04,250
ne spuneau că nordul e bântuit.
131
00:13:04,333 --> 00:13:07,625
- De fantomele pescarilor morți.
- Da, Harry Harponul.
132
00:13:07,708 --> 00:13:08,875
Harry Harponul.
133
00:13:09,791 --> 00:13:11,791
Omora cu harponul copiii pentru carne.
134
00:13:11,875 --> 00:13:13,125
Sunt tâmpenii, însă,
135
00:13:13,208 --> 00:13:15,291
ca să nu-i urmărim
când veneau aici să bea.
136
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
Nu-i urmăream.
137
00:13:17,041 --> 00:13:18,500
Eu am făcut-o. O dată.
138
00:13:19,708 --> 00:13:21,875
L-am urmărit pe Bobby înainte să plece.
139
00:13:22,500 --> 00:13:25,250
Am văzut doar cum i-o trăgea
lui Heather Delman.
140
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
- Da.
- Da.
141
00:13:33,750 --> 00:13:35,291
La naiba, se bat. Ba nu.
142
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
Și-o trag.
143
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
Așa făcea și Bobby.
144
00:13:44,041 --> 00:13:45,416
Căcat!
145
00:13:47,791 --> 00:13:50,083
Warren? Ce dracu'?
146
00:13:52,500 --> 00:13:54,125
Mi s-a părut c-am văzut ceva.
147
00:13:57,208 --> 00:14:00,833
Cred că, până la urmă,
a venit Harry Harponul!
148
00:14:00,916 --> 00:14:02,208
Termină!
149
00:14:03,458 --> 00:14:05,208
M-am așezat în căcat de pisică.
150
00:14:52,458 --> 00:14:55,458
Slavă Domnului!
151
00:14:56,333 --> 00:15:00,041
Băiatul meu! Acasă, unde ți-e locul!
152
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
Hai să mănânci, ai nevoie.
153
00:15:03,791 --> 00:15:06,333
Doar tu? Unde sunt tata și Warren?
154
00:15:06,416 --> 00:15:09,291
Sunt cu barca.
155
00:15:09,375 --> 00:15:12,625
Nu poate să sară
peste nicio tură de lucru.
156
00:15:13,291 --> 00:15:15,583
Nu ne putem permite. Dar hai acasă.
157
00:15:30,708 --> 00:15:33,583
{\an8}INSULA CROCKETT - INFORMAȚII FERIBOT
158
00:15:33,666 --> 00:15:36,125
{\an8}- Scuze, Sturge.
- 'Neața, dră Keane.
159
00:15:36,208 --> 00:15:40,291
Trebuia să fie la bord monseniorul Pruitt.
L-ai văzut?
160
00:15:40,375 --> 00:15:44,000
Nu. Poate ia feribotul Belle
mai încolo, după-amiază.
161
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
Nu, a zis că ia Breeze.
162
00:15:45,458 --> 00:15:47,625
Așa am stabilit. Nu l-ai văzut?
163
00:15:48,583 --> 00:15:51,083
E destul de vizibil, Sturge.
164
00:15:51,833 --> 00:15:53,166
Da, aveți dreptate.
165
00:15:55,125 --> 00:15:57,750
Poate nu l-am zărit din cauza mulțimii.
166
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
Bine, începem.
167
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Salut!
168
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
Aia e…
169
00:16:10,583 --> 00:16:13,750
Coloana vertebrală, și e perfectă.
170
00:16:16,708 --> 00:16:22,375
Ăsta e piciorușul și lovește puțin.
171
00:16:22,458 --> 00:16:24,000
Ia să-ți măsor piciorușul.
172
00:16:25,125 --> 00:16:26,500
Bine, drăguțule.
173
00:16:26,583 --> 00:16:28,166
Bună, Picioruș.
174
00:16:29,250 --> 00:16:32,291
Totul e exact cum ar trebui să fie
la 20 de săptămâni.
175
00:16:33,250 --> 00:16:36,041
- Ai avut vreo scurgere recent?
- Nu.
176
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
De ce?
177
00:16:38,833 --> 00:16:40,750
- E o mică sângerare.
- Doamne!
178
00:16:40,833 --> 00:16:43,708
Nu-mi fac griji, e foarte mică,
o s-o monitorizăm.
179
00:16:50,666 --> 00:16:51,708
A ajuns acasă.
180
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
Biata femeie!
181
00:16:58,541 --> 00:17:01,041
Peggy? Tu ești, Peg?
182
00:17:01,125 --> 00:17:04,041
- Doamne, mamă! Ce faci?
- Peggy.
183
00:17:04,625 --> 00:17:07,916
Nu, mamă, ea e Erin.
Fiica lui Peggy, Erin Greene.
184
00:17:08,000 --> 00:17:10,375
- O mai ții minte?
- Bună ziua, dnă Gunning.
185
00:17:13,875 --> 00:17:17,041
Cred că m-ai pus în camera greșită.
186
00:17:18,291 --> 00:17:20,041
Camera mea e sus.
187
00:17:20,125 --> 00:17:22,791
Nu, gata cu scările. De un an.
188
00:17:22,875 --> 00:17:24,125
De când ți-ai rupt șoldul.
189
00:17:30,291 --> 00:17:32,375
Cuminte!
190
00:17:32,458 --> 00:17:36,000
- 'Neața, dle șerif.
- Salut! 'Neața, Annie.
191
00:17:36,083 --> 00:17:38,875
Întârzii puțin în dimineața asta.
Mi-am inversat tura.
192
00:17:38,958 --> 00:17:42,458
Nicio grabă. El trebuie să fie fiul tău.
Riley, nu-i așa?
193
00:17:53,791 --> 00:17:56,875
BIROUL ȘERIFULUI
194
00:18:01,708 --> 00:18:04,333
- Scoală-te, Joe.
- Căcat.
195
00:18:05,041 --> 00:18:06,291
Vrei niște cafea?
196
00:18:11,750 --> 00:18:14,208
- Ce mi-ai făcut, Sharif?
- Șerif.
197
00:18:14,916 --> 00:18:18,041
Mă mir că te miri.
Am crezut că aici îți dorești să fii.
198
00:18:18,125 --> 00:18:19,791
Încercai să intri prin efracție.
199
00:18:19,875 --> 00:18:22,166
În magazinul universal, în orice caz.
200
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Ora 00:30 și puțeai a Jim Beam.
201
00:18:24,666 --> 00:18:25,958
Dădeai în geamuri cu vâsla.
202
00:18:26,041 --> 00:18:28,875
Încă am aduna cioburi
dacă ai fi țintit bine.
203
00:18:28,958 --> 00:18:30,458
Așa că m-ai închis?
204
00:18:35,666 --> 00:18:39,333
Am învățat devreme că n-are rost să încerc
să te opresc din băut.
205
00:18:39,416 --> 00:18:42,916
Ușor de zis pentru tine.
Allah nu te lasă să bei.
206
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Ai zis că ești urmărit
de un albatros uriaș.
207
00:18:47,208 --> 00:18:50,708
Da. „Aripi cât niște șezlonguri”, ai zis.
208
00:18:52,208 --> 00:18:59,083
Are puțină logică, de fapt,
fiindcă albatrosul aduce ghinion.
209
00:18:59,875 --> 00:19:02,958
Ai ști dacă ai fi pescar.
210
00:19:08,000 --> 00:19:10,541
Ușurel, băiete. Ușurel. Salut.
211
00:19:10,625 --> 00:19:14,750
A sărit să mă muște.
Fix la mine, în timp ce doar treceam.
212
00:19:14,833 --> 00:19:15,833
Pike n-a sărit.
213
00:19:15,916 --> 00:19:19,500
Latră uneori, doar ca să salute.
214
00:19:19,583 --> 00:19:22,791
E doar mare. Pare mai rău decât este.
215
00:19:22,875 --> 00:19:26,583
A sărit să mă muște.
Mi-ar fi apucat mâna dacă aș fi întins-o.
216
00:19:26,666 --> 00:19:29,333
Vă spun, dle șerif, e un pericol.
217
00:19:29,416 --> 00:19:31,666
Îmi pare rău. Își aștepta tatăl doar.
218
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
Că tot vorbeam de pericol.
219
00:19:33,333 --> 00:19:36,625
Poftim, Beverly? Vrei să-mi zici ceva?
220
00:19:38,250 --> 00:19:43,333
Ignor-o, amice. E doar rea.
E răutăcioasă și atât.
221
00:19:43,416 --> 00:19:46,125
Îmi pare rău pentru probleme.
Vorbesc serios.
222
00:19:46,208 --> 00:19:48,458
Nu cred că așa ți-ai închipuit slujba,
223
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
să ai de-a face cu mine mereu.
224
00:19:50,291 --> 00:19:53,375
M-ar putea deranja
dacă ți-aș acorda importanță.
225
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
Haide, amice.
226
00:19:58,625 --> 00:20:00,000
Pe curând, Sharif.
227
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
Ai grijă, Joe.
228
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Pe curând!
229
00:20:09,833 --> 00:20:13,333
Da, familia Miller a plecat anul trecut.
230
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
Nici n-au scos-o la vânzare.
231
00:20:17,250 --> 00:20:21,708
Nu cred că mai încearcă cineva să vândă.
Au plecat, pur și simplu.
232
00:20:23,916 --> 00:20:26,041
Frank are o slujbă în Oregon.
233
00:20:27,333 --> 00:20:28,291
La fabrică.
234
00:20:32,041 --> 00:20:35,000
Bun venit acasă, dragule!
235
00:20:45,375 --> 00:20:46,416
Vii?
236
00:20:57,458 --> 00:21:01,375
Scuze. Tatăl tău a depozitat aici
niște lucruri.
237
00:21:01,458 --> 00:21:04,666
N-aveam loc în altă parte. Scuze.
238
00:21:06,625 --> 00:21:09,833
- Chiar n-a venit.
- N-o lua așa.
239
00:21:09,916 --> 00:21:13,125
Ești acasă acum.
Te tratează normal. Și gata.
240
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
Nu știi cum e în perioada asta.
241
00:21:15,541 --> 00:21:19,041
Poți să pescuiești doar în anumite locuri,
în anumite zile,
242
00:21:19,666 --> 00:21:20,708
de când cu scurgerea.
243
00:21:20,791 --> 00:21:25,041
Au trecut trei ani de atunci,
și a fost îngrozitor.
244
00:21:25,125 --> 00:21:28,041
Doar Dumnezeu știe.
Nu se putea mânca nimic din apa aia.
245
00:21:28,125 --> 00:21:31,125
Tatăl tău mirosea a motorină
în fiecare zi când ajungea,
246
00:21:31,208 --> 00:21:33,416
chiar și după ce au zis că e curată.
247
00:21:33,500 --> 00:21:37,833
Credeam că ecologiștii
sunt de partea noastră.
248
00:21:38,416 --> 00:21:43,625
Au restricționat pescuitul
din cauza declinului populației
249
00:21:43,708 --> 00:21:45,125
și brusc, există o limită.
250
00:21:45,208 --> 00:21:48,208
Dar nu pentru compania petrolieră.
Pentru noi, pentru bărci.
251
00:21:49,041 --> 00:21:51,291
Avem voie să prindem doar cât zic ei?
252
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Dar ei n-au fost oameni ai apei.
N-au lucrat în apele astea.
253
00:21:55,500 --> 00:21:57,750
Dacă te iei de declinul populației,
254
00:21:57,833 --> 00:21:59,708
să vorbim despre oameni.
255
00:21:59,791 --> 00:22:03,416
Oamenii de pe insulă. Eram sute.
256
00:22:04,875 --> 00:22:06,208
Acum, suntem doar zeci.
257
00:22:08,958 --> 00:22:11,000
Asta nu mai e o comunitate, dragule.
258
00:22:11,708 --> 00:22:12,750
E o fantomă.
259
00:22:14,375 --> 00:22:18,625
- Ar fi aici dacă ar putea.
- Sigur, mamă.
260
00:22:20,833 --> 00:22:21,833
ȘCOALA GENERALĂ
261
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
M-am gândit că e prima dată
când dl șerif Hassan
262
00:22:24,583 --> 00:22:26,500
e cu noi într-o furtună ca asta
263
00:22:26,583 --> 00:22:28,833
și cred că ne prinde bine să ne amintim.
264
00:22:29,458 --> 00:22:30,416
Mersi, dle primar.
265
00:22:30,500 --> 00:22:32,666
Încă pare că ne va lovi în plin.
266
00:22:32,750 --> 00:22:34,833
Meteorologii o numesc „furtună puternică”
267
00:22:34,916 --> 00:22:37,458
și prevăd că mâine-seară
va fi cel mai rău.
268
00:22:37,541 --> 00:22:40,333
Dacă ne lovește
și dacă lovește așa cum se zice,
269
00:22:40,416 --> 00:22:42,708
vreau să abordez rezervele de combustibil.
270
00:22:42,791 --> 00:22:43,625
Sturge?
271
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
O să mă asigur că pompele sunt închise,
ca de obicei.
272
00:22:46,625 --> 00:22:50,833
Chiar înainte de apus, pentru ca pescarii
să poată alimenta după captură.
273
00:22:51,416 --> 00:22:53,375
Și tai curentul în port?
274
00:22:53,458 --> 00:22:56,208
- Oricum se ia curentul, cel mai probabil.
- Da.
275
00:22:56,291 --> 00:23:00,250
Pregătim clasele ca adăposturi,
dacă e nevoie. Putem…
276
00:23:00,333 --> 00:23:01,166
Scuze.
277
00:23:02,333 --> 00:23:05,166
Sunteți nou, nu mă aștept să știți asta,
278
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
dar ne adăpostim mereu în biserică.
279
00:23:07,125 --> 00:23:09,958
Întindem paturi pliante,
mereu am făcut așa.
280
00:23:10,041 --> 00:23:13,208
Acum avem noul centru de recreere.
281
00:23:13,291 --> 00:23:17,666
Nu e terminat, dar pe aproape,
și e de două ori mai încăpător.
282
00:23:17,750 --> 00:23:22,166
Nu cred că avem nevoie
să fie mai încăpător.
283
00:23:22,250 --> 00:23:23,666
Dacă stai să calculezi…
284
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
- Îmi cer scuze. Nu știam.
- Nu e nevoie.
285
00:23:29,958 --> 00:23:31,666
N-aveați de unde să știți.
286
00:23:31,750 --> 00:23:32,583
Bine.
287
00:23:32,666 --> 00:23:34,750
Țineți minte și pentru dv.,
288
00:23:34,833 --> 00:23:37,625
dacă nu plănuiți
să luați feribotul până la moschee,
289
00:23:37,708 --> 00:23:39,666
va trebui să vă ghemuiți cu noi.
290
00:23:39,750 --> 00:23:41,333
Sunteți binevenit, desigur.
291
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Mulțumesc.
292
00:23:44,250 --> 00:23:48,083
O să-i anunțăm pe toți să meargă
la biserică dacă e de rău.
293
00:23:48,166 --> 00:23:49,416
Știu asta.
294
00:23:49,500 --> 00:23:53,500
Am înțeles. Să vorbim despre vapoare.
Protejarea portului, pentru început.
295
00:24:08,000 --> 00:24:09,958
Cât de des mergi pe continent?
296
00:24:11,625 --> 00:24:12,958
O dată pe săptămână.
297
00:24:13,041 --> 00:24:14,625
Warren, mănâncă.
298
00:24:14,708 --> 00:24:18,166
E-n regulă.
Pentru întâlnirea Alcoolicilor Anonimi.
299
00:24:18,750 --> 00:24:21,291
- Condiția eliberării.
- Warren.
300
00:24:21,833 --> 00:24:24,000
Cum a fost azi? Cum a fost la școală?
301
00:24:24,083 --> 00:24:27,791
Bine. Dra Greene a vorbit mai ales
despre furtună.
302
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
Dra Greene? Baba aia încă mai predă?
303
00:24:30,291 --> 00:24:33,541
Nu, bătrâna dră Greene a murit
în primăvară.
304
00:24:33,625 --> 00:24:35,916
Ea e dra Greene cea nouă, fiica ei.
305
00:24:37,791 --> 00:24:38,916
Erin s-a întors?
306
00:24:39,750 --> 00:24:42,708
Am vrut să-ți spun.
S-a întors doar de câteva luni.
307
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
S-a mutat în casa lui Peggy.
I-a preluat și slujba.
308
00:24:45,416 --> 00:24:46,875
Nu știu cât stă,
309
00:24:46,958 --> 00:24:49,250
dar a fost plăcut
să vină cineva pe insulă.
310
00:24:49,333 --> 00:24:51,041
Mai ales cineva tânăr.
311
00:24:51,625 --> 00:24:54,125
De unde s-a întors? Ce făcea?
312
00:24:54,208 --> 00:24:55,750
Va trebui s-o întrebi pe ea.
313
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
Ceva ce-a făcut știm noi.
314
00:24:58,583 --> 00:25:00,166
- Warren.
- Ce? Ea ne-a spus.
315
00:25:00,250 --> 00:25:01,958
În plus, începe să se vadă.
316
00:25:02,041 --> 00:25:04,291
Dacă era secret, nu mai poate rămâne așa.
317
00:25:04,375 --> 00:25:06,208
Indiferent ce-a fost când a fugit,
318
00:25:06,291 --> 00:25:09,333
a devenit o tânără de nădejde
și o profesoară bună
319
00:25:09,416 --> 00:25:11,375
și avem noroc că s-a întors.
320
00:25:11,458 --> 00:25:13,625
Fiica risipitoare. O s-o vezi mâine.
321
00:25:14,208 --> 00:25:17,041
Stă în partea dreaptă, pe la mijloc,
exact ca mama ei.
322
00:25:17,125 --> 00:25:19,375
- Mâine?
- La biserică.
323
00:25:21,291 --> 00:25:25,458
Nu… aveam de gând să merg la biserică.
324
00:25:26,625 --> 00:25:29,541
Nu vorbi prostii. Sigur că mergi.
325
00:25:30,166 --> 00:25:34,583
Lucrurile s-au schimbat pentru mine.
Nu mă mai reprezintă.
326
00:25:36,333 --> 00:25:41,458
Vezi tu, monseniorul Pruitt zicea,
înainte să meargă în pelerinaj…
327
00:25:41,541 --> 00:25:44,625
Nu e cam bătrân pentru călătorii?
Are vreo 80 de ani.
328
00:25:44,708 --> 00:25:46,958
Au contribuit toți credincioșii.
329
00:25:47,583 --> 00:25:49,708
- Două săptămâni în Țara Sfântă.
- Doamne!
330
00:25:49,791 --> 00:25:52,541
Și-a petrecut toată viața pe insulă,
331
00:25:52,625 --> 00:25:56,083
iar șansa de a călca pe urmele lui Iisus,
la propriu…
332
00:25:56,166 --> 00:25:58,500
- Da.
- Am considerat că merita înainte să…
333
00:25:58,583 --> 00:26:01,083
Mă mir că l-au lăsat să plece,
cu sănătatea lui.
334
00:26:01,166 --> 00:26:03,291
De-ai ajunge tu așa la vârsta lui!
335
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
O ia razna.
336
00:26:04,583 --> 00:26:07,250
A ridicat ostia de trei ori
în timpul consacrării.
337
00:26:07,333 --> 00:26:10,125
- Era penibil să tot sun clopoțeii.
- Toți mai greșim.
338
00:26:10,208 --> 00:26:12,791
A fost văzut rătăcind noaptea,
339
00:26:12,875 --> 00:26:14,083
foarte târziu.
340
00:26:14,166 --> 00:26:18,041
La miezul nopții. La port, pe chei,
la magazinul universal.
341
00:26:18,125 --> 00:26:20,708
L-ai văzut tu? Știi că era el?
342
00:26:20,791 --> 00:26:22,916
Sigur era alt bătrân de 80 de ani
343
00:26:23,000 --> 00:26:25,416
cu pălăria lui de fetru și haina lui.
344
00:26:25,500 --> 00:26:28,791
Chiar dacă începea să fie puțin distras,
345
00:26:28,875 --> 00:26:31,750
locul lui e aici, pe insulă, cu noi.
346
00:26:31,833 --> 00:26:35,166
Nu în vreun azil,
închis cu forța de arhidieceză.
347
00:26:35,750 --> 00:26:37,375
Cine știe cine l-ar înlocui?
348
00:26:37,958 --> 00:26:40,083
Dacă îl acoperim, doar puțin…
349
00:26:40,166 --> 00:26:42,458
Practic, noi îl ghidăm în jurul altarului.
350
00:26:42,541 --> 00:26:43,583
Nu-i adevărat.
351
00:26:43,666 --> 00:26:46,458
Haide, nu poți păcăli ministranții.
352
00:26:46,541 --> 00:26:49,250
- Ești băiatul cu cădelnița?
- Exact.
353
00:26:49,333 --> 00:26:52,250
Eu nu mi-am dorit
să fiu mai mult decât acolit.
354
00:26:52,333 --> 00:26:54,916
Nimeni nu vrea ca băiat de altar
oaia neagră.
355
00:26:55,000 --> 00:26:58,541
Mă interesa doar pentru gagici.
Știi tu, bărbat în uniformă.
356
00:27:01,041 --> 00:27:02,000
Nu e amuzant.
357
00:27:04,291 --> 00:27:05,708
Nu e deloc amuzant.
358
00:27:08,375 --> 00:27:11,833
Stai aici la masă, după ce ai…
359
00:27:13,541 --> 00:27:15,083
După ce ai făcut,
360
00:27:16,833 --> 00:27:18,833
și zici: „Biserica nu e pentru mine”?
361
00:27:20,333 --> 00:27:24,958
Și faci glume despre ministranți
și monseniorul Pruitt?
362
00:27:28,208 --> 00:27:29,250
Nu.
363
00:27:31,250 --> 00:27:33,083
Mâine mergi la biserică.
364
00:27:33,166 --> 00:27:35,291
- Tată…
- Și în fiecare duminică.
365
00:27:37,041 --> 00:27:41,166
Nu-mi pasă dacă nu ești încântat
sau dacă n-ai chef.
366
00:27:41,750 --> 00:27:44,083
Să fie o condiție a eliberării tale.
367
00:27:48,666 --> 00:27:50,416
DUMINICĂ
368
00:28:11,791 --> 00:28:13,041
Monseniore!
369
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
Monseniore, sunteți acasă!
Bine ați revenit!
370
00:28:28,125 --> 00:28:32,583
Sunt așa ușurată că sunteți bine!
V-am așteptat azi-dimineață.
371
00:28:33,166 --> 00:28:36,000
Nu erați pe feribotul Breeze,
cum stabiliserăm.
372
00:28:36,625 --> 00:28:39,250
Sigur ați uitat, a fost un moment de…
373
00:28:39,958 --> 00:28:43,416
Totuși, habar n-aveți cum mă face să par.
374
00:28:43,500 --> 00:28:47,666
Să stau acolo pe doc,
ca o parteneră de bal respinsă.
375
00:28:47,750 --> 00:28:51,500
N-o să vă vină să credeți
ce face noul șerif.
376
00:28:51,583 --> 00:28:53,666
Omar Sharif sau cum l-o chema…
377
00:28:54,416 --> 00:28:57,791
Vrea ca școala să fie noul adăpost
împotriva furtunii.
378
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Te-ai instalat?
379
00:30:00,833 --> 00:30:02,666
Da, e-n regulă.
380
00:30:04,291 --> 00:30:09,791
S-a dus la biserică în fiecare zi
de la accident.
381
00:30:11,166 --> 00:30:16,041
Chiar dacă nu era slujbă, se ducea
să spună un rozariu pentru tine.
382
00:30:17,250 --> 00:30:18,333
Zilnic.
383
00:30:19,166 --> 00:30:21,708
O să-i cer scuze, tată.
384
00:30:26,458 --> 00:30:27,958
Mama m-a pus la curent.
385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Îmi pare rău că v-a fost așa greu
după scurgere.
386
00:30:35,791 --> 00:30:38,083
Deci, biserica nu e pentru tine?
387
00:30:41,041 --> 00:30:42,916
Nu, nu e pentru mine.
388
00:30:47,416 --> 00:30:50,875
Ar trebui să nu te împărtășești, atunci.
Așa e corect.
389
00:30:52,916 --> 00:30:56,458
Asta dacă nu te-ai spovedit,
și presupun că n-ai făcut-o.
390
00:30:59,208 --> 00:31:00,916
Asta o s-o supere pe mama ta,
391
00:31:02,000 --> 00:31:03,833
faptul că nu iei împărtășania,
392
00:31:06,708 --> 00:31:08,500
dar… n-ar fi respectuos.
393
00:31:11,000 --> 00:31:11,916
Bine.
394
00:31:12,458 --> 00:31:13,500
Bine.
395
00:31:20,208 --> 00:31:21,208
Noapte bună.
396
00:31:31,666 --> 00:31:32,833
Bine.
397
00:31:52,708 --> 00:31:55,083
- Fără telefon.
- Bine.
398
00:31:55,166 --> 00:31:56,916
Nu vreau să aud că scrii mesaje.
399
00:31:57,000 --> 00:31:58,291
Te aud.
400
00:31:58,833 --> 00:32:00,500
Șeriful poate să audă totul.
401
00:32:01,125 --> 00:32:02,291
Bine, tată.
402
00:32:02,375 --> 00:32:03,208
Pup-o pe mama ta.
403
00:32:09,250 --> 00:32:11,500
- Noapte bună, tinere.
- Noapte bună, bătrâne.
404
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Doar zece minute, apoi închizi telefonul!
405
00:32:37,250 --> 00:32:39,375
Nu te teme, mamă. Sunt doar eu.
406
00:32:40,416 --> 00:32:41,833
Camera mea.
407
00:32:42,750 --> 00:32:45,083
Coboară o treaptă. Pășește în jos.
408
00:35:00,583 --> 00:35:03,541
Cer roșu la înserare,
va fi vreme frumoasă.
409
00:35:04,958 --> 00:35:06,500
Cer roșu dimineața…
410
00:35:06,583 --> 00:35:09,083
- Atenție la furtună.
- Exact.
411
00:35:09,166 --> 00:35:12,958
{\an8}DUMNEZEU A ZIS: „SĂ FIE LUMINĂ!”
ȘI A FOST LUMINĂ. - FACEREA 1:3
412
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Ne-a luat mai puțin de o oră cu barca.
413
00:35:20,416 --> 00:35:23,833
Sigur furtuna n-o să fie așa rea cum zic.
Parcă niciodată nu e.
414
00:35:23,916 --> 00:35:25,541
Tata n-a placat ferestrele,
415
00:35:25,625 --> 00:35:29,333
și el a inventat exagerarea,
deci asta ar trebui să-ți spună ceva.
416
00:35:30,291 --> 00:35:32,750
- Vrei să umpli sticluțele?
- Da.
417
00:35:41,333 --> 00:35:42,250
Sunt deja umplute.
418
00:36:09,416 --> 00:36:10,666
Bună dimineața tuturor!
419
00:36:11,375 --> 00:36:15,125
Azi este duminica a VII-a
din Timpul de peste An.
420
00:36:15,208 --> 00:36:17,625
Imnul de început e
„Credința părinților noștri”,
421
00:36:17,708 --> 00:36:21,250
numărul 787 din cartea de imnuri.
422
00:36:48,625 --> 00:36:49,458
Cine e ăla?
423
00:37:18,875 --> 00:37:19,916
Bună dimineața!
424
00:37:20,458 --> 00:37:23,625
Știu că nu pe mine
vă așteptați să mă vedeți.
425
00:37:23,708 --> 00:37:25,333
Sunt părintele Paul Hill
426
00:37:25,416 --> 00:37:30,416
și am fost trimis ca înlocuitor
al monseniorului Pruitt câteva săptămâni.
427
00:37:30,500 --> 00:37:34,875
Mă tem că s-a îmbolnăvit în călătorie.
Se simte bine.
428
00:37:35,458 --> 00:37:38,916
Se reface într-un spital de pe continent.
429
00:37:39,000 --> 00:37:41,041
E mai bine să nu stea pe insulă
430
00:37:41,125 --> 00:37:46,041
și starea lui a fost observată
de alți pelerini, așa că…
431
00:37:46,708 --> 00:37:50,250
Dieceza mi-a cerut să-l înlocuiesc
până va fi iar pe picioare,
432
00:37:50,333 --> 00:37:54,166
dar vă asigur că nu aveți
de ce să vă faceți griji.
433
00:37:54,250 --> 00:37:57,416
Nu vă pierdeți păstorul.
Vă asigur de asta.
434
00:37:57,500 --> 00:37:59,750
Este o situație temporară
435
00:37:59,833 --> 00:38:04,750
și mă bucur mult să fiu aici, cu voi,
la biserica St. Patrick.
436
00:38:05,666 --> 00:38:10,041
Să știți că am venit doar să ajut
și abia aștept să vă cunosc.
437
00:38:12,333 --> 00:38:16,250
În numele Tatălui și al Fiului,
și al Duhului Sfânt.
438
00:38:17,083 --> 00:38:20,500
„Harul Domnului Iisus Hristos,
dragostea lui Dumnezeu
439
00:38:20,583 --> 00:38:23,083
și părtășia Duhului Sfânt
să fie cu voi toți…”
440
00:38:23,166 --> 00:38:25,041
„A luat o pâine și a mulțumit.”
441
00:38:25,916 --> 00:38:30,208
„A frânt-o și a dat-o ucenicilor, zicând:
442
00:38:30,291 --> 00:38:33,541
«Luați și mâncați.
443
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
Acesta este trupul Meu,
care se frânge pentru voi.»”
444
00:38:53,416 --> 00:38:56,333
„După cină, a luat potirul.”
445
00:38:56,916 --> 00:39:02,125
„A mulțumit din nou și a dat slavă,
le-a dat potirul ucenicilor spunând:
446
00:39:03,250 --> 00:39:06,166
«Beți din acesta toți.»
447
00:39:06,916 --> 00:39:11,125
«Acesta este sângele Meu,
al noii și veșnicei alianțe.»
448
00:39:11,208 --> 00:39:16,625
«Se varsă pentru voi și pentru mulți,
spre iertarea păcatelor.»
449
00:39:16,708 --> 00:39:19,833
«Faceți aceasta în amintirea Mea.»”
450
00:39:25,083 --> 00:39:27,000
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
451
00:39:27,083 --> 00:39:28,625
- Trupul lui Hristos.
- Amin.
452
00:39:30,208 --> 00:39:31,125
Sângele.
453
00:39:31,208 --> 00:39:33,750
Trupul lui Hristos.
454
00:39:34,458 --> 00:39:35,333
Sângele.
455
00:39:43,416 --> 00:39:45,000
- Trupul lui Hristos.
- Riley.
456
00:39:45,583 --> 00:39:47,541
Rămân aici.
457
00:39:48,666 --> 00:39:50,000
Trupul lui Hristos.
458
00:39:54,250 --> 00:39:57,375
Trupul lui Hristos.
459
00:39:59,125 --> 00:40:00,791
Sângele lui Hristos, Erin Greene.
460
00:40:02,666 --> 00:40:03,791
Trupul lui Hristos.
461
00:40:04,958 --> 00:40:06,000
Sângele lui Hristos.
462
00:40:06,083 --> 00:40:08,750
L-am cunoscut aseară, desigur,
în casa parohială.
463
00:40:08,833 --> 00:40:10,458
Am avut multe de vorbit,
464
00:40:10,541 --> 00:40:13,041
l-am pus la curent
cu cum merg lucrurile aici.
465
00:40:13,125 --> 00:40:16,875
Monseniorul îl place foarte tare,
îmi dau seama de ce.
466
00:40:16,958 --> 00:40:19,500
- Leeza Scarborough!
- De unde știți?
467
00:40:19,583 --> 00:40:21,208
Monseniorul mi-a spus despre tine.
468
00:40:21,291 --> 00:40:24,958
Zice că o să te văd la slujba zilnică
și că poate vom fi doar noi.
469
00:40:25,041 --> 00:40:28,583
Părinte. Wade Scarborough.
Soția mea, Dolly.
470
00:40:28,666 --> 00:40:31,875
- Încântată de cunoștință.
- Desigur, dl primar, soția.
471
00:40:31,958 --> 00:40:34,416
Îmi pare rău că vă surprind așa.
472
00:40:34,500 --> 00:40:36,875
Dieceza trebuia să vă contacteze direct.
473
00:40:36,958 --> 00:40:37,958
Spune-mi Wade.
474
00:40:38,041 --> 00:40:40,708
Ce bucurie să vezi o față nouă!
475
00:40:40,791 --> 00:40:43,250
Bun venit pe insulă,
ce a mai rămas din ea.
476
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
Creuzetul Crock!
477
00:40:44,416 --> 00:40:46,458
Da, e o poreclă drăguță.
478
00:40:46,541 --> 00:40:51,083
Dar e adevărat. Suntem un creuzet,
un sac cu de toate…
479
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
Chiar și o piñata.
480
00:40:53,500 --> 00:40:55,541
O mare varietate de arome diferite,
481
00:40:55,625 --> 00:40:59,041
snopiți din când în când
cu un băț mare și îngrozitor.
482
00:40:59,125 --> 00:41:01,458
Cu siguranță ne bucurăm să vă primim.
483
00:41:01,541 --> 00:41:04,000
- Annie Flynn, părinte.
- Annie Flynn.
484
00:41:04,083 --> 00:41:06,291
- El e soțul meu, Ed.
- Ed Flynn.
485
00:41:06,375 --> 00:41:07,250
Părinte.
486
00:41:08,250 --> 00:41:10,625
Am observat că nu te-ai împărtășit.
487
00:41:13,416 --> 00:41:15,458
S-a făcut cam liniște, nu?
488
00:41:16,166 --> 00:41:18,125
Fiul meu, Riley…
489
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
Nu sunt chiar fără de păcat momentan.
490
00:41:21,083 --> 00:41:22,916
Mi se pare grozav.
491
00:41:23,791 --> 00:41:27,000
Nu sunt prea util oamenilor
care n-au niciun păcat.
492
00:41:27,083 --> 00:41:28,291
Nici pe Iisus
493
00:41:29,500 --> 00:41:33,125
nu-L interesa prea mult
acel gen de oameni.
494
00:41:33,208 --> 00:41:35,708
Mergea direct la cei
495
00:41:35,791 --> 00:41:37,333
care nu erau fără de păcat.
496
00:41:38,666 --> 00:41:42,125
S-au dovedit a fi preferații Lui.
Pe ei i-a numit „prieteni”.
497
00:41:42,875 --> 00:41:44,875
Da, ne putem descurca cu asta.
498
00:41:46,541 --> 00:41:49,666
Da, bun venit în Creuzetul Crock!
499
00:41:52,833 --> 00:41:55,666
A fost plăcut să aud iar vechea traducere.
500
00:41:55,750 --> 00:41:58,541
- N-am auzit-o de… zece ani?
- Da.
501
00:41:58,625 --> 00:42:00,166
Nu știam că încă se mai citește.
502
00:42:00,250 --> 00:42:04,083
Ați observat? Știu că noua traducere
e mai apropiată de latină, dar…
503
00:42:04,166 --> 00:42:05,958
Ca să vezi!
504
00:42:08,000 --> 00:42:09,625
Fiul risipitor.
505
00:42:10,333 --> 00:42:13,333
Nu, cred că tu ești risipitoarea.
506
00:42:14,208 --> 00:42:15,250
Eu, doar oaia neagră.
507
00:42:16,750 --> 00:42:17,958
Pot să te conduc acasă?
508
00:42:18,875 --> 00:42:20,958
Da. Hai să ne plimbăm.
509
00:42:30,750 --> 00:42:31,833
Unde ai fost?
510
00:42:33,250 --> 00:42:35,625
În New York. În partea de nord.
511
00:42:37,125 --> 00:42:38,208
Ghicisem asta.
512
00:42:39,166 --> 00:42:44,708
Când ai fugit,
ai fost subiectul multor dezbateri.
513
00:42:45,583 --> 00:42:48,583
Mulți aveau teorii
și majoritatea erau despre Hollywood,
514
00:42:49,875 --> 00:42:51,375
dar eu așa am presupus.
515
00:42:51,458 --> 00:42:52,333
De ce?
516
00:42:53,500 --> 00:42:54,666
Poduri acoperite.
517
00:42:57,416 --> 00:42:58,625
Îți amintești?
518
00:42:59,375 --> 00:43:01,583
Ți-am spus asta acum o veșnicie.
519
00:43:04,458 --> 00:43:05,708
N-am început acolo.
520
00:43:06,875 --> 00:43:09,083
M-am dus în sud, apoi, în vest.
521
00:43:09,708 --> 00:43:13,708
Am stat în Austin o vreme.
Am făcut parte dintr-o trupă rock.
522
00:43:13,791 --> 00:43:14,750
Glumești.
523
00:43:14,833 --> 00:43:16,291
Eram o proastă.
524
00:43:18,625 --> 00:43:20,291
Presupun că amândoi eram.
525
00:43:21,375 --> 00:43:26,083
Uită-te la noi, înapoi de unde am început.
Acolo unde am jurat că n-o vom sfârși.
526
00:43:28,875 --> 00:43:29,916
Dar tu?
527
00:43:31,708 --> 00:43:32,916
Chicago.
528
00:43:33,833 --> 00:43:35,041
Nicio trupă rock, însă.
529
00:43:35,916 --> 00:43:39,958
Doar chestii financiare. Am fost
la facultate, am petrecut prea mult.
530
00:43:40,041 --> 00:43:40,916
Sunt șocată.
531
00:43:41,000 --> 00:43:43,333
Am câștigat mult. O vreme.
532
00:43:44,458 --> 00:43:47,500
Acțiuni, apoi o firmă startup. Apoi totul…
533
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
A dispărut.
534
00:43:52,375 --> 00:43:55,708
- Ești căsătorit?
- Nu. Tu?
535
00:43:57,875 --> 00:44:00,375
Da. Adică, teoretic…
536
00:44:01,000 --> 00:44:03,875
Dar s-a terminat.
Și asta e o poveste lungă.
537
00:44:09,791 --> 00:44:11,458
M-am mirat să te văd la biserică.
538
00:44:13,500 --> 00:44:14,958
Da, și eu.
539
00:44:16,708 --> 00:44:19,583
N-aș fi ghicit niciodată,
dar mi-a făcut bine.
540
00:44:21,125 --> 00:44:23,541
Am văzut că nu te-ai împărtășit.
541
00:44:25,250 --> 00:44:27,875
Majoritatea îl găsesc pe Iisus
în închisoare.
542
00:44:27,958 --> 00:44:29,708
Tu ai avut mereu calea ta.
543
00:44:30,375 --> 00:44:31,958
Da, n-a fost asta, totuși.
544
00:44:34,125 --> 00:44:36,750
Am aruncat Biblia în prima noapte. Dar…
545
00:44:37,791 --> 00:44:39,125
N-a fost automat.
546
00:44:41,125 --> 00:44:43,333
Am căutat, chiar am căutat.
547
00:44:44,541 --> 00:44:47,500
Ai mult timp pentru citit acolo
și am citit tot,
548
00:44:47,583 --> 00:44:52,041
Tora, Coranul, Talmudul, Tao Te Ching.
549
00:44:52,750 --> 00:44:56,125
Iudaism, budism, islam, jainism.
550
00:44:57,416 --> 00:45:00,166
Dacă tot Îl căutam pe Dumnezeu,
să-L caut peste tot.
551
00:45:02,291 --> 00:45:03,750
Am sfârșit-o ateu.
552
00:45:04,541 --> 00:45:05,541
Ce?
553
00:45:06,125 --> 00:45:09,458
Eu trebuia să fiu păgâna,
iar tu, băiatul de altar.
554
00:45:09,541 --> 00:45:11,375
Mamei nu i-ar fi venit să creadă.
555
00:45:12,916 --> 00:45:14,250
Și ești însărcinată.
556
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
Da, sunt.
557
00:45:20,541 --> 00:45:21,541
Sigur e o poveste.
558
00:45:23,458 --> 00:45:24,625
Este și nu prea.
559
00:45:26,375 --> 00:45:27,750
Picioruș m-a salvat.
560
00:45:37,333 --> 00:45:40,291
Mai aveți nevoie de ceva azi, părinte?
561
00:45:40,375 --> 00:45:41,916
Pentru furtună sau…
562
00:45:42,583 --> 00:45:44,458
Nu, mulțumesc, dră Keane.
563
00:45:46,958 --> 00:45:48,333
Pot să vă întreb ceva?
564
00:45:49,250 --> 00:45:50,958
Iertați-mă, nu vreau să…
565
00:45:52,041 --> 00:45:54,916
Doar că azi purtați un veșmânt auriu.
566
00:45:56,875 --> 00:45:57,916
Da.
567
00:45:58,625 --> 00:46:01,791
Nu este pentru zile de sărbătoare
și ocazii…
568
00:46:02,708 --> 00:46:05,083
N-ar trebui să fie de culoare verde azi?
569
00:46:06,041 --> 00:46:10,541
Suntem în Timpul de peste An.
Este duminica a VII-a.
570
00:46:11,750 --> 00:46:15,666
Mă tem că n-am găsit
veșmântul verde azi-dimineață.
571
00:46:15,750 --> 00:46:18,000
Poate că monseniorul Pruitt
572
00:46:18,083 --> 00:46:22,291
l-a pus într-un loc neobișnuit,
având în vedere starea lui mentală.
573
00:46:23,041 --> 00:46:25,916
M-am gândit că e mai bine
decât în pijamale.
574
00:46:27,125 --> 00:46:30,541
Sincer, nu m-am așteptat
să observe cineva.
575
00:46:30,625 --> 00:46:33,333
Pe viitor, să mă anunțați
în caz de vreo problemă.
576
00:46:33,416 --> 00:46:37,208
Pentru asta sunt aici.
Pot să și comand mai multe.
577
00:46:37,291 --> 00:46:41,916
Sigur o să-l găsesc. Trebuie doar
să deschid toate dulapurile.
578
00:46:42,583 --> 00:46:43,583
Desigur.
579
00:46:45,208 --> 00:46:46,416
A fost excelent.
580
00:46:47,416 --> 00:46:50,625
Să aveți o după-amiază plăcută.
Mă bucur că sunteți aici.
581
00:46:51,291 --> 00:46:52,250
Mulțumesc.
582
00:46:52,750 --> 00:46:53,833
Asemenea.
583
00:46:58,333 --> 00:47:01,625
Trebuie să fie ciudat
să locuiești aici fără ea.
584
00:47:02,250 --> 00:47:05,625
E mult mai bine decât când era aici.
Tu stai acasă?
585
00:47:06,791 --> 00:47:07,666
Da.
586
00:47:09,000 --> 00:47:10,375
Sigur e ciudat.
587
00:47:11,250 --> 00:47:15,041
- Cameră mică, pat îngust.
- De fapt, sunt obișnuit.
588
00:47:16,708 --> 00:47:22,791
Deci… Te-ai întors… aici.
589
00:47:24,000 --> 00:47:26,583
Adică te-ai întors aici intenționat.
590
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
De ce?
591
00:47:33,333 --> 00:47:34,375
Cum ești, Riley?
592
00:47:37,208 --> 00:47:38,125
Rezist.
593
00:47:38,208 --> 00:47:41,416
Nu, adică, cum ești cu adevărat?
594
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Nu știu.
595
00:47:51,125 --> 00:47:52,166
Asta e și…
596
00:47:54,291 --> 00:47:57,166
Asta e și chestia. Nu știu. Habar n-am.
597
00:47:58,875 --> 00:48:00,916
La închisoare, era ușor.
598
00:48:01,000 --> 00:48:04,833
Aveam lucruri de făcut. Să număr zilele,
să mănânc, să dorm, să citesc.
599
00:48:04,916 --> 00:48:10,208
Totul îți este destul de minuțios
explicat. Ordonat. Dar aici…
600
00:48:12,416 --> 00:48:13,500
Aici…
601
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
N-am nimic.
602
00:48:21,125 --> 00:48:22,750
Ce să fac, să mă angajez?
603
00:48:23,958 --> 00:48:26,791
Să studiez?
N-am bani, n-am perspective, doar…
604
00:48:33,541 --> 00:48:36,375
Doar exist acum.
605
00:48:39,291 --> 00:48:40,458
Atât. N-am…
606
00:48:42,500 --> 00:48:45,083
niciun fel de scop.
607
00:48:50,000 --> 00:48:52,875
Stau în casa alor mei, respir
608
00:48:54,583 --> 00:48:57,833
și nu folosesc nimănui
în niciun fel. Doar…
609
00:49:02,291 --> 00:49:03,250
trăiesc.
610
00:49:07,041 --> 00:49:10,291
Asta e cea mai rea parte,
n-ar trebui să fiu în viață.
611
00:49:16,125 --> 00:49:16,958
Deci nu știu.
612
00:49:19,625 --> 00:49:20,791
Ce fac aici.
613
00:49:21,416 --> 00:49:23,250
Mănânc. Dorm.
614
00:49:25,041 --> 00:49:26,750
La naiba, nu știu.
615
00:49:29,125 --> 00:49:32,333
Acum mă duc acasă, mănânc cina,
aștept afurisita de furtună.
616
00:49:32,416 --> 00:49:33,791
Uite.
617
00:49:35,208 --> 00:49:36,125
Fă asta.
618
00:49:36,875 --> 00:49:39,208
Treci peste furtună diseară
și apoi, mâine…
619
00:49:42,083 --> 00:49:45,250
vezi ce-ți aduce ziua de mâine.
Găsește un alt proiect.
620
00:49:49,625 --> 00:49:50,666
Îmi pare rău.
621
00:49:53,458 --> 00:49:55,041
Pentru ce-ai trăit.
622
00:49:57,208 --> 00:49:58,750
Îmi pare foarte rău.
623
00:50:41,166 --> 00:50:42,166
Deci doar…
624
00:50:42,833 --> 00:50:44,666
Doar asta mare.
625
00:50:44,750 --> 00:50:47,500
Pe cele mici le pot înlocui,
dar doar asta.
626
00:50:49,583 --> 00:50:51,458
Da. Bine.
627
00:52:01,333 --> 00:52:04,291
- Ce se întâmplă?
- Mamă, e-n regulă.
628
00:52:25,583 --> 00:52:27,750
Jur că e acolo, se plimbă pe plajă.
629
00:52:27,833 --> 00:52:30,000
Ce? Nu, e pe continent.
630
00:52:30,083 --> 00:52:31,375
Poate că s-a întors
631
00:52:31,458 --> 00:52:34,000
și hoinărește pe-afară,
într-o nebunie de-ale lui.
632
00:52:34,083 --> 00:52:36,458
- Eu nu văd nimic.
- Nu-l văd.
633
00:52:36,541 --> 00:52:39,583
Jur, are pălăria, haina.
Îi știu îmbrăcămintea, el este.
634
00:52:39,666 --> 00:52:41,208
Nu, e pe continent.
635
00:52:42,458 --> 00:52:43,500
E Pruitt!
636
00:52:43,583 --> 00:52:46,125
Ochii mei nu sunt ca altădată, deci…
637
00:52:54,875 --> 00:52:55,875
Părinte Pruitt!
638
00:52:57,833 --> 00:52:59,041
Monseniore!
639
00:53:02,750 --> 00:53:05,541
Monseniore!
640
00:53:14,791 --> 00:53:15,791
Părinte!
641
00:53:57,041 --> 00:53:58,250
Telefoanele tot nu merg.
642
00:53:59,750 --> 00:54:03,041
Ar trebui să mergem la casa parohială
și să ne lămurim.
643
00:54:03,125 --> 00:54:04,791
Să ne asigurăm că e bine.
644
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
Oricum trebuie să verific barca.
645
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
Tată. Ce-i aia?
646
00:57:44,458 --> 00:57:49,458
Subtitrarea: Iulia Rolle